= 80
Î
ok
80
Ondersteun lange werkstuk-
ken aan de afnamekant.
Stöd långa arbetsstycken på
utmatningssidan.
Tue pitkiä työkappaleita
vastaanottopuolelta.
Lange arbejdsemner skal
understøttes i udtagningssi-
den.
Støtt lange emner på uttaks-
siden.
Apoie peças a trabalhar
compridas no lado de saída.
Обеспечьте
опору
длинно
-
мерным
заготовкам
со
стороны
приема
.
Dlouhé obrobky na odebírací
stran
ě
podep
ř
ete.
D
ł
ugie ci
ę
te elementy nale
ż
y
podpiera
ć
po stronie odbioru.
A hosszú munkadarabokat
ámassza le a kimen
ő
oldalon.
Στηρίζετε
τα
μακριά
επεξερ
-
γαζόμενα
κομμάτια
στην
πλευρά
της
παραλαβής
.
Дълги
обработваеми
детай
-
ли
трябва
да
бъдат
подпи
-
рани
от
страната
на
снема
-
нето
.
Pikad toorikud toestage
mahavõtmispoolsest küljest.
Poduprite duge izratke na
strani preuzimanja.
Garus apstr
ā
d
ā
jamos priekš-
metus atbalstiet no
ņ
emša-
nas pus
ē
.
Ilgus gaminius prilaikykite iš
nu
ė
mimo pus
ė
s.
Daljše obdelovance podprite
na odvzemni strani.
Stützen Sie lange Werkstücke
an der Abnahmeseite ab.
Support long workpieces at
the removal end.
Soutenez les pièces longues
en sortie.
Apoye las piezas de trabajo
largas en el lado de recepción.
In caso di pezzi in lavorazio-
ne lunghi, sostenerli sul lato
di espulsione.
4
300
=300
Î
ok
≠
300
Î
Arbeiten mit der Maschine - Working with the machine - Travail avec la machine - Trabajo con
la máquina - Lavori con la macchina - Het werken met de machine - Arbeta med maskinen -
Työskentely koneella - Arbejde med maskinen - Arbeide med maskinen - Trabalhos com a
ferramenta -
Выполнение
работ
-
помощью
машинки
- Obsluha p
ř
ístroje - Praca za pomoc
ą
maszyny - Munkavégzés a készülékkel -
Εργασία
με
το
εργαλείο
-
Работа
с
машината
- Töö
seadmega - Rad sa strojem - Darbs ar maš
ī
nu - Darbas su prietaisu - Delo s strojem
6
≠
80
Î