manualshive.com logo in svg

Festo VTSA ASI-8E8A-Z Series, Краткое описание, Страница: 40 / 86

Поделиться
Скачать
Festo VTSA ASI-8E8A-Z Series Скачать руководство пользователя страница 40

Festo  VTSA−ASI−...−8E8A−Z  0802NH  Español

40

3.5 Conexión  del  bus  de  interface  AS  y  la  tensión  de

carga

La  alimentación  de  sensores  para  las  entradas  se  realiza  a
través  del  bus  de  interface  AS.

Advertencia

Utilice  sólo  fuentes  de  alimentación  que  garanticen  un
aislamiento  eléctrico  de  la  tensión  de  alimentación
según  IEC/DIN  EN  60204−1.  Tenga  en  cuenta  también
los  requisitos  generales  para  circuitos  PELV  según
IEC/DIN  EN  60204−1.

Importante

Las  válvulas  (salidas)  siempre  funcionan  con  alimenta
ción  adicional  de  24  V,  separada  a  través  de  la  conexión
de  la  tensión  de  carga.

Observar  en  caso  de  derivaciones  intermedias:

la  longitud  total  máxima  del  bus  de  interface  AS 
(100  m  sin  repetidor/extendedor)

la  longitud  del  cable  de  tensión  de  carga  (depende  del
consumo  de  corriente  y  de  las  fluctuaciones  en  la
tensión  de  carga).

Содержание VTSA ASI-8E8A-Z Series

Страница 1: ...ung Brief description VTSA Ventilinsel mit AS Interface Typ VTSA ASI 8E8A Z VTSA valve terminal with AS Interface type VTSA ASI 8E8A Z Deutsch English Español Français Italiano Svenska 726 064 0802NH Ventilinsel VTSA ...

Страница 2: ...he AS Interface Association HARAX is a registered trademark of HARTING Deutschland GmbH Co KG 32381 Minden Germany SPEEDCON is a registered trademark of Phoenix Contact GmbH Co KG 32825 Blomberg Germany Edition 0802NH Original de Festo AG Co KG D 73726 Esslingen Germany 2008 Internet http www festo com E Mail service_international festo com ...

Страница 3: ... Zum Anschluss der Sensoren wird die wechselbare Anschlusstechnik des CPX Systems unterstützt AS Interface Bussysteme und Ventilinseln dürfen nur von hierfür geschultem Fachpersonal installiert werden Anga ben zur Konzeption und Adressierung Ihres Bussystems finden Sie in der Beschreibung Ihres AS Interface Masters Ausführliche Informationen zur Pneumatik der Ventilinsel finden Sie in der Pneumati...

Страница 4: ... Interface BusundZusatzversorgung AS i Out 3 VTSA Pneumatik max 8 Magnetspulen 4 Erdungskabel zwischen Adapterbaugruppeund Multipolknoten 5 Multipolknoten 6 Abdeckung 7 Status LEDs Eingänge LED 0 Ū 3 für Slave 1 LED 4 Ū 7 für Slave 2 8 Status LEDs AS Interface Fault 1 für Slave 1 Fault 2 für Slave 2 AUX PWR 9 Anschlussblock für Eingänge mit Sichtfenster für LEDs ...

Страница 5: ...er Unterspannung möglicherweise schalten Ventile nicht Peripherie Fehler blinkt an AS Interface Adresse nicht eingestellt 0 aus aus Keine AS Interface Spannungvorhanden AUX PWR grün Bedeutung an Zusatzversorgungvorhanden aus KeineZusatzversorgungoderZusatzversorgung ausgefallen Eingänge gelb Bedeutung an 1 Signal an Eingang aus 0 Signal an Eingang Hinweis AS Interface hat eine integrierte Watchdog...

Страница 6: ...t die wechselbare Anschluss technik des CPX Systems Gehen Sie zum Austausch des Anschlussblocks wie folgt vor 1 Die 4 Schrauben des Anschlussblocks 9 mit einem Torx Schraubendreher der Größe T10 lösen 2 Anschlussblock 9 vorsichtig und ohne zu verkanten von der elektrischen Steckverbindung abziehen 3 Neuen Anschlussblock einsetzen Die 4 Schrauben des Anschlussblocks festziehen Anzugsdrehmoment der ...

Страница 7: ...üsse 4 polig IP65 8 KL 4POL 0 1 2 3 0 X1 0 24 V X1 1 0 V X1 2 E0 X1 3 d n c 1 X2 0 24 V X2 1 0 V X2 2 E1 X2 3 d n c 1 X3 0 24 V X3 1 0 V X3 2 E2 X3 3 d n c 1 X4 0 24 V X4 1 0 V X4 2 E3 X4 3 d n c 1 X5 0 24 V X5 1 0 V X5 2 E4 X5 3 d n c 1 X6 0 24 V X6 1 0 V X6 2 E5 X6 3 d n c 1 X7 0 24 V X7 1 0 V X7 2 E6 X7 3 d n c 1 X8 0 24 V X8 1 0 V X8 2 E7 X8 3 d n c 1 0 1 2 3 Beschreibung 2 Klemmenleisten 4x4 ...

Страница 8: ...Slave 1 2 für Slave 2 Keine Parametrierung der AS Interface Slaves erforderlich Adressieren Sie die beiden Slaves nacheinander am Stecker AS i In siehe Abschnitt 3 5 Hinweis Den beiden Slaves nie die gleiche Adresse zuweisen Die Zuordnung der Datenbits zu den Ein und Ausgängen der beiden unabhängigen Slaves zeigt folgendes Bild Slave 1 IO Code 7H Slave 2 IO Code 7H Datenbits D0 D1 D2 D3 D0 D1 D2 D...

Страница 9: ... Abdeckplatten Kombinations Beispiele der elektrischen VABV Verkettungen nicht alle möglichen Kombinationen aufgeführt Adressen 0 1 2 3 4 5 6 7 Ventilplätze Magnetspule a V1 14 V2 14 V3 14 V4 14 V5 14 V6 14 V7 14 V8 14 b V1 14 V2 14 V3 14 V4 14 V5 14 V6 14 V7 14 V8 14 c V1 14 V1 12 V2 14 V2 12 V3 14 V3 12 V4 14 V4 12 d V1 14 V1 12 V2 14 V2 12 V3 14 V3 12 V4 14 V4 12 a VABV 2T1 2 Plätze je 1 Spule ...

Страница 10: ...2 Adressen der Magnetspule 14 3 Adressen belegt aber nicht verwendet 4 Anschlussblock 5 Verkettungsplatte Baugröße 42 mm die eine Adresse belegt Kennzeichen Typenschild mit schwarzem Punkt 6 Verkettungsplatte Baugröße 42 mm die zwei Adressen belegt 7 Ventil mit einer Magnetspule auf einer Verkettungsplatte die 2 Adressen belegt 8 Abdeckplatte ...

Страница 11: ...DIN EN 60204 1 gewährleisten Berücksichti gen Sie zusätzlich die allgemeinen Anforderungen an PELV Stromkreise gemäß IEC DIN EN 60204 1 Hinweis Die Ventile Ausgänge werden immer mit Zusatz versorgung 24 V getrennt über den Lastspannungs anschluss betrieben Beachten Sie bei Stichleitungen die maximale Gesamtlänge des AS Interface Bus 100 m ohne Repeater Extender die Leitungslänge des Lastspannungsa...

Страница 12: ...1 M12 Stecker 4 polig AS i In 2 M12 Buchse 4 polig AS i Out Pin 1 AS Interface Pin 2 0 V Zusatzversorgung Pin 3 AS Interface Pin 4 24 V Zusatzversorgung Verschließen Sie nicht genutzte Anschlüsse mit Schutz kappen Typ ISK M12 oder UIFB1 02 1 4 3 6 Zubehör Hinweis Das Zubehör von Festo finden Sie unter è www festo com catalogue ...

Страница 13: ... NEMA Typ 4 1 Schutz gegen elektrischen Schlag Schutz gegen direktes und indirektes Berühren nach IEC DIN EN 60204 1 durch PELV Stromkreis Protective Extra Low Voltage ElektromagnetischeVerträglichkeit EMVStöraussendung EMV Störfestigkeit siehe Konformitätserklärung è www festo com Allgemeine technische Daten siehe Pneumatik Beschreibung P BE VTSA 44 AS Interface Daten ID Code IO Code Profil ID FH...

Страница 14: ...DC 26 5 Ū 31 6 V 20 mVss 25 mA 350 mA Zusatzversorgung Lastspannung 1 Nennwert verpolungssicher Restwelligkeit Stromaufnahme DC 21 6 Ū 26 4 V DC 24 V 10 4 Vss siehe Ventile Ventile siehe Pneumatik Beschreibung P BE VTSA Watchdog Funktion nach ca 40 Ū 100 ms aktiv Stromaufnahme je Magnetspule mit LED bei 24 V 3 2 Wegeventile 60 mA 5 2 und 5 3 Wegeventile 72 mA 1 Magnetspulen werden immer über AS In...

Страница 15: ...e LED EIN 11 Ū 30 V AUS 30 Ū 5 V 0 V typ 3 ms bei 24 V Diagnose siehe auch Abschnitt 2 AS Interface Spannung und Adresse Watchdog E A Status Zusatzversorgung fehlt oder Unterspannung LED Anzeige LED Anzeige Peripherie Fehler 1 Die Eingänge sind kurzschlussfest Bei Auftreten eines Kurzschlusses wird der Slave abgeschaltet Der AS Interface Master sieht diesen Slave als fehlend Wenn der Kurzschluss b...

Страница 16: ...Festo VTSA ASI 8E8A Z 0802NH Deutsch 16 ...

Страница 17: ... The exchangeable connections of the CPX system are used for connecting the sensors AS Interface bus systems and valve terminals may only be installed by personnel especially trained for this purpose Specifications on the design and addressing of your bus system can be found in the manual for the AS Interface master Detailed information on the pneumatic components of the valve terminal can be foun...

Страница 18: ...et for AS Inter face bus and additional power supply AS i Out 3 VTSA pneumatics max 8 solenoid coils 4 Earthing cable between adapter module and multipinnode 5 Multipinnode 6 Cover 7 Status LEDs inputs LED 0 Ū 3 for slave 1 LED 4 Ū 7 for slave 2 8 Status LEDs AS Interface Fault 1 for slave 1 Fault 2 for slave 2 AUX PWR 9 Sub base for inputs with viewing window for LEDs ...

Страница 19: ... power supply not applied or undervoltage possibly valves do not switch periphery fault flashes on AS Interface address not set 0 out out AS Interface voltage not applied AUX PWR green Meaning on Additional supply exists out No additional supply or additional supply failed Inputs yellow Meaning on 1 signal at input out 0 signal at input Note The AS Interface has an integrated watchdog function whi...

Страница 20: ...assignment of the inputs The valve terminal uses the exchangeable connections of the CPX system Replace the sub base as follows 1 Loosen the 4 screws in the sub base 9 with a TORX screwdriver size T10 2 Pull the sub base 9 carefully and without tilting away from the electrical plug connector 3 Insert the new sub base Tighten the 4 screws of the sub base tightening torque of the screws 0 65 Nm 10 4...

Страница 21: ...ions 4 pin IP65 8 KL 4POL 0 1 2 3 0 X1 0 24 V X1 1 0 V X1 2 I0 X1 3 d n c 1 X2 0 24 V X2 1 0 V X2 2 I1 X2 3 d n c 1 X3 0 24 V X3 1 0 V X3 2 I2 X3 3 d n c 1 X4 0 24 V X4 1 0 V X4 2 I3 X4 3 d n c 1 X5 0 24 V X5 1 0 V X5 2 I4 X5 3 d n c 1 X6 0 24 V X6 1 0 V X6 2 I5 X6 3 d n c 1 X7 0 24 V X7 1 0 V X7 2 I6 X7 3 d n c 1 X8 0 24 V X8 1 0 V X8 2 I7 X8 3 d n c 1 0 1 2 3 Description 2 terminal strips 4 x 4 ...

Страница 22: ...s 1 for slave 1 2 for slave 2 It is not necessary to parametrize the AS interface slaves Address both slaves one after the other at the plug AS i In see section 3 5 Note Never assign the same address to both slaves The assignment of the data bits to the inputs and outputs of both independent slaves is shown in the following diagram Slave 1 IO code 7H Slave 2 IO code 7H Data bits D0 D1 D2 D3 D0 D1 ...

Страница 23: ... valves or cover plates are fitted Examples of combinations of electric VABV linkings not all possible combinations are shown Addresses 0 1 2 3 4 5 6 7 Valve locations solenoid coil a V1 14 V2 14 V3 14 V4 14 V5 14 V6 14 V7 14 V8 14 b V1 14 V2 14 V3 14 V4 14 V5 14 V6 14 V7 14 V8 14 c V1 14 V1 12 V2 14 V2 12 V3 14 V3 12 V4 14 V4 12 d V1 14 V1 12 V2 14 V2 12 V3 14 V3 12 V4 14 V4 12 a VABV 2T1 2 locat...

Страница 24: ... of solenoid coil 12 2 Addresses of solenoid coil 14 3 Addresses assigned but not used 4 Sub base 5 Manifoldsub base size 42 mm which occupies one address identifier type plate with black dot 6 Manifoldsub base size 42 mm which occupies one address 7 Valve with one solenoid coil on a valve location which occupies two adresses 8 Cover plate ...

Страница 25: ... IEC DIN EN 60204 1 Observe also the general requirements for PELV power circuits as per IEC DIN EN 60204 1 Note The valves outputs are always supplied with 24 V additional supply separate via the load voltage connection Please note with branch lines the maximum total length of the AS Interface bus 100 m without repeaters extenders the length of the load voltage connection cable depends on the cur...

Страница 26: ...AS i Out 1 M12 plug 4 pin AS i In 2 M12 socket 4 pin AS i Out Pin 1 AS Interface Pin 2 0 V additional supply Pin 3 AS Interface Pin 4 24 V additional supply Seal unused connections with protective caps type ISK M12 or UIFB1 02 1 4 3 6 Accessories Note The Festo accessories can be found under è www festo com catalogue ...

Страница 27: ... type 4 1 Protection against electric shock protection against direct and indirect contact as per IEC DIN EN 60204 1 by means of a PELV circuit Protective Extra Low Voltage Electromagneticcompatibility EMC interference emission EMC resistance to interference see declaration of conformity è www festo com General technical data see Pneumatics manual P BE VTSA 44 AS Interface specifications ID code I...

Страница 28: ...1 6 V DC 20 mVpp 25 mA 350 mA Additional supply load voltage 1 Rated value protected against incorrect polarity Residual ripple Currentconsumption 21 6 Ū 26 4 V DC 24 V DC 10 4 Vpp see valves Valves see Pneumatics manual P BE VTSA Watchdog function active after approx 40 Ū 100 ms Current consumption per solenoid coil with LED at 24 V 3 2 way valves 60 mA 5 2 and 3 2 way valves 72 mA 1 Solenoid coi...

Страница 29: ...11 Ū 30 V OFF 30 Ū 5 V 0 V typically 3 ms at 24 V Diagnosis see section 2 AS Interface voltage and address watchdog I O status Additional power supply not applied or undervoltage LED display LED display Peripheral faults 1 The inputs are short circuit resistant In the event of a short circuit the slave will be switched off The AS Interface master then regards this slave as missing The slave report...

Страница 30: ...Festo VTSA ASI 8E8A Z 0802NH English 30 ...

Страница 31: ...s detectores el terminal de válvulas soporta la tecnología de conexión intercambiable del sistema CPX Los sistemas de bus de interface AS y los terminales de válvulas deben ser instalados por técnicos especializados En el manual del master del interface AS pueden hallarse especificaciones detalladas sobre el diseño y el direccio namiento del sistema de bus Hallará información detallada sobre la pa...

Страница 32: ...2 para bus de interface AS y alimentación adicional AS i Out 3 Neumática VTSA máx 8 bobinas 4 Cable de tierra entre el módulo adaptador y el nodo multipolo 5 Nodo multipolo 6 Tapa 7 LEDs de estado entradas LED 0 Ū 3 para slave 1 LED 4 Ū 7 para slave 2 8 LEDs de estado interface AS Fault 1 para slave 1 Fault 2 para slave 2 AUX PWR 9 Placa de alimentación para entradas con mirilla para LEDs ...

Страница 33: ...cional no aplicada o subtensión posiblemente las válvulas no conmutan fallo de periferia intermi tente encen dido Dirección de interface AS no ajustada 0 apagado apagado No hay tensión en el interface AS AUX PWR verde Significado Encendido Hay alimentación adicional Apagado No hay alimentación adicional o ésta ha fallado Entradas amarillo Significado Encendido Señal 1 en entrada Apagado Señal 0 en...

Страница 34: ...a la tecnología de conexión intercambiable del sistema CPX Para reemplazar la placa de alimentación proceda de la siguiente manera 1 Afloje los 4 tornillos de placa base 9 con un destorni llador TORX tamaño T10 2 Tirar con cuidado de la placa de alimentación 9 sin desalinear las conexiones eléctricas de los conectores 3 Colocar la nueva placa de alimentación Apretar los 4 tornillos de la placa de ...

Страница 35: ...nexiones HARAX 4 pines IP65 8 KL 4POL 0 1 2 3 0 X1 0 24 V X1 1 0 V X1 2 I0 X1 3 d n c 1 X2 0 24 V X2 1 0 V X2 2 I1 X2 3 d n c 1 X3 0 24 V X3 1 0 V X3 2 I2 X3 3 d n c 1 X4 0 24 V X4 1 0 V X4 2 I3 X4 3 d n c 1 X5 0 24 V X5 1 0 V X5 2 I4 X5 3 d n c 1 X6 0 24 V X6 1 0 V X6 2 I5 X6 3 d n c 1 X7 0 24 V X7 1 0 V X7 2 I6 X7 3 d n c 1 X8 0 24 V X8 1 0 V X8 2 I7 X8 3 d n c 1 0 1 2 3 Descripción 2 regletas d...

Страница 36: ... Ū 31 ajustes de fábrica 1 para slave 1 2 para slave 2 No es necesario parametrizar los slaves de interface AS Direccione los dos slaves uno tras otro en el conector AS i In ver sección 3 5 Importante Nunca se debe asignar la misma dirección a los dos slaves La figura siguiente muestra la asignación de los bits de datos a las entradas y salidas de los dos slaves indepen dientes Slave 1 IO Code 7H ...

Страница 37: ...ica lo siguiente la bobina magnética 14 ocupa la dirección de valor más bajo la bobina magnética 12 ocupa la dirección de valor más alto Las direcciones se asignan a las bobinas en orden ascendente sin intervalos de izquierda a derecha El número de direcciones asignadas por posición de válvula depende de la placa de enlace independiente mente de la dotación de válvulas o placas ciegas ...

Страница 38: ... 14 V8 14 c V1 14 V1 12 V2 14 V2 12 V3 14 V3 12 V4 14 V4 12 d V1 14 V1 12 V2 14 V2 12 V3 14 V3 12 V4 14 V4 12 a VABV 2T1 2 posiciones por cada bobina 1 para válvulas monoestables de 5 2 vías b VABV T1 1 posición 1 bobina 1 para válvulas monoestables de 5 2 vías c VABV 2T2 2 posiciones por cada 2 bobinas 2 d VABV T2 1 posición 2 bobinas 2 Identificación 1 T1 Punto negro en la placa de característic...

Страница 39: ...bobina 12 2 Direcciones de la bobina 14 3 Direcciones asignadas pero no utilizadas 4 Placa de alimentación 5 Placa de enlace tamaño 42 mm que ocupa una dirección identificador placa de características con punto negro 6 Placa de enlace tamaño 42 mm que ocupa dos direcciones 7 Placa de enlace con una bobina en una placa de enlace que ocupa 2 direcciones 8 Placa ciega ...

Страница 40: ...n según IEC DIN EN 60204 1 Tenga en cuenta también los requisitos generales para circuitos PELV según IEC DIN EN 60204 1 Importante Las válvulas salidas siempre funcionan con alimenta ción adicional de 24 V separada a través de la conexión de la tensión de carga Observar en caso de derivaciones intermedias la longitud total máxima del bus de interface AS 100 m sin repetidor extendedor la longitud ...

Страница 41: ... M12 4 pines AS i In 2 Conector hembra M12 4 pines AS i Out Pin 1 Interface AS Pin 2 0 V alimentación adicional Pin 3 Interface AS Pin 4 24 V alimentación adicional Tape las conexiones sin utilizar con caperuzas protectoras tipo ISK M12 o UIFB1 02 1 4 3 6 Accesorios Importante Hallará los accesorios de festo en è www festo com catalogue ...

Страница 42: ...otección contra descargas eléctricas protección contra contacto directo e indirecto según IEC DIN EN 60204 1 Por medio de fuentes de alimentación PELV Protected Extra Low Voltage Toleranciaelectromagnética EMC emisión de interferencias EMC resistencia a interferencias Véase la declaración de conformidad è www festo com Datos técnicos generales Véase el manual de neumática P BE VTSA 44 Datos interf...

Страница 43: ...Vpp 25 mA 350 mA Alimentación adicional tensión de carga 1 Valor nominal con protección contra polaridadinversa Ondulaciónresidual Consumo de corriente DC 21 6 Ū 26 4 V DC 24 V 10 4 Vpp Ver válvulas Válvulas véase el manual de la parte neumática P BE VTSA Función de watchdog tras aprox 40 Ū 100 ms activo Consumo por bobina con LED con 24 V Válvulas de 3 2 vías 60 mA Válvulas de 5 2 y 5 3 vías 72 m...

Страница 44: ...estado LED ON 11 Ū 30 V OFF 30 Ū 5 V 0 V 3 ms normal con 24 V Diagnosis véase también la sección 2 Tensión y dirección del interface AS watchdog estado E S Alimentación adicional no aplicada o subtensión Indicador LED Indicador LED allos de la periferia 1 Las entradas son a prueba de cortocircuitos En el caso de un cortocircuito el slave se desconectará El master de interface AS considera que falt...

Страница 45: ...nt des capteurs s effectue à l aide de la technique de raccorde ment interchangeable du système CPX L installation des bus AS Interface et des terminaux de distributeurs est réservée à un personnel qualifié et dû ment formé Le manuel d utilisation du Maître AS Interface fournit des indications sur la conception et l adressage du bus De plus amples informations concernant le système pneu matique du...

Страница 46: ...AS Interface et alimen tation auxiliaire AS i Out 3 Pneumatique VTSA 8 bobines max 4 Câble de mise à la terre entre le groupe d adapta teurs et le n ud multipôle 5 N ud multipôle 6 Cache 7 LED d état des entrées LED 0 Ū 3 pour l esclave 1 LED 4 Ū 7 pour l esclave 2 8 LED d état de l AS Interface Fault 1 pour l esclave 1 Fault 2 pour l esclave 2 AUX PWR 9 Bloc de connexion pour entrées avec illeton...

Страница 47: ...sous tension il est probable que les distributeurs ne commutent pas erreur de périphérie clignote allumée Adresse AS Interface non définie 0 éteinte éteinte Tension AS Interface absente AUX PWR vert Signification allumée Alimentation auxiliaire présente éteinte Aucune alimentation auxiliaire ou alimentation auxiliaire en panne Entrées jaune Signification allumée Signal 1 sur entrée éteinte Signal ...

Страница 48: ... rac cordement interchangeable du système CPX Procéder au remplacement du bloc de connexion de la façon suivante 1 Desserrer les 4 vis du bloc de connexion 9 à l aide d un tournevis pour vis TORX taille T10 2 Retirer le bloc de connexion 9 avec précaution en débranchant les connexions électriques tout en maintenant l alignement 3 Installer le nouveau bloc de connexion Serrer les 4 vis du bloc de c...

Страница 49: ...ARAX à 4 pôles IP65 8 KL 4POL 0 1 2 3 0 X1 0 24 V X1 1 0 V X1 2 E0 X1 3 d n c 1 X2 0 24 V X2 1 0 V X2 2 E1 X2 3 d n c 1 X3 0 24 V X3 1 0 V X3 2 E2 X3 3 d n c 1 X4 0 24 V X4 1 0 V X4 2 E3 X4 3 d n c 1 X5 0 24 V X5 1 0 V X5 2 E4 X5 3 d n c 1 X6 0 24 V X6 1 0 V X6 2 E5 X6 3 d n c 1 X7 0 24 V X7 1 0 V X7 2 E6 X7 3 d n c 1 X8 0 24 V X8 1 0 V X8 2 E7 X8 3 d n c 1 0 1 2 3 Description 2 blocs de jonction ...

Страница 50: ...n usine 1 pour l esclave 1 2 pour l esclave 2 Il n est pas nécessaire de paramétrer les esclaves AS Interface Adresser les deux esclaves l un après l autre sur le connecteur AS i In voir paragraphe 3 5 Nota Ne jamais affecter la même adresse aux deux esclaves L illustration suivante indique l affectation des bits de données aux entrées et sorties des deux esclaves indépendants Esclave 1 Code IO 7H...

Страница 51: ...able pour VABV T2 la bobine 14 occupe l adresse de poids faible la bobine 12 occupe l adresse de poids fort L affectation des adresses sur les bobines s effectue par ordre croissant sans interruption de gauche à droite Le nombre d adresses affectées par emplacement de dis tributeur est fonction de l embase juxtaposable qu elle soit équipée de distributeurs ou de plaques d obturation ...

Страница 52: ...14 V7 14 V8 14 c V1 14 V1 12 V2 14 V2 12 V3 14 V3 12 V4 14 V4 12 d V1 14 V1 12 V2 14 V2 12 V3 14 V3 12 V4 14 V4 12 a VABV 2T1 2 emplacements pour 1 bobine 1 pour distributeurs 5 2 monostables b VABV T1 1 emplacement 1 bobine 1 pour distributeurs 5 2 monostables c VABV 2T2 2 emplacements pour 2 bobines 2 d VABV T2 1 emplacement 2 bobines 2 Marquage 1 T1 Point noir sur la plaque signalétique et cont...

Страница 53: ... la bobine 12 2 Adresses de la bobine 14 3 Adresses occupées mais pas utilisées 4 Bloc de connexion 5 Embase juxtaposable taille 42 mm occupant une adresse marquage plaque signalétique avec point noir 6 Embase juxtaposable taille 42 mm occupant deux adresses 7 Distributeur avec une bobine sur une embase juxtaposa ble occupant 2 adresses 8 Plaque d obturation ...

Страница 54: ... EN 60204 1 Observer également les exigences générales s appli quant aux circuits électriques TBTP selon la norme CEI DIN EN 60204 1 Nota Les distributeurs sorties sont toujours exploités avec une alimentation auxiliaire 24 V séparée via le connec teur d alimentation Pour les câbles de dérivation respecter les longueurs suivantes la longueur totale maximale du bus AS Interface 100 m sans répéteur ...

Страница 55: ...i In 2 Connecteur femelle M12 à 4 pôles AS i Out Broche 1 AS Interface Broche 2 0 V alimentation auxiliaire Broche 3 AS Interface Broche 4 24 V alimentation auxiliaire Obturer les connecteurs inutilisés à l aide de capuchons de protection de type ISK M12 ou UIFB1 02 1 4 3 6 Accessoires Nota Vous trouverez les accessoires Festo à l adresse suivante è www festo com catalogue ...

Страница 56: ...contre les décharges électriques protection contre les contacts directs ou indirects selon la norme CEI DIN EN 60204 1 Par un circuit électrique TBTP Très Basse Tension de Protection Compatibilitéélectromagnétique Emission de perturbations CEM Immunité aux perturbations électromagnétiques Voir la déclaration de conformité è www festo fr Caractéristiques techniques générales Voir manuel Pneumatique...

Страница 57: ...20 m Vcc 25 mA 350 mA Alimentation auxiliaire tension sous charge 1 Tension nominale protégée contre une inversion de polarité Ondulationrésiduelle Consommationélectrique 21 6 Ū 26 4 V CC 24 V CC 10 4 Vcc Voir Distributeurs Distributeurs voir manuel Pneumatique P BE VTSA Fonction Watchdog activée après env 40 à 100 ms Consommation par bobine avec LED pour 24 V Distribut 3 2 60 mA Distributeurs 5 2...

Страница 58: ... caractéristique 3 ms pour 24 V Diagnostic voir également le paragraphe 2 Tension et adresse AS Interface Watchdog Etat des E S Alimentation auxiliaire manquante ou sous tension Affichage par LED Affichage par LED erreur de périphérie 1 Les entrées sont protégées contre les courts circuits L esclave est désactivé en cas de court circuit Le maître AS Interface considère cet esclave comme absent Dès...

Страница 59: ...legamento dei sensori si supporta la tecnica di collegamento intercambiabile del sistema CPX I sistemi bus per l AS Interface e le unità di valvole pos sono essere installati solo da personale specializzato opportunamente addestrato Nella descrizione del master sono riportate specifiche per concezione e indirizzamento del sistema bus Per informazioni dettagliate sulla parte pneumatica dell unità d...

Страница 60: ... M12 per bus AS Interface e ali mentazionesupplementare AS i Out 3 Pneumatica VTSA max 8 solenoidi 4 Cavo di terra fra modulo d adattamento e nodo multipolare 5 Nodo multipolare 6 Copertura 7 LED di stato ingressi LED 0 Ū 3 per slave 1 LED 4 Ū 7 per slave 2 8 LED di stato AS Interface fault 1 per slave 1 fault 2 per slave 2 AUX PWR 9 Blocco di collegamento ingressi con finestrella per i LED ...

Страница 61: ...re al limite minimo può succedere che le valvole non commutino errore periferiche lampeg on indirizzo per AS Interface non impostato 0 off off tensione per AS Interface non presente AUX PWR verde Significato on alimentazionesupplementaredisponibile off alimentazione supplementare non disponibile o guasta Ingressi giallo Significato on segnale logico 1 nell ingresso off segnale logico 0 nell ingres...

Страница 62: ...orta la tecnica di collegamento intercambiabile del sistema CPX Per la sostituzione del blocco di collegamento eseguire quanto segue 1 Sbloccare le 4 viti del blocco di collegamento 9 con un cacciavite TORX misura T10 2 Staccare il blocco di collegamento 9 dai connettori elettrici con cautela e senza piegare questi ultimi 3 Inserire il nuovo blocco di collegamento Stringere le 4 viti del blocco co...

Страница 63: ...nettori HARAX a 4 poli IP65 8 KL 4POL 0 1 2 3 0 X1 0 24 V X1 1 0 V X1 2 I0 X1 3 d n c 1 X2 0 24 V X2 1 0 V X2 2 I1 X2 3 d n c 1 X3 0 24 V X3 1 0 V X3 2 I2 X3 3 d n c 1 X4 0 24 V X4 1 0 V X4 2 I3 X4 3 d n c 1 X5 0 24 V X5 1 0 V X5 2 I4 X5 3 d n c 1 X6 0 24 V X6 1 0 V X6 2 I5 X6 3 d n c 1 X7 0 24 V X7 1 0 V X7 2 I6 X7 3 d n c 1 X8 0 24 V X8 1 0 V X8 2 I7 X8 3 d n c 1 0 1 2 3 Descrizione 2 morsettier...

Страница 64: ... fabbrica 1 per slave 1 2 per slave 2 Non è necessario parametrare lo slave AS Interface Indirizzare i due slave uno dopo l altro sul connettore AS i In vedi punto 3 5 Nota Non assegnare mai lo stesso indirizzo ai due slave La seguente figura mostra l assegnazione dei bit di dati agli ingressi e uscite dei due slave indipendenti Slave 1 codice IO 7H Slave 2 codice IO 7H Bit di dati D0 D1 D2 D3 D0 ...

Страница 65: ...l solenoide 14 occupa l indirizzo di livello inferiore il solenoide 12 occupa l indirizzo di livello superiore L assegnazione degli indirizzi nei solenoidi avviene in ordine crescente senza interruzioni procedendo da sinistra a destra Il numero di indirizzi occupati per ogni posto valvola è in funzione della sottobase accoppiabile indipendentemente dall equipaggiamento con valvole o piastre di chi...

Страница 66: ...V7 14 V8 14 c V1 14 V1 12 V2 14 V2 12 V3 14 V3 12 V4 14 V4 12 d V1 14 V1 12 V2 14 V2 12 V3 14 V3 12 V4 14 V4 12 a VABV 2T1 2 posti per 1 solenoide 1 per valvole a 5 2 vie monostabili b VABV T1 1 posto 1 solenoide 1 per valvole a 5 2 vie monostabili c VABV 2T2 2 posti per 2 solenoidi 2 d VABV T2 1 posto 2 solenoidi 2 Codifica 1 T1 Punto nero sulla targhetta di identificazione e contatto rosso del s...

Страница 67: ...izzi del solenoide 14 3 Indirizzi occupati ma non utilizzati 4 Blocco di collegamento 5 Sottobase accoppiabile dimensioni 42 mm che occupa 1 indirizzo codifica targhetta di identificazione con punto nero 6 Sottobase accoppiabile dimensioni 42 mm che occupa 2 indirizzi 7 Valvola con un solenoide su una sottobase accoppia bile che occupa 2 indirizzi 8 Piastra di chiusura ...

Страница 68: ... 60204 1 Inoltre osservare i requisiti generali previsti per i circuiti elettrici PELV secondo le norme IEC DIN EN 60204 1 Nota Le valvole uscite vengono azionate sempre con alimentazione supplementare di 24 V separatamente tramite l attacco della tensione di carico Per le linee derivate osservare la lunghezza max totale del bus AS Interface 100 m senza Repeater Extender la lunghezza della linea d...

Страница 69: ... poli AS i In 2 Connettore femmina M12 a 4 poli AS i Out Pin 1 AS Interface Pin 2 0 V alimentazione supplementare Pin 3 AS Interface Pin 4 24 V alimentazione supplementare Chiudere le connessioni inutilizzate con tappi di protezione tipo ISK M12 o UIFB1 02 1 4 3 6 Accessori Nota Gli accessori Festo sono riportati all indirizzo è www festo com catalogue ...

Страница 70: ...zione contro le scosse elettriche protezione contro contatto diretto e indiretto secondo IEC DIN EN 60204 1 mediante circuito elettrico PELV Protective Extra Low Voltage Compatibilitàelettromagnetica emissione di interferenze immunità alle interferenze vedi dichiarazione di conformità è www festo com Dati tecnici generali vedi descrizione della parte pneumatica P BE VTSA 44 Dati AS Interface codic...

Страница 71: ...s 25 mA 350 mA Alimentazionesupplementare tensione di carico 1 valore nominale a provad inversione di polarità ondulazioneresidua assorbimento di corrente 21 6 Ū 26 4 VCC 24 VCC 10 4 Vss vedi valvole Valvole vedi descrizione della pneumatica P BE VTSA funzione di watchdog dopo circa 40 Ū 100 ms attiva assorbimento di corrente per ogni solenoide con LED a 24 V valvole a 3 2 vie 60 mA valvole a 5 2 ...

Страница 72: ...ED ON 11 Ū 30 V OFF 30 Ū 5 V 0 V tip 3 ms a 24 V Diagnosi vedi anche punto 2 tensione e indirizzo AS Interface watchdog stato I O manca l alimentazione supplementare o tensione sotto limite indicatore LED indicatore LED errore periferiche 1 Gli ingressi sono dotati di protezione anticortocircuito Lo slave viene disattivato quando si verifica un cortocircuito e il master AS i non lo vede Una volta ...

Страница 73: ...äsning av 8 givare För anslutning av givarna stöder ventilterminalen CPX systemets utbytbara anslutnings teknik AS Interface bussystem och ventilterminaler får endast installeras av behörig personal Uppgifter för installation och adressering av aktuellt bussystem finns i manualen till din AS Interface master Utförlig information om ventilterminalens pneumatik finns i pneumatikmanualen P BE VTSA Ob...

Страница 74: ...ntakt AS Interface buss och extra matning AS i Out 3 VTSA pneumatik max 8 magnetspolar 4 Jordkabel mellan adapterkomponenter och multipolnod 5 Multipolnod 6 Skydd 7 Status LED er ingångar LED 0 Ū 3 för slav 1 LED 4 Ū 7 för slav 2 8 Status LED er AS Interface Fault 1 för Slave 1 Fault 2 för slav 2 AUX PWR 9 Anslutningslockföringångar med inspektionsfönster för LED er ...

Страница 75: ...a matning fattas eller underspänning eventuellt kopplar ventilerna inte om periferifel Blinkar Tänd AS Interface adress inte inställd 0 Släckt Släckt Ingen AS Interface spänning AUX PWR grönt Betydelse Tänd Extra matning finns Släckt Ingen extra matning eller extra matning avbruten Ingångar gult Betydelse Tänd 1 signal på ingång Släckt 0 signal på ingång Information AS Interface har en integrerad ...

Страница 76: ...na Ventilterminalen stöder CPX systemets utbytbara anslutningsteknik Gå tillväga enligt följande vid byte av anslutningslock 1 Lossa de 4 skruvarna på anslutningslocket 9 med en TORX nyckel storlek T10 2 Lossa anslutningslocket 9 försiktigt och utan att vrida det från den elektriska kontakten 3 Sätt in det nya anslutningslocket Dra åt anslutnings lockets 4 skruvar åtdragningsmoment 0 65 Nm 10 4 An...

Страница 77: ...utningar 4 poliga IP65 8 KL 4POL 0 1 2 3 0 X1 0 24 V X1 1 0 V X1 2 I0 X1 3 d n c 1 X2 0 24 V X2 1 0 V X2 2 I1 X2 3 d n c 1 X3 0 24 V X3 1 0 V X3 2 I2 X3 3 d n c 1 X4 0 24 V X4 1 0 V X4 2 I3 X4 3 d n c 1 X5 0 24 V X5 1 0 V X5 2 I4 X5 3 d n c 1 X6 0 24 V X6 1 0 V X6 2 I5 X6 3 d n c 1 X7 0 24 V X7 1 0 V X7 2 I6 X7 3 d n c 1 X8 0 24 V X8 1 0 V X8 2 I7 X8 3 d n c 1 0 1 2 3 Beskrivning 2skruvplintar 4 x...

Страница 78: ...riksinställningar 1 för slav 1 2 för slav 2 AS Interface slavarna behöver inte parametreras Adressera båda slavar efter varandra på hankontakten AS i In se avsnitt 3 5 Information Tilldela aldrig båda slavar samma adress Tilldelningen av databitar till de båda oberoende slavarnas in och utgångar visas i följande bild Slav 1 IO kod 7H Slav 2 IO kod 7H Databitar D0 D1 D2 D3 D0 D1 D2 D3 I O I O I O I...

Страница 79: ...r blindplattor Kombinationsexempel på elektriska VABV kopplingar här listas inte samtliga möjliga kombinationer Adresser 0 1 2 3 4 5 6 7 Ventilplatser magnetspole a V1 14 V2 14 V3 14 V4 14 V5 14 V6 14 V7 14 V8 14 b V1 14 V2 14 V3 14 V4 14 V5 14 V6 14 V7 14 V8 14 c V1 14 V1 12 V2 14 V2 12 V3 14 V3 12 V4 14 V4 12 d V1 14 V1 12 V2 14 V2 12 V3 14 V3 12 V4 14 V4 12 a VABV 2T1 2 platser per 1 spole 1 fö...

Страница 80: ...för magnetspole 12 2 Adresser för magnetspole 14 3 Belagda adresser som inte används 4 Anslutningslock 5 Anslutningsblock dimension 42 mm som belägger en adress kod typskylt med svart punkt 6 Anslutningsblock dimension 42 mm som belägger två adresser 7 Ventil med en magnetspole på ett anslutningsblock som belägger 2 adresser 8 Blindplatta ...

Страница 81: ...n enligt IEC DIN EN 60204 1 Följ dessutom allmänna krav på PELV kretsar enligt IEC DIN EN 60204 1 Information Ventilerna utgångarna används alltid med extra matning 24 V separat via matningsspänningens anslutning Observera följande vid förgreningar Max totallängd för AS Interface buss 100 m utan repeater extender Kabellängden på matningsspänningens anslutning beroende på ventilterminalens strömför...

Страница 82: ...t 1 M12 hankontakt 4 polig AS i In 2 M12 honkontakt 4 polig AS i Out Stift 1 AS Interface Stift 2 0 V extra matning Stift 3 AS Interface Stift 4 24 V extra matning Förslut oanvända anslutningar med skyddspluggar ISK M12 eller UIFB1 02 1 4 3 6 Tillbehör Information Tillbehör från Festo finner du på webbsidan è www festo com catalogue ...

Страница 83: ... EN 60529 IP65 NEMA typ 4 1 Skydd mot elektriska stötar skydd mot direkt eller indirekt beröring enligt IEC DIN EN 60204 1 Genom PELV krets Protective Extra Low Voltage Elektromagnetiskkompatibilitet EMC emission EMC immunitet Se försäkran om överensstämmelse è www festo com Allmänna tekniska data Sepneumatikmanualen P BE VTSA 44 AS Interface data ID kod IO kod Profil ID FH ID1 FH ID2 EH IO 7H S 7...

Страница 84: ... ingångar DC 26 5 Ū 31 6 V 20 mVss 25 mA 350 mA Extra matning matningsspänning 1 Nominelltvärde polvändningssäkert Tillåtet rippel Strömförbrukning DC 21 6 Ū 26 4 V DC 24 V 10 4 Vss Se ventiler Ventiler se pneumatikmanualen P BE VTSA Watchdog funktionaktiv efter ca 40 Ū 100 ms Strömförbrukning per magnetspole med LED vid 24 V 3 2 ventiler 60 mA 5 2 och 5 3 ventiler 72 mA 1 Magnetspolar drivs allti...

Страница 85: ...V PNP statusindikering LED TILL 11 Ū 30 V FRÅN 30 Ū 5 V 0 V Typ 3 ms vid 24 V Diagnos se även avsnitt 2 AS Interface spänning och adress watchdog I O status Extra matning saknas eller underspänning LED indikering LED indikering periferifel 1 Ingångarna är kortslutningssäkra Vid kortslutningkopplasslaven från AS Interface mastern uppfattar då att denna slav saknas När kortslutningen är åtgärdad rap...

Страница 86: ...Festo VTSA ASI 8E8A Z 0802NH Svenska 86 ...

Отзывы:

Нет отзывов