Festo CPV GE-IL Series Скачать руководство пользователя страница 8 | Manualshive

Страница: 8 / 62

Festo CPV GE-IL Series Скачать руководство пользователя страница 8

Festo CPV..-GE-IL-... 0112b Deutsch

8

4.1 Installationsbeispiel (Systemübersicht)

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1

CPV-Ventilinsel n

2

CPV-Ventilinsel n + 1

3

Blindstopfen

4

Installations-Lokalbus

5

Phoenix Busklemme
z. B. IBS SL 24 BK-x

6

Versorgungsspannung
Installations-Lokalbus

7

Fernbus OUT

8

Fernbus IN

9

Versorgung Ventile

«
...
6
7
8
9
10
...
»

Содержание CPV GE-IL Series

Страница 1: ...Ventilinsel mit Interbus In stallations Lokal bus Loop Typ CPV GE IL CPV valve terminal with Interbus installation local bus connection Loop type CPV GE IL Deutsch English Espa ol Fran ais Italiano Sv...

Страница 2: ...IL 0112b 2 Deutsch 3 English 13 Espa ol 23 Fran ais 33 Italiano 43 Svenska 53 Edition 0112b Original de Festo AG Co D 73726 Esslingen Germany 2002 Internet http www festo com E Mail service_internatio...

Страница 3: ...Sie in der Dokumentation zum InterBus Weitere Informationen finden Sie in der ausf hrlichen Beschreibung und der Pneumatik Beschreibung P BE CPV Warnung S Schalten Sie die Spannung aus bevor Sie Steck...

Страница 4: ...tile Ausg nge 2 LED US Lastspannung Ventile 3 LED DIAGnose 4 Bus IN 5 Bus OUT 6 Lastspannungsanschluss Ventile IN 7 Lastspannungsanschluss Ventile OUT LED DIAG gr n Bedeutung an Bus aktiv blinkt 0 5 H...

Страница 5: ...nschlie en der Kabel Gehen Sie nach dem Kabelkonfektionieren wie folgt vor 1 Stecken Sie die konfektionierten Kabel auf die ent sprechenden Anschl sse der Ventilinsel Bus IN Bus OUT 24 V 2 Drehen Sie...

Страница 6: ...eine sichere elektri sche Trennung der Betriebsspannung nach IEC 742 EN 60742 VDE 0551 mit mindestens 4 kV Isolations festigkeit gew hrleisten PELV Schaltnetzteile sind zul ssig wenn sie die sichere T...

Страница 7: ...b Deutsch 7 4 Adressierbeispiele Die Adressierung der Ventile auf der CPV Insel ist abh n gig vom eingesetzten Master Siemens Low Byte Spule 0 7 High Byte Spule 8 15 andere Master Low Byte Spule 8 15...

Страница 8: ...piel System bersicht 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 CPV Ventilinsel n 2 CPV Ventilinsel n 1 3 Blindstopfen 4 Installations Lokalbus 5 Phoenix Busklemme z B IBS SL 24 BK x 6 Versorgungsspannung Installations Loka...

Страница 9: ...ch EU Richtlinie 94 9 EG EN 50021 und EN 50281 1 1 Elektr Anschl sse nicht unter Spannung trennen II 3 G D EEx nA II T5 X 5 C Ta 50 C T 80 C IP65 Herstellungsjahr siehe Ex Kennzeichnung am Produkt Ste...

Страница 10: ...fnahme DC 24 V DC 20 V 30 V 1 2 Vss 48 mA Lastspannungsanschluss Nennwert verpolungssicher Restwelligkeit max Einschaltstrom bei 24 V Haltestrom nach Stromabsenkung DC 24 V DC 20 V 30 V 1 2 Vss CPV10...

Страница 11: ...us L ngencode erweiterte Lokalbusdiagnose 177D B1H 16 Bit Prozessdatenkanal 16 Bit 1 1hex ja CPV14 GE IL 4 Identifikationscode ID Adressraum Ausg nge PCB Adressraum Registerl nge auf dem Bus L ngencod...

Страница 12: ...ation Aufdruck Typenschild CPV10 HW 04 2000 oder j nger CPV14 4 HW 09 1999 oder j nger CPV14 8 HW 09 1999 oder j nger Protokoll Chip Max Anzahl Loop Teilnehmer Max Dist zwischen 2 Loop Teilnehm Max Lo...

Страница 13: ...g can be found in the docu mentation for the InterBus Further information can be found in the detailed manual and in the Pneumatics man ual P BE CPV Warning S Switch off the power supply before connec...

Страница 14: ...utputs 2 LED US Load voltage for valves 3 LED DIAGnosis 4 Bus IN 5 Bus OUT 6 Load voltage connection for valves IN 7 Load voltage connection for valves OUT LED DIAG green Meaning on Bus active flashes...

Страница 15: ...reliable contact 3 2 Connecting the cables After preparing the cables proceed as follows 1 Connect the prepared cables to the appropriate con nections of the valve terminal Bus IN Bus OUT 24 V 2 Turn...

Страница 16: ...liable isolation of the operating voltages as per IEC 742 EN 60742 VDE 0551 with at least 4 kV isolation resistance Pro tected Extra Low Voltage PELV Switch power packs are permitted providing they gu...

Страница 17: ...0112b English 17 4 Examples of addressing The addressing of the valves on the CPV terminal depends on the master used Siemens Low byte coil 0 7 High byte coil 8 15 other masters Low byte coil 8 15 Hig...

Страница 18: ...ion system summary 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 CPV valve terminal n 2 CPV valve terminal n 1 3 Blind plug 4 Installation local bus 5 Phoenix bus terminal e g IBS SL 24 BK x 6 Supply voltage installation local...

Страница 19: ...t explosion as per EU guideline 94 9 EG EN 50021 and EN 50281 1 1 do not dis connect when under tension II 3 G D EEx nA II T5 X 5 C Ta 50 C T 80 C IP65 year of manufacture see Ex identification on the...

Страница 20: ...tion 24 V DC 20 V 30 V DC 1 2 Vpp 48 mA Load voltage connection rated value protected against incor rect polarity Residual ripple max starting current at 24 V Holding current after reduction 24 V DC 2...

Страница 21: ...ngth code extended local bus diagnosis 177D B1H 16 Bit process data channel 16 Bit 1 1hex Yes CPV14 GE IL 4 identification code ID address range outputs PCB address range register length on the bus le...

Страница 22: ...pe plate CPV10 hardware status 04 2000 or earlier CPV14 4 hardware status 09 1999 or earlier CPV14 8 hardware status 09 1999 or earlier protocol chip max number of loop slaves max distance betweeen 2...

Страница 23: ...reccionamiento pueden hallarse en la documentaci n de InterBus La in formaci n detallada puede hallarse en el manual de la parte neum tica P BE CPV Atenci n S Desconectar la fuente de alimentaci n ant...

Страница 24: ...s 2 LED US Tensi n de las v lvulas 3 LED DIAGnosis 4 Bus IN entrada 5 Bus OUT salida 6 Conexi n de tensi n para v lvulas IN 7 Conexi n de tensi n para v lvulas OUT LED DIAG verde Significado luce Bus...

Страница 25: ...fiable 3 2 Conexi n de los cables Una vez preparados los cables proceda como sigue 1 Conecte los cables preparados a las conexiones apro piadas del terminal de v lvulas Bus IN Bus OUT 24 V 2 Gire el...

Страница 26: ...mentaci n que ga ranticen un aislamiento fiable de las tensiones de funcionamiento seg n IEC 742 EN 60742 VDE 0551 con una resistencia de aislamiento de por lo menos 4 kV PELV tensi n extra baja prote...

Страница 27: ...27 4 Ejemplos de direccionamiento El direccionamiento de las v lvulas en el terminal CPV depende del master utilizado Siemens Byte bajo bobinas 0 7 Byte alto bobinas 8 15 otros masters Byte bajo bobin...

Страница 28: ...ma 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 Terminal de v lvulas CPV n 2 Terminal de v lvulas CPV n 1 3 Clavija ciega 4 Bus local de instalaci n 5 Terminal de bus Phoenix p ej IBS SL 24 BK x 6 Tensi n de alimentaci n bus...

Страница 29: ...directiva EU 94 9 EG EN 50021 y EN 50281 1 1 no desconectar bajo tensi n II 3 G D EEx nA II T5 X 5 C Ta 50 C T 80 C IP65 a o de fabricaci n v ase la marca de salida en el pro ducto Las clavijas o ada...

Страница 30: ...C 20 V 30 V DC 1 2 Vpp 48 mA Conexi n de tensi n valor nominal protegido ante polaridad incorrecta rizado residual m x corriente de arranque a 24 V corriente de mantenimiento tras una reducci n 24 V D...

Страница 31: ...d diagnosis de bus local ampliada 177D B1H 16 Bit canal de dat de proc 16 Bit 1 1hex S CPV14 GE IL 4 c digo de identificaci n ID margen de direcciones salidas margen de direcciones PCB longitud del re...

Страница 32: ...o de hardware 04 2000 o anterior CPV14 4 estado de hardware 09 1999 o anterior CPV14 8 estado de hardware 09 1999 o anterior chip de protocolo n m ximo de slaves loop distancia m x entre 2 slaves loop...

Страница 33: ...ressage sont fournies dans la documen tation InterBus Le manuel Pneumatique P BE CPV et le manuel plus detaill contient de plus amples informations Avertissement S Mettre hors tension avant de raccord...

Страница 34: ...LED DIAGnostic 4 Bus IN 5 Bus OUT 6 Connecteur d alimentation des distributeurs IN 7 Connecteur d alimentation des distributeurs OUT LED DIAG verte Signification allum e Bus actif clignotante 0 5 Hz T...

Страница 35: ...ment des c bles Apr s assemblage des c bles proc der de la mani re sui vante 1 Enficher le c ble pr assembl sur le connecteur corres pondant du terminal de distrib Bus IN Bus OUT 24 V 2 Orienter le c...

Страница 36: ...t une alimentation isol e conforme la norme CEI 742 EN 60742 VDE 0551 avec une tension d isolement min de 4 kV TBT Les alimentations d coupage sont autoris es si leur isolement est conforme la norme E...

Страница 37: ...les d adressage L adressage des distributeurs du terminal CPV d pend du type de ma tre utilis Siemens octet de poids faible bob 0 7 octet de poids fort bob 8 15 Pour les autr ma tres octet de poids fa...

Страница 38: ...6 7 8 9 1 Terminal de distributeurs CPV n 2 Terminal de distrib CPV n 1 3 Bouchons tanches 4 Bus local d installation 5 T te de station Phoenix p ex IBS SL 24 BK x 6 Tension d alimentation bus local...

Страница 39: ...explosions selon la directive UE 94 9 CE EN 50021 et EN 50281 1 1 Ne pas d brancher les connecteurs lectriques sous tension II 3 G D EEx nA II T5 X 5 C Ta 50 C T 80 C IP65 Ann e de fabrication voir l...

Страница 40: ...V 30 V 1 2 Vss 48 mA Connecteur d alimentation tension nominale prot g contre une inversion de polarit ondulation r siduelle courant d appel max sous 24 V courant d arr t apr s r duction d in tensit D...

Страница 41: ...local tendu 177D B1H 16 Bit Canal des donn es du processus 16 Bit 1 1hex oui CPV14 GE IL 4 code d identification ID espace d adresses sorties espace d adresses PCB longueur du registre sur le bus cod...

Страница 42: ...ignal tique CPV10 HW 04 2000 ou plus r cent CPV14 4 HW 09 1999 ou plus r cent CPV14 8 HW 09 1999 ou plus r cent Puce de protocole Nombre maximal d abonn s Loop Distance maximale entre deux abonn s Loo...

Страница 43: ...a di consultare la docu mentazione relativa all InterBus Informazioni dettagliate sono riportate nella descrizione della parte pneumatica P BE CPV Avvertenza S Disattivare la tensione prima di inserir...

Страница 44: ...LED US tensione di carico valv 3 LED DIAG nosi 4 Bus IN 5 Bus OUT 6 Connettore tensione di esercizio valvole IN 7 Connettore tensione di esercizio valvole OUT LED DIAG verde Significato acceso bus att...

Страница 45: ...o dei cavi Una volta cablati i cavi procedere nel seguente modo 1 Inserire i cavi cablati nelle rispettive connessioni dell unit di valvole Bus IN Bus OUT 24 V 2 Ruotare ogni cavo finch le sporgenze d...

Страница 46: ...trico sicuro della tensione di esercizio a norma IEC 742 EN 60742 VDE 0551 con resistenza di isolamento minima di 4 kV PELV am messo l impiego di gruppi di alimentazione tipo Chop per sol se in grado...

Страница 47: ...47 4 Esempi di indirizzamento L indirizzamento delle valvole dell unit di valvole CPV varia in relazione al Master Siemens Low byte solenoidi 0 7 High byte solenoidi 8 15 Altri Master Low byte solenoi...

Страница 48: ...ema 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 Unit di valvole CPV n 2 Unit di valvole CPV n 1 3 Tappo di protezione 4 Bus locale di installazione 5 Terminale bus Phoenix ad es IBS SL 24 BK x 6 Alimentazione di tensione bus...

Страница 49: ...EN 50021 ed EN 50281 1 1 Non scollegare le con nessioni elettriche in presenza di ten sione II 3 G D EEx nA II T5 X 5 C Ta 50 C T 80 C IP65 verificare l anno di produ zione del prodotto dalla sigla E...

Страница 50: ...20 V 30 VCC 1 2 Vss 48 mA Connessione tensione di carico valore nominale a prova di inver sione di polarit ondulazione residua Ripple max corrente di azionamento a 24 V corrente di mantenimento con l...

Страница 51: ...zza Diagnosi bus locale avanzata 177D B1H 16 bit Canale dati di proc 16 bit 1 1hex s CPV14 GE IL 4 Codice di identificazione ID Area di indirizzi uscite Area di indirizzi PCB Lunghezza registro bus Co...

Страница 52: ...del Loop 2 CPV10 04 2000 e successive CPV14 4 09 1999 e successive CPV14 8 09 1999 e successive Protocollo chip Max numero utenti Max distanza tra 2 utenti Max lunghezza anello Max corrente anello Mes...

Страница 53: ...fackpersonal Uppgifter f r konception och adressering finns i dokumentationen till InterBus Utf rlig information finns i pneumatikmanualen P BE CPV Varning S Koppla fr n sp nningen innan stickkontakte...

Страница 54: ...n ventiler utg ngar 2 LED US sp nning ventiler 3 LED DIAGnose 4 Bus IN 5 Bus OUT 6 Sp nningsanslutning ventiler IN 7 Sp nningsanslutning ventiler OUT LED DIAG gr n Betydelse Lyser Bussen aktiv Blinkar...

Страница 55: ...anslutningar skapas 3 2 Ansluta kablarna G till v ga enligt f ljande sedan kablarna anpassats 1 Placera de anpassade kablarna p respektive kontak ter p ventilterminalen Bus IN Bus OUT 24 V 2 Vrid varj...

Страница 56: ...isk isolering av driftsp nningen enligt IEC 742 EN 60742 VDE 0551 med minst 4 kV isolationsmot st nd PELV Kombinationskretsar r till tna om de garanterar s ker isolering i enlighet med EN 60950 VDE 08...

Страница 57: ...IL 0112b Svenska 57 4 Adresseringsexempel Ventilernas adressering p CPV terminalen r beroende av anv nd master Siemens Low Byte Spole 0 7 High Byte Spole 8 15 Andra masters Low Byte Spole 8 15 High By...

Страница 58: ...m versikt 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 CPV ventilterminal n 2 CPV ventilterminal n 1 3 Blindplugg 4 Lokalbuss f r installation 5 Phoenix busskontakt t ex IBS SL 24 BK x 6 F rs rjningssp nning lokalbuss f r ins...

Страница 59: ...xplosion Enligt EU direktiv 94 9 EG EN 50021 och EN 50281 1 1 Dra inte ur elekt riska anslutningar under sp nning II 3 G D EEx nA II T5 X 5 C Ta 50 C T 80 C Tillverknings r se m rkning p produkten Sti...

Страница 60: ...rbrukning DC 24 V DC 20 V 30 V 1 2 Vss 48 mA Sp nningsanslutning normv rde polomkastningss ker rippel max tillkopplingsstr m vid 24 V h llstr m efter str ms nkning DC 24 V DC 20 V 30 V 1 2 Vss CPV10 C...

Страница 61: ...gd p bussen L ngdkod Ut kad lokalbussdiagnos 177D B1H 16 Bit Processdatakanal 16 Bit 1 1hex ja CPV14 GE IL 4 Identifikationskod ID Adressutrymme utg ngar PCB adressutrymme Registerl ngd p bussen L ngd...

Страница 62: ...m rkning Beteckning p m rkpl ten CPV10 HW 04 2000 eller senare CPV14 4 HW 09 1999 eller senare CPV14 8 HW 09 1999 eller senare Protokollchip Maxantal loopslavar Maxavst nd mellan tv loopslavar Max loo...

Отзывы:

Нет отзывов