Festo CPV -GE-ASI-8E8A-Z Series Скачать руководство пользователя страница 60

Страница: 60 / 86

Festo CPV..-GE-ASI-8E8A-Z 0106a Italiano

Elementi di collegamento e segnalazione

1 2 3

Connessione bus AS-Interface

Connessione di terra

Targhetta di identificazione
(codici ID e IO)

LED segnalazione stato ingressi
(verde)

Tasto selezione indirizzi con LED
(rosso)

Connettori per sensori (PNP)

Targhette di identifica-
zione per indirizzi

LED segnalazione stato
valvole (giallo)

Connettore tensione di
carico valvole

LED PWR (presenza
tensione, verde)
LED Fault (di errore,
rosso)

LED PWR

LED Fault

Significato

acceso
spento
lampeg-
giante
acceso

acceso

spento
spento
acceso

lampeg-
giante
acceso

Tensione AS-Interface presente, nessun errore
Tensione AS-Interface non presente nel bus
Indirizzi AS-Interface non impostati (= 0)

Cortocircuito/Sovraccarico degli ingressi o
tasto di selezione indirizzi azionato
Interruzione della comunicazione bus
(watchdog scattato)

Содержание CPV -GE-ASI-8E8A-Z Series

Страница 1: ...Brief description CPV Ventilinsel mit AS Interface Typ CPV GE ASI 8E8A Z CPV valve terminal with AS Interface type CPV GE ASI 8E8A Z Deutsch English Espa ol Fran ais Italiano Svenska 658 286 0106a Co...

Страница 2: ...Espa ol 31 Fran ais 45 Italiano 59 Svenska 73 Edition 0106a Original de AS Interface is a registered trademark of the AS Interface Association Festo AG Co D 73726 Esslingen Germany 2001 Internet http...

Страница 3: ...Bussystems finden Sie in der Beschreibung Ihres AS Interface Masters Ausf hrliche Informationen zur Pneumatik der Ventilinsel finden Sie in der Pneumatik Beschreibung P BE CPV Warnung S Schalten Sie d...

Страница 4: ...7 Beschriftungsfelder f r Adressen 8 LED Zustandsanzeige f r Ventile gelb 9 Lastspannungsan schluss f r Ventile aJ PWR LED Power gr n Fault LED Fehler rot PWR LED Fault LED Bedeutung an aus blinkt an...

Страница 5: ...en Die Adressen werden elektronisch gespeichert und k nnen mindestens 10 mal ge ndert werden Danach beh lt die Ventilinsel die zuletzt eingestellten Adres sen bei Automatische Adressierung mit der Fun...

Страница 6: ...ende Adressbelegung auf der Ventil insel Adressen der Eing nge Adressen der Ausg nge J Bistabiles Ventil M Monostabiles Ventil L Reserveplatte E36 0 3 E36 4 7 0 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 J L J L J L M M A36...

Страница 7: ...rger ts ASI PRG ADR oder baugleichen Ger ten Das Adressierger t scannt die vor handenen Slaves im AS Interface Netzwerk Dabei wird jedoch bei der Ventilinsel Typ CPV GE ASI 8E8A Z von den beiden gekop...

Страница 8: ...ngszustand Adressen 0 0 1 Das Adressierger t erkennt Slave 1 mit der Adresse 0 Weisen Sie Slave 1 die gew nschte Adresse n zu 2 Nach der Adressierung des Slave 1 erkennt das Adres sierger t Slave 2 mi...

Страница 9: ...ch auf eine h here Slaveadresse von Slave 2 zugeriffen werden Wenn Slave 1 die Adresse 0 besitzt ist Slave 2 deaktiviert Wird Slave 1 die Adresse 31 zugewiesen kann diese Adresse anschlie end nicht me...

Страница 10: ...tellung siehe 3 6 1 ON 2 OFF 3 ON 4 OFF 1 OFF 2 ON 3 OFF 4 ON 1 ON 2 OFF 3 OFF 4 ON 1 OFF 2 ON 3 ON 4 OFF 1 4 Adressen der Magnetspulen f r AS Interface Adresse n m 5 Ventilplatten mit 2 Ventilmagnets...

Страница 11: ...n Verschlie en Sie ungenutzte Sensoranschl sse mit den mitgelieferten Schutzkappen Nur dann ist die Schutzart IP65 sichergestellt Hinweis Die Eing nge sind Kurzschlussfest Bei Auftreten eines Kurzschl...

Страница 12: ...elek trische Trennung der Spannungsversorgung nach IEC 742 EN 60742 VDE 0551 mit mindestens 4 kV Isolationsfestigkeit gew hrleisten Protected Extra Low Voltage PELV Schaltnetzteile sind zul ssig wenn...

Страница 13: ...es mit der Festo Kabelkappe ASI KK FK oder der Kabelt lle ASI KT FK Sie vermeiden damit Kriechstr me und erreichen Schutzart IP65 1 Pin 2 AS Interface braun 2 Pin 1 AS Interface hellblau 3 Pin 2 24 V...

Страница 14: ...erden Bei Umbau muss die neue Ventilinselkonfiguration an DIP Schaltern auf der Unter seite der elektrischen Anschlussplatte eingestellt werden 1 DIP Schalter 1 Ventilpl tze 1 bis 4 Slave 1 2 DIP Scha...

Страница 15: ...r Anschl sse nicht unter Spannung tren nen Stecker oder Adapter der elektrischen An schl sse m ssen mindestens Schutzart IP64 aufweisen II 3 G D EEx nA II T5 X 5 C Ta 50 C T 80 C IP65 Her stellungsjah...

Страница 16: ...C 20 4 26 4 V 4 Vss CPV10 CPV14 200 mA 310 mA 160 mA 210 mA 70 mA 100 mA 90 mA 120 mA Ventile siehe Pneumatik Beschreibung Watchdog Funktion nach 50 ms aktiv siehe 3 5 Digitale Eing nge Ausf hrung Log...

Страница 17: ...and addressing of your bus system can be found in the manual for your AS Inter face master Information on the pneumatic components of the valve ter minal can be found in the Pneumatics manual P BE CP...

Страница 18: ...nsor connections PNP 7 Inscription fields for addresses 8 LED status display for valves yellow 9 Load voltage connec tion for valves aJ PWR LED power green Fault LED fault red PWR LED Fault LED Meanin...

Страница 19: ...ve locations The addresses are saved electronically and can be modified at least 10 times After that the valve ter minal maintains the addresses last set Automatic addressing with the function Automat...

Страница 20: ...dress assignment of the valve terminal Addresses of the inputs Addresses of the inputs J Double solenoid valve M Single solenoid valve L Blanking plate 0 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 J L J L J L M M 0 2 4 6 7...

Страница 21: ...ddressing device ASI PRG ADR or similar device The addressing device scans the existing slaves in the AS Interface network However with valve terminal type CPV GE ASI 8E8A Z only the slave of the two...

Страница 22: ...from factory addresses 0 0 1 The addressing device recognizes slave 1 with address 0 Assign the desired address n to slave 1 2 When slave 1 has been addressed the addressing de vice recognizes slave 2...

Страница 23: ...a higher slave address of slave 2 is only possible if slave 1 is uncoupled If slave 1 has the address 0 slave 2 will be deacti vated If the address 31 is assigned to slave 1 this address can then no...

Страница 24: ...3 6 1 ON 2 OFF 3 ON 4 OFF 1 OFF 2 ON 3 OFF 4 ON 1 ON 2 OFF 3 OFF 4 ON 1 OFF 2 ON 3 ON 4 OFF 1 4 Addresses of the solenoid coils for AS Interface address n m 5 Valve plates with 2 valve solenoid coils...

Страница 25: ...onnections with the protective caps supplied Only in this way can you comply with protection class IP65 Please note The inputs are resistant to short circuits If a short cir cuit occurs the slave will...

Страница 26: ...guarantee reliable isolation of the operating voltages as per IEC 742 EN 60742 VDE 0551 with at least 4 kV isolation resistance Pro tected Extra Low Voltage PELV Switch power packs are permitted provi...

Страница 27: ...r the cable sleeve ASI KT FK In this way you will avoid leakage currents and comply with protection class IP65 1 Pin 2 AS Interface brown 2 Pin 1 AS Interface light blue 3 Pin 2 24 V 4 Pin 1 0 V 1 2 3...

Страница 28: ...id and or single solenoid valves During conversion the new valve terminal configuration must be set on the DIP switches on the bottom of the electric sub base 1 DIP switch 1 Valve locations 1 to 4 sla...

Страница 29: ...ectrical connections which are under tension Plugs or adapters of the elec tric connections must comply at least with protection class IP64 II 3 G D EEx nA II T5 X 5 C Ta 50 C T 80 C IP65 year of manu...

Страница 30: ...rrent reduction stationary 20 4 V 20 4 26 4 V DC 4 Vpp CPV10 CPV14 200 mA 310 mA 160 mA 210 mA 70 mA 100 mA 90 mA 120 mA Valves see Pneumatics manual Watchdog function active after 50 ms see 3 5 Digit...

Страница 31: ...lladas sobre el dise o y el direccionamiento del sistema de master del AS Interface La informaci n sobre el montaje de los componentes neum ticos del terminal de v lvulas puede hallarse en el Manual d...

Страница 32: ...pci n para direcciones 8 Indicador de estado LED para v lvulas amarillo 9 Conexi n de tensi n de carga para v lvulas aJ LED PWR potencia verde LED Fault error rojo LED PWR LED Fault Significado activa...

Страница 33: ...as Las direcciones son guardadas electr nicamente y pueden modificarse hasta 10 veces Tras ello el ter minal de v lvulas mantiene las ltimas direcciones establecidas No es posible el direccionamiento...

Страница 34: ...ciones del terminal de v lvulas Direcciones de las entradas Direcciones de las salidas J Electrov lvula de doble bobina M Electrov lvula de simple bobina L Placa ciega I36 0 3 I36 4 7 0 1 2 3 4 5 6 7...

Страница 35: ...ivo de direccionamiento ASI PRG ADR o dispositivo similar El dispositivo de direccio namiento escanea los slaves existentes en la red AS Inter face Sin embargo con el terminal de v lvulas tipo CPV GE...

Страница 36: ...recciones 0 0 1 El dispositivo de direccionamiento reconoce el slave 1 con la direcci n 0 Asigne la direcci n deseada n al slave 1 2 Cuando el slave 1 ha sido direccionado el dispositivo de direcciona...

Страница 37: ...m s altas s lo es posible si el slave 1 est desacoplado Si el slave 1 tiene la direcci n 0 el slave 2 se desactivar Si se asigna la direcci n 31 al slave 1 est direcci n ya no podr ser modificada pos...

Страница 38: ...uste del interruptor DIP v ase 3 6 1 ON 2 OFF 3 ON 4 OFF 1 OFF 2 ON 3 OFF 4 ON 1 ON 2 OFF 3 OFF 4 ON 1 OFF 2 ON 3 ON 4 OFF 1 4 Direcciones de las bobinas para las direcciones AS Interface n m 5 Placas...

Страница 39: ...no utilizadas con la caperuza de protecci n suministrada S lo as se cumple con la clase de protecci n IP65 Por favor observar La alimentaci n de las entradas es resistente a cortocir cuitos Si se prod...

Страница 40: ...ci n que garanti cen un aislamiento fiable de las tensiones de funciona miento seg n IEC 742 EN 60742 VDE 0551 con una resistencia de aislamiento de por lo menos 4 kV PELV tensi n extra baja protegida...

Страница 41: ...ra cables ASI KT FK De esta forma se evitan fugas de corriente y se cumple con la clase de protecci n IP65 1 Pin 2 AS interface marr n 2 Pin 1 AS interface azul claro 3 Pin 2 24 V 4 Pin 1 0 V 1 2 3 4...

Страница 42: ...na Durante la conver si n hay que establecer la nueva configuraci n del termi nal de v lvulas en el interruptores DIL en el fondo de la placa base el ctrica 1 DIP switch 1 Posiciones de v lvu las 1 a...

Страница 43: ...adaptadores de las conexiones el ctricas deben cumplir por lo menos con la clase de protecci n IP64 II 3 G D EEx nA II T5 X 5 C Ta 50 C T 80 C IP65 a o de fabri caci n v ase la marca de salida en el p...

Страница 44: ...iente estacionaria 20 4 V 20 4 26 4 V DC 4 Vpp CPV10 CPV14 200 mA 310 mA 160 mA 210 mA 70 mA 100 mA 90 mA 120 mA V lvulas v ase el Manual de la parte neum tica Funci n watchdog activa tras 50 ms v ase...

Страница 45: ...sage du bus De plus amples informations concernant le syst me pneu matique du terminal de distributeurs se trouvent dans le manuel Pneumatique P BE CPV Avertissement S Mettre hors tension avant de rac...

Страница 46: ...resses 8 LED T moin d tat des distributeurs jaune 9 Connecteur d alimenta tion principale pour les distributeurs aJ LED PWR alimentation verte LED Fault erreur rouge LED PWR LED Fault Signification al...

Страница 47: ...esses sont enregistr es de mani re lectroni que et peuvent tre modifi es au moins 10 fois Ensuite le terminal de distributeurs conserve les derni res adresses d finies L adressage automatique avec la...

Страница 48: ...de distributeurs est alors la suivante Adresses des entr es Adresses des sorties J Distributeur bistable M Distributeur monostable L Module de r serve E36 0 3 E36 4 7 0 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 J L J L J L...

Страница 49: ...adressage ASI PRG ADR ou d appareils de construction semblable La con sole d adressage scanne les esclaves pr sents dans le r seau AS Interface Toutefois pour le terminal de distri buteurs de type CPV...

Страница 50: ...eurs l tat d origine Adresses 0 0 1 La console d adressage reconna t l esclave 1 avec l adresse no0 Attribuer l esclave 1 l adresse d sir e non 2 Apr s l adressage de l esclave 1 la console d adres sa...

Страница 51: ...sclave 2 il faut tout d abord d coupler l esclave 1 Lorsque l esclave 1 poss de l adresse n 0 l es clave 2 est d sactiv Si l on affecte l adresse n 31 l esclave 1 cette adresse ne peut plus tre modifi...

Страница 52: ...1 ON 2 OFF 3 ON 4 OFF 1 OFF 2 ON 3 OFF 4 ON 1 ON 2 OFF 3 OFF 4 ON 1 OFF 2 ON 3 ON 4 OFF 1 4 Adresses des bobines de pilotage pour adresse AS Interface n m 5 Modules distributeurs avec 2 bobines de pil...

Страница 53: ...es connecteurs inutilis s avec les bouchons joints Ceci permet de garantir l indice de protection IP65 Note Les entr es sont prot g es contre les courts circuits L esclave est d sactiv en cas de court...

Страница 54: ...lation lectrique convenable de la tension lec trique selon CEI 742 EN 60742 VDE 0551 avec au moins 4 kV de tension d isolement Protected Extra Low Voltage TBT Les alimentations d coupage sont au toris...

Страница 55: ...vec l embout ASI KK FK ou le manchon ASI KT FK Ceci permet d viter les courants de fuite et de garantir l indice de protection IP65 1 Broche 2 AS Inter face marron 2 Broche 1 AS Inter face bleu clair...

Страница 56: ...rs de la trans formation la nouvelle configuration du terminal de distri buteurs sur les interrupteurs DIP doit tre r gl e sous la plaque de connexion lectrique 1 Interrupteur DIP 1 Emplacements de di...

Страница 57: ...riques sous tension Les connecteurs ou les adapta teurs des connexions lectriques doivent pr senter au minimum un degr de protection IP64 II 3 G D EEx nA II T5 X 5 C Ta 50 C T 80 C IP65 Ann e de fabri...

Страница 58: ...rant stationnaire 20 4 V 20 4 V 26 4 V CC 4 Vcc CPV10 CPV14 200 mA 310 mA 160 mA 210 mA 70 mA 100 mA 90 mA 120 mA Distributeurs voir manuel Pneumatique Fonction Watchdog acti v e apr s 50 ms voir 3 5...

Страница 59: ...descrizione del Master AS Interface in uso Per informazioni dettagliate sulla parte pneumatica dell unit di valvole fare riferimento alla descrizione della pneumatica P BE CPV Avvertenza S Disattivare...

Страница 60: ...ca zione per indirizzi 8 LED segnalazione stato valvole giallo 9 Connettore tensione di carico valvole aJ LED PWR presenza tensione verde LED Fault di errore rosso LED PWR LED Fault Significato acceso...

Страница 61: ...Gli indirizzi vengono memorizzati nella memoria elet tronica e possono essere modificati almeno 10 volte Dopodich l unit di valvole mantiene gli indirizzi assegnati l ultima volta Non possibile esegu...

Страница 62: ...dirizzi sull unit di valvole Indirizzi degli ingressi Indirizzi delle uscite J Valvola bistabile M Valvola monostabile L Piastra di riserva I36 0 3 I36 4 7 0 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 J L J L J L M M O36 0...

Страница 63: ...zzo dell unit di indirizzamento ASI PRG ADR o di dispositivi analoghi l unit di indirizzamento scansiona tutti gli Slave presenti nel sistema AS Interface Nel caso dell unit di valvole tipo CPV GE ASI...

Страница 64: ...isposizione di fabbrica indirizzi 0 0 1 L unit di indirizzamento riconosce lo Slave 1 con indi rizzo 0 Assegnare allo Slave 1 l indirizzo n previsto 2 Una volta eseguito l indirizzamento dello Slave 1...

Страница 65: ...e l unit di indirizzamento in grado di intervenire sull indirizzo superiore dello Slave 2 Se l indirizzo dello Slave 1 0 lo Slave 2 disattivato Se si assegna l indirizzo 31 allo Slave 1 in seguito non...

Страница 66: ...OFF 1 OFF 2 ON 3 OFF 4 ON 1 ON 2 OFF 3 OFF 4 ON 1 OFF 2 ON 3 ON 4 OFF 1 4 Indirizzi dei solenoidi per l indirizzo AS Interface n m 5 Piastre valvole equipaggiate con 2 solenoidi come ad es 2 valvole m...

Страница 67: ...ri non utilizzate con le calotte protettive fornite in dotazione Solo in tal modo garantito il grado di protezione IP65 Nota Gli ingressi sono insensibili ai cortocircuiti Se si verifica un cortocircu...

Страница 68: ...imenta zione di tensione a norme IEC 742 EN 60742 VDE 0551 con una resistenza minima di isolamento di 4 kV Pro tected Extra Low Voltage PELV ammesso l impiego di gruppi di alimentazione tipo Chopper s...

Страница 69: ...o le guaine Festo ASI KT F Questi accorgimenti impediscono la formazione di correnti di dispersione e garantiscono il grado di protezione IP65 1 Pin 2 AS Interface marrone 2 Pin 1 AS Interface azzurro...

Страница 70: ...ostabili In seguito alla modi fica dell equipaggiamento necessario impostare la nuova configurazione dell unit di valvole nei dip switch posti sul lato inferiore della sottobase elettrica 1 Dip switch...

Страница 71: ...ttriche in presenza di tensione Il grado di protezione minimo necessario dei connettori e degli adatta tori delle connessioni elettriche IP64 II 3 G D EEx nA II T5 X 5 C Ta 50 C T 80 C IP65 verificare...

Страница 72: ...stazionario 20 4 V 20 4 VCC 26 4 VCC 4 Vss CPV10 CPV14 200 mA 310 mA 160 mA 210 mA 70 mA 100 mA 90 mA 120 mA Valvole vedi descrizione della pneumatica Intervento della funzione watchdog dopo 50 ms v 3...

Страница 73: ...nstallation och adressering av ditt bussystem finns i manualen till din AS Interface master Du finner information om montering och om CPV ventilter minalens pneumatik i pneumatikmanualen P BE CPV Varn...

Страница 74: ...rkskyltar f r adresser 8 LED statusindikering f r ventiler gul 9 Anslutning av matnings sp nning f r ventiler aJ PWR LED str m gr n Fault LED fel r d PWR LED Fault LED Betydelse till fr n blinkar til...

Страница 75: ...r ventilplatser Adresserna sparas elektroniskt och kan ndras minst 10 g nger D refter beh ller ventilterminalen den senast angivna adressen Automatisk adressering med masterns funktion Automatic adres...

Страница 76: ...nde adressbel ggning p ventilter minalen Ing ngarnas adresser Utg ngarnas adresser J Bistabil ventil M Monostabil ventil L Reservplatta I36 0 3 I36 4 7 0 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 J L J L J L M M O36 0 3 O3...

Страница 77: ...PLC adressutrym met Vid anv ndning av adresseringsenhet ASI PRG ADR eller liknande enheter Adresseringsenheten skannar befintliga slavar i AS Interface n tverket Med ventilterminal CPV GE ASI 8E8A Z...

Страница 78: ...dresser 0 0 1 Adresseringsenheten identifierar slav 1 med adressen 0 Tilldela nskad adress n till slav 1 2 Efter adressering av slav 1 identifierar adresseringsen heten slav 2 med adressen 0 Tilldela...

Страница 79: ...g till en h gre adress f r slav 2 f ruts tter att slav 1 kopplas bort Om slav 1 har adressen 0 r slav 2 deaktive rad Om adressen 31 tilldelas till slav 1 kan den adres sen d refter inte l ngre ndras e...

Страница 80: ...opplarl ge se 3 6 1 ON 2 OFF 3 ON 4 OFF 1 OFF 2 ON 3 OFF 4 ON 1 ON 2 OFF 3 OFF 4 ON 1 OFF 2 ON 3 ON 4 OFF 1 4 Magnetspolarnas adresser f r AS Interface adress n m 5 Ventilplattor med 2 ventilspolar so...

Страница 81: ...ibrationer F rslut onytt jade givaranslutningar med de medf ljande skydds huvarna Endast p detta s tt garanteras kapslingsklass IP65 Notera Ing ngarna r kortslutningss kra Vid kortslutning kopplas sla...

Страница 82: ...r som garanterar en s ker elektrisk isolering av sp nningsf rs rjningen enligt IEC 742 EN 60742 VDE 0551 med minst 4 kV isola tionsmotst nd Protected Extra Low Voltage PELV Kombinationskretsar r till...

Страница 83: ...da med Festo kabelplugg ASI KK FK eller kabelhuv ASI KT FK P s s tt undviks krypstr mmar och skyddsklass IP65 uppn s 1 Stift 2 AS Interface brun 2 Stift 1 AS Interface ljusbl 3 Stift 2 24 V 4 Stift 1...

Страница 84: ...iler Vid ombyggnad m ste den nya ven tilterminalskonfigurationen st llas in p DIP omkopplarna som befinner sig p undersidan av den elektriska anslut ningsplattan 1 DIP omkopplare 1 Ventilplatser 1 til...

Страница 85: ...ka anslutningar under sp n ning Stickkontakter och adaptrar till elekt riska anslutningar m ste minst uppn skyddsgrad IP64 II 3 G D EEx nA II T5 X 5 C Ta 50 C T 80 C IP65 tillverk nings r se m rkning...

Страница 86: ...station r 20 4 V DC 20 4 26 4 V 4 V pp CPV10 CPV14 200 mA 310 mA 160 mA 210 mA 70 mA 100 mA 90 mA 120 mA Ventiler se pneumatikmanual Watchdog funktion aktiv efter 50 ms se 3 5 Digitala ing ngar Utf r...

Результаты поиска

Содержание CPV -GE-ASI-8E8A-Z Series

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Festo CPV -GE-ASI-8E8A-Z Series, Краткое описание

Результаты поиска

Содержание CPV -GE-ASI-8E8A-Z Series

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды