manualshive.com logo in svg

Festo 571815, Руководство по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Festo 571815 Скачать руководство пользователя страница 46

 

46

 

 

© Festo Didactic  8049695 

6

 

Douilles de sécurité 

 
Sauf indications contraires dans les caractéristiques techniques, le code couleur suivant s'applique aux 
bornes d'alimentation et de signaux des composants du système d'apprentissage Automatisation et 
Technique de Festo Didactic. 
 

Couleur 

Signification  

Couleur 

Signification 

 

Tension supérieure à la très basse tension de 

sécurité  

p. ex. câble d'alimentation secteur de 90 à 400 V 
AC (gris) 

 

 

24 V DC 
(rouge) 

 

Fil neutre 
(gris-bleu) 

 

 

0 V DC 
(bleu) 

 

Potentiel indéfini,  

intervient au cours des essais  
(blanc) 

 

 

Très basse tension de sécurité 

entrée/sortie de signaux 
(noir) 

 

Fil de protection 

(vert-jaune) 

 

 

 

 
 
Les classes de protection et la sécurité indiquées ne peuvent être garanties qu'en cas d'utilisation des 
équipements de laboratoire de sécurité de Festo Didactic. 
 
 

7

 

Description 

 
Le terminal de commande et de signalisation EduTrainer

®

 comprend des boutons-poussoirs, sélecteurs et 

voyants qui peuvent être utilisés, dans l'ensemble de formation « Principes de base de la logique câblée », 
pour commander des contacteurs et relais et visualiser des états de signaux. 
 
 

Содержание 571815

Страница 1: ...o Didactic 8049695 de en es fr 12 2015 571815 Operator and signalling unit EduTrainer Electrical engineering Electronics Bedienungsanleitung Operating Instructions Manual de utilización Notice d utilisation ...

Страница 2: ...rminantemente prohibida la reproducción total o parcial de este documento así como su uso indebido y o su exhibición o comunicación a terceros De los infractores se exigirá el correspondiente resarcimiento de daños y perjuicios Reservados todos los derechos en especial los de patentes de modelos registrados y estéticos Toute communication ou reproduction de ce document sous quelque forme que ce so...

Страница 3: ...___________________________ 7 4 3 Verpflichtung der Auszubildenden_____________________________________________________ 7 5 Arbeits und Sicherheitshinweise _____________________________________________________ 8 6 Sicherheitssteckbuchsen ___________________________________________________________ 10 7 Beschreibung ____________________________________________________________________ 10 8 Technische...

Страница 4: ...or oder Unterrichtsraum ist gegen unbefugtes Einschalten der Betriebsspannung bzw der Druckluftversorgung zu sichern z B durch einen Schlüsselschalter z B durch abschließbare Einschaltventile Der Labor oder Unterrichtsraum muss durch Fehlerstromschutzeinrichtungen RCD geschützt werden Betreiben Sie elektrische Geräte z B Netzgeräte Verdichter Hydraulikaggregate nur in Ausbildungsräumen die mit ein...

Страница 5: ... Sachschaden entstehen kann Vorsicht bedeutet dass bei Missachten Personen oder Sachschaden entstehen kann Warnung bedeutet dass vor Montage Reparatur Wartungs und Reinigungsarbeiten das Gerät auszuschalten und der Netzstecker zu ziehen ist Beachten Sie das Handbuch insbesondere alle Hinweise zur Sicherheit Bei Missachten kann schwerer Personen oder Sachschaden entstehen Warnung bedeutet dass durc...

Страница 6: ...einträchtigungen der Komponenten entstehen Das Lernsystem von Festo Didactic ist ausschließlich für die Aus und Weiterbildung im Bereich Automatisierung und Technik entwickelt und hergestellt Das Ausbildungsunternehmen und oder die Ausbildenden hat haben dafür Sorge zu tragen dass die Auszubildenden die Sicherheitsvorkehrungen die in diesem Dokument beschrieben sind beachten Festo Didactic schließ...

Страница 7: ...reibers Der Betreiber verpflichtet sich nur Personen mit dem Bedien und Meldegerät EduTrainer arbeiten zu lassen die mit den grundlegenden Vorschriften über Arbeitssicherheit und Unfallverhütung vertraut und in die Handhabung des Bedien und Meldegerät EduTrainers eingewiesen sind das Sicherheitskapitel und die Warnhinweise in diesem Handbuch gelesen und verstanden haben Das sicherheitsbewusste Arb...

Страница 8: ...g Spannungen 50 V AC bzw 120 V DC können bei Berührung tödlich sein Schalten Sie keine Spannungsquellen hintereinander Lebensgefahr durch elektrischen Schlag Schützen Sie die Ausgänge der Netzteile Ausgangsbuchsen klemmen und daran angeschlossene Leitungen vor direkter Berührung Verwenden Sie nur Leitungen mit ausreichender Isolation bzw Spannungsfestigkeit Verwenden Sie Sicherheitssteckbuchsen mi...

Страница 9: ...rdanschluss grün gelbe Laborbuchse vorhanden ist so muss der Anschluss an Schutzerde stets erfolgen Die Schutzerde muss stets als erstes vor der Spannung kontaktiert werden und darf nur als letztes nach Trennung der Spannung getrennt werden Einige Geräte haben einen hohen Ableitstrom Diese Geräte müssen zusätzlich mit einem Schutzleiter geerdet werden Beim Ersetzen von Sicherungen Verwenden Sie nu...

Страница 10: ...eiter grau blau 0 V DC blau Nicht definiertes Potenzial ergibt sich im Laufe der Versuche weiß Schutzkleinspannung Signaleingang Signalausgang schwarz Schutzleiter grün gelb Die angegebenen Schutzklassen und die Sicherheit kann nur unter Verwendung von Festo Didactic Sicherheits Laborleitungen garantiert werden 7 Beschreibung Der Bedien und Meldegerät EduTrainer enthält Tastschalter Stellschalter ...

Страница 11: ... Bedien und Meldegerät EduTrainer Eingangsspannung 24 V DC 4 5 A Ausgangsspannung 24 V DC 4 5 A Anschluss 4 mm Sicherheitsbuchsen Betriebstemperaturbereich 5 40 C Schutzart IP 20 Abmessungen H x B x T 267 mm x 297 mm x 95 mm Gewicht ca 3 kg Änderungen vorbehalten ...

Страница 12: ...aut Er eignet sich für den Einsatz im A4 Rahmen oder auf dem Tisch 1 3x Leuchtmelder 2 2x Stellschalter mit je einem Öffner und Schließerkontakt 3 3x Tastschalter mit je einem Öffner und Schließerkontakt 4 Druck und Zugschalter rastend mit 2 Öffnerkontakten Der Bedien und Meldegerät EduTrainer darf nur mit 24 V DC betrieben werden ...

Страница 13: ...Reinigung verwenden Sie ein leicht feuchtes fusselfreies Reinigungstuch ohne scheuernde chemische oder lösungsmittelhaltige Reinigungsmittel 11 Entsorgung Elektronische Altgeräte sind Wertstoffe und gehören nicht in den Hausmüll Die Entsorgung erfolgt über die kommunalen Sammelstellen ...

Страница 14: ...14 Festo Didactic 8049695 ...

Страница 15: ...__________________________________ 19 4 3 Obligations of the trainees__________________________________________________________ 19 5 Work and safety instructions ________________________________________________________ 20 6 Safety sockets____________________________________________________________________ 22 7 Description ______________________________________________________________________ 22 8 ...

Страница 16: ...assroom The laboratory or classroom must be secured so that operating voltage and compressed air supply cannot be activated by any unauthorized persons for example by means of A key switch Lockable on off valves The laboratory or classroom must be protected by residual current devices RCDs Electrical devices e g power supply units compressors and hydraulic power units may only be operated in train...

Страница 17: ...pictogram indicates that non observance may result in personal injury or damage to property Warning This pictogram indicates that the device must be switched off and its mains plug must be removed from the electrical outlet before installation repair maintenance and cleaning work Observe the user documentation in particular all safety instructions Non observance may result in severe personal injur...

Страница 18: ...may be impaired if it s used incorrectly The learning system from Festo Didactic has been developed and produced exclusively for basic and further training in the field of automation technology The training company and or instructors must ensure that all trainees observe the safety precautions described in this document Festo Didactic hereby excludes any and all liability for damages suffered by t...

Страница 19: ...ating company undertakes to allow only those persons to work with the Operator and signalling unit EduTrainer who Are familiar with the basic regulations regarding work safety and accident prevention and have been instructed in the use of the Operator and signalling unit EduTrainer Have read and understood the chapter concerning safety and the warnings in this manual Personnel should be tested at ...

Страница 20: ...into contact with voltages of greater than 50 V AC or 120 V DC may be fatal Do not connect voltage sources in series Risk of death due to electric shock Protect the outputs of the power supply units output sockets terminals and cables connected to them from direct contact Only use cables with adequate insulation and electric strength Use safety sockets with fully shrouded contact points Disconnect...

Страница 21: ...grounded If an earth connection green yellow laboratory socket is available it must always be connected to protective earth Protective earth must always be connected first before voltage and must always be disconnected last after voltage Some devices have a high leakage current These devices must be additionally grounded with a protective earth conductor When replacing fuses use specified fuses on...

Страница 22: ...ral conductor gray blue 0 V DC blue Undefined potential results during the course of experiments white Safety extra low voltage signal input output black Protective conductor green yellow The specified protection class and safe use can only be ensured if laboratory safety cables supplied by Festo Didactic are used 7 Description The Operator and signalling unit EduTrainer includes pushbuttons contr...

Страница 23: ...Operator and signalling unit EduTrainer Input voltage 24 V DC 4 5 A Output voltage 24 V DC 4 5 A Connection 4 mm safety sockets Operating temperature range 5 40 C Protection IP 20 Dimensions H x W x D 267 mm x 297 mm x 95 mm Weight Approx 3 kg Subject to change ...

Страница 24: ...able for use in an A4 frame or on a table 1 3 indicator lamps 2 2 control switches each with one normally closed and one normally open contact 3 3 pushbuttons each with one normally closed and one normally open contact 4 Push pull switch detenting with 2 normally closed contacts The Operator and signalling unit EduTrainer may only be operated with 24 V DC ...

Страница 25: ...ce free Use a slightly damp lint free cloth for cleaning without any abrasive chemical or solvent containing cleaning agents 11 Disposal Electronic waste contains reusable materials and must not be disposed of with the trash Bring electronic waste to a designated collection point ...

Страница 26: ...26 Festo Didactic 8049695 ...

Страница 27: ...________________________ 31 4 3 Obligaciones asumidas por los estudiantes ____________________________________________ 31 5 Indicaciones de seguridad y utilización________________________________________________ 32 6 Conectores de seguridad ___________________________________________________________ 34 7 Descripción ______________________________________________________________________ 34 8 Especi...

Страница 28: ...e dicha zona El laboratorio o aula de clases deberán contar con un sistema de seguridad que impida que personas no autorizadas conecten la tensión de funcionamiento o activen la alimentación de aire comprimido Por ejemplo conmutador con llave Por ejemplo válvulas de cierre con llave La zona de trabajo debe estar protegida contra derivaciones de corriente mediante un interruptor diferencial Utilice...

Страница 29: ...n significa que en caso de no respetarse pueden ocasionarse daños físicos o materiales Advertencia significa que antes de realizar trabajos de montaje reparación mantenimiento o limpieza deberá apagarse el aparato y desconectarlo de la red Consulte el manual y preste especial atención a las informaciones de seguridad incluidas en el mismo En caso de no respetarse esas informaciones pueden ocasiona...

Страница 30: ... o también provocar daños en el sistema El sistema de aprendizaje de Festo Didactic ha sido concebido exclusivamente para la formación y el perfeccionamiento profesional en materia de sistemas y técnicas de automatización industrial La empresa u organismo encargados de impartir las clases y o los instructores deben velar por que los estudiantes aprendices respeten las indicaciones de seguridad que...

Страница 31: ...mitir que únicamente trabajen con el dispositivo de visualización y control de EduTrainer personas que conozcan las disposiciones de seguridad laboral básicas y que además fueron instruidas en la utilización del dispositivo de visualización y control de EduTrainer personas que hayan leído y entendido el capítulo sobre la seguridad y las advertencias incluidas en el presente manual Deberá controlar...

Страница 32: ...aso de contacto físico las tensiones 50 V AC y 120 V DC pueden ser mortales No establezca una conexión en serie de fuentes de tensión Peligro de muerte por descarga eléctrica Proteja las salidas de las unidades de alimentación conectores y los cables conectados para evitar que sea posible establecer contacto directo con ellos Utilice únicamente cables suficientemente aislados y apropiados para sop...

Страница 33: ...orio verde amarillo siempre deberá efectuarse la correspondiente conexión a tierra La conexión protectora a tierra siempre debe efectuarse en primer lugar antes de establecer la conexión a tensión Además debe desconectarse en último lugar después de desconectar la tensión Algunos equipos funcionan con una elevada corriente de fuga Estos equipos deben conectarse a tierra adicionalmente con un condu...

Страница 34: ...00 V AC cable gris 24 V DC rojo Cable neutral gris azul 0 V DC azul Potencial no definido se produce en el transcurso de la ejecución de las pruebas blanco Cable protector de baja tensión entrada salida de señales negro Cable protector verde amarillo Las clases de protección y de seguridad únicamente pueden garantizarse si se utilizan los cables de seguridad para laboratorios de Festo Didactic 7 D...

Страница 35: ... control de EduTrainer Tensión de entrada 24 V DC 4 5 A Tensión de salida 24 V DC 4 5 A Conexión Conectores de seguridad de 4 mm Margen de temperaturas de funcionamiento 5 40 C Clase de protección IP 20 Dimensiones alto x ancho x fondo 267 mm x 297 mm x 95 mm Peso Aprox 3 kg Reservado el derecho de modificación ...

Страница 36: ...dor A4 o sobre la mesa 1 3 indicadores luminosos 2 2 selectores cada uno con un contacto normalmente cerrado y un contacto normalmente abierto 3 3 pulsadores cada uno con un contacto normalmente cerrado y un contacto normalmente abierto 4 Pulsador e interruptor de tracción con enclavamiento con 2 contactos normalmente cerrados El dispositivo de visualización y control de EduTrainer deberá utilizar...

Страница 37: ...piar el aparato utilice un paño de limpieza que no suelte pelusas y que esté ligeramente impregnado con un detergente que no contenga abrasivos substancias químicas o disolventes 11 Eliminación Los aparatos electrónicos antiguos no son desechos domésticos Se eliminan en lugares de acopio municipales ...

Страница 38: ...38 Festo Didactic 8049695 ...

Страница 39: ...______________________________ 43 4 3 Engagement des étudiants__________________________________________________________ 43 5 Instructions et consignes de sécurité _________________________________________________ 44 6 Douilles de sécurité _______________________________________________________________ 46 7 Description ______________________________________________________________________ 46 8 Car...

Страница 40: ...n circuit non autorisée de la tension de service et de l alimentation en air comprimé Par exemple un interrupteur à clé Par exemple des distributeurs de mise en circuit verrouillables Le laboratoire ou la salle de TP doit être protégé par dispositifs différentiels à courant résiduel DDR dits aussi disjoncteurs différentiels N utilisez le matériel électrique tels que blocs d alimentation compresseu...

Страница 41: ...iels Attention signifie que le non respect peut entraîner des dommages corporels ou matériels Avertissement signifie que l appareil doit être mis hors tension et la fiche secteur débranchée avant d effectuer des travaux de montage de réparation de maintenance et d entretien Conformez vous au manuel notamment aux consignes de sécurité Le non respect peut entraîner de graves dommages corporels ou ma...

Страница 42: ...ilisateur ou de tiers ainsi qu affecter l intégrité des composants Le système de formation de Festo Didactic est exclusivement destiné à la formation initiale et continue dans le domaine de l automatisation et de la technique Il incombe à l établissement de formation et ou aux formateurs de faire respecter par les étudiants les consignes de sécurité décrites dans le présent document Festo Didactic...

Страница 43: ... considéré 4 2 Engagement de l exploitant L exploitant s engage à ne laisser travailler avec le terminal de commande et de signalisation EduTrainer que des personnes au fait des prescriptions fondamentales de sécurité et de prévention des accidents et ayant été initiées à la manipulation du terminal de commande et de signalisation EduTrainer ayant lu et compris le chapitre sécurité et les avertiss...

Страница 44: ...s de contact 25 V AC ou 60 V DC ne sont pas admissibles Des tensions 50 V AC ou 120 V DC peuvent en cas de contact être mortelles Ne montez pas de sources de tension en série Danger de mort par électrocution Protégez de tout contact direct les sorties des blocs d alimentation douilles bornes de sortie et les câbles qui y sont raccordés N utilisez que des câbles à isolation et rigidité diélectrique...

Страница 45: ... d existence d une borne de terre douille vert jaune celle ci doit toujours être raccordée à la terre de protection La terre de protection doit toujours être raccordée en premier avant la tension et être débranchée en dernier après coupure de la tension Certains appareils possèdent un courant de fuite élevé Ces appareils doivent également être mis à la terre par un fil de protection Lors du rempla...

Страница 46: ...C rouge Fil neutre gris bleu 0 V DC bleu Potentiel indéfini intervient au cours des essais blanc Très basse tension de sécurité entrée sortie de signaux noir Fil de protection vert jaune Les classes de protection et la sécurité indiquées ne peuvent être garanties qu en cas d utilisation des équipements de laboratoire de sécurité de Festo Didactic 7 Description Le terminal de commande et de signali...

Страница 47: ... de commande et de signalisation EduTrainer Tension d entrée 24 V DC 4 5 A Tension de sortie 24 V DC 4 5 A Connexion Fiches de sécurité de 4 mm Plage de température de service 5 40 C Degré de protection IP20 Dimensions H x L x P 267 mm x 297 mm x 95 mm Poids env 3 kg Sous réserve de modifications ...

Страница 48: ... pupitre à pieds en caoutchouc Il peut s utiliser monté dans un cadre A4 ou sur table 1 3 voyants 2 2 sélecteurs avec chacun un contact NF et un contact NO 3 3 boutons poussoirs avec chacun un contact NF et un contact NO 4 Bouton bistable avec 2 contact NF Le terminal de commande et de visualisation EduTrainer ne doit être utilisé que sous 24 V DC ...

Страница 49: ...age utilisez un chiffon légèrement humide ne peluchant pas sans produit récurant chimique ou contenant du solvant 11 Mise au rebut Les appareils électroniques usagés sont des matériaux recyclables et ne doivent pas être jetés aux ordures ménagères Ils doivent être déposés dans les centres de collecte communaux ...

Страница 50: ...50 Festo Didactic 8049695 ...

Страница 51: ......

Страница 52: ...Festo Didactic SE Rechbergstraße 3 73770 Denkendorf Germany 49 711 3467 0 www festo didactic com 49 711 34754 88500 did festo com ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды