manualshive.com logo in svg

Festo 567347, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
Festo 567347 Скачать руководство пользователя страница 39

Festo  P.BE−K−CPX−CEC    0907NH    Français

39

1

Instructions  d’utilisation

Français

Le  contrôleur  CoDeSys  CPX−CEC−C1  est  prévu  pour  être
utilisé  exclusivement  sur  les  terminaux  CPX.  Les  valeurs
limites  indiquées  concernant  les  caractéristiques  tech−
niques  doivent  être  respectées.  Pour  de  plus  amples 
informations,  veuillez  vous  reporter  à  la  description  du
CPX−CEC−C1  (P.BE−CPX−CEC−...)  ainsi  qu’à  la  description 
du  système  CPX(P.BE−CPX−SYS−...).

Avertissement

S

Coupez  l’alimentation  avant  de  relier  ou  de  séparer
des  connecteurs  (dommage  fonctionnel).

S

Utilisez  exclusivement  des  sources  de  courant  garan
tissant  une  isolation  électrique  sûre  de  la  tension 
de  service  conformément  à  la  norme  CEI/DIN 
EN  60204−1.  Observez  également  les  exigences  géné
rales  s’appliquant  aux  circuits  électriques  TBTS  selon
CIE/DIN  EN  60204−1.

S

Branchez  un  conducteur  de  terre  ayant  une  section
suffisante  sur  la  borne  du  terminal  CPX  identifiée  par
le  symbole  de  terre.

S

Le  CPX−CEC−C1  comporte  des  composants  sensibles
aux  charges  électrostatiques.  Il  ne  faut  donc  pas 
toucher  ces  composants.  Respectez  les  consignes
concernant  la  manipulation  des  composants  sen−
sibles  aux  charges  électrostatiques.

Nota

Mettez  le  terminal  CPX  en  service  uniquement  lorsque
le  montage  et  le  raccordement  sont  complètement
terminés.

Содержание 567347

Страница 1: ...Kurz beschreibung Brief description CoDeSys Controller Typ CPX CEC C1 Deutsch English Espa ol Fran ais Italiano Svenska 745914 0907NH CPX Terminal...

Страница 2: ...ich is subject to the GNU General Public License Version 2 The licensing conditions of the GPL are located either in the product s engineering tool or at the following addresses http IP address of the...

Страница 3: ...igung S Verwenden Sie ausschlie lich Stromquellen die eine sichere elektrische Trennung der Betriebsspannung nach IEC DIN EN 60204 1 gew hrleisten Ber cksich tigen Sie zus tzlich die allgemeinen Anfor...

Страница 4: ...ch 4 2 Anschluss und Anzeigeelemente 1 Status LEDs 2 RUN STOP Drehschalter 3 Ethernet Schnittstelle 4 CANopen Schnitt stelle 9 poliger Sub D Stecker 5 DIL Schalter 1 6 DIL Schalter 2 7 Anschluss f r H...

Страница 5: ...gestoppt gelb 3 ERROR Laufzeitfehler SPS rot 4 TP Ethernet Verbindung Link Traffic gr n 5 M Modify Forcen aktiv gelb 6 SF Systemfehler rot 7 PL Lastversorgung gr n 8 PS Elektronikversorgung Sensorvers...

Страница 6: ...rsorgung Betriebsspannungsversorgung Elektronik Sensoren Lastspannungsversorgung Ausg nge Ventile 3 1 Montage Demontage Der CoDeSys Controller CPX CEC C1 ist in einen Ver kettungsblock des CPX Termina...

Страница 7: ...sition 0 1 Pr fen Sie Dichtung und Dichtfl chen 2 Setzen Sie den CPX CEC C1 in den Verkettungsblock ein Achten Sie darauf dass die entsprechenden Nuten mit den Klemmen zur Kontaktierung auf der Unters...

Страница 8: ...IL Schalter 1 auf OFF stehen CPX CEC C1 DIL Schalter 1 reserviert DIL 1 1 OFF DIL 1 2 OFF Mit DIL Schalter 2 k nnen Sie die CAN Bus Terminierung 120 ein bzw ausschalten CPX CEC C1 DIL Schalter 2 Termi...

Страница 9: ...P Drehschalter w hrend der Installation auf Position 0 STOP stehen Einstellung Drehschalter 0 STOP CPX CEC C1 gestoppt Die LED STOP leuchtet gelb 1 F RUN CPX CEC C1 gestartet Die LED RUN leuchtet gr n...

Страница 10: ...AN_SHLD CAN_GND CAN_H n c n c FE nicht angeschlossen CAN Low CAN Ground nicht angeschlossen Verbindung zur FE 2 CAN Ground optional 1 CAN High nicht angeschlossen nicht angeschlossen Das Geh use des S...

Страница 11: ...t Schnittstelle Buchse Pin Signal Erl uterung 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 Metall umh llung TD TD RD n c n c RD n c n c Shield Sendedaten Sendedaten Empfangsdaten nicht angeschlossen nicht angeschl...

Страница 12: ...le und digitale Ausg nge wird nicht ben tigt Der CPX CEC C1 kann somit mit allen Verkettungsbl cken kombiniert werden Verkettungsblock ohne Einspeisung Verkettungsblock mit Systemeinspeisung Verkettun...

Страница 13: ...g P BE CPX CEC Schutzart nur in Verbindung mit Steckern und Abdeckungen in Schutzart IP65 67 IP65 IP67 Nennbetriebsspannung 24 VDC Lastspannung ohne Pneumatik mit Pneumatik Typ Midi Maxi mit Pneumatik...

Страница 14: ...Festo P BE K CPX CEC 0907NH Deutsch 14...

Страница 15: ...nectors otherwise this could lead to functional damage S Use only power units which guarantee reliable electrical isolation of the operating voltage as per IEC DIN EN 60204 1 Observe also the general...

Страница 16: ...English 16 2 Connection and display components 1 Status LEDs 2 RUN STOP rotary switch 3 Ethernet interface 4 CANopen interface 9 pin Sub D plug 5 DIL switch 1 6 DIL switch 2 7 Connection for Handheld...

Страница 17: ...us stopped yellow 3 ERROR PLC runtime error red 4 TP Ethernet connection link traffic green 5 M Modify force active yellow 6 SF System fault red 7 PL Load supply green 8 PS Electronic supply sensor su...

Страница 18: ...compressed air supply The operating voltage supply for the electronics sen sors The load voltage supply for the outputs valves 3 1 Mounting Dismounting The CoDeSys controller CPX CEC C1 is mounted in...

Страница 19: ...on 0 1 Check the seal and the sealing surfaces 2 Place the CPX CEC C1 in the interlinking block Make sure that the grooves with the terminals for electrical contact on the bottom of the CPX CEC C1 lie...

Страница 20: ...nts of DIL switch 1 at OFF CPX CEC C1 DIL switch 1 Reserved DIL 1 1 OFF DIL 1 2 OFF With DIL switch 2 you can switch the CAN bus termination 120 on or off CPX CEC C1 DIL switch 2 Termination switched...

Страница 21: ...he RUN STOP rotary switch at position 0 STOP during installation Setting Rotary switch 0 STOP CPX CEC C1 stopped The STOP LED lights up yellow 1 F RUN CPX CEC C1 started The RUN LED lights up green Th...

Страница 22: ...c CAN_L CAN_GND n c CAN_SHLD CAN_GND CAN_H n c n c FE Not connected CAN low CAN ground Not connected Connection to FE 2 CAN ground optional 1 CAN high Not connected Not connected The plug housing mus...

Страница 23: ...he Ethernet interface Socket Pin Signal Explanation 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 Metal covering TD TD RD n c n c RD n c n c Screened Transmitted data Transmitted data Received data Not connected No...

Страница 24: ...puts is not required The CPX CEC C1 can therefore be combined with all inter linking blocks Interlinking block without supply Interlinking block with system supply Interlinking block with additional...

Страница 25: ...ion class Only in conjunction with plugs and covers in protection class IP65 67 IP65 IP67 Nominal operating voltage 24 VDC Load voltage Without pneumatics With pneumatics of type Midi Maxi With pneuma...

Страница 26: ...Festo P BE K CPX CEC 0907NH English 26...

Страница 27: ...roducirse da os S Utilice solamente fuentes de corriente que garanti cen una separaci n el ctrica segura de la tensi n de alimentaci n seg n IEC DIN EN 60204 1 Tenga tam bi n en cuenta los requerimien...

Страница 28: ...ntos de conexi n e indicaci n 1 LEDs de estado 2 Interruptor giratorio RUN STOP 3 Interface Ethernet 4 Interface CANopen clavija sub D de 9 pines 5 Interruptor DIL 1 6 Interruptor DIL 2 7 Conexi n par...

Страница 29: ...OR Error de tiempo de ejecuci n PLC rojo 4 TP Conexi n Ethernet Link Traffic verde 5 M Modify Force activo amarillo 6 SF Fallo del sistema rojo 7 PL Alimentaci n de carga verde 8 PS Alimentaci n de la...

Страница 30: ...de aire comprimido la alimentaci n de tensi n para la electr nica sensores la alimentaci n de tensi n de carga a las salidas v lvulas 3 1 Montaje Desmontaje El controlador CoDeSys CPX CEC C1 est monta...

Страница 31: ...que la junta y las superficies de contacto 2 Introduzca el CPX CEC C1 en el bloque distribuidor Aseg rese de que las ranuras con los terminales de contacto en la parte inferior del CPX CEC C1 quedan d...

Страница 32: ...uptor DIL 1 en OFF CPX CEC C1 Interruptor DIL 1 Reservado DIL 1 1 OFF DIL 1 2 OFF Con el interruptor DIL 2 puede conectar y desconectar la terminaci n del bus CAN 120 CPX CEC C1 Interruptor DIL 2 Term...

Страница 33: ...or giratorio RUN STOP en posici n 0 STOP durante la instalaci n Ajuste Interruptor giratorio 0 STOP CPX CEC C1 parado LED STOP encendido en amarillo 1 F RUN CPX CEC C1 en funcionamiento LED RUN encend...

Страница 34: ...CAN_L CAN_GND n c CAN_SHLD CAN_GND CAN_H n c n c FE No conectado CAN Low CAN Ground No conectado Conexi n a FE 2 CAN Ground opcional 1 CAN High No conectado No conectado El cuerpo de la clavija debe...

Страница 35: ...rface Ethernet Z calo Pin Se al Explicaci n 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 Recubri miento met lico TD TD RD n c n c RD n c n c Shield Datos transmitidos Datos transmitidos Datos recibidos No conectad...

Страница 36: ...lidas digitales no es necesaria El CPX CEC C1 puede as combinarse con todos los bloques distribuidores Bloque distribuidor sin alimentaci n Bloque distribuidor con alimentaci n al sistema Bloque distr...

Страница 37: ...tecci n solamente conjuntamente con conectores y tapas con clase de protecci n IP65 67 IP65 IP67 Tensi n de funcionamiento nominal 24 V DC Tensi n de carga sin neum tica con neum tica tipo Midi Maxi c...

Страница 38: ...Festo P BE K CPX CEC 0907NH Espa ol 38...

Страница 39: ...lisez exclusivement des sources de courant garan tissant une isolation lectrique s re de la tension de service conform ment la norme CEI DIN EN 60204 1 Observez galement les exigences g n rales s appl...

Страница 40: ...signalisation et de connexion 1 LED d tat 2 Commutateur rotatif RUN STOP 3 Interface Ethernet 4 Interface CANopen connecteur Sub D 9 p les 5 Micro interrupteur DIL 1 6 Micro interrupteur DIL 2 7 Racco...

Страница 41: ...temps d ex cution API rouge 4 TP Connexion Ethernet Lien trafic vert 5 M Modifier for age actif jaune 6 SF Erreur syst me rouge 7 PL Alimentation de puis sance verte 8 PS Alimentation de l lectroniqu...

Страница 42: ...s ch ant l alimentation de l lectronique des capteurs l alimentation en tension sous charge des sorties des distributeurs 3 1 Montage d montage Le contr leur CoDeSys CPX CEC C1 est mont dans un module...

Страница 43: ...lez les joints et les plans d tanch it 2 Placez le CPX CEC C1 dans le module d interconnexion Veillez ce que les rainures concern es ainsi que les bornes permettant d tablir le contact lectrique situ...

Страница 44: ...teur DIL 1 sur OFF CPX CEC C1 Micro interrupteur DIL 1 R serv DIL 1 1 OFF DIL 1 2 OFF Avec le micro interrupteur DIL 2 vous pouvez activer ou d sactiver la terminaison du bus CAN 120 CPX CEC C1 Micro...

Страница 45: ...nstallation laissez le commutateur rotatif RUN STOP sur la position 0 STOP R glage Commutateur rotatif 0 STOP CPX CEC C1 arr t La LED STOP jaune s allume 1 F RUN CPX CEC C1 d marr La LED RUN verte s a...

Страница 46: ...r m le n c CAN_L CAN_GND n c CAN_SHLD CAN_GND CAN_H n c n c FE non connect CAN Low CAN Ground non connect Raccordement FE 2 CAN Ground en option 1 CAN High non connect non connect Le bo tier du connec...

Страница 47: ...l interface Ethernet Connecteur femelle Broche Signal Commentaire 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 Enveloppe m tallique TD TD RD n c n c RD n c n c Shield Donn es mises Donn es mises Donn es re ues no...

Страница 48: ...est pas n cessaire Le CPX CEC C1 peut ainsi tre combin tous les modules d interconnexion Module d interconnexion sans alimentation Module d interconnexion avec alimentation du syst me Module d interc...

Страница 49: ...ement en association avec des connecteurs m les et des obturateurs ayant un indice de protection IP65 67 IP65 IP67 Tension de service nominale 24 V CC Tension sous charge sans pneumatique avec pneumat...

Страница 50: ...Festo P BE K CPX CEC 0907NH Fran ais 50...

Страница 51: ...zionali S Utilizzare esclusivamente sorgenti di energia che garantiscono una separazione elettrica sicura della tensione d esercizio secondo IEC DIN EN 60204 1 Inoltre osservare i requisiti generali p...

Страница 52: ...enti di connessione e segnalazione 1 LED di stato 2 Interruttore rotativo RUN STOP 3 Interfaccia Ethernet 4 Interfaccia CANopen connettore Sub D a 9 poli 5 Interruttore DIL 1 6 Interruttore DIL 2 7 At...

Страница 53: ...e tempo ciclo PLC rosso 4 TP Collegamento Ethernet Link Traffic verde 5 M Modify Forcing attivo giallo 6 SF Errore di sistema rosso 7 PL Alimentazione di carico verde 8 PS Alimentazione dei componenti...

Страница 54: ...limentazione della tensione di esercizio dell elettro nica sensori alimentazione della tensione di carico di uscite valvole 3 1 Smontaggio Montaggio Il controller CoDeSys CPX CEC C1 montato in una sot...

Страница 55: ...re la guarnizione e le superfici di tenuta 2 Inserire il CPX CEC C1 nella sottobase di collegamento elettrico Verificare che le apposite scanalature con i morsetti poggino sulle barre conduttrici sul...

Страница 56: ...e DIL 1 su OFF CPX CEC C1 Interruttore DIL 1 Riservato DIL 1 1 OFF DIL 1 2 OFF Con l interruttore DIL 2 possibile attivare o disattivare la tempificazione del bus CAN 120 CPX CEC C1 Interruttore DIL 2...

Страница 57: ...llazione lasciare l interruttore rotativo posizionato su 0 STOP Regolazione Interruttore rotativo 0 STOP CPX CEC C1 arrestato Il LED STOP giallo acceso 1 F RUN CPX CEC C1 arrestato Il LED RUN verde ac...

Страница 58: ...n c CAN_L CAN_GND n c CAN_SHLD CAN_GND CAN_H n c n c FE Non collegato CAN Low CAN Ground Non collegato Collegamento a FE2 CAN Ground opzionale 1 CAN High Non collegato Non collegato Collegare il corpo...

Страница 59: ...cia Ethernet Presa Pin Segnale Spiegazione 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 Rivesti mento in metallo TD TD RD n c n c RD n c n c Shield Dati di trasmissione Dati di trasmissione Dati di ricezione Non c...

Страница 60: ...C1 pu essere abbinato a tutte le sottobasi di collegamento elettrico Sottobase di collegamento elettrico senza alimenta zione Sottobase di collegamento elettrico con alimentazione del sistema Sottobas...

Страница 61: ...a connettori e coperture del grado di prote zione IP65 67 IP65 IP67 Tensione d esercizio nominale 24 VCC Tensione di carico Senza componenti pneumatici Con pneumatica tipo Midi Maxi Con pneumatica tip...

Страница 62: ...Festo P BE K CPX CEC 0907NH Italiano 62...

Страница 63: ...risk f r funktionsskada S Anv nd endast str mk llor som garanterar en s ker isolering av matningssp nningen enligt IEC DIN EN 60204 1 Observera dessutom allm nna krav p PELV kretsar enligt IEC DIN EN...

Страница 64: ...nslutnings och indikeringselement 1 Status lysdioder 2 RUN STOP vridomk opplare 3 Ethernet gr nssnitt 4 CANopen gr nssnitt 9 polig D sub hankontakt 5 DIL omkopplare 1 6 DIL omkopplare 2 7 Anslutning f...

Страница 65: ...ppad gul 3 ERROR G ngtidsfel PLC r d 4 TP Ethernet f rbindelse Link Traffic gr n 5 M Modify tv ngsstyrning aktiv gul 6 SF Systemfel r d 7 PL Lastsp nnings f rs rjning gr n 8 PS Elektronikf rs rjning g...

Страница 66: ...kluftsmatning om s dan f religger Matningssp nning elektronik givare Lastsp nningsf rs rjning f r utg ngar ventiler 3 1 Montering demontering CoDeSys Controller CPX CEC C1 r monterad i ett kopplingsbl...

Страница 67: ...CEC C1 p CPX terminalens v nstra ndl ge position 0 1 Kontrollera t tning och t tningsytor 2 S tt in CPX CEC C1 i kopplingsblocket Se till att motsvarande sp r med kontaktkl mmorna ligger p undersidan...

Страница 68: ...p DIL omkopplare 1 st p OFF CPX CEC C1 DIL omkopplare 1 Reserverad DIL 1 1 OFF DIL 1 2 OFF Med DIL omkopplare 2 kan CAN bussens terminering 120 till resp fr nkopplas CPX CEC C1 DIL omkopplare 2 Termi...

Страница 69: ...ormation L t RUN STOP vridomkopplaren st i l get 0 STOP under installationen Inst llning Vridomkopplare 0 STOP CPX CEC C1 stoppat STOP lysdioden lyser gult 1 F RUN CPX CEC C1 startat RUN lysdioden lys...

Страница 70: ...kontakt n c CAN_L CAN_GND n c CAN_SHLD CAN_GND CAN_H n c n c FE Ej ansluten CAN Low CAN Ground Ej ansluten F rbindelse till FE2 CAN Ground tillval 1 CAN High Ej ansluten Ej ansluten Hankontaktens hus...

Страница 71: ...ng f r Ethernet gr nssnitt Honkontakt Stift Signal F rklaring 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 Metallh lje TD TD RD n c n c RD n c n c Shield S ndningsdata S ndningsdata Mottagningsdata Ej ansluten Ej...

Страница 72: ...iler och digitala utg ngar beh vs inte CPX CEC C1 kan d rmed kombineras med alla kopplings block Kopplingsblock utan inmatning Kopplingsblock med systemmatning Kopplingsblock med separat sp nningsmatn...

Страница 73: ...C Kapslingsklass Endast i kombination med hankontakter och skydd enligt kapslingsklass IP65 67 IP65 IP67 Nominell driftsp nning 24 V DC Lastsp nning utan pneumatik med Midi Maxi pneumatik med CPA pneu...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды