manualshive.com logo in svg

Festo 197177, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
Festo 197177 Скачать руководство пользователя страница 45

Festo CPV..-GE-IB-8 0108NH Italiano

45

2.2 Esempio di collegamento con alimentatore PELV e

compensazione del potenziale

1

PE

2

Compensazione
del potenziale

3

Tensione di carico
disinseribile separa-
tamente e fusibile
esterno

4

Collegamento di
messa a terra pin 4
(max. 3 A)

3 1 2 4

1 2 3

4

2

2 A

2 A

2.3 Attacco Fieldbus (connettore Sub-D-9 maschio e fem-

mina)

Festo mette a disposizione come accessori i seguenti
connettori:

–

Connettore maschio Sub-D FBS-SUB-9-GS-IB (Fieldbus
in ingresso)

–

Connettore femmina Sub-D Buche FBS-SUB-9-BU-IB
(Fieldbus in uscita)

Содержание 197177

Страница 1: ...Brief description CPV Ventilinsel mit Direkt anschluss Typ CPV GE IB 8 CPV valve termi nal with direct connection type CPV GE IB 8 Deutsch English Espa ol Fran ais Italiano Svenska 656 459 0108NH Com...

Страница 2: ...8 0108NH 2 Deutsch 3 English 13 Espa ol 23 Fran ais 33 Italiano 43 Svenska 53 Edition 0108NH Original de Festo AG Co D 73726 Esslingen Germany 2001 Internet http www festo com E Mail service_internat...

Страница 3: ...bevor Sie Steckver binder zusammen stecken oder trennen Funktions sch digung S Verwenden Sie nur Netzteile die eine sichere elektri sche Trennung der Betriebsspannung nach IEC 742 EN 60742 VDE 0551 mi...

Страница 4: ...Diagnose LEDs 5 Interbus weiterf hrend 6 CP Erweiterungs anschluss 7 Schaltzustands anzeige CPV Ventilspulen 1 2 3 4 5 6 7 2 1 Pinbelegung des Spannungsversorgungs anschlusses M12 Anschluss Pin Nr 1 D...

Страница 5: ...Lastspannung getrennt abschalt bar und externe Sicherungen 4 Erdungsanschluss Pin 4 max 3 A 3 1 2 4 1 2 3 4 2 2 A 2 A 2 3 Feldbusanschluss Sub D 9 Buchse und Stecker Als Zubeh r erhalten Sie folgende...

Страница 6: ...1 invers Data in 1 invers not connected not connected Schirm 1 Pins nicht anschlie en Sub D 9 Buchse auf CPV Insel Pin Nr Bezeichnung Bedeutung 1 DO2 2 DI2 3 GND 4 n c 5 RBST 2 6 DO2 7 DI2 8 n c 9 RB...

Страница 7: ...rst ren Gehen Sie beim Konfigurieren wie folgt vor 1 Spannungsversorgung abschalten 2 Mit den DIL Schaltern einstellen Erweiterung des CP Systems Diagnosemode Baudrate Warnung S Stellen Sie sicher das...

Страница 8: ...serviert 4 1 Erweiterung des CP Systems einstellen DIL1 Erweiterung des CP Systems Einstellung DIL Schalter CPV Direct ohne Erweiterung CPV Direct mit Erweiterung um CP Eingangsmodul CPV Direct mit Er...

Страница 9: ...nge inaktiv Diagnose ber Statuseing nge aktiv PF Fehlermeldung Alle Diagnoseinforma tionen werden ber Interbus bereitgestellt keine Fehlerunterdr ckung Unterdr ckung der Unterspannung Ventile bzw ele...

Страница 10: ...Ein CP Ventilplatz belegt zwei Adressen niederwertige Adresse Vorsteuermagnet 14 h herwertige Adresse Vorsteuermagnet 12 2 CP Ventilinseln elektrische Ausgangs oder Eingangs module am Erweiterungsstr...

Страница 11: ...N 60204 1 IEC 204 Durch PELV Netzteil Pro tected Extra Low Voltage Schutz gegen Explosion nach EU Richtlinie 94 9 EG EN 50021 und EN 50281 1 1 Elektr Anschl sse nicht unter Spannung trennen II 3 G D E...

Страница 12: ...sanschluss Nennwert Toleranz Stromaufnahme DC 24 V verpolungssicher intern abgesichert automa tische Wiedereinschaltung 20 4 26 4 V Summe aller eingeschalte ten CP Magnetventile siehe Beschreibung CP...

Страница 13: ...y before connecting or disconnecting plugs otherwise this could lead to functional damage S Use only power units which guarantee reliable isolation of the operating voltages as per IEC 742 EN 60742 VD...

Страница 14: ...ostic LEDs 5 Continuing Interbus 6 CP extension connection 7 Switching status display of CPV valve coils 1 2 3 4 5 6 7 2 1 Pin assignment of power supply connection M12 connection Pin no 1 24 V DC ope...

Страница 15: ...tion 3 Load voltage can be switched off separately and external fuses 4 Earth connection pin 4 max 3 A 3 1 2 4 1 2 3 4 2 2 A 2 A 2 3 Field bus connection sub D 9 plug and socket The following accessor...

Страница 16: ...n 1 inverse not connected not connected Screening shield 1 Do not connect pins Sub D 9 socket on CPV valve terminal Pin no designation Meaning 1 DO2 2 DI2 3 GND 4 n c 5 RBST2 6 DO2 7 DI2 8 n c 9 RBST2...

Страница 17: ...lly sensitive components Proceed as follows when configuring 1 Switch off the power supply 2 Set the following with the DIL switches extension to the CP system diagnostic mode baud rate Warning S Make...

Страница 18: ...4 DIL4 reserved 4 1 Setting the extension to the CP system DIL1 Extension to the CP system Setting the DIL switches CPV Direct without extension CPV Direct extended with a CP input module CPV Direct e...

Страница 19: ...status inputs inactive Diagnosis via status inputs active PF error message All diagnostic information is provided via Interbus no error suppression Suppression of the undervoltage for valves or elect...

Страница 20: ...output addresses A CP valve location occupies two addresses lower value address pilot solenoid 14 higher value address pilot solenoid 12 2 CP valve terminals electric input or output modules on the ex...

Страница 21: ...V power unit Protected Extra Low Voltage Protection against explosion as per EU guideline 94 9 EG EN 50021 and EN 50281 1 1 Do not disconnect electrical connec tions which are under tension II 3 G D E...

Страница 22: ...00 mA Pin 2 Load voltage connection Rated value Tolerance Current consumption 24 V DC protection against incorrect polarity fused in ternally switches on again automatically 20 4 26 4 V Sum of all swi...

Страница 23: ...de in sertar o retirar conectores de lo contrario pueden producirse da os S Utilizar solamente fuentes de alimentaci n que ga ranticen un aislamiento fiable de las tensiones de funcionamiento seg n IE...

Страница 24: ...uidad del Interbus 6 Conexi n de ampliaci n CP 7 Indicadores del estado de las bobi nas de v lvulas CPV 1 2 3 4 5 6 7 2 1 Asignaci n de pines de la conexi n de alimentaci n Conexi n M12 Pin n 1 Tensi...

Страница 25: ...carga puede desconec tarse por separado y debe preverse con fusibles externos 4 Conexi n a tierra pin 4 max 3 A 3 1 2 4 1 2 3 4 2 2 A 2 A 2 3 Conexi n a bus de campo clavija y z calo Sub D 9 Pueden o...

Страница 26: ...ersa no conectado no conectado Apantallamiento 1 No conectar los pines Clavija sub D 9 en el terminal de v lvulas CPV Pin n designaci n Significado 1 DO2 2 DI2 3 GND 4 n c 5 RBST 2 6 DO2 7 DI2 8 n c 9...

Страница 27: ...cas Al configurar proceder como sigue 1 Desconecte la tensi n de funcionamiento 2 Ajuste los siguientes interruptores DIL ampliaci n del sistema CP modo diagnosis velocidad de transmisi n Atenci n S A...

Страница 28: ...L4 Reservado 4 1 Ajuste de la ampliaci n del sistema CP DIL1 Ampliaci n del sistema CP Ajuste de los interruptores DIL CPV Direct sin ampliaci n CPV Direct ampliado con un m dulo de entradas CP CPV Di...

Страница 29: ...inactiva Diagnosis a trav s de entradas de estado activa Mensaje de error PF Toda la informaci n de diagnosis es suministrada a trav s de Interbus no hay supresi n de error Supresi n de la subtensi n...

Страница 30: ...ci n de v lvula CP ocupa dos direcciones direcci n de valor bajo bobina del pilotaje 14 direcci n de valor alto bobina del pilotaje 12 2 Los terminales de v lvulas CP m dulos de entradas o salidas el...

Страница 31: ...4 1 IEC 204 Por fuente de alimentaci n PELV Protected Extra Low Voltage Protecci n contra explosi n seg n directiva EU 94 9 EG EN 50021 y EN 50281 1 1 no desconectar bajo tensi n II 3 G D EEx nA II T5...

Страница 32: ...la tensi n de carga Valor nominal Tolerancia Consumo de corriente 24 V DC protecci n ante polaridad incorrecta con fu sibles internos se pone en marcha autom ticamente 20 4 26 4 V Suma de todas las e...

Страница 33: ...nt S Mettre hors tension avant de raccorder ou de d bran cher des connecteurs risque de d gradations S Utiliser syst matiquement une alimentation isol e conforme la norme CEI 742 EN 60742 VDE 0551 ave...

Страница 34: ...tant 6 Connecteur d extension CP 7 Affichage des tats de commutation des bobines de distribu teurs CPV 1 2 3 4 5 6 7 2 1 Affectation des broches du connecteur d alimenta tion Connecteur M12 Broche n 1...

Страница 35: ...mentation principale et fusibles externes 4 Borne de terre broche 4 3 A max 3 1 2 4 1 2 3 4 2 2 A 2 A 2 3 Connecteur femelle pour bus de terrain connecteur m le et femelle Sub D 9 Parmi les accessoire...

Страница 36: ...connected not connected Blindage 1 Ne pas raccorder les broche Connecteur femelle Sub D 9 sur le CPV Broche n D signation Signification 1 DO2 2 DI2 3 Masse 4 n c 5 RBST 2 6 DO2 7 DI2 8 n c 9 RBST 2 B...

Страница 37: ...CPV Direct risque d tre d truit Proc der la configuration comme suit 1 D brancher l alimentation en tension 2 A param trer l aide des interrupteurs DIL extension du CP mode de diagnostic vitesse de tr...

Страница 38: ...4 R serv 4 1 Param trer l extension du CP DIL1 Extension du syst me CP R glage interrupteur DIL CPV Direct sans extension CPV Direct avec extension par un Module d entr es CP CPV Direct avec extension...

Страница 39: ...a entr es d tat activ Message d erreur PF Toutes les informations de diagnostic sont mises disposition via l Interbus pas de suppression de l erreur Suppression de la sous tension distribu teurs ou so...

Страница 40: ...ributeurs CP utilise deux adresses Adresse de poids faible bobine de pilotage 14 Adresse de poids fort bobine de pilotage 12 2 Les terminaux de distributeurs CP les modules d en tr e ou de sortie lect...

Страница 41: ...bloc d alimentation TBT Tr s Basse Tension Protection contre les explosions selon la directive UE 94 9 CE EN 50021 et EN 50281 1 1 Ne pas d brancher les connecteurs lectriques sous tension II 3 G D EE...

Страница 42: ...d alimentation Valeur nominale Tol rance Courant consomm CC 24 V prot g contre les inversions de polarit fusi bles internes red marrage automatique 20 4 26 4 V Somme de tous les distribu teurs CP com...

Страница 43: ...ire i connettori pericolo di danni funzionali S Utilizzare esclusivamente alimentatori in grado di garantire un sezionamento elettrico sicuro della ten sione di esercizio a norme IEC 742 EN 60742 VDE...

Страница 44: ...di diagnosi 5 Interbus in uscita 6 Connettore di espansione CP 7 LED di segnalazione dello stato di com mutazione dei solenoidi CPV 1 2 3 4 5 6 7 2 1 Occupazione pin dell attacco della tensione di al...

Страница 45: ...o disinseribile separa tamente e fusibile esterno 4 Collegamento di messa a terra pin 4 max 3 A 3 1 2 4 1 2 3 4 2 2 A 2 A 2 3 Attacco Fieldbus connettore Sub D 9 maschio e fem mina Festo mette a dispo...

Страница 46: ...vers Data in 1 invers not connected not connected Schermo 1 Non collegare i pin Connettore femmina Sub D 9 su unit di valvole CPV N pin identificazione Significato 1 DO2 2 DI2 3 GND 4 n c 5 RBST2 6 DO...

Страница 47: ...sare la distruzione dell unit di valvole CPV Direct Per la configurazione procedere nel seguente modo 1 Disinserire la tensione di alimentazione 2 Impostare tramite l interruttore DIL espansione del s...

Страница 48: ...Impostazione dell espansione sistema CP DIL1 Espansione del sistema CP Posizione interrut tore DIL CPV Direct senza espansione CPV Direct con espansione tramite modulo di ingresso CP CPV Direct con e...

Страница 49: ...Diagnosi tramite ingressi di stato attiva Segnalazione di errore PF tutte le informa zioni diagnostiche vengono riproposte me diante Interbus nessuna eliminazione dell errore Eliminazione del calo di...

Страница 50: ...indirizzi di uscita Un posto valvola CP occupa due indirizzi indirizzo pi basso solenoide pilota 14 indirizzo pi alto solenoide pilota 12 2 Le unit di valvole CP i moduli di ingresso o uscita elettri...

Страница 51: ...rotec ted Extra Low Voltage Protezione antideflagrante come da direttiva UE 94 9 CEE nonch norme EN 50021 ed EN 50281 1 1 Non scollegare le connessioni elettriche in presenza di tensione II 3 G D EEx...

Страница 52: ...leranza Assorbimento elettrico 24 VCC a prova di inver sione di polarit fusibile in terno riavvio automatico 20 4 26 4 V Assorbimento elettrico to tale di tutte le elettrovalvole dell unit CP azionate...

Страница 53: ...nningen innan stickkontakter ansluts eller dras ut risk f r funktionsskada S Anv nd endast n tdelar som garanterar en s ker elektrisk isolering av matningssp nning enligt IEC 742 EN 60742 VDE 0551 me...

Страница 54: ...diagnos LED 5 Interbus vidareledande 6 Kontaktdon f r en CP systemslinga 7 Statusindikering f r CPV ventilspolar 1 2 3 4 5 6 7 2 1 Stiftbel ggning p sp nningsmatningens anslutning M12 anslutning Stif...

Страница 55: ...ingssp nningen kan kopplas fr n separat externa s kringar 4 Jordanslutning stift 4 max 3 A 3 1 2 4 1 2 3 4 2 2 A 2 A 2 3 F ltbussanslutning Sub D 9 uttag och stickkontakt Som tillbeh r erh lls f ljand...

Страница 56: ...ata out 1 invers Data in 1 invers not connected not connected Sk rm 1 Anslut inte stiften Sub D 9 uttag p CPV terminal Stiftnr beteckning Betydelse 1 DO2 2 DI2 3 GND 4 n c 5 RBST 2 6 DO2 7 DI2 8 n c 9...

Страница 57: ...edf ra att CPV Direct f rst rs G vid konfigurering till v ga p f ljande s tt 1 Koppla fr n sp nningsmatning 2 St ll med DIL omkopplarna in utbyggnad av CP syste met diagnosstatus verf ringshastighet V...

Страница 58: ...rverad 4 1 St lla in utbyggnad av CP systemet DIL1 Utbyggnad av CP systemet Inst llning DIL omkopplare CPV Direct utan utbyggnad CPV Direct med utbyggnad omfattande CP ing ngsmodul CPV Direct med utby...

Страница 59: ...aktiv Diagnos via statusing ngar aktiv PF felmeddelande All diagnosinformation st lls till f rfogande via Interbus ingen felundertryckning Undertryckning av undersp nningen p ven tiler resp elektriska...

Страница 60: ...gs adresser En CP ventilplats bel gger tv adresser adress med l gre v rde styrmagnet 14 adress med h gre v rde styrmagnet 12 2 CP ventilterminaler och elektriska utg ngs eller in g ngsmoduler p utbygg...

Страница 61: ...igt EN 60204 1 IEC 204 Genom PELV n tdel Protec ted Extra Low Voltage Skydd mot explosion Enligt EU direktiv 94 9 EG EN 50021 och EN 50281 1 1 Dra inte ur elektriska anslutningar under sp nning II 3 G...

Страница 62: ...ax 100 mA Stift 2 Anslutning av matningssp nning Nominellt v rde Tolerans Str mf rbrukning DC 24 V polv ndnings s ker s krad internt auto matisk tertillkoppling 20 4 26 4 V Summan av alla tillkopplade...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды