31
CARATTERISTICHE TECNICHE
I
Motore:
per tipo di motore, potenza giri/min vedi tab.2.
Frizione:
a secco con comando manuale.
Differenziale:
ad ingranaggi conici, con bloccaggio, mon-
tato di serie su motofalciatrici 530 GR e 515SL GR.
Freni:
a tamburo con comando indipendente sulle due
ruote montati di serie su motofalciatrici 530 GR.
Manubrio:
regolabile in altezza e lateralmente in più posi-
zioni.
Cambio di velocità:
ad ingranaggi.
Per le velocità di avanzamento della macchina, con ruote
standard, ed i giri della presa di forza, fare riferimento alla
tab.3 (motore a regime di rotazione secondo tab.2).
TECHNICAL FEATURES
GB
Engine:
for the engine type, power r.p.m., see table 2.
Clutch:
dry clutch with hand control.
Differential:
with conical gears, with locking, serial moun-
ted on motor mowers 530 GR and 515SL GR.
Brakes:
drum brakes with independent control on both
wheels, serial mounted on motor mowers 530 GR.
Handlebar:
adjustable in height and sidewise in different
positions.
Gearbox:
with gears.
For the forward speeds of the machine with standard
wheels and the P.T.O. revolutions, refer to table 3 (engine
and revolution rate as per table 2).
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
F
Moteur:
pour le type de moteur, la puissance, les tours /
min., voir la table 2.
Embrayage:
à sec, à commande manuelle.
Differentiel:
à engranages coniques, avec blocage, monté
de série sur les motofaucheuses 530 GR et 515SL GR.
Freins:
à tambour, avec commande indépendante sur les
deux roues, montés de série sur les motofaucheuses 530
GR.
Mancheron:
réglable en hauteur et latéralement dans plu-
sieurs positions.
Boîte de vitesses:
à engranages.
Pour les vitesses d’avancement de la machine avec roues
standard et les tours de la prise de force, se référ à la table
3 (moteur et régime de rotation selon table 2).
CARACTERISTICAS TECNICAS
E
Motor:
para modelos de motores, potencia y rev. /min. ver
tabla 2.
Embrague:
en seco, con mando manual.
Diferencial:
con engranajes cónicos, con blocaje, monta-
do de serie en motosegadoras 530 GR y 515SL GR.
Frenos:
de tambor con mando independiente en cada rue-
da. Montado de serie en motosegadoras 530 GR.
Manillar:
regulable en altura y lateralmente en diversas
posiciones.
Cambio de marchas:
a engranajes.
Para las velocidades adelante de la máquina con ruedas
standard, y los giros de la toma de fuerza, mirar tabla 3
(motores a régimen de rotaciones por segundo en table 2).
TECHNISCHE EIGENSHAFTEN
D
Motor:
Betreffend Motorentyp, Leistung, U/Min. etc. siehe
tafel 2.
Kupplung:
Trockenkupplung mit Handbetätigung.
Differential:
Mit Kegelzahnrädern, mit Sperre. Es wird se-
rienmassig auf den Motormäher 530 GR und 515SL GR
montiert.
Bremsen:
Trommelbremse mit unabhängiger Wirkung auf
beiden Räder. Sie werden serienmassig auf den Motor-
mäher 530 GR.
Holmen:
Seiten -und Höhenverstellbar in mehreren Stel-
lungen.
Umkehrgetriebe:
mit Zahnrädern.
Siehe Tafel 3 (Motor mit Leerlauf gemäß Tafel 2) für die
Vorwärtsgeschwindigkeiten der Maschine mit Standard-
Rädern und für die Zapfwellenumdrehungszahl.
