INSTALACIÓN -
INSTALLATION -
INSTALLATION
- INSTALLATION -
INSTALAÇÃO
COD.: 94163b V 03/10
PROGRAMACIÓN -
PROGRAMMING
- PROGRAMMATION -
PROGRAMMIERUNG
- PROGRAMAÇÃO
REF
.****
E
Botón de Programación
EN
Programming Boutton
F
Programmiertaste
D
Bouton de programmation
P
Botão de programação
616E 616E
616E
REF
.****
616E 616E
1
2
3
4
PROG
T
+
A
-
A
-T
-
+
L
+
-
L
PROG
T
+
A
-
A
-T
-
+
L
PROG
T
+
A
-
A
-T
-
+
L
L
-
+
P1
1.
Con el teléfono conectado pulse el botón de programación. Se oirá un sonido de confirmación.
2.
Pulse el botón de llamada
a vivienda. De nuevo se produce confirmación.
* El teléfono no funcionará mientras no haya sido programado.
1.
With the telephone connected, press the programming button. You will hear a confirmation tone.
2.
Press the house call button. Confirmation tone is heard again.
* The telephone will not work until it has been programmed.
1.
Une fois le poste branché, appuyez sur le bouton de programmation. Une tonalité de confirmation sera émise.
2.
Pressez le le bouton d’appel à l’appartement . Une tonalité de confirmation est à nouveau émise.
* Le poste ne fonctionne pas tant qu’il n’a pas été programmé.
1.
Com o telefone ligado carregue no botão de programação. Ouve-se um som de confirmação.
2.
Carregue no
botão de chamada da vivenda. Ouve-se um "bip" de confirmação.
* O telefone não funciona enquanto não tiver sido programado.
E
EN
F
D
P
1
2
ESQUEMA DE CABLEADO -
WIRING DIAGRAM -
SCHEMA DE CABLAGE
- VERKABELUNGSSCHEMA
ESQUEMA DE CABLAGEM
CT
+
M
V
M
V
F1
T
A
L
-
F2
CN1
L
-
+
+
-
L
PROG
T
+
A
-
A
-T
-
+
L
HIGH RESOLUTION
CCD CAMERA
PAN &TILT
ADS
ADS
ADS
ADS
ADS
Inbetriebnahme mit 2 Personen.
1 Halten Sie den Gabelschalter gedrückt.
2 Drücken Sie kurz die Programmiertaste. Der Einlernmodus wird durch einen Signalton bestätigt.
3 Bei Loslassen des Gabelschalters besteht Sprechverkehr zur Türstation. Dem Kollegen an der Türstation
wird mitgeteilt, welche Ruftaste an der Torstation nach Beendung des Gespäches betätigt werden muss.
4 Gabelschalter erneut gedrückt halten, Gespräch ist beendet. Taste an der Türstation wird betätigt, erfolgreiche
Programmierung wird erneut durch Signalton bestätigt.
Danach ist das Gerät betriebsbereit.
Alleininbetriebnahme
1 Halten Sie den Gabelschalter gedrückt.
2 Drücken Sie kurz die Programmiertaste. Der Einlernmodus wird durch einen Signalton bestätigt. Für den
folgenden Vorgang haben Sie ca. 2min Zeit:
2a Montieren Sie die Innenstelle und legen Sie den Hörer auf.
2b Gehen Sie an die Türstation und betätigen Sie die gewünschte Ruftaste.
Danach ist das Gerät betriebsbereit.
