COD.: 97584 V06_10
SINTETIZADOR DE VOZ
VOICE SYNTHESIZER
SYNTHETISEUR VOCAL
SPRACHSYNTHESIZER
1.
Spannung ausschalten und die
Rückdecke der Lautsprecher öffnen.
3.
Lautsprecher schliessen und, mittels des dipswitcher,
die gewünschte Sprache auswählen.
2.
Sprachsynthesiser einstecken und
Lautstärke regeln (S.VOZ).
DEUTSCH
ESPAÑOL
1.
Enlever l’alimentation et elever le
couvercle de l’amplificateur.
2.
Inserer le synthétiseur de voix et
ajuster le volume (S.VOZ).
3.
Replacer le couvercle et choisir, avec le dipswitcher, la
langue désirée.
FRANÇAIS
1.
Remove power and remove the
amplifier cover.
2.
Insert the voice synthesizer and
adjust the volume (S.VOZ).
3.
Replace the cover and chooser, by setting the
dipswitcher, the desired language.
ENGLISH
1.
Quitar alimentación y destapar la cu-
bierta del amplificador
.
2.
Insertar el Sintetizador de Voz y ajus-
tar el volumen (S.VOZ).
3.
Colocar la cubierta y seleccionar, mediante los
microrruptores, el idioma deseado.
1 2
ON
4 5
3
31
30
3
5
4
ON
2
1
29
28
27
26
25
3
5
4
ON
2
1
3
5
4
ON
2
1
3
5
4
ON
2
1
3
5
4
ON
2
1
3
5
4
ON
2
1
24
3
5
4
ON
2
1
22
23
1 2
ON
4 5
3
21
20
3
5
4
ON
2
1
3
5
4
ON
2
1
3
5
4
ON
2
1
19
18
17
16
3
5
4
ON
2
1
3
5
4
ON
2
1
3
5
4
ON
2
1
3
5
4
ON
2
1
15
1 2
ON
4 5
3
14
13
12
11
10
3
5
4
ON
2
1
3
5
4
ON
2
1
3
5
4
ON
2
1
3
5
4
ON
2
1
3
5
4
ON
2
1
9
8
3
5
4
ON
2
1
3
5
4
ON
2
1
1 2
ON
4 5
3
1 2
ON
4 5
3
1 2
ON
4 5
3
1 2
ON
4 5
3
1 2
ON
4 5
3
0
1
2
3
4
9
8
3
5
4
ON
2
1
3
5
4
ON
2
1
1 2
ON
4 5
3
1 2
ON
4 5
3
5
6
7
3
5
4
ON
2
1
1 2
ON
4 5
3
1 2
ON
4 5
3
5
6
7
3
5
4
ON
2
1
ON
CODIFICACIÓN IDIOMAS
(Ver tabla)
LANGUAGE CODING
(see table)
CODIFICATION LANGUES
(voir tableau)
SPRACHKODIERUNG
(siehe Tabelle)
1.
Spannung ausschalten und die
Rückdecke der Lautsprecher öffnen.
3.
Lautsprecher schliessen und, mittels des dipswitcher,
die gewünschte Sprache auswählen.
2.
Sprachsynthesiser einstecken und
Lautstärke regeln (S.VOZ).
DEUTSCH
ESPAÑOL
1.
Enlever l’alimentation et elever le
couvercle de l’amplificateur.
2.
Inserer le synthétiseur de voix et
ajuster le volume (S.VOZ).
3.
Replacer le couvercle et choisir, avec le dipswitcher, la
langue désirée.
FRANÇAIS
1.
Remove power and remove the
amplifier cover.
2.
Insert the voice synthesizer and
adjust the volume (S.VOZ).
3.
Replace the cover and chooser, by setting the
dipswitcher, the desired language.
ENGLISH
1.
Quitar alimentación y destapar la cu-
bierta del amplificador
.
2.
Insertar el Sintetizador de Voz y ajus-
tar el volumen (S.VOZ).
3.
Colocar la cubierta y seleccionar, mediante los
microrruptores, el idioma deseado.
COD.: 97584 V06_10
SINTETIZADOR DE VOZ
VOICE SYNTHESIZER
SYNTHETISEUR VOCAL
SPRACHSYNTHESIZER
1 2
ON
4 5
3
31
30
3
5
4
ON
2
1
29
28
27
26
25
3
5
4
ON
2
1
3
5
4
ON
2
1
3
5
4
ON
2
1
3
5
4
ON
2
1
3
5
4
ON
2
1
24
3
5
4
ON
2
1
22
23
1 2
ON
4 5
3
21
20
3
5
4
ON
2
1
3
5
4
ON
2
1
3
5
4
ON
2
1
19
18
17
16
3
5
4
ON
2
1
3
5
4
ON
2
1
3
5
4
ON
2
1
3
5
4
ON
2
1
15
1 2
ON
4 5
3
14
13
12
11
10
3
5
4
ON
2
1
3
5
4
ON
2
1
3
5
4
ON
2
1
3
5
4
ON
2
1
3
5
4
ON
2
1
9
8
3
5
4
ON
2
1
3
5
4
ON
2
1
1 2
ON
4 5
3
1 2
ON
4 5
3
1 2
ON
4 5
3
1 2
ON
4 5
3
1 2
ON
4 5
3
0
1
2
3
4
9
8
3
5
4
ON
2
1
3
5
4
ON
2
1
1 2
ON
4 5
3
1 2
ON
4 5
3
5
6
7
3
5
4
ON
2
1
1 2
ON
4 5
3
1 2
ON
4 5
3
5
6
7
3
5
4
ON
2
1
ON
CODIFICACIÓN IDIOMAS
(Ver tabla)
LANGUAGE CODING
(see table)
CODIFICATION LANGUES
(voir tableau)
SPRACHKODIERUNG
(siehe Tabelle)
