Fermax 04933, Руководство пользователя и инсталлятора

Страница: 11 / 28

Pag 11
Kit VIDEO BUS-2
Kit VIDEO BUS-2
Común de pulsadores
Common Button Wire
Connecteur commun de
boutons-poussoirs
Gemeinsamer Draht der Klingeltasten
Comum de botões
CN2
Luz tarjetero pulsador
Cardholder Backlight
Lumière porte-étiquettes bouton-poussoir
Beleuchtung Taste Infomodul
Luz do porta-cartões do botão
Conexión iluminación tarjeteros y pulsadores
Connection card holder and button lighting
Connexion éclairage boutons-poussoirs et porte-étiquettes
Anschluss Tasten- und Infomodul-Beleuchtung
Ligação de iluminação dos porta-cartões e botões
C)
L+ / L- CP
P
D
F
EN
E
D)
E)
E Ajuste audio
EN Adjust the audio
F
Réglez le volume
D
Audioeinstellung
P
Ajuste o áudio
F2
F1
EN
E
F
D
R
P
IT
PL
EN
E
F
D
R
P
IT
PL
E
“puerta abierta”
EN
“open door”
F
« porte ouverte »
D
“Tür offen”
P
“porta aberta”
F)
10º
10º
10º
10º
E Enfoque la telecámara
EN Focus the camera
F
Réglez la caméra vidéo
D Richten Sie die Kamera aus
P Focar a telecâmara.
Pan&Tilt (
±
10º)
CN4
Conector Test : Permite conectar el “Comprobador BUS2” y verifi car el estado de la
instalación o programar los terminales de vivienda.
Test Connector: It allows connecting «BUS2 Tester» and to verify the installationstatus
or to program the house terminals.
Connecteur pour le testeur : Il permet de brancher « le Testeur BUS2 » et de vérifi er
l’état de l’installation ou de programmer les terminaux de logement.
Testanschluss : Zum Anschliessen vom «BUS2 Tester», um Anlagestatus zuüberprüfen
oder Telefon-Monitor zu Programmieren.
Conector Test : Permite conectar o «comprobador BUS2» e verifi car o estado da
instalação ou programar os terminais da vivenda.
G)
E
EN
F
D
P
E Selección del idioma del mensaje de «puerta abierta».
EN Select language for «open door» message.
F
Sélection de la langue du message « porte ouverte ».
D Sprachwahl der Meldung «Tür offen».
P Selecção da língua da mensagem de «porta aberta».
Ver CODIFICACIÓN al fi nal de este manual. See CODIFICATION at the end of this manual. Voir CODIFICATION à
la fi n de ce manuel. Siehe KODIERUNG am Ende dieses Handbuchs. Ver CODIFICAÇÃO no fi nal deste manual.
ON
D
C
B
A
E
LANGUAGE
IDIOMA