background image

18

FR

TAILLE-HAIE 

HTM1005

Merci pour votre achat de ce produit Ferm. Vous 
disposez maintenant d’un excellent produit, 
proposé par l’un des principaux fabricants 
européens. Tous les produits que vous fournit 
Ferm sont fabriqués selon les normes les plus 
exigeantes en matière de performances et 
de sécurité. Complété par notre garantie très 
complète, l’excellence de notre service clientèle 
forme également partie intégrante de notre 
philosophie. Nous espérons que vous profiterez 
longtemps de ce produit.

1.   CONSIGNES DE SECURITE

 

En plus des avertissements de 
sécurité suivants, veuillez également 
lire les avertissements de sécurité 
additionnels ainsi que les instructions. 

Le non-respect des avertissements de 
sécurité et des instructions peut entraîner 
une décharge électrique, un incendie et/
ou des blessures graves. 

Veuillez 

conserver les avertissements de 
sécurité et les instructions pour 
consultation ultérieure.

Les symboles suivants sont utilisés dans le 
manuel d’utilisation ou apposés sur le produit:

 
Lisez le manuel d’utilisation. 

  Signale un risque de blessures, un 
danger mortel ou un risque 
d’endommagement de l’outil en cas de 
non-respect des instructions de ce 
manuel.

Risque de projection d’objets. Maintenez 
les passants à l’écart de la zone de 
travail.

Ne pas exposer à la pluie.

DANGER – Gardez vos mains loin de la 
lame.

Portez des lunettes de protection.
Portez une protection auditive.

Portez des gants de sécurité.

 Avant toute opération de nettoyage ou 
de maintenance, éteignez toujours la 
machine et retirez-en le bloc-batterie.

 Ne jetez pas le produit dans des conte-
neurs qui ne sont pas prévus à cet effet.

Le produit est conforme aux normes de 
sécurité applicables des directives 
européennes.

CONSIGNES GÉNÉRALES DE 

SÉCURITÉ

  

AVERTISSEMENT!
 Veuillez lire l’intégralité des 
avertissements de sécurité et des 
instructions. 

Le non respect de toutes 

les instructions indiquées ci dessous peut 
entraîner un risque de choc électrique, 
d’incendie et/ou de blessures graves.

Conservez ces instructions.

Le terme “appareil électrique” mentionné dans 
tous les avertissements ci dessous se rapporte à 
un appareil électrique qui se branche au réseau 
électrique (grâce à un câble d’alimentation) ou à 
un appareil électrique (sans fil) fonctionnant grâce 
à une batterie.

1)   Espace de travail

a)  

Veillez toujours à garder votre espace de 
travail propre et bien éclairé.

 Les espaces 

mal rangés et sombres peuvent être la cause 
d’accidents.

b)  

N’utilisez pas les appareils électriques dans 
des environnements susceptibles d’explosion, 
par exemple en présence de liquides inflam-
mables, de gaz ou de particules.

 Les appareils 

électriques provoquent des étincelles qui peuvent 
enflammer les particules des émanations.

c)  

Veillez à garder éloignés les enfants et les 
personnes se trouvant dans votre voisinage, 
lors de l’utilisation d’un appareil électrique. 

Les disctractions peuvent vous faire perdre le 
contrôle de l’appareil.

Содержание HTM1005

Страница 1: ...l 61 Prevedeno s izvornih uputa 68 74 83 Original instructions 04 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 10 Traduction de la notice originale 18 bersetzung der Originalbetriebsanleitung 2...

Страница 2: ...2 Fig A Fig B Fig C 6 5 3 2 8 4 5 7 6 1...

Страница 3: ...3 Fig C 3 2 1 2...

Страница 4: ...e product in unsuitable containers The product is in accordance with the applicable safety standards in the European directives GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS WARNING Read all safety warnings and...

Страница 5: ...raction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards h Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow y...

Страница 6: ...of battery packs should only be performed by the manufacturer or authorized service providers ADDITIONAL SAFETY WARNINGS FOR HEDGE TRIMMER Keep the area you are working in clean and tidy Always hold...

Страница 7: ...Keep your hands and feet away from the cutting area at all times j Always hold the trimmer at a safe distance from the body k Always wear protective goggles l Always wear gloves m Only use the trimmer...

Страница 8: ...nting the protection guard Fig C You may not use the hedge trimmer without the protection guard 1 Put the protection guard 5 on the machine as shown on figure C 2 Mount the protection guard 5 by tight...

Страница 9: ...such as these will damage the synthetic components Cutting blade Always wear gloves when handling or cleaning the cutting blade Clean the cutting blade and spray with a protective oil after every use...

Страница 10: ...veiligheidsnormen Deel van onze filosofie is de uitstekende klantenservice die wordt ondersteund door onze uitgebreide garantie Wij hopen dat u vele jaren naar tevredenheid gebruik zult maken van dit...

Страница 11: ...hamelijk contact met geaarde oppervlakken van bijvoorbeeld pijpen leidingen radiatoren fornuizen en koel kasten Wanneer uw lichaam geaard is wordt de kans op een elektrische schok groter c Stel elektr...

Страница 12: ...stekker uit het stopcontact voordat u wijzigingen aanbrengt aan elektrische ge reedschappen accessoires verwisselt of het elektrisch gereedschap opbergt Wanneer u zich aan deze preventieve veiligheids...

Страница 13: ...seerde service providers mogen servicewerkzaamheden aan accu s uitvoeren AANVULLENDE VEILIGHEIDS INSTRUCTIE VOOR HEGGENSCHAAR Houd het terrein waar u werkt schoon en opgeruimd Houd de heggenschaar alt...

Страница 14: ...de heggenschaar tot ernstig persoonlijk letsel leiden e Houd de heggenschaar uitsluitend vast aan de ge soleerde handgrepen omdat het blad mogelijk een verborgen bedrading of het eigen snoer kan rake...

Страница 15: ...ls voorlopige beoordeling van de blootstelling aan trilling bij gebruik van de machine voor de vermelde toepassingen gebruik van de machine voor andere toepassingen of met andere of slecht onderhouden...

Страница 16: ...U kunt met de heggenschaar heggen maar ook struiken knippen De beste knipresultaten worden bereikt wanneer u het snijblad in een hoek van ongeveer 15 houdt De tegenovergestelde roterende messen knipp...

Страница 17: ...verwerkt GARANTIE FERM producten zijn ontworpen volgens de hoogste kwaliteitsstandaarden en gegarandeerd vrij van defecten zowel materieel als fabrieksfouten tijdens de wettelijk vastgestelde garanti...

Страница 18: ...unettes de protection Portez une protection auditive Portez des gants de s curit Avant toute op ration de nettoyage ou de maintenance teignez toujours la machine et retirez en le bloc batterie Ne jete...

Страница 19: ...blessures graves b Utilisez un quipement de protection personnelle Prot gez vous toujours les yeux Les quipements de protection tels qu un masque poussi re des chaussures antid rapantes des protection...

Страница 20: ...nt avec le chargeur sp cifi par le fabricant Un chargeur adapt une certaine batterie peut tre cause de danger d incendie quand on l utilise avec une batterie diff rente b Utilisez chaque outil uniquem...

Страница 21: ...hange et des accessoires fournis par FERM L utilisation d accessoires diff rents de ceux qui sont fournis ou recommand s par FERM annulera la garantie et pourrait tre dangereuse Utiliser cet appareil...

Страница 22: ...on sonore 81 3 db A KpA 3 dB A LWA puissance sonore 92 9 db A KwA 3 dB A Valeurs de vibrations Poign e avant Ah 2 459 m s2 K 1 5 m s2 Poign e arri re Ah 1 754 m s2 K 1 5 m s2 N utilisez que les batter...

Страница 23: ...sans le carter de Protection Utilisez toujours vos deux mains pour tenir le taille haie et tenez le loin de votre corps Utilisation du taille haie Pour des raisons de s curit et pour obtenir lemeilleu...

Страница 24: ...dans un endroit s r et sec hors de la port e des enfants Ne posez aucun objet dessus ENVIRONNEMENT Les quipements lectroniques ou lectriques d fectueux ou destin s tre mis au rebut doivent tre d pos...

Страница 25: ...n diesem Produkt haben 1 SICHERHEITSANWEISUNGEN Lesen Sie die beiliegenden Sicherheits anweisungen die zus tzli chen Sicherheits anweisungen sowie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch Bei Nichtb...

Страница 26: ...Kontrolle ber das Elektrowerkzeug verlieren 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektro werk zeugs muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwe...

Страница 27: ...die Sicher heits regeln f r Elektro werk zeuge hinweg auch wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind Achtloses Handeln kann binnen Sekunden bruchteilen zu schweren Verlet...

Страница 28: ...es in der Betriebsanleitung angegebenen Temperaturbereichs Falsches Laden oder Laden au erhalb des zugelassenen Temperaturbereichs kann den Akku zerst ren und die Brandgefahr erh hen 6 Service a Lasse...

Страница 29: ...rletzungen durch die Klingen d Schalten Sie das Ger t vollst ndig aus und ziehen Sie das Stromkabel aus der Steckdose bevor Sie feststeckendes Material beseitigen oder das Ger t warten Eine unerwartet...

Страница 30: ...st gem EN 62841 gemessen Anhand dieser Gr e k nnen Werkzeuge miteinander verglichen werden Au erdem eignet sich diese Gr e f r eine erste Beurteilung der Vibrationsbelastung bei Verwendung des Werkzeu...

Страница 31: ...e den Sicherheitsschalter 7 und den Startschalter 1 gleichzeitig dr cken Zum Ausschaltern einen der beiden Schalter loslassen Schneiden einer Hecke beste Methode Neben Hecken kann die Heckenschere auc...

Страница 32: ...und Elektronik Altger te sowie der Umsetzung in nationales Recht m ssen Elektrowerkzeuge die nicht mehr im Gebrauch sind getrennt gesammelt und umweltschonend entsorgt werden GARANTIE FERM Produkte w...

Страница 33: ...O d onie trzyma z dala od ostrza U ywa gogli ochronnych Stosowa os on dla uszu Nosic rekawice ochronne Przed rozpocz ciem czyszczenia i konserwacji zawsze wy cza maszyn i wyjmowa z niej akumulator Nie...

Страница 34: ...o si robi a w czasie obs ugi elektronarz dzia akumulatorowego post powa maj c na uwadze zdrowy rozs dek Urz dzenia nie powinny obs ugiwa osoby zm czone lub b d ce pod wp ywem narkotyk w alkoholu lub l...

Страница 35: ...e posiadaj ostre kraw dzie tn ce s w a ciwie konserwowane istnieje mniejsze prawdopodobie stwo ich zacinania si Ponadto atwiej je kontrolowa g Elektronarz dzia akumulatorowego akcesori w nak adek itp...

Страница 36: ...kulary i r kawice ochronne Zalecamy tak e korzystanie z ochraniaczy s uchu Nale y nosi odpowiednie ubrania unika lu nych stroj w i bi uterii pilnowa by ubi r nie wszed w kontakt z ruchomymi cz ciami n...

Страница 37: ...awsze trzyma w bezpiecznej odleg o ci od cia a k Zawsze nale y nosi okulary ochronne l Zawsze nale y nosi r kawice m Z przycinarki nale y korzysta jedynie przy wietle dziennym n Za ka dym razem nale y...

Страница 38: ...przedniego rys B 1 Za o y uchwyt przedni 6 na narz dzie zgodnie z rysunkiem B 2 Przymocowa uchwyt przedni 6 dokr caj c rub Monta os ony ochronnej rys C Nie mo na korzysta z przycinarki do ywop ot w be...

Страница 39: ...czenia i konserwacji zawsze wylaczac maszyne i wyjmowac z niej akumulator Czyscic obudowe maszyny regularnie miekka sciereczka najlepiej po kazdym uzyciu Dopilnowac aby otwory wentylacyjne byly wolne...

Страница 40: ...rz dze lub cz ci Produkt i instrukcja obs ugi podlegaj zmianom Dane techniczne podlegaj zmianom bez uprzedzenia ELEKTRICK N KY NA IV PLOT HTM1005 D kujeme v m za zakoupen tohoto v robku zna ky FERM Ny...

Страница 41: ...t lo uzemn n je nebezpe razu elektrick m proudem v t c Nevystavujte elektrick n ad de ti ani vlhkosti Vnikne li do n ad voda nebezpe razu elektrick m proudem se zvy uje d S p vodn rou zach zejte etrn...

Страница 42: ...je na n ad v echno spr vn se zeno a uta eno pohybliv sti ned ou dn sou st nen zlomena nebo n ad nen ani jinak ve stavu kter by mohl naru it jeho spr vn chod Pokud je elektrick n ad po kozeno je t eba...

Страница 43: ...vlasy sva te je dozadu abyste zabr nili jejich zachycen do pohybliv ch st P ed pou it m jak hokoli elektrick ho n ad jej nejprve zkontrolujte z hlediska po kozen ch d l a pokud takov naleznete nepou v...

Страница 44: ...e baterii z tohoto n ad p ed ka d m servisem i t n m nebo odstran n m materi lu z t chto n ek na iv ploty Nelikvidujte star baterie spalov n m v ohni Baterie m e explodovat Zkontrolujte mo n speci ln...

Страница 45: ...jak je zobrazeno na obr D 4 POU IT P ed pou it m v dy vizu ln zkontrolujte e no e upev ovac rouby epel a st hac soustava nejsou opot eben a po kozen Nepou vejte n ky na iv plot bez ochrann ho krytu P...

Страница 46: ...PROST ED Po kozen a likvidovan elektrick nebo elektronick za zen mus b t odevzd na ve sb rn ch dvorech kter jsou ur eny pro tento el Pouze pro zem EU Nevyhazujte elektrick n ad do b n ho dom c ho odp...

Страница 47: ...noho rokov 1 BEZPE NOSTN POKYNY Pre tajte si prilo en bezpe nostn varovania doplnkov bezpe nostn varovania a pokyny Nedodr iavanie bezpe nostn ch varovan a pokynov m e ma za n sledok z sah elektrick m...

Страница 48: ...pr klad potrubia radi tory spor ky a chladni ky Existuje zv en riziko razu elektrick m pr dom ak Va e telo je uzemnen alebo ukostren c Nevystavujte elektrick n radie da u alebo vlhkom prostred Vniknut...

Страница 49: ...aseknutie pohybliv ch ast po kodenie jednotliv ch dielov a in okolnosti ktor m u ovplyvni prev dzku elektrick ho n radia V pr pade po kodenia opravte elektrick n radie pred pou it m Ve a neh d je sp s...

Страница 50: ...taktu s pohybliv mi as ami Ak m te dlh vlasy zvia te ich dozadu aby sa zabr nilo ich zachyteniu pohybliv mi as ami Pred pou it m ubovo n ho elektrick ho n radia najprv skontrolujte i jeho asti nie s p...

Страница 51: ...iv plot v da di Pred dr bou isten m alebo odstra ovan m materi lu z no n c na iv plot vyberte alebo odpojte bat riu Bat riu e nevhadzujte do oh a Bat ria m e vybuchn Skontrolujte i miestne predpisy n...

Страница 52: ...u k m nezapadne na miesto Vybratie bat rie zo zariadenia Obr A D 1 Stla te tla idlo odomknutia bat rie 3 2 Vytiahnite bat riu zo zariadenia pod a zn zornenia na obr D 4 PREV DZKA Pred pou it m v dy vi...

Страница 53: ...s v strihacej li te pevne utiahnut skrutky Zaistite aby bol na zariaden osaden ochrann kryt epele Uskladnenie No nice na iv plot by sa mali uchov va na bezpe nom a suchom mieste ktor je mimo dosahu d...

Страница 54: ...ortato da una garanzia completa Ci auguriamo che apprezzer l uso di questo prodotto per molti anni a venire 1 ISTRUZIONI DI SICUREZZA Leggere accuratamente gli avvisi di sicurezza gli avvisi di sicure...

Страница 55: ...shock elettrico se il vostro corpo a terra c Non esporre arnesi elettrici alla pioggia o a condizioni di umidit Se dell acqua penetra nell arnese elettrico aumenter il rischio di shock elettrico d Non...

Страница 56: ...eggiato far riparare l arnese elettrico prima dell uso Molti incidenti sono causati da arnesi elettrici mantenuti male f Mantenere gli arnesi da taglio affilati e puliti meno probabile che si attacchi...

Страница 57: ...uanti di protezione Si raccomanda inoltre l utilizzo di dispositivi otoprotettivi Indossare indumenti aderenti non svolazzanti o gioielli e assicurarsi che i capi di abbigliamento non entrino in conta...

Страница 58: ...arsi che le aperture di ventilazione siano sempre prive di detriti o Assicurarsi che non ci siano persone o animali entro 5 metri dalla propria area di taglio delle siepi AVVERTENZE DI SICUREZZA AGGIU...

Страница 59: ...ntaggio dell impugnatura anteriore fig B 1 Collocare la maniglia anteriore 6 sulla macchina come da fig B 2 Montare la maniglia anteriore 6 serrando la vite Montaggio del dispositivo di protezione fig...

Страница 60: ...ama di taglio con dell olio protettivo ad intervalli regolari durante i periodi prolungati di lavoro Sottoporre a un esame visivo lo stato della lama di taglio Verificare che le viti siano nella propr...

Страница 61: ...on las normas m s elevadas de rendimiento y seguridad Como parte de nuestra filosof a tambi n proporcionamos un excelente servicio de atenci n al cliente respaldado por nuestra completa garant a Esper...

Страница 62: ...tocircuitos b Evite el contacto humano con superficies con conexiones a tierra como tubos met licos con ductos tubos de la calefacci n radiadores y refrigeradores El riesgo de cortocircuitos es mayor...

Страница 63: ...entas que no pueden encenderse o apagarse con el interruptor Las herramientas que ya no se puedan encender y apagar son peligrosas y deben repararse c Desenchufe la clavija de la toma de electricidad...

Страница 64: ...ealizado solo por el fabricante o los proveedores de servicio autorizados ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ADICIONALES PARA CORTASETOS Mantenga su zona de trabajo limpia y ordenada Sujete siempre bien el cor...

Страница 65: ...s de la zona de corte Puede haber cables de corriente u otros cables ocultos en los setos o arbustos que pueden resultar cortados accidentalmente por la cuchilla g No utilice el cortasetos si hay mal...

Страница 66: ...trabajo DESCRIPCI N Los n meros del texto se refieren a los diagramas de las p gina 2 3 1 Interruptor de Encendido Apagado 2 Bater a no incluido 3 Bot n de desbloqueo de la bater a 4 Hoja de corte 5...

Страница 67: ...nto Transportarlo con seguridad El cortasetos tiene una cubierta protectora 8 para transportar la m quina con seguridad 5 MANTENIMIENTO Antes de realizar la limpieza y el mantenimiento apague siempre...

Страница 68: ...tes Los recursos a disposici n de los distribuidores se limitan a la reparaci n o a la sustituci n de las unidades o piezas no conformes El producto y el manual de usuario est n sujetos a variaciones...

Страница 69: ...otrebljavajte za nepredvi ene namjene Kabel nikad ne upotrebljavajte za no enje povla enje ili odvajanje utika a elektri nog alata iz elektri ne uti nice Kabel dr ite podalje od izvora topline ulja i...

Страница 70: ...trima i istima Pravilno odr avanje radnih alata s o trim rubovima smanjuje vjerojatnost njegovog povijanja i lak e je za kontroliranje g Elektri ni alat pribor nastavke itd upotrebljavajte u skladu s...

Страница 71: ...ljavati bez postavljenog titnika o trice titnik mora uvijek biti postavljen Koristite samo zamjenske dijelove i priklju ke koje isporu uje FERM Upotreba priklju aka koje nije proizvela ili preporu ila...

Страница 72: ...Ah 2 459 m s2 K 1 5 m s2 Stra nja ru ka Ah 1 754 m s2 K 1 5 m s2 Koristite samo sljede e baterije platforme FX POWER 20 V Upotreba bilo kojih drugih baterija mo e uzrokovati ozbiljne ozljede ili o te...

Страница 73: ...javati ovaj proizvod u svrhe za koje nije predvi en Ove kare za ivicu predvi ene su za obrezivanje ivica i grmlja Sve ostale primjene koje nisu izri ito odobrene u ovom priru niku mogu dovesti do o te...

Страница 74: ...a europskim smjernicama 2012 19 EU za otpadnu elekti nu i elektroni ku opremu i njihovoj primjeni i dr avnom zakonodavstvu radni alati koji se vi e ne koriste moraju se odvojeno sakupiti i odlo iti na...

Страница 75: ...75 RU HTM1005 Ferm Ferm 1...

Страница 76: ...76 RU 1 a b c 2 a b c d e f 3 a b c d...

Страница 77: ...77 RU e f g h 4 a b c d e f g h 5 a...

Страница 78: ...78 RU b c d e f 130 C 130 C 265 F g 6 O b...

Страница 79: ...79 RU FERM FERM a b c d e f g h i j k l m n o 5...

Страница 80: ...005 20 1 200 450 14 1 98 LPA 81 3 A KpA 3 A LWA 92 9 A KwA 3 A Ah 2 459 2 K 1 5 2 Ah 1 754 2 K 1 5 2 FX POWER 20V CDA1167 20 2 CDA1168 20 4 CDA1169 CDA1170 FX POWER 20V FERM FX POWER EN 62841 2 3 1 2...

Страница 81: ...81 RU 3 B 1 6 B 2 6 C 1 5 C 2 5 p A D 1 2 D 2 p A D 1 3 2 D 4 7 1 15...

Страница 82: ...82 RU 8 5 C 2012 19 EC FERM FERM FERM...

Страница 83: ...83 AR HTM1005 Ferm Ferm 1 1 a b c 2 a b c d e f DCR 3 a...

Страница 84: ...84 AR b c d e f g h 4 a b c d e f g h 5 a b c d e f 031 031 562 g 6 a b...

Страница 85: ...85 AR FERM FERM 5 2 HTM1005 20 1 200 450 14 1 98 3 ApK 81 3 LPA 3 AwK 92 9 LWA 2 1 5 K 2 2 459 2 1 5 K 2 1 754...

Страница 86: ...86 AR FX POWER 20V 2 20 CDA1167 4 20 CDA1168 CDA1169 CDA1170 20V FX POWER FERM FX POWER EN 62841 3 2 1 2 3 4 5 6 7 8 3 6 1 6 2 5 1 5 2 2 1 2 3 1 2 4...

Страница 87: ...87 AR 7 1 15 8 5 2012 19 EC FERM FERM FERM...

Страница 88: ...88...

Страница 89: ...89 Exploded view...

Страница 90: ...90...

Страница 91: ...zawarte w nast puj cych normach i przepisach jest zgodny z Dyrektyw 2011 65 UE Parla mentu Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011 r w sprawie ograniczenia stoso wania niekt rych niebezpiecznych su...

Страница 92: ...WWW FERM COM 2021 FERM 2107 03...

Отзывы: