manualshive.com logo in svg

Ferm HDM1051, Оригинальное руководство пользователя

Поделиться
Скачать
Ferm HDM1051 Скачать руководство пользователя страница 94

94

AR

 “

برﮭﻛﻣ

” 

كﻠﺳﻟ

 

سﻣﻼﻣﻟا

 

ﻊطﻘﻟا

 

قﺣﻠﻣ

 

نﺈﻓ

 .

ﺎﮭﺑ

 

صﺎﺧﻟا

 

كﻠﺳﻟا

 

،ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا

 

ةادﻸﻟ

 

ﺔﻓوﺷﻛﻣﻟا

 

ﺔﯾﻧدﻌﻣﻟا

 

ءازﺟﻷا

 “

ﺔﺑرﮭﻛ

” 

ﻰﻟإ

 

يدؤﯾ

.

ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ

 

ﺔﻣدﺻﺑ

 

لﻐﺷﻣﻟا

 

بﯾﺻﯾ

 

دﻗو

ﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻟا

 

تﺎﻣوﻠﻌﻣ

 .2

دوﺻﻘﻣﻟا

 

مادﺧﺗﺳﻻا

 

بوطﻟا

 

لﺛﻣ

 

،ءﺎﻧﺑﻟا

 

ﻲﻓ

 

ﺎًﯾﻣدﺎﺻﺗ

 

تﺎﺣﺗﻔﻟا

 

بﻘﺛﻟ

 

ةراودﻟا

 

ﺔﻗرطﻣﻟا

 

مدﺧﺗﺳُﺗ

 

بﺷﺧﻟا

 

ﻲﻓ

 

كﻟذﻛ

 

بﻘﺛﻠﻟ

 

ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ

 

ﺎﮭﻧأ

 

ﺎﻣﻛ

 .

ﺔﻠﺛﺎﻣﻣﻟا

 

داوﻣﻟاو

 

ﺔﻧﺎﺳرﺧﻟاو

.

ﻲﻏارﺑﻟا

 

بﯾﻛرﺗو

 

كﻓو

 

كﯾﺗﺳﻼﺑﻟاو

 

كﯾﻣارﯾﺳﻟاو

 

ندﺎﻌﻣﻟاو

 

.

ءﺎﻧﺑﻟا

 

ﻊﻗاوﻣ

 

ﻲﻓ

 

مادﺧﺗﺳﻼﻟ

 

ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ

 

رﯾﻏ

ﺔﯾﻧﻔﻟا

 

تﺎﻔﺻاوﻣﻟا

HDM1051

 

زارطﻟا

 

مﻗر

 

تﻟوﻓ

 20

 

دﮭﺟﻟا

ﺔﻘﯾﻗدﻟا

 / 0-900

 

لﻣﺣ

 

نودﺑ

 

ﺔﻋرﺳﻟا

ﺔﻘﯾﻗدﻟا

 / 0-5000

 

مدﺎﺻﺗﻟا

 

لدﻌﻣ

بﺎﻘﺛﻣﻟا

 

رطﻘﻟ

 

ﻰﺻﻗﻷا

 

دﺣﻟا

مﻣ

 10 

رطﻗ

 

ﺔﻧﺎﺳرﺧﻟا

 -

مﻣ

 8 

رطﻗ

 

ذﻻوﻔﻟا

 -

مﻣ

 16 

رطﻗ

 

بﺷﺧﻟا

 -

مﺟﻛ

 1.2

 

نزوﻟا

(

أ

) 

لﺑﯾﺳﯾد

 3 = K (

أ

) 

لﺑﯾﺳﯾد

 88

 (Lpa) 

توﺻﻟا

 

طﻐﺿ

 

ىوﺗﺳﻣ

(

أ

) 

لﺑﯾﺳﯾد

 3 = K (

أ

) 

لﺑﯾﺳﯾد

 99

 (Lwa) 

توﺻﻟا

 

طﻐﺿ

 

ىوﺗﺳﻣ

2

ث

/

م

 5.1 = K 2

ث

/

م

 8.9

 ah,HD 

،ﺔﻧﺎﺳرﺧﻟا

 

ﻲﻓ

 

ﺔﻗرطﻣﻟﺎﺑ

 

بﻘﺛﻟا

.

ﻊﻣﺳﻟا

 

ﻲﻗاو

 

ِدﺗرا

 

تﺎﯾرﺎطﺑ

 

ﺔﺻﻧﻣ

 

نﻣ

 

طﻘﻓ

 

ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا

 

تﺎﯾرﺎطﺑﻟا

 

مدﺧﺗﺳا

 

تﺎﯾرﺎطﺑ

 

يأ

 

مادﺧﺗﺳا

 

يدؤﯾ

 

نأ

 

نﻛﻣﯾ

 .FERM POWER 20V

.

ةادﻸﻟ

 

فﻠﺗ

 

وأ

 

ةرﯾطﺧ

 

تﺎﺑﺎﺻإ

 

ﻰﻟإ

 

ىرﺧأ

ﺔﻋﺎﺳﻟا

 

ﻲﻓ

 

رﯾﺑﻣأ

 2 

،تﻟوﻓ

 02 

نوﯾأ

 

موﯾﺛﯾﻟ

 CDA1136

ﺔﻋﺎﺳﻟا

 

ﻲﻓ

 

رﯾﺑﻣأ

 4 

،تﻟوﻓ

 02 

نوﯾأ

 

موﯾﺛﯾﻟ

 CDA1138

.

تﺎﯾرﺎطﺑﻟا

 

هذھ

 

نﺣﺷﻟ

 

ﻲﻟﺎﺗﻟا

 

نﺣﺎﺷﻟا

 

مادﺧﺗﺳا

 

نﻛﻣﯾ

ﻊﯾرﺳﻟا

 CDA1137 

نﺣﺎﺷ

 

تﺎﯾرﺎطﺑﻟا

 

ﺔﺻﻧﻣ

 

ﻲﻓ

 

ةدوﺟوﻣﻟا

 

تﺎﯾرﺎطﺑﻟا

 

دﻌﺗ

 

تاودأ

 

ﻊﯾﻣﺟﺑ

 

ةدوزﻣ

 

لﯾدﺑﺗﻠﻟ

 

ﺔﻠﺑﺎﻗ

 

تﺎﯾرﺎطﺑ

 FERM POWER 20V

.FERM POWER 20V 

تﺎﯾرﺎطﺑﻟا

 

ﺔﺻﻧﻣ

زازﺗھﻻا

 

ىوﺗﺳﻣ

 

ﺎًﻘﻓو

 

اذھ

 

تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا

 

لﯾﻟد

 

ﻲﻓ

 

روﻛذﻣﻟا

 

زازﺗھﻻا

 

ثﺎﻌﺑﻧا

 

ىوﺗﺳﻣ

 

سﺎﯾﻗ

 

مﺗ

 

دﻘﻟ

 

ةادأ

 

ﺔﻧرﺎﻘﻣﻟ

 

ﮫﻣادﺧﺗﺳا

 

نﻛﻣﯾو

 

،

EN 62841 

ﻲﻓ

 

دراو

 

يرﺎﯾﻌﻣ

 

رﺎﺑﺗﺧﻻ

 

مادﺧﺗﺳا

 

دﻧﻋ

 

زازﺗھﻼﻟ

 

ضرﻌﺗﻠﻟ

 

ﻲﻟوأ

 

مﯾﯾﻘﺗﻟ

 

ﺔﺟﯾﺗﻧﻛو

 

ىرﺧأ

 

ﻊﻣ

 

ةدﺣاو

: 

تﺎﻘﯾﺑطﺗﻟا

 

ﻲﻓ

 

ةادﻷا

 

مﺗﺗ

 

وأ

 

ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ

 

تﺎﻘﺣﻠﻣ

 

ﻊﻣ

 

وأ

 

،ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ

 

تﺎﻘﯾﺑطﺗ

 

ﻲﻓ

 

ةادﻷا

 

مادﺧﺗﺳا

 

نإ

   -

;

ضرﻌﺗﻟا

 

ىوﺗﺳﻣ

 

نﻣ

 

رﯾﺑﻛ

 

لﻛﺷﺑ

 

دﯾزﯾ

 

دﻗ

 

،فﯾﻌﺿ

 

لﻛﺷﺑ

 

ﺎﮭﺗﻧﺎﯾﺻ

 

نﻛﻟو

 

ﺎﮭﻠﯾﻐﺷﺗ

 

دﻧﻋ

 

وأ

 

ةادﻷا

 

لﯾﻐﺷﺗ

 

فﺎﻘﯾإ

 

ﺎﮭﻟﻼﺧ

 

مﺗﯾ

 

ﻲﺗﻟا

 

تﺎﻗوﻷا

   -

.

ضرﻌﺗﻟا

 

ىوﺗﺳﻣ

 

نﻣ

 

رﯾﺑﻛ

 

لﻛﺷﺑ

 

لﻠﻘﯾ

 

دﻗ

 

لﻌﻔﻟﺎﺑ

 

ﺔﻣﮭﻣﻟا

 

ءادأ

 

نود

 

ظﺎﻔﺣﻟاو

 

،ﺎﮭﺗﺎﻘﺣﻠﻣو

 

ةادﻷا

 

ﺔﻧﺎﯾﺻ

 

لﻼﺧ

 

نﻣ

 

زازﺗھﻻا

 

رﺎﺛآ

 

نﻣ

 

كﺳﻔﻧ

 

ِمﺣا

.

كﺑ

 

صﺎﺧﻟا

 

لﻣﻌﻟا

 

طﺎﻣﻧأ

 

مﯾظﻧﺗو

 

،كﯾدﯾ

 

ءفد

 

ﻰﻠﻋ

فﺻوﻟا

.2 

ﺔﺣﻔﺻﻟا

 

ﻲﻓ

 

ةدوﺟوﻣﻟا

 

لﺎﻛﺷﻷا

 

ﻰﻟإ

 

صﻧﻟا

 

ﻲﻓ

 

ةدراوﻟا

 

مﺎﻗرﻷا

 

رﯾﺷﺗ

لﯾﻐﺷﺗﻟا

 

فﺎﻘﯾإ

/

لﯾﻐﺷﺗﻟا

 

حﺎﺗﻔﻣ

 .1

رﺎﺳﯾﻟا

/

نﯾﻣﯾﻟا

 

ﻰﻟإ

 

رﯾودﺗﻟا

 

حﺎﺗﻔﻣ

 .2

فرظﻟا

 .3

لﻔﻘﻟا

 

ﺔﺑﻠﺟ

 .4

ﺔﻔﯾظوﻟا

 

دﯾدﺣﺗ

 

حﺎﺗﻔﻣ

 .5

لﻣﻌﻟا

 

حﺎﺑﺻﻣ

 .6

ﺔﯾرﺎطﺑﻟا

 

لﻔﻗ

 

ءﺎﻐﻟإ

 

رز

 .7

(

ﺔﻧﻣﺿﻣ

 

رﯾﻏ

) 

ﺔﯾرﺎطﺑﻟا

 .8

ﻊﯾﻣﺟﺗﻟا

 .3

.

ﺔﯾرﺎطﺑﻟا

 

لزأ

 

،ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا

 

ةادﻷا

 

ﻲﻓ

 

لﻣﻋ

 

يﺄﺑ

 

مﺎﯾﻘﻟا

 

لﺑﻗ

 

.

مادﺧﺗﺳا

 

لوأ

 

لﺑﻗ

 

ﺔﯾرﺎطﺑﻟا

 

نﺣﺷ

 

بﺟﯾ

 

(

ج

 

لﻛﺷﻟا

) 

ﺔﻟﻵا

 

ﻲﻓ

 

ﺔﯾرﺎطﺑﻟا

 

بﯾﻛرﺗ

 

لﺑﻗ

 

ﺔﯾرﺎطﺑﻠﻟ

 

ﻲﺟرﺎﺧﻟا

 

بﻧﺎﺟﻟا

 

فﺎﻔﺟو

 

ﺔﻓﺎظﻧ

 

نﻣ

 

دﻛﺄﺗ

 

.

ﺔﻟﻵا

 

وأ

 

نﺣﺎﺷﻟﺎﺑ

 

ﺎﮭﻠﯾﺻوﺗ

.

ج

 

لﻛﺷﻟا

 

ﻲﻓ

 

نﯾﺑﻣ

 

وھ

 

ﺎﻣﻛ

 

،ﺔﻟﻵا

 

ةدﻋﺎﻗ

 

ﻲﻓ

 (8) 

ﺔﯾرﺎطﺑﻟا

 

بﯾﻛرﺗﺑ

 

مﻗ

   .1

 

ﺎﮭﻧﺎﻛﻣ

 

ﻲﻓ

 

رﻘﺗﺳﺗ

 

ﻰﺗﺣ

 

مﺎﻣﻷا

 

ﻰﻟإ

 

رﺑﻛأ

 

لﻛﺷﺑ

 

ﺔﯾرﺎطﺑﻟا

 

ﻰﻠﻋ

 

طﻐﺿا

   .2

.

ﺔﻘطﻘط

 

توﺻ

 

رادﺻإ

 

ﻊﻣ

(

ج

 

لﻛﺷﻟا

) 

ﺔﻟﻵا

 

ﻲﻓ

 

ﺔﯾرﺎطﺑﻟا

 

ﺔﻟازإ

.(7) 

ﺔﯾرﺎطﺑﻟا

 

لﻔﻗ

 

ءﺎﻐﻟإ

 

رز

 

ﻰﻠﻋ

 

طﻐﺿا

   .1

.

ج

 

لﻛﺷﻟا

 

ﻲﻓ

 

نﯾﺑﻣ

 

وھ

 

ﺎﻣﻛ

 

،ﺔﻟﻵا

 

ةدﻋﺎﻗ

 

نﻣ

 

ﺔﯾرﺎطﺑﻟا

 

جارﺧﺈﺑ

 

مﻗ

   .2

(

ب

 

لﻛﺷﻟا

) 

ﺎﮭﺗﻟازإو

 

بﺎﻘﺛﻣﻟا

 

مﻘﻟ

 

لﯾدﺑﺗ

 

ﺔﺟردﺑ

 

لﯾﻣازﻷاو

 

بﯾﻗﺎﺛﻣﻟا

 

ةرارﺣ

 

ﺔﺟرد

 

ﻊﻔﺗرﺗ

 

دﻗ

 :

ﮫﯾﺑﻧﺗ

 

.

ةرﯾﺑﻛ

 

.

ﺔﯾرﺎطﺑﻟا

 

ﺔﻟازﺈﺑ

 

ًﻻوأ

 

مﻗ

 

،مﻘﻠﻟا

 

لﯾدﺑﺗ

 

لﺑﻗ

 

مﻘﻠﻟا

 

ذﺣﺷ

 

ةدﺎﻋإ

 

بﺟﯾ

 .

مادﺧﺗﺳﻻا

 

ءﺎﻧﺛأ

 

مﺎظﺗﻧﺎﺑ

 

مﻘﻠﻟا

 

صﺣﻓا

 

.

ﺎﮭﻟادﺑﺗﺳا

 

وأ

 

ةدﺎﺣﻟا

 

رﯾﻏ

Содержание HDM1051

Страница 1: ...duzione delle istruzioni originali 33 Oversættelse af den originale brugsanvisning 39 Překlad püvodního návodu k používání 34 Preklad pôvodného návodu na použitie 50 Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 56 Originalios instrukcijos vertimas 63 Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas 68 Prevod originalnog uputstva 74 Prevod originalnog uputstva 74 Переклад оригінальних інструкцій 79 Μετάφραση του πρω...

Страница 2: ...2 Fig E Fig B Fig A 2 1 4 3 3 4 6 5 7 8 19 20 1 2 ...

Страница 3: ...fety standards in the European directives GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordl...

Страница 4: ...ion facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards h Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become complacent and ignore tool safety principles A careless action can cause severe injury within a fraction of a second 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct power tool for yo...

Страница 5: ...y damage the battery and increase the risk of fire 6 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained b Never service damaged battery packs Service of battery packs should only be performed by the manufacturer or authorized service providers Additional safety warnings for rot...

Страница 6: ... Locking sleeve 5 Function selection switch 6 Work light 7 Battery unlock button 8 Battery not included 3 ASSEMBLY Before any work on the power tool remove the battery The battery must be charged before first use Inserting the battery into the machine Fig C Ensure that the exterior of the battery is clean and dry before connecting to the charger or machine 1 Insert the battery 8 into the base of t...

Страница 7: ...t the machine do the work 5 MAINTENANCE Before cleaning and maintenance always switch off the machine and remove the battery pack from the machine Clean the machine casings regularly with a soft cloth preferably after each use Make sure that the ventilation openings are free of dust and dirt Remove very persistent dirt using a soft cloth moistened with soapsuds Do not use any solvents such as gaso...

Страница 8: ...erten Produkte sind nach den höchsten Standards von Leistung und Sicherheit gefertigt Teil unserer Firmenphilosophie ist es auch Ihnen einen ausgezeichneten Kundendienst anbieten zu können der von unserer umfassenden Garantie unterstützt wird Wir hoffen dass Sie viele Jahre Freude an diesem Produkt haben 1 SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie die beiliegenden Sicherheitsanweisungen die zusätzlichen Siche...

Страница 9: ...tecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Geräten Unveränderte Netzstecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie von Rohren Heizungen Herden und Kühlschränken Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr Körper geerdet ist c Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern Das Eindringen v...

Страница 10: ...n Sie das Gerät nicht Verwenden Sie für lhre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten lässt ist gefährlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steck...

Страница 11: ...leitung angegebenen Temperaturbereiche auf Unsachgemäßes Aufladen oder Aufladen bei Temperaturen außerhalb des angegebenen Bereichs kann den Akku schädigen und die Brandgefahr erhöhen 6 Service a Lassen Sie Ihre Werkzeuge durch einen qualifizierten Reparaturtechniker ausschließlich mit identischen Ersatzteilen warten So lässt sich eine gleich bleibende Sicherheit des Elektrowerkzeugs gewährleisten...

Страница 12: ...ch verringern Schützen Sie sich vor den Auswirkungen der Vibration durch Wartung des Werkzeugs und des Zubehörs halten Sie Ihre Hände warm und organisieren Sie Ihren Arbeitsablauf Beschreibung Die Buchstaben und Ziffern im folgenden Text verweisen auf die Abbildungen auf Seite 2 1 Ein Aus Schalter 2 Links Rechtsdrehschalter 3 Spannfutter 4 Sicherungsmanschette 5 Funktionsauswahlschalter 6 Arbeitsl...

Страница 13: ...alter Abb A Um Geräteschäden zu vermeiden darf der Funktionsauswahlschalter 5 nur betätigt werden wenn das Gerät nicht betrieben wird Stellen Sie den Funktionsauswahlschalter 5 zum Bohren auf Stellen Sie den Funktionsauswahlschalter 5 zum Schlagbohren auf Bohren und Hammerbohren Führen Sie zum Bohren von großen Löchern zum Beispiel in sehr hartem Beton zuerst eine Testbohrung aus indem Sie einen k...

Страница 14: ...n Zweck In keinem Fall ist FERM haftbar für Neben oder Folgeschäden Die Rechtsmittel des Händlers beschränken sich auf Reparatur oder Ersatz fehlerhafter Einheiten oder Teile Am Produkt und am Benutzerhandbuch können Änderungen vorgenommen werden Die technischen Daten können sich ohne Vorankündigung ändern BOORHAMER HDM1051 Hartelijk dank voor de aanschaf van dit FERM product Hiermee heeft u een u...

Страница 15: ...tekkers en passende stopcontacten verkleinen de kans op een elektrische schok b Voorkom lichamelijk contact met geaarde oppervlakken van bijvoorbeeld pijpen leidingen radiatoren fornuizen en koel kasten Wanneer uw lichaam geaard is wordt de kans op een elektrische schok groter c Stel elektrische gereedschappen nooit bloot aan regen of vocht Wanneer er water binnendringt in een elektrisch gereedschap ...

Страница 16: ... en veiliger uit wanneer dit op de snelheid gebeurt waarvoor het apparaat is ontworpen b Gebruik nooit elektrisch gereedschap waarvan de AAN UITschakelaar niet werkt Ieder elektrisch gereedschap dat niet kan worden in en uitgeschakeld met de schakelaar is gevaarlijk en moet worden gerepareerd c Trek de stekker uit het stopcontact voordat u wijzigingen aanbrengt aan elektrische gereedschappen accesso...

Страница 17: ...ordt aangeduid Op een onjuiste wijze laden of laden bij temperaturen buiten het aangeduide bereik kan de accu beschadigen en het risico van brand doen toenemen 6 Service a Laat uw gereedschap onderhouden door een gekwalificeerde onderhoudstechnicus die alleen gebruikmaakt van identieke vervangingsonderdelen Dit zorgt ervoor dat de veiligheid van de powertool intact blijft b Voer nooit servicewerkzaam...

Страница 18: ...ouden uw handen warm te houden en uw werkwijze te organiseren Beschrijving De nummers in de tekst verwijzen naar de diagrammen op pagina 2 1 Aan uit schakelaar 2 Draairichtingschakelaar links rechts 3 Spankop 4 Vergrendelingshuls 5 Functiekeuzeschakelaar 6 Werklamp 7 Ontgrendelknop accu 8 Accu niet meegeleverd 3 ASSEMBLAGE Neem altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de accu uit ...

Страница 19: ...rvolgens boort u op de gewenste grootte Houd de machine stevig vast met twee handen Let op het boortje kan vastlopen waardoor de boormachine plotseling kan gaan draaien vooral bij het boren van diepe gaten Oefen niet te veel druk uit op de machine laat de machine het werk doen 5 ONDERHOUD Schakel voordat u met de reiniging en het onderhoud begint altijd de machine uit en haal het accupack uit de m...

Страница 20: ...igd MARTEAU PERFORATEUR HDM1051 Merci pour votre achat de ce produit FERM Vous disposez maintenant d un excellent produit proposé par l un des principaux fabricants européens Tous les produits que vous fournit Ferm sont fabriqués selon les normes les plus exigeantes en matière de performances et de sécurité Complété par notre garantie très complète l excellence de notre service clientèle forme éga...

Страница 21: ... sécurité électriques a Les prises des appareils électriques doivent être raccordées à la prise murale correspondante Ne modifiez jamais la prise de l appareil de quelque façon que ce soit N utilisez pas d adaptateurs qui mettent les appareils électriques à la terre mise à la masse Des prises non modifiées et branchées à la prise murale correspondante réduiront les risques de choc électrique b Evi...

Страница 22: ...lessures en une fraction de seconde 4 Utilisation et entretien d un appareil électrique a Ne forcez pas l appareil électrique Utilisez l appareil électrique adéquat pour votre application Un appareil électrique correc te ment choisi assurera un meilleur travail et un travail sans danger au rythme auquel il a été conçu b N utilisez pas l appareil électrique si l interrupteur marche arrêt ne fonctio...

Страница 23: ...u l outil au feu ou à des températures excessives L exposition au feu ou à des températures dépassant 130 C peut provoquer une explosion REMARQUE La température de 130 C peut être remplacé par la température de 265 F g Respectez les instructions pour la charge et ne rechargez pas le bloc batterie ou l outil à une plage de températures hors de celle spécifiée dans les instructions Une charge mal ef...

Страница 24: ...x vibrations lors de l utilisation de l outil pour les applications mentionnées l utilisation de l outil dans d autres applications ou avec des accessoires différents ou mal entretenus peut considérablement augmenter le niveau d exposition la mise hors tension de l outil et sa non utilisation pendant qu il est allumé peuvent considérablement réduire le niveau d exposition Protégez vous contre les ...

Страница 25: ...pteur marche arrêt 1 Changement du sens de rotation Fig A Sens de rotation antihoraire décalez le commutateur de sens de rotation gauche droite 2 vers Sens de rotation horaire décalez le commutateur de sens de rotation gauche droite 2 vers Commutateur de sélection de fonction Fig A Pour éviter d endommager la machine le réglage du commutateur de sélection de fonction 5 ne doit s effectuer que quan...

Страница 26: ...te durée qui serait due à un défaut matériel et ou de main d oeuvre contactez directement FERM Les circonstances suivantes ne sont pas prises en charge par la garantie Des réparations ou altérations ont été effectuées ou tentées sur la machine par un centre de réparation non agréé L usure normale L outil a été maltraité mal utilisé ou mal entretenu Des pièces détachées non d origine ont été utilis...

Страница 27: ... de shock eléctrico Velocidad electrónica variable Rotación izquierda derecha No usar bajo la lluvia Riesgo de objetos voladores Mantener espectadores lejos del area de trabajo Use gafas de seguridad Use protección auditiva Use una máscara contra el polvo No desechar el producto en inadecuado contenedores El producto está de acuerdo con el normas de seguridad aplicables en el ámbito europeo direct...

Страница 28: ... herramienta No use herramientas eléctricas cuando esté cansado o esté bajo los efectos del alcohol las drogas o los medicamentos Un momento de distracción mientras utilice la herramienta eléctrica puede provocar lesiones personales graves b Use equipo de protección individual Use siempre gafas protectoras El uso en condiciones apropiadas del equipo de seguridad como por ejemplo mascarilla antipol...

Страница 29: ...as únicamente con el cargador recomendado por el fabricante Un cargador que es apto para un tipo de baterías determinado puede provocar riesgo de incen dio si se usa para cargar otra clase de baterías b Use las herramientas eléctricas sólo con las baterías indicadas específicamente El uso de otra clase de baterías diferente puede ocasionar el riesgo de derivar en lesiones o un incendio c Cuando el...

Страница 30: ...lataforma de baterías FERM POWER 20V El uso de cualquier otra batería puede causar lesiones graves o dañar la herramienta CDA1136 20V 2 Ah de iones de litio CDA1138 20V 4 Ah de iones de litio Para cargar estas baterías se puede utilizar el siguiente cargador de batería CDA1137 Cargador rápido Las baterías de la plataforma de baterías FERM POWER 20V son intercambiables con todas las herramientas de...

Страница 31: ...S deslice el manguito de bloqueo 4 hacia atrás y extraiga el portabroca SDS manteniendo el manguito de bloqueo 4 en esa posición 4 FUNCIONAMIENTO Los taladros de percusión requieren muy poca presión por parte del operador La presión excesiva sobre la herramienta puede ocasionar el recalentamiento innecesario del motor y quemar la herramienta conducida También puede suceder que la broca se deforme ...

Страница 32: ...do y eliminarse en modo ecológico CONDICIONES DE GARANTÍA Los productos FERM han sido desarrollados con los más altos estándares de calidad y FERM garantiza que están exentos de defectos relacionados con los materiales y la fabricación durante el periodo legalmente estipulado a contar desde la fecha de compra original En caso de que el producto presente defectos relacionados con los materiales y o...

Страница 33: ... controllo 2 Sicurezza elettrica a Le spine dell arnese elettrico devono andare bene per la presa di corrente Non modificare mai la spina in alcun modo Non usare alcun adattatore con arnesi elettrici TASSELLATORE ELETTROPNEUMATICO HDM1051 Grazie per aver acquistato questo prodotto Ferm Con questo acquisto lei è entrato in possesso di un prodotto di qualità eccellente distribuito da uno dei princip...

Страница 34: ...uovere ogni chiave regolatrice o chiave per dadi prima di accendere l arnese elettrico Una chiave per dadi o una chiave lasciata attaccata ad una parte rotante dell arnese elettrico può provocare lesioni personali e Cercare di mantenere l equilibrio Mantenere sempre un punto d appoggio appropriato Questo consente un controllo migliore dell arnese elettrico in situazioni inaspettate f Vestirsi adeg...

Страница 35: ... gli occhi consultare immediatamente un medico Il liquido emesso dalla batteria può causare irritazioni o ustioni e Non utilizzare un pacco batterie o l utensile se danneggiati o manomessi Pacchi batterie danneggiati o manomessi potrebbero avere comportamenti imprevisti con il rischio di incen diarsi esplodere o provocare lesioni a persone f Non esporre un pacco batterie o l utensile alle fiamme o...

Страница 36: ... piattaforma da 20 V FERM POWER Livello delle vibrazioni Il livello di emissione delle vibrazioni indicato sul retro di questo manuale di istruzioni è stato misurato in conformità a un test standardizzato stabilito dalla norma EN 60745 questo valore può essere utilizzato per mettere a confronto un l utensile con un altro o come valutazione preliminare di esposizione alla vibrazione quando si impie...

Страница 37: ...eccessiva esercitata sull elettroutensile potrebbe dare origine a un inutile surriscaldamento del motore facendo bruciare l utensile Potrebbe anche succedere che la punta di perforazione si deformi e non sia più possibile rimuoverla dall elettroutensile Interruttore On Off Fig A Accendere l elettroutensile premendo l interruttore On Off 1 Rilasciando l interruttore On Off 1 l elettroutensile si sp...

Страница 38: ...odotti FERM sono sviluppati secondo i più elevati standard di qualità e viene garantita l assenza di difetti nei materiali e nella manodopera per il periodo contrattuale a partire dalla data di acquisto originale Qualora il prodotto dovesse subire un guasto qualsiasi durante questo periodo a causa di difetti nei materiali e o nella manodopera si prega di contattare direttamente il FERM Le seguenti...

Страница 39: ...ær sikkerhedsbriller Bær høreværn Bær en støvmaske Bortskaf ikke produktet i uegnede beholdere Produktet er i overensstemmelse med de gældende sikkerhedsstandarder i EU direktiverne GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER FOR ELVÆRKTØJ ADVARSEL Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle anvisninger Hvis advarslerne og vejledningen ikke følges kan det resultere i elektrisk stød brand og eller alvorlige personskade...

Страница 40: ...æk dig ikke for langt Hold altid et korrekt fodfæste og balancen Dette giver bedre kontrol over el værktøjet i uventede situationer f Klæd dig korrekt Bær ikke løst tøj eller smykker Hold dit hår tøj og handsker væk fra bevægelige dele Løst tøj smykker eller langt hår kan sætte sig fast i bevægelige dele g Hvis der leveres enheder til tilslutning af støvudsugnings og opsamlingsfaciliteter skal du ...

Страница 41: ...hvilket resulterer i brand eksplosion eller risiko for personskade f Undlad at udsætte en batteripakke eller et værktøj for åben ild eller for høj temperatur Udsættelse for åben ild eller temperatur over 130 C kan forårsage eksplosion BEMÆRK Temperaturen 130 C kan erstattes af temperaturen 265 F g Følg alle opladningsinstruktioner og oplad ikke batteripakken eller værktøjet uden for temperaturinte...

Страница 42: ...lser eller med forskelligt eller dårligt vedligeholdt tilbehør kan eksponeringsniveauet øges betydeligt de gange hvor værktøjet er slukket eller når det er tændt men ikke bruges til opgaven på det pågældende tidspunkt kan det reducere eksponeringsniveauet betydeligt Beskyt dig mod vibrationseffekterne ved at vedligeholde værktøjet og dets tilbehør holde dine hænder varme og organisere dine arbejds...

Страница 43: ...e af maskinen må justeringen af funktionsvælgeren 5 kun udføres når maskinen ikke kører Stil funktionsvælgeren 5 på for boring Stil funktionsvælgeren 5 på for hammerboring Brugertips Ved større huller f eks i meget hård beton skal du starte med at bruge et mindre bor til at udføre pilotboringen først og derefter bore til nominel størrelse Hold maskinen fast med 2 hænder Vær opmærksom på at boret k...

Страница 44: ...er eller dele der ikke overholder kravene Produktet og brugervejledningen er genstand for ændringer Specifikationer kan ændres uden yderligere varsel 44 CS VRTACÍ KLADIVO HDM1051 Děkujeme vám za zakoupení tohoto výrobku značky FERM Nyní máte k dispozici vynikající výrobek dodávaný jedním z hlavních evropských dodavatelů Všechny výrobky dodávané společností Ferm jsou vyráběny podle požadavků nejnár...

Страница 45: ...m odpovídajících bezpečnostních pomůcek a vybavení jako je respirátor neklouzavá obuv tvrdý klobouk nebo prostředek ochrany sluchu se nebezpečí úrazu snižuje c Zabraňte náhodnému spuštění nářadí Než nářadí zapojíte do sítě přesvědčte se že je vypínač ve vypnuté poloze Přenášení elektrického nářadí s prstem na spouštěcím spínači nebo připojení elektrického nářadí k zdroji elektrické energie je li s...

Страница 46: ...ou neškolené osoby je elektrické nářadí nebezpečné e Věnujte elektrickému nářadí potřebnou údržbu Kontrolujte zda je na nářadí všechno správně seřízeno a utaženo pohyblivé části nedřou žádná součást není zlomena nebo nářadí není ani jinak ve stavu který by mohl narušit jeho správný chod Pokud je elektrické nářadí poškozeno je třeba dát je před použitím opravit Nedostatečně udržované nářadí již způ...

Страница 47: ...racovní příslušenství které se dostane do kontaktu s živým elektrickým vodičem může způsobit že nechráněné kovové části nářadí budou také živé což by mohlo vést k úrazu obsluhy elektrickým proudem 2 INFORMACE O NÁŘADÍ Určené použití Toto vrtací kladivo je určeno pro vrtání otvorů do zdiva jako jsou cihly beton a podobné materiály Je také vhodný pro vrtání do dřeva kovu keramiky plastů a šroubování...

Страница 48: ... nářadí jak je zobrazeno na obr C Výměna a vyjmutí vrtáku Obr B Pozor Vrtáky a sekáče mohou být velmi horké Před výměnou pracovního nástroje nejprve vyjměte akumulátor Při práci provádějte pravidelnou kontrolu pracovních nástrojů Tupé pracovní nástroje musí být znovu nabroušeny nebo vyměněny Před vložením pracovního nástroje do sklíčidla lehce naolejujte jeho upínací stopku Chcete li vrtáky SDS vl...

Страница 49: ...ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ Poškozená a likvidovaná elektrická nebo elektronická zařízení musí být odevzdána ve sběrných dvorech které jsou určeny pro tento účel Pouze pro země EU Nevyhazujte elektrická nářadí do běžného domácího odpadu Podle evropské směrnice 2012 19 EC týkající se likvidace elektrických a elektronických zařízení a její implementace do vnitrostátního práva musí být nepoužívaná elektrická...

Страница 50: ...kombinácii s komplexnou zárukou Dúfame že náš produkt vám bude dobre slúžiť ešte mnoho rokov 1 BEZPEČNOSTNÉ POKYNY Prečítajte si priložené bezpečnostné varovania doplnkové bezpečnostné varovania a pokyny Nedodržiavanie bezpečnostných varovaní a pokynov môže mať za následok zásah elektrickým prúdom vznik požiaru a alebo vážnu ujmu na zdraví Všetky bezpečnostné varovania a pokyny si uchovajte na bud...

Страница 51: ...riziko vzniku úrazu elektrickým prúdom b Vyhnete sa kontaktu tela s uzemnenými povrchmi ako sú napríklad potrubia radiátory sporáky a chladničky Existuje zvýšené riziko úrazu elektrickým prúdom ak Vaše telo je uzemnené alebo ukostrené c Nevystavujte elektrické náradie dažďu alebo vlhkom prostredí Vniknutiu vody do elektrického náradia zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom d Nezneužívali kábel Ni...

Страница 52: ... osobám ktoré nie sú oboznámené s elektrickým náradím alebo s týmto návodom aby používal elektrické náradie Elektrické náradie sú nebezpečné v rukách nekvalifikovanej operátora e Údržiavate elektrické náradie Skontrolujte vychýlenie alebo zaseknutie pohyblivých častí poškodenie jednotlivých dielov a iné okolnosti ktoré môžu ovplyvniť prevádzku elektrického náradia V prípade poškodenia opravte elek...

Страница 53: ...do kontaktu so skrytou kabelážou alebo vlastným napájacím káblom elektrické náradie držte len za izolované úchopné povrchy Rezné príslušenstvo v kontakte s káblom pod napätím môže spôsobiť že odhalené kovové časti elektrického náradia budú taktiež pod napätím v dôsledku čoho by mohlo dôjsť k zásahu obsluhy elektrickým prúdom 2 INFORMÁCIE O ZARIADENÍ Cieľové použitie Toto rotačné kladivo je určené ...

Страница 54: ... C 1 Stlačte tlačidlo odomknutia batérie 7 2 Vytiahnite batériu zo zariadenia podľa znázornenia na obr C Výmena a odstraňovanie vrtákových násad Obr B Pozor vrtáky a dláta sa zahrievajú na mimoriadne vysokú teplotu Pred výmenou násad najskôr odpojte batériu Násady pravidelne kontrolujte v priebehu používania Tupé násady je potrebné znovu naostriť alebo vymeniť Hriadeľ nástavca pred zavedením do sk...

Страница 55: ...elektrické či elektronické zariadenia musia byť zberané v príslušných recyklačných zberniach Len pre krajiny ES Elektrické náradie nelikvidujte ako súčasť komunálneho odpadu Podľa Európskej smernice 2012 19 ES o vyradených elektrických a elektronických zariadeniach a jej implementácie do národného práva sa elektrické náradie ktoré je viac nepoužiteľné musí zberať ako separovaný odpad a likvidovať ...

Страница 56: ...przyjemnością korzystali z tego produktu przez wiele lat 1 INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Przeczytać dołączone ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa dodatkowe ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa oraz instrukcję Nieprzestrzeganie ostrzeżeń dotyczących bezpieczeństwa oraz instrukcji może prowadzić do porażenia prądem pożaru i lub poważnych obrażeń ciała Zachować ostrzeżenia dotyczące bezpieczeń...

Страница 57: ...e do danego gniazda Pod żadnym pozorem nie należy modyfiko wać wtyczki w jakikolwiek sposób Nie nale ży używać adapterów które uziemiają elek tronarzędzia akumulatorowe Stosowanie wtyczek nie poddanych modyfikacjom oraz od powiednich gniazd zmniejsza ryzyko porażenia prądem b Należy unikać bezpośredniego kontaktu fizycznego z powierzchniami uziemionymi takimi jak rury grzejniki kuchenki lodówki Ry...

Страница 58: ...to aby rutyna związana z częstym korzystaniem z narzędzi powo dowała nadmierną pewność siebie i igno rowanie zasad bezpiecznego korzystania z narzędzi Nieodpowiedzialne działanie może spowodować poważne obrażenia ciała w ułamku sekundy 4 Obsługa i konserwacja elektronarzędzi akumulatorowych a Urządzenia nie należy przeciążać Należy korzystać z narzędzia odpowiedniego do da nego typu pracy Odpowied...

Страница 59: ...ienia lub oparzenia e Nie używać uszkodzonego ani zmody fikowanego akumulatora lub narzędzia Uszkodzone lub zmodyfikowane akumulatory mogą działać w sposób nieoczekiwany co może powodować pożar wybuch lub ryzyko obrażeń ciała f Nie wystawiać akumulatora ani narzędzia na działanie płomienia lub zbyt wysokiej temperatury Narażenie na działanie pło mienia lub temperatury powyżej 130 C może spowodować...

Страница 60: ...jszej instrukcji został zmierzony zgodnie ze zharmonizowanym testem podanym w normie EN 60745 i może być stosowany do porównywania narzędzi ze sobą oraz w celu wstępnego oszacowania narażenia na drgania podczas stosowania narzędzia zgodnie z podanym przeznaczeniem używanie narzędzia do innych zastosowań lub z innymi albo źle konserwowanymi akcesoriami może znacząco zwiększać poziom ekspozycji okre...

Страница 61: ... wciskając włącznik 1 mocniej lub słabiej Przełączanie kierunku obrotów Rys A Kierunek obrotów przeciwnie do wskazówek zegara przestawić przełącznik kierunku 2 na Kierunek obrotów zgodnie ze wskazówkami zegara przestawić przełącznik kierunku 2 na Przełącznik wyboru funkcji Rys A W celu uniknięcia uszkodzenia maszyny przełącznik wyboru funkcji 5 można przestawiać jedynie wtedy gdy maszyna nie pracu...

Страница 62: ...du wady materiałowej i lub wady wykonania proszę skontaktować się bezpośrednio ze sprzedawcą FERM Następujące okoliczności nie są objęte niniejszą gwarancją Naprawy i lub modyfikacje maszyny lub ich próby wykonane przez nieautoryzowane centra serwisowe Normalne zużycie Błędne użytkowanie narzędzia lub jego błędna konserwacja Wykorzystanie części zamiennych innych niż Oryginalne Niniejsze zapisy st...

Страница 63: ...ite visus saugos įspėjimus ir visus nurodymus Instrukcijų išvardintų žemiau nesilaikymas gali baigtis elektros šoku gaisru ir ar rimta trauma Saugokite šias instrukcijas Terminas elektros įrankis visuose įspėjimuose išvardintuose žemiau reiškia elektros prietaisą laidinį ar baterijos varomą belaidį įrankį 1 Darbo vieta a Darbo vieta turi būti švari ir geri apšviesta Tamsiose užkrautose vietose yra ...

Страница 64: ...ojimas sumažina pavojų kylantį dėl dulkių h Net jeigu esate įgudę naudotojai ir dažnai naudojatės įrankiais perdėtai nepasitikėkite savimi ir neignoruokite įrankio naudojimo saugos taisyklių Nerūpestingas elgesys per sekundės dalį gali baigtis sunkiu susižalojimu 4 Elektros prietaiso naudojimas ir priežiūra a Nenaudokite jėgos dirbdami su elektros prietaisu Naudokite tinkamą elektros srovę Tinkama...

Страница 65: ...urodytose ribose akumuliatorius gali būti sugadintas ir gali padidėti gaisro pavojus 6 Aptarnavimas a Techninę priežiūrą turi atlikti tik kvalifikuotas remonto meistras naudojant tik originalias keičiamąsias dalis Taip užtikrinsite saugų elektros įrankio darbą b Niekada neatlikite pažeistų akumuliatorių techninės priežiūros Akumuliatorių techninę priežiūrą leidžiama atlikti tik gamintojui arba įga...

Страница 66: ...s atrakinimo mygtukas 8 Akumuliatorius komplekte nėra 3 SURINKIMAS Prieš pradėdami vykdyti bet kokius darbus elektriniu įrankiu išimkite akumuliatorių Prieš naudojant pirmą kartą akumuliatorių privaloma įkrauti Akumuliatoriaus įdėjimas į įrenginį C pav Prieš prijungdami akumuliatorių prie įkroviklio arba prieš įdėdami jį į įrankį užtikrinkite kad akumuliatoriaus išorinis paviršius būtų švarus ir s...

Страница 67: ...eiskite jam pačiam atlikti darbą 5 TECHNINĖ PRIEŽIŪRA Prieš atlikdami valymo ir techninės priežiūros darbus visada išjunkite jį ir ištraukite maitinimo laido kištuką iš elektros lizdo Reguliariai valykite prietaiso korpusą sausa šluoste pageidautina po kiekvieno panaudojimo Ventiliacijos angos turi būti nedulkėtos ir neužterštos Įsisenėjusius nešvarumus nuvalykite minkšta šluoste sudrėkinta muiluo...

Страница 68: ...iegādātājuzņēmumiem Visi jums piegādātie Ferm izstrādājumi ir ražoti saskaņā ar augstākajiem kvalitātes un drošības standartiem Daļa no mūsu filozofijas ir nodrošināt izcilu klientu apkalpošanu pateicoties mūsu visaptverošai garantijai Ceram ka ar prieku izmantosiet šo izstrādājumu vēl daudzus gadus 1 DROŠĪBAS BRĪDINĀJUMI Izlasiet pievienotos drošības brīdinājumus papildu drošības brīdinājumus un ...

Страница 69: ...ās elektrošoka risku d Vadu izmantot tikai paredzētajā veidā Elek troinstrumentu nekad nenest nevilkt aiz vada un neizraut no kontaktligzdas velkot aiz vada Turēt vadu drošā attālumā no kar stuma eļļas asiem stūriem un kustīgajām daļām Bojāti vai samudžināti vadi paaugstina elektrošoka risku e Lietojot elektroinstrumentu ārpus telpām iz mantot ārpustelpu lietošanai piemērotu elek trisko pagarinātā...

Страница 70: ...es gadījumus izraisa nepietiekama elektroinstrumentu apkope f Uzturēt griezējinstrumentus asus un tīrā stāvoklī Pienācīgi apkopti griezējinstrumenti ar asiem asmeņiem ar mazāku varbūtību saķer sies un būs vieglāk vadāmi g Elektroinstrumentu piederumus un instru mentu ieliktņus utt lietot saskaņā ar šiem norādījumiem un konkrētā tipa elektroins trumentam paredzētajā veidā ņemot vērā darba apstākļus...

Страница 71: ... izmantošanai būvdarbu vietās TEHNISKIE DATI Modeļa Nr HDM1051 Voltāža 20 V Ātrums bez noslodzes 0 900 min Triecienu biežums 0 4000 min Maks urbja uzgaļa diametrs Betons 10mm Tērauds 8mm Koksne 16mm Svars 1 2 kg Skaņas spiediens LPA 88 dB A K 3 dB A Skaņas jauda LWA 99 dB A K 3 dB A Triecienurbšana betonā ah HD 8 9 m s K 1 5 m s Lietojiet dzirdes aizsargus Izmantojiet tikai šādus akumulatorus no F...

Страница 72: ...ievietošanas spīļpatronā SDS urbjus var ievietot iebīdot urbi spīļpatronā līdz atskan klikšķis Ja nepieciešams nedaudz pagroziet SDS urbi lai nodrošinātu ka atslēgas rievas pareizi salāgojas ar spīļpatronu Ievietojot urbja uzgaļus NEBĪDIET fiksācijas uzmavu 4 uz aizmuguri Lai izņemtu SDS urbi pabīdiet bloķēšanas uzmavu 4 uz aizmuguri un izņemiet SDS urbi saglabājot uzmavu 4 šajā pozīcijā 4 EKSPLUA...

Страница 73: ...ojot to saskaņā ar valsts tiesību aktiem visi elektroinstrumenti kas turpmāk vairs nav lietojami ir jāsavāc atsevišķi un jāpārstrādā videi nekaitīgā veidā GARANTIJA FERM izstrādājumi tiek izgatavoti atbilstoši augstākajiem kvalitātes standartiem un tiek garantēts ka tiem likumīgi noteiktā laika periodā sākot no iegādes datuma nav materiālu un montāžas defektu Ja izstrādājumam šajā laikā parādās kā...

Страница 74: ...varajuće posude Proizvod je usaglašen sa važećim bezbednosnim standardima u Evropskim smernicama UPUTSTVA ZA BEZBEDNOST UPOZORENJE Pročitajte sva upozorenja za bezbednost i sva uputstva Ako ignorišete upozorenja i uputstva možete da izazovete strujni udar požar i ili teške povrede Sačuvajte upozorenja i uputstva da bi mogli ponovo da ih pročitate Termin električni alat u upozorenjima se odnosi na ...

Страница 75: ... dugačka kosa mogu da budu zahvaćeni od pokretnih delova g Ako je aparat predviđen za priključivanje opreme za odvođenje i sakupljanje prašine uverite se da je oprema ispravno priključena i da se koristi na pravi način Korišćenjem sakupljača prašine smanjuje se rizik od opasnosti koje izaziva prašina h Držite ručice i površina hvatanja suvim čis tim i bez ulja i masti Klizave ručice i površine hva...

Страница 76: ...ih rezervnih delova Na ovaj način se održava bezbednost električnog alata b Nikad ne servisirajte oštećene punjive baterije Servisiranje punjivih baterija treba da bude obavljeno samo od strane proizvođača ili ovlašćenog servisera Dodatna upozorenja o bezbednosti za rotacione čekiće a Nosite zaštitu za uši Izloženost buci oštećuje sluh b Koristite dodatnu dršku ako je isporučena sa alatom Gubitak ko...

Страница 77: ...ulator dok ne klikne na svom mestu Uklanjanje akumulatora iz mašine Sl C 1 Pritisnite dugme za otključavanje akumulatora 7 2 Izvucite akumulator iz mašine prema sl C Zamjena i vađenje burgija Sl B Oprez burgije i dlijeta mogu da postanu vrlo vrući Prije zamjene nastavka prvo izvadite bateriju Redovno provjeravajte nastavke tokom upotrebe Tupe nastavke bi trebalo naoštriti ili zamijeniti Stavite ma...

Страница 78: ...reba sakupljati na odgovarajućim lokacijama za recikliranje Samo za zemlje iz EU Ne deponujte alate sa kućnim otpadom Prema Evropskoj smernici 2012 19 EC za otpadnu električnu i elektronsku opremu i njenoj primeni u nacionalno pravo električni alati koji se više ne koriste moraju se prikupljati odvojeno i odlagati na ekološki prihvatljiv način GARANCIJA FERM proizvodi su razvijeni prema najvišim s...

Страница 79: ...пека ураження електричним струмом Змінна електронна швидкість Поворот ліворуч праворуч Не використовуйте під час дощу Надягайте захисні окуляри Надягайте засоби захисту органів слуху Користуйтесь пилозахисною маскою Забороняється утилізувати продукт невідповідним чином Даний продукт відповідає стандартам безпеки що застосовуються директивами ЄС ЗАГАЛЬНІ ВКАЗІВКИ ЩОДО ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ПОПЕРЕДЖЕННЯ П...

Страница 80: ...зик ураження електричним струмом 3 Особиста безпека a Будьте пильні дивіться що ви робите та застосовуйте здоровий глузд при роботі з інструментом з механічним приводом Не використовуйте інструмент з механічним приводом якщо ви втомлені або знаходитесь під впливом наркотиків алкоголю чи медичних препаратів Неуважність при роботі з інструментом з механічним приводом може призвести до серйозних трав...

Страница 81: ...м приводом Багато нещасних випадків викликано поганим доглядом за інструментами з механічним приводом f Ріжучі інструменти тримайте гострими та чистими Якщо належним чином утримувати ріжучі інструменти з гострими ріжучими кромками то зменшиться вірогідність заїдання та полегшиться управління g Використовуйте інструменти з механічним приводом приладдя вставні різці відповідно даних вказівок як приз...

Страница 82: ...еження щодо безпеки при роботі з перфораторами а Надягайте засоби захисту органів слуху Вплив шуму може спричиняють втрату слуху b Використовуйте допоміжні ручки якщо вони входять до комплекту інструменту Втрата контролю може спричинити тілесні ушкодження в Тримайте прилад за ізольовані поверхні для захвату якщо можливе доторкання комплектуючої до прихованих дротів або кабелів живлення Якщо компле...

Страница 83: ...очий процес ОПИС Цифри у тексті відносяться до діаграм на сторінці 2 1 Перемикач увімк вимк 2 Перемикач обертання ліворуч праворуч 3 Патрон 4 Муфта 5 Перемикач режиму роботи 6 Ліхтар 7 Кнопка фіксації акумулятора 8 Акумулятор не входить у комплект 3 ЗБИРАННЯ Перед будь якими роботами на електроінструменті вийміть акумуляторну батарею Перед першим використанням акумуляторну батарею потрібно зарядит...

Страница 84: ...о діаметру а потім застосуйте свердло діаметр якого відповідає необхідному отвору Міцно тримайте пристрій двома руками Зверніть увагу що свердло може заклинити тому пристрій може раптово повернутися особливо під час свердління глибоких отворів Не натискайте на пристрій занадто сильно під час роботи нехай робота виконується поступово 5 ТЕХНIЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ Перед очищенням та технічним обслуговув...

Страница 85: ...характеристики можуть змінюватися без додаткового попередження ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΙΚΌ ΚΡΟΥΣΤΙΚΌ ΔΡΆΠΑΝΟ HDM1051 Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε να αγοράσετε αυτό το προϊόν της Ferm Τώρα πλέον διαθέτετε ένα εξαιρετικό προϊόν κατασκευασμένο από έναν από τους μεγαλύτερους προμηθευτές της Ευρώπης Ολα τα προϊόντα που προμηθεύεστε από τη Ferm κατασκευάζονται σύμφωνα με τα υψηλότερα πρότυπα απόδοσης και ασφάλειας Ω...

Страница 86: ... ÛÌ Ù ÚÔÛ ÚÌÔÁ fiÙ Ó ÚËÛÈÌÔ ÔÈ Ù ÁÂÈˆÌ Ó ËÏÂÎÙÚÈÎ ÂÚÁ ÏÂ Ú ÛË ÌË ÙÚÔ Ô ÔÈËÌ ÓˆÓ ÊÈ Î È Î Ù ÏÏËÏˆÓ ÚÈ ÒÓ ÌÂÈÒÓÂÈ ÙÔÓ Î Ó ÓÔ ËÏÂÎÙÚÔ ÏËÍ b ÔÊ ÁÂÙ ÙËÓ Â Ê ÙÔ ÛÒÌ Ùfi Û Ì ÁÂÈˆÌ Ó  ÈÊ ÓÂÈ fi ˆ ÛˆÏ Ó ΠÏÔÚÈÊ Ú ËÏÂÎÙÚÈÎ ÎÔ ÓÂ Î È Á À Ú ÂÈ ÍËÌ ÓÔ Î Ó ÓÔ ËÏÂÎÙÚÔ ÏËÍ fiÙ Ó ÙÔ ÛÒÌ Û Ú ÂÙ È ÛÂ Â Ê Ì ÁÂÈˆÌ Ó  ÈÊ ÓÂÈ c ªËÓ ÂÎı ÙÂÙ ٠ËÏÂÎÙÚÈÎ ÂÚÁ Ï Û ÚÔ Û ÁÚ Û Óı ΠŸÙ Ó ÂÈÛ ˆÚ ÛÂÈ ÓÂÚfi ÛÙÔ Ë...

Страница 87: ...ε τις αρχές ασφαλούς χρήσης των εργαλείων Μια απρόσεκτη ενέργεια μπορεί να προκαλέσει βαρύ τραυματισμό μέσα σε κλάσματα του δευτερολέπτου 4 ÃÚ ÛË Î È Û ÓÙ ÚËÛË ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ ÂÚÁ Ï ˆÓ a ªË ÔÚ ÂÙ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÂÚÁ ÏÂ Ô ÃÚËÛÈÌÔ ÔÈ ÛÙ ÙÔ Î Ù ÏÏËÏÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÂÚÁ ÏÂ Ô ÁÈ ÙËÓ ÂÚÁ Û Ô ÂÎÙÂÏ Ù ΔÔ ÛˆÛÙfi ÂÚÁ ÏÂ Ô ı Î ÓÂÈ ÙË Ô ÏÂÈ ÔÙÂÏÂÛÌ ÙÈÎfiÙÂÚ Î È Ì ÌÂÁ Ï ÙÂÚË ÛÊ ÏÂÈ ÛÙËÓ Ù ÙËÙ ÁÈ ÙËÓ Ô Ô Â Ó È Û Â È...

Страница 88: ...ρηξη ΣΗΜΕΙΩΣΗ Η θερμοκρασία 130 C μπορεί να αντικατασταθεί από τη θερμοκρασία 265 F g Τηρείτε όλες τις οδηγίες φόρτισης και μη φορτίζετε το πακέτο μπαταρίας ή το εργαλείο εκτός των ορίων θερμοκρασίας που ορίζονται στις προδιαγραφές Η ακατάλληλη φόρτιση ή η φόρτιση σε θερμοκρασίες εκτός των προβλεπόμενων ορίων μπορεί να προξενήσει ζημιά στην μπαταρία και να αυξήσει τον κίνδυνο φωτιάς 6 Ú È a Αναθέσ...

Страница 89: ...Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση ενός εργαλείου με άλλο και ως προκαταρκτική εκτίμηση της έκθεσης σε κραδασμούς κατά τη χρήση του εργαλείου για τις αναφερόμενες εφαρμογές Η χρήση του εργαλείου σε άλλες εφαρμογές ή με άλλα ή κακοσυντηρημένα αξεσουάρ μπορεί να επηρεάσει σημαντικά το επίπεδο έκθεσης Οι χρόνοι που το εργαλείο είναι απενεργοποιημένο ή λειτουργεί χωρίς να εκτελεί εργασία μπορεί ...

Страница 90: ...και κάψιμο του κινούμενου εργαλείου Επίσης το τρυπάνι ενδέχεται να παραμορφωθεί και να μην μπορεί να αφαιρεθεί πλέον από το μηχάνημα Ο διακόπτης On Off Εικ A Ενεργοποιήστε το μηχάνημα πιέζοντας το διακόπτη On Off 1 Όταν αφήσετε το διακόπτη On Off 1 το μηχάνημα θα απενεργοποιηθεί Μπορείτε να ρυθμίσετε την ταχύτητα περιστροφής με συνεχή τρόπο πιέζοντας το διακόπτη On Off 1 περισσότερο ή λιγότερο βαθ...

Страница 91: ...δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν πλέον πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά και να απορρίπτονται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον ΕΓΓΥΗΣΗ Τα προϊόντα FERM αναπτύσσονται σύμφωνα με τα υψηλότερα πρότυπα ποιότητας και είναι εγγυημένα απαλλαγμένα από ελαττώματα στα υλικά και στην εργασία για την περίοδο που ορίζεται σύμφωνα με το νόμο και αρχίζει από την ημερομηνία της αρχικής αγοράς Σε περίπτωση που στην ...

Страница 92: ... اﻟﺣوادث وﻗوع ﻓﻲ ﺗﺳﺎﻋد اﻟﻣظﻠﻣﺔ أو اﻟﻔوﺿﻰ ﺗﻌﻣﮭﺎ ﻛﻣﺎ ﻟﻼﻧﻔﺟﺎر اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ اﻷﺟواء ﻓﻲ اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ اﻷدوات ﺑﺗﺷﻐﯾل ﺗﻘم ﻻ b ﻟﻼﺷﺗﻌﺎل اﻟﻘﺎﺑل اﻟﻐﺑﺎر أو اﻟﻐﺎزات أو اﻟﺳواﺋل وﺟود ﻓﻲ اﻟﺣﺎل ھو اﻷﺑﺧرة أو اﻟﻐﺑﺎر ﯾﺷﻌل ﻗد ا ً ﺷرر ﻧﺷﺊ ُ ﺗ اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ ﻓﺎﻷدوات اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ اﻷداة ﺗﺷﻐﯾل أﺛﻧﺎء ﺑﺟوارك واﻟواﻗﻔﯾن اﻷطﻔﺎل اﺑﻌد c اﻟﺳﯾطرة ﻓﻘداﻧك إﻟﻰ ﺗؤدي ﻗد اﻻرﺗﺑﺎك ﻓﺣﺎﻻت اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ اﻟﺳﻼﻣﺔ 2 ﻻ اﻟﺗﯾﺎر ﻣﺄﺧذ ﻣﻊ اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ اﻷدوات ﻗواﺑس ﺗﺗواﻓق ...

Страница 93: ...اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ اﻷدوات اﻟﻣﺻﺎﻧﺔ اﻟﻘطﻊ أدوات ﻓﺈن وﻧظﺎﻓﺗﮭﺎ اﻟﻘطﻊ أدوات ﺣدة ﻋﻠﻰ ﺣﺎﻓظ f اﻟﺗﺻﺎﻗﮭﺎ اﺣﺗﻣﺎل ﯾﻘل اﻟﺣﺎدة اﻟﻘطﻊ ﺣواف وذات ﺻﺣﯾﺣﺔ ﺑطرﯾﻘﺔ أﻛﺑر ﺑﺷﻛل ﻓﯾﮭﺎ اﻟﺗﺣﻛم وﯾﺳﮭل وﻏﯾرھﺎ اﻷدوات وﻟﻘﻣﺎت واﻟﻣﻠﺣﻘﺎت اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ اﻷداة اﺳﺗﺧدم g اﻟﻣراد واﻟﻌﻣل اﻟﻌﻣل ظروف ﻣراﻋﺎة ﻣﻊ اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت ﻟﮭذه ﺎ ً ﻘ وﻓ اﻟﻣﺧﺻﺻﺔ ﺗﻠك ﻏﯾر ﻟﻌﻣﻠﯾﺎت اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ اﻷداة اﺳﺗﺧدام ﻓﺈن ﺗﻧﻔﯾذه ﺧطﯾر ﻣوﻗف إﻟﻰ ﯾؤدي ﻗد ﻟﮭﺎ اﻟزﯾوت ﻣن اﻟﻣﺳك وأﺳطﺢ اﻟﻣﻘﺎﺑض وﻧظﺎﻓﺔ...

Страница 94: ...ﻣذﻛور اﻻھﺗزاز اﻧﺑﻌﺎث ﻣﺳﺗوى ﻗﯾﺎس ﺗم ﻟﻘد أداة ﻟﻣﻘﺎرﻧﺔ اﺳﺗﺧداﻣﮫ وﯾﻣﻛن EN 62841 ﻓﻲ وارد ﻣﻌﯾﺎري ﻻﺧﺗﺑﺎر اﺳﺗﺧدام ﻋﻧد ﻟﻼھﺗزاز ﻟﻠﺗﻌرض أوﻟﻲ ﻟﺗﻘﯾﯾم وﻛﻧﺗﯾﺟﺔ أﺧرى ﻣﻊ واﺣدة اﻟﺗطﺑﯾﻘﺎت ﻓﻲ اﻷداة ﺗﺗم أو ﻣﺧﺗﻠﻔﺔ ﻣﻠﺣﻘﺎت ﻣﻊ أو ﻣﺧﺗﻠﻔﺔ ﺗطﺑﯾﻘﺎت ﻓﻲ اﻷداة اﺳﺗﺧدام إن اﻟﺗﻌرض ﻣﺳﺗوى ﻣن ﻛﺑﯾر ﺑﺷﻛل ﯾزﯾد ﻗد ﺿﻌﯾف ﺑﺷﻛل ﺻﯾﺎﻧﺗﮭﺎ وﻟﻛن ﺗﺷﻐﯾﻠﮭﺎ ﻋﻧد أو اﻷداة ﺗﺷﻐﯾل إﯾﻘﺎف ﺧﻼﻟﮭﺎ ﯾﺗم اﻟﺗﻲ اﻷوﻗﺎت اﻟﺗﻌرض ﻣﺳﺗوى ﻣن ﻛﺑﯾر ﺑﺷﻛل ﯾﻘﻠل ﻗد ﺑﺎﻟﻔﻌل اﻟﻣﮭﻣﺔ ...

Страница 95: ... 5 وإزاﻟﺔ اﻵﻟﺔ ﺗﺷﻐﯾل ﺑﺈﯾﻘﺎف ًﺎ ﻣ داﺋ ﻗم واﻟﺻﯾﺎﻧﺔ اﻟﺗﻧظﯾف ﻗﺑل اﻟﻣﺎﻛﯾﻧﺔ ﻣن اﻟﺑطﺎرﯾﺔ ﻣﻧﺗظﻣﺔ ﺑﺻﻔﺔ ﻧﺎﻋﻣﺔ ﻗﻣﺎش ﻗطﻌﺔ ﺑﺎﺳﺗﺧدام اﻟﻣﺎﻛﯾﻧﺔ أﻏطﯾﺔ ﺑﺗﻧظﯾف ﻗم ﻣن اﻟﺗﮭوﯾﺔ ﻓﺗﺣﺎت ﺧﻠو ﻣن وﺗﺄﻛد اﺳﺗﺧدام ﻛل ﺑﻌد ذﻟك ﯾﺗم أن ُﻔﺿل ﯾ و ﻗﻣﺎش ﻗطﻌﺔ ﺑﺎﺳﺗﺧدام ا ً د ﺟ اﻟﻌﻧﯾدة اﻷوﺳﺎخ ﺑﺈزاﻟﺔ وﻗم واﻷوﺳﺎخ اﻷﺗرﺑﺔ اﻟﺑﻧزﯾن ﻣﺛل ﻣذﯾﺑﺎت أي ﺗﺳﺗﺧدم ﻻ اﻟﺻﺎﺑون رﻏوة ﻓﻲ ﻣﻐﻣوﺳﺔ ﻧﺎﻋﻣﺔ إﻟﻰ ﺳﺗؤدي اﻟﻛﯾﻣﯾﺎﺋﯾﺔ اﻟﻣواد ھذه ﻣﺛل ﻓﺈن ﻏﯾرھﺎ و واﻷﻣوﻧﯾﺎ واﻟﻛﺣو...

Страница 96: ...96 Exploded view ...

Страница 97: ...97 ...

Страница 98: ...98 ...

Страница 99: ...bek v souladu s následujícími standardy a normami je v souladu se směrnicí 2011 65 EU Evropského parlamentu a Rady EU ze dne 8 června 2011 která se týká omezení použití určitých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních SK Vyhlasujeme na našu výhradnú zodpovednosť že tento výrobok je v zhode a súlade s nasledujúcimi normami a predpismi Je v súlade s normou 2011 65 EÚ Európskeho...

Страница 100: ...WWW FERM COM 2021 FERM 2110 18 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды