5
UPEVNĚNÍ KABELU K POTRUBÍ
FIXING THE CABLE TO PIPING
Topný kabel připevněte k potrubí asi po 50 cm samolepicí
hliníkovou fólií, případně kvalitní PVC páskou používanou pro
elektroinstalační práce. Nepoužívejte žádný jiný typ fixace. Po
připevnění kabelu tímto způsobem, ho podélně po celé jeho
délce přelepit samolepicí Al páskou, aby všude dokonale přilnul
k povrchu potrubí. Pokud na jedno potrubí použijete dva a více
kabelů, instalaci proveďte tak, aby v úseku s termostatem
neprocházel jiný topný kabel. Snažte se také rozmístit kabely
tak, aby nedošlo k výrazným rozdílům ve výkonu, instalovaném
v různých úsecích potrubí.
Fix the heating cable to piping approx. every 50 cm with self-
adhesive aluminium foil or a quality PVC tape used for electri-
cal installations. Do not use any other type of fixation. After
fastening the cable in this way, it is recom- mended to seal up
the whole length of cable with Al- tape so that it adheres
perfectly to the piping surface. If two or more cables are used
for one piping, install only one heating cable in the thermostat
section. Place the cables in such a way to prevent significant
differences in outputs of different piping sections.
TEPELNÁ IZOLACE POTRUBÍ S KABELEM
THERMAL INSULATION OF PIPING AND THE
CABLE
Potrubí i s topným kabelem zaizolujte vrstvou tepelné izolace
o minimální síle 10 mm, maximálně však 20 mm. Topný
kabel na potrubí smí být izolován buď minerální vatou nebo
nehořlavým typem pěnové izolace. Po celé délce potrubí musí
být použita izolace stejné tloušťky, aby všechny úseky topné-
ho kabelu, včetně termostatu, měly stejné tepelné podmínky.
Je- li termostat izolován více než zbytek potrubí, může dojít k
zamrznutí potrubí. Je- li oblast termostatu izolována méně než
zbytek potrubí, dojde k přehřívání potrubí, zvýšení tepelných
ztrát a v krajním případě i zničení topného kabelu. U dodava-
tele tepelné izolace se informujte na její nasákavost s ohledem
na prostředí, ve kterém ji chcete použít. Nasákavé materiály
dále chraňte nepropustnou vrstvou, jinak hrozí podstatné
zhoršení jejich tepelně izolačních schopností.
Termostat musí být vždy zakryt tepelnou izolací!
Insulate the piping and the heating cable with thermal insulati-
on of minimum and maximum thickness 10 mm and 20 mm,
respectively. The heating cable on piping may be insulated with
mineral wool or some fire- proof type of foam insulation. Insu-
lation of the same thickness must be used along the whole
length of piping in order to preserve the same thermal conditi-
ons in all the sections of the heating cable including the
thermostat section. Should the thermostat section be insulated
more than the rest of piping, piping may freeze. Should the
thermostat area be insulated less than the rest of piping,
piping is overheated, ther- mal loss increases and, in an extre-
me case, the heating cable may be damaged. Ask your sup-
plier of heating insulation for information on its absorptivity in
respect of the environment where the heating insulation should
be used. Protect moisture- absorbent materials with an imper-
meable layer, otherwise their thermal insulation abilities may
worsen considerably.
Always cover the thermostat with thermal insulation!
