Fellowes Pulsar 300 Скачать руководство пользователя страница 25 | Manualshive

Страница: 25 / 102

Fellowes Pulsar 300 Скачать руководство пользователя страница 25

25

GARANTIE

'FMMPXFTHBSBOEFFSUEBUBMMFPOEFSEFMFOWBOEFJOCJOENBDIJOF[POEFSHFCSFLFO[JKOCFUSFGGFOEF
NBUFSJBBMFOBGXFSLJOHHFEVSFOEFKBBSWBOBGEBUVNWBOBBOLPPQEPPSEFPSJHJOFMFHFCSVJLFS
"MTWBOFOJHPOEFSEFFMUJKEFOTEFHBSBOUJFQFSJPEFXPSEUWBTUHFTUFMEEBUEJUEFGFDUJTJTVXFOJHF
FOFYDMVTJFWFPQUJFEFSFQBSBUJFPGWFSWBOHJOHWBOIFUEFGFDUFPOEFSEFFMEJUOBBSHPFEEVOLFO
FOPQLPTUFOWBO'FMMPXFT%F[FHBSBOUJFJTOJFUWBOUPFQBTTJOHJOEJFOTQSBLFJTWBONJTCSVJL
WFSLFFSEHFCSVJLPGOJFUHPFEHFLFVSEFSFQBSBUJF"MMFJNQMJDJFUFHBSBOUJFTXBBSPOEFSCFHSFQFO
HBSBOUJFTNFUCFUSFLLJOHUPUWFSLPPQCBBSIFJEPGHFTDIJLUIFJEWPPSFFOCFQBBMEEPFMXPSEFO

IJFSCJKCFQFSLUJOEVVSUPUEFIJFSCPWFOBBOHFHFWFOUPFQBTTFMJKLFHBSBOUJFQFSJPEF*OHFFOHFWBM
JT'FMMPXFTBBOTQSBLFMJKLWPPSFOJHFJODJEFOUFMFPGHFWPMHTDIBEFUPFUFTDISJKWFOBBOEJUQSPEVDU
%F[FHBSBOUJFWFSMFFOUVTQFDJmFLFXFUUFMJKLFSFDIUFO6IFCUNJTTDIJFOOPHBOEFSFXFUUFMJKLF
SFDIUFOEJFWBOEF[FHBSBOUJFBGXJKLFO%FEVVSCFQBMJOHFOFOWPPSXBBSEFOWBOEF[FHBSBOUJF
[JKOXFSFMEXJKEHFMEJHCFIBMWFXBBSBOEFSFCFQFSLJOHFOSFTUSJDUJFTPGWPPSXBBSEFO[PVEFO
WFSFJTU[JKOEPPSEFQMBBUTFMJKLFXFUHFWJOH7PPSWFSEFSFEFUBJMTPGPNWBOEFTFSWJDFUFLVOOFO
HFOJFUFOPOEFSEF[FHBSBOUJFHFMJFWFNFUPOTPGNFUVXIBOEFMBBSDPOUBDUPQUFOFNFO

PROBLEMEN OPLOSSEN

Probleem

1POTHBUFO[JKOOJFUJOIFUNJEEFO

.BDIJOFQPOTUOJFU

1POTHBUFOOJFUFWFOXJKEJHNFUSBOE

(FEFFMUFMJKLFHBUFO

#FTDIBEJHEFQPOTSBOEFO

"GWBMLPSGJTMFL

Oorzaak

3BOEHFMFJEJOHOJFUJOHFTUFME

#MPLLFSJOH

"GWBM[JUWBTUPOEFSEFNBUSJK[FO

7FMMFOOJFUDPSSFDUVJUHFMJKOENFUQPOTQBUSPPO

.PHFMJKLFPWFSCFMBTUJOHWBOEFNBDIJOF

"GWBMLPSGJTOJFUDPSSFDUHFNPOUFFSEPGACBSTUGVODUJF
XFSEHFBDUJWFFSE

Oplossing

1BTEFSBOEHFMFJEFSBBOPNIFUQBQJFSPGTDIVUCMBEGPSNBBUUFDPSSJHFSFO

$POUSPMFFSPGBGWBMLPSGMFFHJT$POUSPMFFSPQCMPLLFSJOH
BBOQBQJFSJOWPFS

/FFNFFOTUVLTUJKGLBSUPOFOTDIVJGEJUJOEFQBQJFSJOWPFS#FXFFH
IFULBSUPO[JKEFMJOHTPNBMMFSFTUFOJOEFBGWBMLPSGUFXFSQFO

3FHFMEFSBOEHFMFJEJOHCJKFOUFTUBGWBMWFMMFOUPUEFBGTUFMMJOHDPSSFDUJT

1POTQMBTUJDEFLCMBEFONFUQBQJFSWFMMFO7FSNJOEFSIFUBBOUBMUF
QPOTFOWFMMFO

$POUSPMFFSPGBGWBMLPSGMFFHJTFOACBSTUGVODUJFHFTMPUFOJT

Hulp nodig?

,MBOUFOEJFOTUy

XXXGFMMPXFTDPN

-BBUPO[FEFTLVOEJHFOV

IFMQFONFUFFOPQMPTTJOH

/FFNBMUJKEFFSTUNFUPOT

DPOUBDUPQWPPSBMFFSDPOUBDU

PQUFOFNFONFUEFIBOEFMBBS

XBBSVIFUQSPEVDULPDIU

«
...
23
24
25
26
27
...
»

Содержание Pulsar 300

Страница 1: ...zed użyciem proszę zapoznać się z tą instrukcją Перед началом эксплуатации обязательно прочтите данную инструкцию Παρακαλείσθε να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν Kullanmadan önce lütfen bu talimatları okuyun Před použitím si pročtěte tyto pokyny Pred použitím si prečítajte tieto pokyny Kérjük hogy használat előtt olvassa el az utasításokat Leia estas instruções antes da ...

Страница 2: ...s H MC TIFFU Transparent covers NJDSPO NJM TIFFU NJDSPO NJM TIFFU Other standard covers H MC TIFFU H MC TIFFU 1MFBTF LFFQ GPS GVUVSF SFGFSFODF BINDING CAPACITY BY DPNC TJ F NN BY EPDVNFOU H MC TIFFU TECHNICAL DATA 1BQFS EJNFOTJPOT 1VODIJOH TMPUT 4MPU QJUDI NN w EKVTUBCMF FEHF HVJEF ZFT 8BTUF USBZ DBQBDJUZ TIFFU FU XFJHIU LH MC JNFOTJPOT Y Y Y Y NN w Y w Y w Punch handle Document sup port lid Waste...

Страница 3: ...right position BEFORE YOU BIND 2 1 3 4 1 Select the correct comb diam eter using the comb storage tray 2 Insert the plastic comb into the mechanism 3 Pull comb opening lever forward to open the comb 4 Test punch scrap sheets to check edge guide setting mm inch number of pages 6mm 1 4 2 20 8mm 5 16 21 40 10mm 3 8 41 55 12mm 1 2 56 90 16mm 5 8 91 120 19mm 3 4 121 150 22mm 7 8 151 180 25mm 1 181 200 ...

Страница 4: ... the comb and remove the bound document CORRECTING A BOUND DOCUMENT Additional sheets may be included or removed at any time by opening and then closing the comb as previously described REMOVAL OF WASTE CLIPPINGS The waste tray is located under the machine and is accessed from the right side For best results empty the tray regularly STORAGE Lower the punch handle to the horizontal position Lower t...

Страница 5: ... 1BSUJBM IPMFT BNBHFE IPMF FEHFT 8BTUF USBZ MFBLT Cause EHF HVJEF OPU TFU MPDLBHF FCSJT JT TUVDL CFMPX EJFT 4IFFUT OPU DPSSFDUMZ BMJHOFE UP QVODI QBUUFSO 1PTTJCMZ PWFSMPBEJOH UIF NBDIJOF 8BTUF USBZ JT OPU DPSSFDUMZ JOTFSUFE PS ACVSTU GFBUVSF IBT BDUJWBUFE Solution EKVTU FEHF HVJEF UP DPSSFDU QBQFS PS DPWFS TJ F IFDL XBTUF USBZ JT FNQUZ IFDL GPS CMPDLBHF UP QBQFS FOUSZ 5BLF TUJGG DBSECPBSE BOE TMJE...

Страница 6: ...res transparentes NJDSPOT NM GFVJMMFT NJDSPOT NJM GFVJMMFT Autres couvertures standard H MC GFVJMMFT H MC GFVJMMFT 7FVJMMF DPOTFSWFS DF NBOVFM QPVS SÏGÏSFODF VMUÏSJFVSF CAPACITÉ DE RELIURE 5BJMMF EF SFMJVSF NBYJNVN NN BY EPDVNFOU H MC GFVJMMFT CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES JNFOTJPOT QBQJFS PNCSF EF QFSGPSBUJPOT DBSUFNFOU EFT QFSGPSBUJPOT NN QP VUÏF EF UBRVBHF SÏHMBCMF PVJ BQBDJUÏ EV CBD Ë EÏDIFUT GF...

Страница 7: ...erticale AVANT DE RELIER 2 1 3 4 1 Sélectionner le diamètre de reliure correct dans le bac de stockage des anneaux en plastique 2 Insérer les anneaux en plastique dans le mécanisme 3 Tirez le levier d ouverture des anneaux en plastique vers l avant pour les ouvrir 4 Procéder à un test de perforation de feuilles de brouillon pour vériﬁer le réglage de la butée de taquage mm pouce quantité de pages ...

Страница 8: ...vier de perforation vers l arrière pour fermer les anneaux puis retirer le document relié CORRIGER UN DOCUMENT RELIÉ Il est possible d ajouter des feuilles ou d en retirer à tout instant en ouvrant les anneaux en plastique puis en les refermant comme décrit précédemment ELIMINATION DES DÉCHETS Le bac à déchets se trouve sous la machine on y accède par le côté droit Pour de meilleurs résultats vide...

Страница 9: ... MB SFQSÏTFOUBUJPO FMMPXFT PV WPUSF DPNNFSÎBOU MPDBM DÉPANNAGE Problème FT USPVT EF QFSGPSBUJPO OF TPOU QBT DFOUSÏT B NBDIJOF OF QFSGPSF QBT 1FSGPSBUJPO EF USPVT OPO QBSBMMÒMFT BV CPSE EV EPDVNFOU 5SPVT EF QFSGPSBUJPO QBSUJFMT 5SPVT EF QFSGPSBUJPO QBT QBSGBJUT F CBD Ë EÏDIFUT QFSE EFT DPOGFUUJT Cause B CVUÏF EF UBRVBHF FTU NBM SÏHMÏF PVSSBHF FT DPOGFUUJT TPOU DPJODÏT TPVT MFT QPJOÎPOT FT GFVJMMFT ...

Страница 10: ... NJDSBT NJM IPKBT NJDSBT NJM IPKBT Otras portadas estándar H MC IPKBT H MC IPKBT POTFSWF FTUF NBOVBM QBSB GVUVSBT DPOTVMUBT CAPACIDAD DE ENCUADERNACIÓN 5BNB P NÈYJNP EF DBOVUJMMP NN 1FTP NÈYJNP EF EPDVNFOUP H MC IPKBT ESPECIFICACIONES TÉCNICAS JNFOTJPOFT EFM QBQFM 3BOVSBT EF QFSGPSBDJØO ODMJOBDJØO EF SBOVSB NN QVMH VÓB MBUFSBM BKVTUBCMF TÓ BQBDJEBE EF MB CBOEFKB EF SFTJEVPT IPKBT 1FTP OFUP LH MC J...

Страница 11: ... colocarla en posición vertical ANTES DE ENCUADERNAR 2 1 3 4 1 Seleccione el diámetro del canutillo correcto utilizando la bandeja de almacenamiento de canutillos 2 Inserte el canutillo de plástico en el mecanismo 3 Tire de la palanca de apertura de canutillo hacia delante para abrir el canutillo 4 Perfore algunas hojas de prueba para comprobar la posición de la guía lateral mm pulgadas número de ...

Страница 12: ...documento encuadernado CÓMO CORREGIR LA ENCUADERNACIÓN DE UN DOCUMENTO Es posible incluir o extraer hojas en cualquier momento abriendo y cerrando el canutillo de la forma descrita anteriormente CÓMO RETIRAR LOS RESTOS DE PAPEL La bandeja de residuos se encuentra en la parte inferior de la máquina y puede accederse a ella desde el lado derecho Para obtener los mejores resultados vacíe la bandeja p...

Страница 13: ...S GBWPS QØOHBTF FO DPOUBDUP DPO OPTPUSPT P DPO TV EJTUSJCVJEPS SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema PT PSJmDJPT QFSGPSBEPT OP FTUÈO DFOUSBEPT B NÈRVJOB OP QFSGPSB PT BHVKFSPT QFSGPSBEPT OP TPO QBSBMFMPT BM MBUFSBM 0SJmDJPT QBSDJBMFT HVKFSPT FO NBMBT DPOEJDJPOFT B CBOEFKB EF SFTJEVPT EFKB TBMJS SFTUPT EF QBQFM Causa B HVÓB MBUFSBM OP TF IB mKBEP MPRVFP 4F BDVNVMB TVDJFEBE CBKP MPT UBMBESPT BT IPKBT OP FT...

Страница 14: ...apierseiten H MCT MÊUUFS Transparentdeckblätter JLSPO NJM MÊUUFS JLSPO NJM MÊUUFS Andere Standarddeckblätter H JLSPO MCT MÊUUFS H MCT MÊUUFS VS TQÊUFSFO F VHOBINF CJUUF BVGIFCFO BINDELEISTUNG BY BNNHSÚ F NN BY PLVNFOU H MCT MÊUUFS TECHNISCHE DATEN 1BQJFSNB F 4UBO TDIMJU F 4DIMJU OFJHVOH NN w 7FSTUFMMCBSF 4FJUFOGàISVOH B CGBMMGBDIGBTTVOHTWFSNÚHFO MÊUUFS FUUPHFXJDIU LH MCT CNFTTVOHFO Y5Y Y Y NN w Y ...

Страница 15: ... Den Stanzgriff senkrecht stellen VOR DEM BINDEN 2 1 3 4 1 Mithilfe des Kammablagefachs den richtigen Kammdurchmesser bestimmen 2 Den Plastikkamm in den Mechanismus einsetzen 3 Zum Öffnen des Kamms den Kammöffnungshebel nach vorne ziehen 4 Restblätter teststanzen um die Einstellung der Seitenführung zu prüfen mm Zoll Zahl der Seiten 6 1 4 2 20 8 5 16 21 40 10 3 8 41 55 12 1 2 56 90 16 5 8 91 120 1...

Страница 16: ...m zu schließen Das gebundene Dokument entnehmen KORRIGIEREN EINES GEBUNDENEN DOKUMENTS Zusätzliche Seiten können jederzeit eingefügt bzw entnommen werden indem der Kamm wie bereits beschrieben geöffnet oder geschlossen wird ENTFERNEN DER PAPIERABFÄLLE Das Abfallfach beﬁndet sich unter dem Gerät und bietet Zugang von der rechten Seite Am besten ist es das Fach regelmäßig zu leeren LAGERUNG Den Stan...

Страница 17: ...TQSVDI V OFINFO XFOEFO 4JF TJDI CJUUF BO FMMPXFT PEFS ISFO ÊOEMFS FEHLERDIAGNOSE UND BEHEBUNG Problem FTUBO UF ÚDIFS TJOE OJDIU NJUUJH FSÊU TUBO U OJDIU FTUBO UF ÚDIFS WFSMBVGFO OJDIU QBSBMMFM VN 3BOE ÚDIFS XFSEFO OVS UFJMXFJTF HFTUBO U FTDIÊEJHUF 4UBO SÊOEFS CGBMMGBDIMFDLT Ursache 4FJUFOGàISVOH JTU OJDIU FJOHFTUFMMU MPDLJFSVOH 6OUFS EFO 4UBO TUFNQFMO TUFDLU 4DINVU MÊUUFS TJOE OJDIU SJDIUJH NJU EF...

Страница 18: ...M F QJá GPHMJ Altre copertine standard H MC GPHMJ H F QJá MC F QJá GPHMJ POTFSWBSF RVFTUF JTUSV JPOJ QFS DPOTVMUBSMF RVBOEP OFDFTTBSJP CAPACITÀ DI RILEGATURA JBNFUSP NBY EPSTP QMBTUJDP NN NBY GPHMJ EPDVNFOUP H MC GPHMJ DATI TECNICI PSNBUP DBSUB FTTVSF EJ QFSGPSBUVSB 1BTTP GFTTVSF NN w VJEB EFM CPSEP SFHPMBCJMF TÖ BQBDJUË EFM DBTTFUUP QFS J SFTJEVJ EJ DBSUB GPHMJ 1FTP OFUUP LH MC JNFOTJPOJ Y1Y Y Y ...

Страница 19: ...Sollevare la leva di perforatura in posizione verticale PRIMA DELLA RILEGATURA 2 1 3 4 1 Selezionare il giusto diametro del dorso plastico mediante i fori nel cassetto 2 Inserire il dorso plastico nel meccanismo 3 Tirare l apposita leva per aprire il dorso plastico 4 Eseguire delle prove su fogli di scarto per controllare l impostazione della guida del bordo mm pollici numero di pagine 6 1 4 2 20 ...

Страница 20: ... di apertura dorso per chiudere quest ultimo e rimuovere il documento rilegato MODIFICA DI UN DOCUMENTO GIÀ RILEGATO Si possono aggiungere o rimuovere fogli aprendo e poi chiudendo il dorso plastico come descritto in precedenza RIMOZIONE DEI RESIDUI DI CARTA Il cassetto per i residui di carta è situato sotto la macchina ed è accessibile dal lato destro per ottenere risultati ottimali svuotarlo reg...

Страница 21: ...UFO B JO HBSBO JB SJWPMHFSTJ EJSFUUBNFOUF B FMMPXFT P BM SJWFOEJUPSF RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Problema PSJ OPO DFOUSBUJ B NBDDIJOB OPO FTFHVF MB QFSGPSBUVSB PSJ OPO QBSBMMFMJ BM CPSEP PSJ QBS JBMJ PSEJ EFJ GPSJ EBOOFHHJBUJ VPSJVTDJUB EFJ SFTJEVJ EJ DBSUB EBM DBTTFUUP Causa VJEB EFM CPSEP OPO JNQPTUBUB 0TUSV JPOF BUFSJBMF EJ TDBSUP JODBTUSBUP TPUUP J QVO POJ PHMJ EJTBMMJOFBUJ SJTQFUUP BJ QVO POJ 1P...

Страница 22: ...HTIG Ponscapaciteit Papiervellen H MC WFMMFO Transparante dekbladen NJDSPO NJM WFMMFO NJDSPO NJM WFMMFO Andere standaard dekbladen H MC WFMMFO H MC WFMMFO FXBBS WPPS MBUFS HFCSVJL INBINDCAPACITEIT BY LBNHSPPUUF NN BY EPDVNFOU H MC WFMMFO TECHNISCHE GEGEVENS 1BQJFSBGNFUJOHFO 1POTHBUFO BU QJUDI NN w 3FHFMCBSF SBOEHFMFJEJOH KB GWBMLPSG DBQBDJUFJU WFMMFO FUUP HFXJDIU LH MC GNFUJOHFO Y Y Y Y NN w Y w Y...

Страница 23: ...nshefboom omhoog totdat deze rechtop staat VÓÓR HET INBINDEN 2 1 3 4 1 Selecteer de correcte kamdiameter door middel van de kamopslagbak 2 Steek de plastic kam in het mechanisme 3 Trek hefboom om kam te openen vooruit en open de kam 4 Test ponsafvalvellen om instelling van randgeleiding te testen mm duim aantal vellen 6 1 4 2 20 8 5 16 21 40 10 3 8 41 55 12 1 2 56 90 16 5 8 91 120 19 3 4 121 150 2...

Страница 24: ...ent CORRIGEREN VAN EEN INGEBONDEN DOCUMENT Extra vellen kunnen op ieder ogenblik toegevoegd of verwijderd worden door de kam te openen en terug te sluiten zoals hoger beschreven VERWIJDERING VAN AFVAL De afvalkorf bevindt zich onder de machine en kan bereikt worden vanaf de rechter zijde Voor de beste resultaten dient u de korf regelmatig leeg te maken OPSLAG Laat de ponshendel zakken tot op horiz...

Страница 25: ...PG WPPSXBBSEFO PVEFO WFSFJTU JKO EPPS EF QMBBUTFMJKLF XFUHFWJOH 7PPS WFSEFSF EFUBJMT PG PN WBO EF TFSWJDF UF LVOOFO HFOJFUFO POEFS EF F HBSBOUJF HFMJFWF NFU POT PG NFU VX IBOEFMBBS DPOUBDU PQ UF OFNFO PROBLEMEN OPLOSSEN Probleem 1POTHBUFO JKO OJFU JO IFU NJEEFO BDIJOF QPOTU OJFU 1POTHBUFO OJFU FWFOXJKEJH NFU SBOE FEFFMUFMJKLF HBUFO FTDIBEJHEF QPOTSBOEFO GWBMLPSG JT MFL Oorzaak 3BOEHFMFJEJOH OJFU J...

Страница 26: ...KTIG Stanskapacitet Pappersark H MCT BSL Transparenta täckblad NJLSPO NJM BSL NJLSPO NJM BSL Andra standardtäckblad H MCT BSL H MCT BSL ÚSWBSBT GÚS GSBNUJEB CSVL BINDNINGSKAPACITET BY SZHHTUPSMFL NN BY EPLVNFOU H MCT BSL TEKNISKA DATA 1BQQFSTEJNFOTJPOFS 4UBOTTMJUTBS 4UBOTMVUOJOH NN UVN VTUFSCBS TJEPHVJEF KB WGBMMTCSJDLB o LBQBDJUFU BSL FUUPWJLU LH MCT JNFOTJPOFS Y Y Y Y NN Y Y UVN Stanshandtag Dok...

Страница 27: ...pak för plastrygg skjuts tillbaka 4 Lyft stanshandtaget till upprätt läge FÖRE BINDNING 2 1 3 4 1 Välj rätt ryggdiameter med hjälp av ryggbrickan 2 Sätt i plastryggen 3 Dra i öppningsspak för plastrygg för att öppna 4 Testa med stansrester för att kontrollera marginalläget mm tum ant sidor 6 1 4 2 20 8 5 16 21 40 10 3 8 41 55 12 1 2 56 90 16 5 8 91 120 19 3 4 121 150 22 7 8 151 180 25 1 181 200 32...

Страница 28: ... bakåt för att stänga ryggen Ta ut det färdiga dokumentet KORRIGERA ETT BUNDET DOKUMENT Ytterligare ark kan läggas till eller plockas bort genom att öppna och stänga plastryggen enligt ovan TA BORT PAPPERSRESTER Avfallsbrickan sitter under maskinen och kan nås från höger sida Töm brickan regelbundet för bästa resultat FÖRVARING Sänk först ner stanshandtaget till horisontellt läge Stäng locket Puls...

Страница 29: ... WJMMLPS ÚS NFS EFUBMKFSBE JOGPSNBUJPO FMMFS GÚS BUU FSIÌMMB TFSWJDF VOEFS EFOOB HBSBOUJ WBS HPE LPOUBLUB PTT FMMFS EJO ÌUFSGÚSTÊMKBSF FELSÖKNING Problem 4UBOTBEF IÌM ÊS JOUF DFOUSFSBEF BTLJOFO TUBOTBS JOUF 4UBOTIÌMFO ÊS JOUF QBSBMMFMMB NFE LBOUFO 0GVMMTUÊOEJHB IÌM 4LBEBEF IÌMLBOUFS WGBMMTCSJDLBO MÊDLFS Orsak 4JEPHVJEFO ÊS FK JOTUÊMME MPDLFSJOH 4LSÊQ IBS GBTUOBU VOEFS TUBOTLOJWBSOB SLFO MJHHFS JOU...

Страница 30: ...H QVOE BSL Gennemsigtige omslag NJLSPOFS NJM BSL NJLSPOFS NJM BSL Andre standardomslag H QVOE BSL H QVOE BSL FN WFOMJHTU UJM GSFNUJEJHF PQTMBH INDBINDINGSKAPACITET BLT SJOHSZHTU SSFMTF NN BLT EPLVNFOU H QVOE BSL TEKNISKE DATA 1BQJSEJNFOTJPOFS 4UBOTFOPUFS PUEFMJOH NN w VTUFSCBSU LBOUTUZS KB GGBMETCBLLF LBQBDJUFU BSL FUUPW HU LH QVOE JNFOTJPOFS Y Y Y Y NN w Y w Y w Stansehåndtag Dokumentstøtte dækse...

Страница 31: ...get til opret position FØR INDBINDING 1 3 1 Vælg den passende ringrygdiameter ved hjælp af ringryg lagerbakken 2 Sæt plast ringryggen ind i mekanismen 3 Træk ringryg åbningsarmen fremad for at åbne ringryggen 4 Test stansning på kasserede ark for at kontrollere indstilling af kantstyr mm tomme antal sider 6 1 4 2 20 8 5 16 21 40 10 3 8 41 55 12 1 2 56 90 16 5 8 91 120 19 3 4 121 150 22 7 8 151 180...

Страница 32: ...og fjerne det indbundne dokument KORREKTION AF ET INDBUNDET DOKUMENT Ekstra ark kan tilføjes eller fjernes når som helst ved at åbne og derefter lukke ringryggen som tidligere beskrevet FJERNELSE AF PAPIRAFFALD Affaldsbakken er placeret under maskinen og er tilgængelig fra højre side Tøm bakken regelmæssigt for at opnå det bedste resultat OPBEVARING Sænk stansehåndtaget til horisontal position Sæn...

Страница 33: ... BG EFO MPLBMF MPW PS ZEFSMJHFSF EFUBMKFS FMMFS GPS TFSWJDF VOEFS EFOOF HBSBOUJ CFEFT EV LPOUBLUF FMMPXFT FMMFS EJO GPSIBOEMFS FEJLSØGNING Problem 4UBOTFIVMMFS FS JLLF DFOUSFSFEF BTLJOFO WJM JLLF TUBOTF 4UBOTFIVMMFS FS JLLF QBSBMMFMMF NFE LBOUFO FMWJTF IVMMFS VMLBOUFSOF FS CFTLBEJHFU GGBMETCBLLFO FS VU U Årsag BOUTUZS JLLF JOETUJMMFU MPLFSJOH FS TJEEFS QBQJSSFTUFS FMMFS MJHO VOEFS TUBOTFIPWFEFSOF ...

Страница 34: ...nnet NJLSPOJB o NJM BSLLJB NJLSPOJB NJM BSLLJB Muut standardikannet o H o MC BSLLJB H MC BSLLJB 4ÊJMZUÊ NZÚIFNQÊÊ UBSWFUUB WBSUFO SIDONTAKAPASITEETTI BNNBO FOJNNÊJTMFWFZT NN TJBLJSKBO TVVSJO LPLP H MC BSLLJB TEKNISET TIEDOT 1BQFSJLPLP ÊWJTUZTSFJLJFO NÊÊSÊ 3FJLJFO WÊMJOFO FUÊJTZZT NN w 4ÊÊEFUUÊWÊ SFVOBPIKBJO PO 4JMQQVTÊJMJÚO LBQBTJUFFUUJ BSLLJB FUUPQBJOP LH MC JUBU 1Y4Y Y Y NN w Y w Y w Lävistyskah...

Страница 35: ...Nosta lävistyskahva pystyasentoon ENNEN SIDONNAN ALOITUSTA 2 1 3 4 1 Valitse oikea kamman läpimitta säilytyskaukalon avulla 2 Aseta muovinen kampa paikoilleen 3 Avaa kampa vetämällä kamman avausvipua eteenpäin 4 Tarkista reunaohjaimen säätö harjoitusarkin avulla mm tuumaa sivumäärä 6 1 4 2 20 8 5 16 21 40 10 3 8 41 55 12 1 2 56 90 16 5 8 91 120 19 3 4 121 150 22 7 8 151 180 25 1 181 200 32 1 1 4 2...

Страница 36: ... sidottu asiakirja laitteesta SIDOTUN ASIAKIRJAN KORJAAMINEN Arkkeja voi lisätä tai poistaa milloin vain avaamalla ja sulkemalla kamman edellä kuvatulla tavalla LÄVISTYSJÄTTEIDEN POISTO Silppusäiliö sijaitsee laitteen alla ja sitä voi käsitellä oikealta puolelta Laite toimii parhaiten kun tyhjennät säiliön säännöllisesti VARASTOINTI Laske lävistyskahva vaakasuoraan asentoon Laske kansi alas Kampas...

Страница 37: ...JTÊUJFUPKB UBJ UBLVVO BMBJTJB QBMWFMVKB PO TBBUBWJTTB FMMPXFTJMUB UBJ KÊMMFFONZZKÊMUÊTJ VIANMÄÄRITYS Ongelma ÊWJTUFUZU SFJÊU FJWÊU PMF LFTLFMMÊ BJUF FJ MÊWJTUÊ ÊWJTUZTSFJÊU FJWÊU PMF SFVOBO TVVOUBJTJB 3FJÊU PWBU WBKBJUB 3FJLJFO SFVOBU PWBU SFQFZUZOFFU 4JMQQVTÊJMJÚ WVPUBB Syy 3FVOBPIKBJOUB FJ PMF TÊÊEFUUZ 5VLPT FJTUJO BMMB PO SPTLJB ÊWJTUZTSFJÊU FJWÊU PMF SFVOBO TVVOUBJTJB BJUF WPJ ZMJLVPSNJUUVB 4J...

Страница 38: ...et Papirark H MC BSL Transparente omslag NJLSPO NJM BSL NJLSPO NJM BSL Andre standardomslag H MC BSL H MC BSL 0QQCFWBS GPS GSFNUJEJH CSVL BINDINGSKAPASITET BLT JOEFSTU SSFMTF NN BLT EPLVNFOUUZLLFMTF H MC BSL TEKNISKE DATA 1BQJSGPSNBUFS VMMÌQOJOHFS VMMBWTUBOE NN w VTUFSCBS LBOUTUZSJOH KB BQBTJUFU BWGBMMTLVSW BSL FUUPWFLU LH MC ÌM Y Y Y Y NN w Y w Y w Hullehåndtak Dokumentstøtte lokk Avfallskurv Vin...

Страница 39: ...aket til rett stilling FØR BINDING 2 1 3 4 1 Velg riktig binderdiameter ved bruk av binderlagringsbrettet 2 Sett plastryggbinderen inn i mekanismen 3 Trekk binderåpningsspaken fremover for å åpne binderen 4 Test hullingen på restark for å kontrollere kantstyringinnstillingen mm tomme antall sider 6 1 4 2 20 8 5 16 21 40 10 3 8 41 55 12 1 2 56 90 16 5 8 91 120 19 3 4 121 150 22 7 8 151 180 25 1 181...

Страница 40: ...kene er lagt på den og ta ut det innbundne dokumentet KORRIGERE ET INNBUNDET DOKUMENT Ekstra ark kan inkluderes eller fjernes når som helst ved å åpne og deretter lukke binderen slik som tidligere beskrevet FJERNE AVFALLSKLIPP Avfallskurven ﬁnnes under apparatet og kan nås fra høyre side Kurven bør tømmes jevnlig for best mulig resultat LAGRING Senk hullehåndtaket til horisontal stilling Legg ned ...

Страница 41: ...FMTFS CFTUFNNFT BW MPLBMF MPWFS WJT EV WJM IB NFS JOGPSNBTKPO FMMFS OTLFS TFSWJDF J GPSCJOEFMTF NFE EFOOF HBSBOUJFO LBO EV LPOUBLUF FMMPXFT FMMFS GPSIBOEMFSFO PROBLEMLØSNING Problem VMMFOF TPN MBHFT CMJS JLLF NJEUTUJMU QQBSBUFU IVMMFS JLLF VMMFOF FS JLLF QBSBMMFMMF NFE LBOUFO FMWJT IVMMJOH EFMBHUF IVMMLBOUFS WGBMMTLVSWFO MFLLFS Årsak BOUTUZSJOHFO FS JLLF JOOTUJMU BTULK SJOH FU TJUUFS GBTU SFTUFS V...

Страница 42: ...ilicali 2 kartki Inne okładki standardowe 160 270 g 40 60 funtów 3 kartki Ponad 270 g ponad 60 funtów 2 kartki Proszę zachować do wglądu PARAMETRY OPRAWIANIA Maksymalny rozmiar grzebienia 38 mm Maksymalna wielkość dokumentu 80 g 20 funtów 300 kartek DANE TECHNICZNE Format papieru A4 Dziurki 21 Rozstaw dziurek 14 28 mm 9 16 Regulowana prowadnica krawędziowa tak Pojemność pojemnika na ścinki 1500 ka...

Страница 43: ...ieść uchwyt do dziurkowania w górę PRZED OPRAWIANIEM 2 1 3 4 1 Wybrać grzebień o odpowiedniej średnicy z pojemnika na grzebienie 2 Włożyć plastikowy grzebień do mechanizmu 3 Pociągnąć dźwignię do otwierania grzebieni do przodu aby otworzyć grzebień 4 Aby sprawdzić ustawienie prowadnicy krawędziowej przedziurkować kilka kartek na próbę mm cale liczba kartek 6 1 4 2 20 8 5 16 21 40 10 3 8 41 55 12 1...

Страница 44: ...oprawiony dokument POPRAWIANIE OPRAWIONEGO DOKUMENTU W dowolnym momencie można dołączyć dodatkowe kartki lub wyjąć je otwierając a następnie zamykając grzebień zgodnie z wcześniejszym opisem USUWANIE ŚCINKÓW Pojemnik na ścinki znajduje się pod urządzeniem a dojście do niego jest po prawej stronie Aby uzyskiwać najlepsze rezultaty należy regularnie opróżniać pojemnik PRZECHOWYWANIE Opuścić uchwyt d...

Страница 45: ...informacji lub obsługę w ramach niniejszej gwarancji należy się skontaktować z nami lub obsługującym Państwa dilerem USUWANIE USTEREK Problem Dziurkiniesąwyśrodkowane Urządzenieniedziurkuje Otworyniesąrównoległe dokrawędzi Niepełneotwory Uszkodzonekrawędzieotworów Pojemniknaścinkijestnieszczelny Przyczyna Prowadnicakrawędziowaniejestustawiona Blokada Podmatrycąznalazłysięodpady Kartkinieprawidłowo...

Страница 46: ...микрон 8 мил 2 листа Другие стандартные обложки 160 270 г 40 60 фунтов 3 листа 270 г 60 фунтов 2 листа Пожалуйста сохраните для использования в будущем БРОШЮРОВАНИЕ Максимальный размер гребенки 38 мм Максимальный размер документа 80 г 20 фунтов 300 листов ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Размер бумаги A4 Отверстия пробойника 21 Расположение отверстий 14 28 мм 9 16 Регулируемая направляющая края да Вместимость п...

Страница 47: ...а в верхнее положение ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ 2 1 3 4 1 Выберите гребенку соответствующего диаметра используя лоток для хранения гребенок 2 Вставьте пластиковую гребенку в механизм 3 Потяните вперед рычаг раскрытия гребенки чтобы раскрыть ее 4 Чтобы проверить установки направляющих края пробейте несколько ненужных листов мм дюймы количество листов 6 1 4 2 20 8 5 16 21 40 10 3 8 41 55 12 1 2 56 90 16 ...

Страница 48: ...ованный документ ИСПРАВЛЕНИЕ СБРОШЮРОВАННОГО ДОКУМЕНТА В любое время можно добавить дополнительные листы или удалить лишние открыв и снова закрыв гребенку как описано выше УДАЛЕНИЕ БУМАЖНЫХ ОТХОДОВ Лоток для отходов расположен снизу устройства доступ к нему осуществляется с правой стороны Для достижения наилучших результатов регулярно очищайте лоток ХРАНЕНИЕ Опустите рычаг пробивки в горизонтально...

Страница 49: ...подробной информацииилиобслуживанияподаннойгарантииобратитесьвкомпаниюFellowesилик продавцуданногоизделия УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК Проблема Пробитыеотверстиярасположены непоцентру Устройствонепробиваетотверстия Отверстиянепараллельныкраю бумаги Отверстияпробитынадоконца Краяотверстийповреждены Отходывысыпаютсяизподдона Причина Неустановленанаправляющаякрая Застревание Подрежущимиинструментамизастрялму...

Страница 50: ... 3 φύλλα 200 micron εκατομμυριοστόμετρα 8 mil 2 φύλλα Άλλα τυπικά καλύμματα 160 270 g 40 60 lb 3 φύλλα 270 g 60 lb 2 φύλλα Παρακαλούμε φυλάξτε το για μελλοντική αναφορά ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑ ΒΙΒΛΙΟΔΕΣΙΑΣ Μέγιστο μέγεθος δακτυλίου 38 mm Μέγιστο βάρος εγγράφου 80 g 20 lb 300 φύλλα ΤΕΧΝΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ Διαστάσειςχαρτιού A4 Εγκοπές διάτρησης 21 Βήμα εγκοπής 14 28 mm Ρυθμιζόμενος οδηγός άκρου ναι Χωρητικότητα θήκης α...

Страница 51: ...ή διάτρησης στην όρθια θέση της ΠΡΙΝΤΗΒΙΒΛΙΟΔΕΣΙΑ 2 1 3 4 1 Επιλέξτε τη σωστή διάμετρο δακτυλίου για τη χρήση της θήκης αποθήκευσης δακτυλίου 2 Εισάγετε τον πλαστικό δακτύλιο στο μηχανισμό 3 Τραβήξτε το μοχλό ανοίγματος του δακτυλίου προς τα εμπρός για ν ανοίξετε το δακτύλιο 4 Κάντε δοκιμή με πρόχειρα φύλλα χαρτιού για να ελέγξετε τη ρύθμιση οδηγού άκρου mm ίντσες αριθμός σελίδων 6 1 4 2 20 8 5 16...

Страница 52: ...τύλιο και να αφαιρέσετε το δεμένο έγγραφο ΔΙΟΡΘΩΣΗ ΕΝΟΣ ΔΕΜΕΝΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ Μπορείτε να προσθέσετε ή να αφαιρέσετε πρόσθετα φύλλα σε οποιαδήποτε στιγμή ανοίγοντας και κατόπιν κλείνοντας το δακτύλιο όπως περιγράφηκε παραπάνω ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΚΟΜΜΑΤΩΝ Η θήκη απορριμμάτων βρίσκεται κάτω από το μηχάνημα και μπορείτε να την βγάλετε από τη δεξιά πλευρά Για καλύτερα αποτελέσματα αδειάζετε τακτικά τη θήκη ΑΠΟ...

Страница 53: ... ή ειδικές απαγορεύσεις ή συνθήκες Για περισσότερες λεπτομέρειες ή για να λάβετε υπηρεσίες με βάση αυτή την εγγύηση παρακαλείσθε να επικοινωνήσετε με την εταιρία Fellowes ή με τον αντιπρόσωπο της περιοχής σας ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ Πρόβλημα Οιοπέςδιάτρησηςδενείναι κεντραρισμένες Τομηχάνημαδεντρυπά Οιοπέςδιάτρησηςδενείναι παράλληλεςπροςτοάκρο τουφύλλου Μηολοκληρωμένεςοπές Οιάκρεςτουφύλλουέχουν παραμορ...

Страница 54: ...f kapaklar 100 200 mikron 4 8 mil 3 yaprak 200 mikron 8 mil 2 yaprak Diğer standart kapaklar 160 270 g 40 60 lb 3 yaprak 270 g 60 lb 2 yaprak İleride başvurmak üzere lütfen saklayın CİLTLEME KAPASİTESİ Maks tarak boyutu 38 mm Maks belge 80 g 20 lb 300 yaprak TEKNİK VERİLER Kağıt boyutları A4 Delme yuvaları 21 Yuva aralığı 14 28 mm 9 16 Ayarlanabilir kenar kılavuzu evet Atık tepsisi kapasitesi 1500...

Страница 55: ...n 4 Delme kulbunu dik konuma kaldırın CİLTLEMEDEN ÖNCE 2 1 3 4 1 Tarak muhafaza tepsisini kullanarak doğru tarak çapını seçin 2 Plastik tarağı mekanizmaya yerleştirin 3 Tarak açma kolunu ileri doğru çekerek tarağı açın 4 Kenar kılavuzu ayarını kontrol etmek için müsvedde yapraklar üzerinde deneme deliği açın mm inç sayfa sayısı 6 1 4 2 20 8 5 16 21 40 10 3 8 41 55 12 1 2 56 90 16 5 8 91 120 19 3 4...

Страница 56: ...tın ve ciltlenmiş belgeyi çıkartın CİLTLENMİŞBİRBELGENİNDÜZELTİLMESİ Tarak daha önce tarif edilen şekilde açılıp kapatılarak istenildiğinde belgeye sayfa eklenebilir ya da belgeden sayfa çıkartılabilir ATIKLARINÇIKARILMASI Atık tepsisi makinenin altında bulunur ve erişimi sağ taraftandır En iyi sonuçları elde etmek için tepsiyi düzenli olarak boşaltın MUHAFAZA Delme kulbunu yatay konuma indirin Ka...

Страница 57: ... geçerlidir Daha fazla ayrıntı ya da bu garanti kapsamında servis almak için Fellowes ile ya da bayinizle irtibat kurun ARIZA GİDERME Sorun Deliklerortalanmamış Makinedelmiyor Deliklerkenaraparaleldeğil Kısmidelikler Delikkenarlarıhasarlı Atıktepsisiçöplerikaçırıyor Nedeni Kenerkılavuzuayarlanmamış Tıkanma Delgikalıplarınınaltınaçöptakılmıştır Yapraklardeliklerledoğruhizadadeğil Makinemuhtemelenaş...

Страница 58: ...standardní obálky 160 270 g 40 60 liber 3 listy přes 270 g přes 60 liber 2 listy Uschovejte pro budoucí využití KAPACITA VÁZÁNÍ Maximální velikost hřebene 38 mm Max dokument 80 g 20 liber 300 archů TECHNICKÉ PARAMETRY Rozměry papíru A4 Děrovací otvory 21 Rozestup otvorů 14 28 mm 9 16 palce Nastavitelné vodítko okraje ano Místo pro odpad 1500 listů Čistá váha 7 kg 15 4 liber Rozměry délka x hloubka...

Страница 59: ...cí páku do vzpřímené polohy NEŽ ZAČNETE VÁZAT 2 1 3 4 1 Zvolte správný průměr hřebene pomocí skladovacího podnosu hřebene 2 Zasuňte plastový hřeben do mechanismu 3 Otevřete hřeben přitažením páky pro jeho otevírání dopředu 4 Otestujte děrování na nepotřebných listech pro kontrolu nastavení vodítka okraje mm palců počet stránek 6 1 4 2 20 8 5 16 21 40 10 3 8 41 55 12 1 2 56 90 16 5 8 91 120 19 3 4 ...

Страница 60: ...řebene a vyjměte svázaný dokument OPRAVA SVÁZANÉHO DOKUMENTU Další listy lze kdykoli přidat nebo odebrat tak že otevřete a pak zavřete hřeben dle předchozího popisu ODSTRANĚNÍ ODPADNÍHO MATERIÁLU Prostor pro odpad je umístěn pod strojem a lze k němu přistoupit z pravé strany Pro nejlepší výsledek prostor pravidelně čistěte USKLADNĚNÍ Sklopte děrovací páku do vodorovné polohy Sklopte víko Hřebenový...

Страница 61: ...obnosti nebo o servis v rámci této záruky se obraťte přímo na společnost Fellowes nebo svého prodejce ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCH Problém Vyraženéotvorynejsouvystředěné Strojneděruje Děrovanéotvorynejsourovnoběžné sokrajem Částečnéotvory Poškozenéokrajeděrovanéhootvoru Únikodpaduzprostoruproodpad Příčina Vodítkookrajenenínastaveno Zablokování Odřezkyuvízlypodvýsekem Listynejsousprávnězarovnánynavzorecděro...

Страница 62: ...krónov 8 mil 2 hárky Iné štandardné obaly 160 270 g 40 60 lb 3 hárky 270 g 60 lb 2 hárky Odložte si ich pre budúcnosť KAPACITA VIAZANIA Maximálna veľkosť hrebeňa 38 mm Maximálny počet dokumentov 80 g 20 libier 300 hárkov TECHNICKÉ ÚDAJE Rozmery papiera A4 Otvory na perforovanie 21 Rozstup otvorov 14 28 mm 9 16 palca Nastaviteľné vodidlo okraja áno Kapacita odpadovej nádoby 1500 hárkov Čistá hmotno...

Страница 63: ...forovania do hornej polohy SKÔRAKOZAČNETEVIAZAŤ 2 1 3 4 1 Pomocou zásobníka uloženia hrebeňa vyberte správny priemer hrebeňa 2 Vložte plastový hrebeň do mechanizmu 3 Potiahnite páčku otvorenia hrebeňa dopredu čím ho otvoríte 4 Skúšobne perforujte nepotrebné hárky papiera na kontrolu nastavenia vodidla okraja mm palce počet strán 6 1 4 2 20 8 5 16 21 40 10 3 8 41 55 12 1 2 56 90 16 5 8 91 120 19 3 ...

Страница 64: ... a odstránite zviazaný dokument OPRAVA ZVIAZANÉHO DOKUMENTU Kedykoľvek môžete pridať alebo odstrániť ďalšie hárky tak že otvoríte a potom zavriete hrebeň podľa uvedeného postupu ODSTRÁNENIE NADBYTOČNÝCH KÚSKOV PAPIERA Odpadová nádoba sa nachádza pod zariadením a je prístupná z pravej strany Odpadovú nádobu pravidelne vyprázdňujte SKLADOVANIE Sklopte rúčku perforovania do vodorovnej polohy Sklopte ...

Страница 65: ...is sa obráťte na spoločnosť Fellowes alebo vášho predajcu ODSTRAŇOVANIE PORÚCH Problém Perforovanéotvoryniesúvstrede Zariadenieneperforuje Perforovanédieryniesúsúbežné sokrajom Otvoryniesúcelé Poškodenéokrajedier Zodpadovejnádobysavysýpajú kúskypapiera Príčina Niejenastavenévodilookraja Upchanie Podotvormisazasekliúlomky Hárkyniesúsprávnezarovnanénavzorku perforovania Možnépreťaženiezariadenia Odp...

Страница 66: ...Átlátszó borítók 100 200 mikron 4 8 mil 3 lap 200 mikron 8 mil 2 lap Egyéb szabványos borítók 160 270 g 40 60 font 3 lap 270 g 60 font 2 lap Kérjük tartsa meg jövőbeni hivatkozásra Kötési teljesítmény Max gerincméret 38 mm Max dokumentum 80 g 20 lb 300 lap MŰSZAKI ADATOK Papírméretek A4 Lyukasztási rések 21 Lyukosztás 14 28 mm 9 16 Állítható élvezető van Hulladéktálca teljesítménye 1 500 lap Nettó...

Страница 67: ...annak függőleges helyzetébe emelje fel KÖTÉS ELŐTT 2 1 3 4 1 A gerinctároló tálca segítségével válassza ki a helyes gerincátmérőt 2 A műanyag gerincet helyezze be a szerkezetbe 3 A gerinc kinyitására húzza előre a gerincnyitó kart 4 Az élvezető beállításának ellenőrzésére kidobásra szánt lapokon végezzen tesztlyukasztást mm hüvelyk lapok száma 6 1 4 2 20 8 5 16 21 40 10 3 8 41 55 12 1 2 56 90 16 5...

Страница 68: ...t vegye ki a gépből KÖTÖTT DOKUMENTUM MÓDOSÍTÁSA A gerinc fent leírt kinyitásával és visszazárásával a dokumentumhoz bármikor hozzá lehet adni további lapokat továbbá el is lehet őket távolítani A NYESEDÉKHULLADÉK ELTÁVOLÍTÁSA A hulladéktálca a gép alatt található és annak jobb oldala felől lehet hozzáférni A legjobb eredményeket a tálca gyakori kiürítése biztosítja TÁROLÁS Vízszintes helyzetbe er...

Страница 69: ... szervizelésért lépjen kapcsolatba a Fellowes céggel vagy a kereskedővel HIBAELHÁRÍTÁS Probléma Akilyukasztottlyukaknem központosak Agépnemlyukaszt Akilyukasztottlyukaknem párhuzamosakaszegéllyel Részlegeslyukak Alyukakszéleisérültek Ahulladéktálcárólpotyoga hulladék Ok Nincsbeállítvaazélvezető Eldugulás Törmelékragadtasajtolószerszámokalá Alapoknincsenekmegfelelőenvonalbana lyukasztásimintával Le...

Страница 70: ...ansparentes NJDSB NJM GPMIBT NJDSB NJM GPMIBT Outras capas normalizadas H GPMIBT H GPMIBT POTFSWF QBSB DPOTVMUB GVUVSB CAPACIDADE DE ENCADERNAÇÃO 5BNBOIP NÈY EP QFOUF NN ÈY EPDVNFOUP H GPMIBT DADOS TÉCNICOS 5BNBOIP EP QBQFM 3BOIVSBT EF QFSGVSBÎÍP TQBÎP FOUSF SBOIVSBT NN QPM VJB EF CPSEP BKVTUÈWFM TJN BQBDJEBEF EP UBCVMFJSP EF SFTÓEVPT GPMIBT 1FTP MÓRVJEP LH JNFOTÜFT Y1Y Y Y NN Y Y QPM Manípulo de ...

Страница 71: ...o manípulo de perfuração até à posição vertical ANTES DE ENCADERNAR 2 1 3 4 1 Seleccione o diâmetro correcto do pente utilizando o tabuleiro de armazenamento do pente 2 Insira o pente de plástico dentro do mecanismo 3 Puxe a alavanca de abertura do pente para abrir o pente 4 Perfure folhas de rascunho para testar as regulações do guia de bordo mm polegadas número de páginas 6 1 4 2 20 8 5 16 21 40...

Страница 72: ...te e retire o documento encadernado RECTIFICAR UM DOCUMENTO ENCADERNADO Podem ser acrescentadas ou retiradas mais folhas a qualquer momento abrindo e fechando o pente conforme acima descrito REMOÇÃO DOS RECORTES DE RESÍDUOS O tabuleiro de resíduos ﬁca por baixo da máquina e pode ser acedido pelo lado direito Para obter os melhores resultados esvazie regularmente o tabuleiro ARMAZENAMENTO Baixe o m...

Страница 73: ...NFOUF B FMMPXFT PV DPOTVMUF P TFV BHFOUF BVUPSJ BEP RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Problema T QFSGVSBÎÜFT OÍP FTUÍP DFOUSBEBT NÈRVJOB OÍP QFSGVSB 0T GVSPT QFSGVSBEPT OÍP FTUÍP QBSBMFMPT BP CPSEP VSPT QBSDJBJT PSEPT EPT GVSPT EBOJmDBEPT VHBT EP UBCVMFJSP EF SFTÓEVPT Motivo 0 HVJB EF CPSEP OÍP FTUÈ SFHVMBEP MPRVFJP YJTUFN EFUSJUPT BQSJTJPOBEPT FOUSF BT mFJSBT T GPMIBT OÍP FTUÍP DPSSFDUBNFOUF BMJOIBEBT TFHVO...

Страница 74: ...dne korice 160 270 g 40 60 lb 3 lista 270 g 60 lb 2 lista Sačuvajte za buduću referencu Kapacitet uvezivanja Maks veličina zupca 38 mm Maksimalna veličina dokumenta 80g 20lb 300 listova TEHNIČKI PODACI Dimenzije papira A4 Probijanje utora 21 Visina utora 14 28mm 9 16 Prilagodljiva vodilica za rubove da Kapacitet ladice za otpad cca 1500 listova Neto težina 7 kg 15 4 lb Dimenzije VxŠxD 460 x 396 x ...

Страница 75: ...ožaj PRIJE UVEZIVANJA 2 1 3 4 1 Odaberite odgovarajući promjer zubaca koristeći se ladicom za pohranu zubaca 2 Umetnite plastične zupce u mehanizam 3 Povucite polugu za otvaranje zubaca prema naprijed da biste ih otvorili 4 Napravite probno bušenje listova kako biste provjerili je li vodilica ispravno namještena mm inč broj stranica 6 mm 1 4 2 20 8 mm 5 16 21 40 10 mm 3 8 41 55 12 mm 1 2 56 90 16 ...

Страница 76: ...ag i uklonite uvezan dokument POPRAVLJANJE UVEZANOG DOKUMENTA Iz uvezanog se dokumenta mogu izvaditi ili se mogu dodati novi listovi bilo kada tako da otvorite i zatvorite zupce kao što je prethodno opisano UKLANJANJE OTPADNOG PAPIRA Ladica za otpad nalazi se ispod stroja i pristupa joj se s desne strane Za najbolje rezultate praznite je redovito SKLADIŠTENJE Spustite ručicu za bušenje na vodorava...

Страница 77: ...čenja restrikcije ili odredbe Radi više detalja ili ostvarivanja servisa obuhvaćenih ovim jamstvom obratite se nama ili svojem dobavljaču RJEŠAVANJE PROBLEMA Poteškoća Probušenerupenisunasredini Strojnećebušiti Probušenerupenisuparalelne srubom Djelomičnerupe Oštećenirubovirupa Curenjeizladicezaotpad Uzrok Vodilicarubovanijepostavljena Blokada Ispodbojasenakupiootpad Listovinisuispravnoporavnatisu...

Страница 78: ... 200 mikronov 8 mil 2 lista Druge standardne platnice 160 270 g 40 60 lb 3 listi 270 g 60 lb 2 lista Hranite za nadaljnjo uporabo ZMOGLJIVOST VEZAVE Maks velikost spirale 38 mm Maks dokument 80 g 20 lb 300 listov TEHNIČNI PODATKI Dimenzije papirja A4 Reže za luknjanje 21 Nagib rež 14 28 mm 9 16 Nastavljivo vodilo robov da Zmogljivost pladnja za odpadke 1500 listov Neto masa 7 kg 15 4 lb Dimenzije ...

Страница 79: ...anje v navpični položaj PRED VEZAVO 2 1 3 4 1 S pomočjo odlagalnika spirale izberite pravilen premer spirale 2 V mehanizem vstavite plastično spiralo 3 Povlecite ročico za odpiranje spirale naprej da spiralo razprete 4 Preverite luknjanje na odpadnih listih papirja da preverite nastavitev vodila roba mm palci število strani 6 mm 1 4 2 20 8 mm 5 16 21 40 10 mm 3 8 41 55 12 mm 1 2 56 90 16 mm 5 8 91...

Страница 80: ...ranite zvezan dokument POPRAVLJANJE ZVEZANEGA DOKUMENTA Dodatne liste lahko kadarkoli dodate ali odstranite tako da spiralo odprete in jo nato zaprete kot je opisano zgoraj ODSTRANJEVANJE ODPADNIH ODREZKOV Pladenj za odpadke se nahaja pod napravo do njega pa se dostopa z desne strani Za najboljše rezultate pladenj redno praznite SHRANJEVANJE Ročico za luknjanje spustite v vodoravni položaj Spustit...

Страница 81: ...sklopu tega jamstva se obrnite na podjetje Fellowes ali vašega prodajalca ODPRAVLJANJE TEŽAV Potrebujete pomoč Služba za pomoč uporabnikom www fellowes com Dovolite da vam naši strokovnjaki pomagajo z rešitvijo Vedno se najprej obrnite na podjetje Fellowes preden stopite v stik s prodajnim mestom kjer ste kupili izdelek Težava Vzrok Rešitev Preluknjaneluknjenisonasredini Vodilorobaninastavljeno Na...

Страница 82: ... 2 lista Druge standardne korice Od 160 g do 270 g od 40 lb do 60 lb 3 lista 270 g 60 lb 2 lista Molimo da ovo uputstvo sačuvate za buduću upotrebu KAPACITET KORIČENJA Najv veličina spirale 38 mm Maks dokument 80 g 20 lb 300 listova TEHNIČKI PODACI Veličina papira A4 Br izbušenih rupa 21 Ugao probijanja rupe 14 28 mm 9 16 Podesivi graničnik da Kapacitet fioke za otpad 1500 listova Neto masa 7 kg 1...

Страница 83: ...ja PRE NEGO ŠTO POČNETE SA KORIČENJEM 2 1 3 4 1 Izaberite pravilan prečnik spirale pomoću fioke za odlaganje spirala 2 Umetnite plastičnu spiralu u mehanizam 3 Povucite polugu za otvaranje spirale napred da otvorite spiralu 4 Ispobajte bušenje na otpadnim listovima da proverite podešenost graničnika mm inči broj strana 6 mm 1 4 2 20 8 mm 5 16 21 40 10 mm 3 8 41 55 12 mm 1 2 56 90 16 mm 5 8 91 120 ...

Страница 84: ...da zatvorite spiralu i izvučete ukoričeni dokument POPRAVLJANJE UKORIČENOG DOKUMENTA Dodatni listovi mogu se dodati ili ukloniti u bilo kom trenutku tako što se spirala otvori ili zatvori kao što je već objašnjeno UKLANJANJE OTPADNIH OSTATAKA Fioka za otpad smeštena je ispod mašine i otvara se sa desne strane Fioku redovno praznite da biste postigli najbolje rezultate ODLAGANJE Spustite ručku za b...

Страница 85: ...i lokanim pravom Molimo da se obratite proizvođaču Fellowes ili vašem prodavcu ako su vam potrebne detaljnije informacije ili servis u garantnom roku REŠAVANJE PROBLEMA Problem Probušeniotvorinisucentrirani Mašinanebuši Probušeniotvorinisuparalelni saivicom Otvorisudelimičnoprobušeni Iviceotvorasuoštećene Ostaciispadajuizfiokezaotpad Uzrok Graničniknijepodešen Blokada Nečistoćasenakupilaispodkalup...

Страница 86: ...ртни корици 160 270 г 40 60 паунда 3 листа 270 г 60 паунда 2 листа Моля съхранявайте ръководството за бъдещи справки Производителност на перфориране Макс размер на гребена 38 мм Макс документ 80 г 20 паунда 300 листа ТЕХНИЧЕСКИ ПАРАМЕТРИ Размери на хартията A4 Перфориращи слотове 21 Стъпка на слот 14 28 мм 9 16 инча Регулируем подравняващ водач да Капацитет на тавата за отпадъци 1500 листа Нетно т...

Страница 87: ...1 3 4 1 Изберете правилния диаметър за гребена като използвате тавата за съхраняване на гребените 2 Вмъкнете пластмасовия гребен в механизма 3 Издърпайте напред лоста за отваряне на гребена за да отворите гребена 4 Перфорирайте за проба отпадъчни листове за да проверите настройката на подравняващия водач мм инча номера на страниците 6 мм 1 4 инча 2 20 8 мм 5 16 инча 21 40 10 мм 3 8 инча 41 55 12 м...

Страница 88: ...умент КОРИГИРАНЕ НА ПОДВЪРЗАН ДОКУМЕНТ Допълнителни листове могат да бъдат добавяни или отстранявани по всяко време чрез отварянето и след затварянето на гребена както е описано преди това ОТСТРАНЯВАНЕ НА ОТПАДЪЧНИ ИЗРЕЗКИ Тавата за отпадъци се намира под машината като достъпът до нея е възможен от дясната страна За да гарантирате максимално добри резултати изпразвайте редовно тавата СЪХРАНЯВАНЕ С...

Страница 89: ...За повече подробности или за получаване на обслужване по настоящата гаранция се свържете с Fellowes или с вашия търговец ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ Проблем Перфориранитеотворинеса центрирани Машинатанеперфорира Перфориранитеотворинеса успореднинаводача Частичниотвори Повредениръбовенаотворите Изсипванияоттаватаза отпадъци Причина Подравняващиятводачнеенастроен Задръстване Подпробойницитесазаседналии...

Страница 90: ... 160 270g 40 60 lb 3 foi 270 g 60 lb 2 foi Păstrați pentru consultare viitoare CAPACITATE DE LEGARE Dimensiune maximă a pieptenului 38 mm Document max 80g 20lb 300 foi DATE TEHNICE Dimensiuni hârtie A4 Sloturi de perforare 21 Distanța între sloturi 14 28 mm 9 16 Ghidaj reglabil pentru margine da Capacitatea tăvii de reziduuri 1500 de foi Greutate netă 7 kg 15 4 lb Dimensiuni ÎxLxA 460 x 396 x 135 ...

Страница 91: ... ÎNAINTE DE A EFECTUA LEGAREA 2 1 3 4 1 Selectați diametrul de pieptene corect folosind tava de depozitare a pieptenului 2 Introduceți pieptenele de plastic în mecanism 3 Trageți maneta de deschidere a pieptenului în față pentru a deschide pieptenele 4 Testați perforatorul cu coli de rebuturi pentru a verifica setarea ghidajului de margine mm inch număr de pagini 6 mm 1 4 2 20 8 mm 5 16 21 40 10 m...

Страница 92: ... pieptenele și îndepărtați documentul legat CORECTAREA UNUI DOCUMENT PRINS Se pot adăuga sau scoate foi oricând deschizând apoi închizând pieptenele conform descrierii de mai sus ÎNDEPĂRTAREA REZIDUURILOR DE PERFORARE Tava de reziduuri este amplasată sub aparat și este accesată din partea dreaptă Pentru rezultate optime goliți periodic tava DEPOZITARE Coborâți mânerul perforatorului în poziție ori...

Страница 93: ...u mai multe detalii sau pentru a beneficia de service în baza acestei garanții vă rugăm să conectați Fellowes sau pe reprezentantul dvs DEPANARE Problemă Găurileperforatenusuntcentrale Aparatulnuperforează Găurileperforatenusuntparalele cumarginea Găuriparțiale Marginideterioratealegăurilor Scurgeridintavadereziduuri Cauză Ghidajmargineneconfigurat Blocaj Reziduuriblocatesubștanțe Foilenusuntalini...

Страница 94: ...ĿĥĪð 200 ƇƍĩïĚþƅ ƢĸÞĳƅ īĜğäĳƅ ƏİíƖƨ ŌèƖ 60 ōã 270 160 ƦİöíƖƨ ŌèƖ 60 ōã 270 ŌõĤöûąƌ Œì ŏĪïƊ ƞŐãĿĦï ŏà Ɲİģöäůƌ őãĿó ŀģĠñïğè īģÙĩĚģïßŨƅ ƇƏĶĝèƅ Ď ŒĥĪöæŰõïƌ ıġĥĦï ōøä őĝíƈ ĲíƖƨ ŌèƖ 20 ōã 80 ĽĨöûħĦï ōøä őĝíƈ īģġĜèƅ ƈĩêĩģîèƅ ƢƖŐïƌ Ɣİġàƈ 21 ıĤ ïƌ Əİùöì ĲřŐà 16 Ď Əİùöģïƌ Đà Ĳìİûąƌ ĿìŐöð ŅõĞĦï ŌàİĤïƌ ơƌŐăƌ Ǝƌƕİùð ƖİĪġð İƫõóĿĤá ĲíƖƨ ƏİģúĦąƌ ƑƖƔ Ĳġæ ŌèƖ ōøî 7 ƦƗŐïƌ Œìİř Ď ƞİģáƖůƌ ƛĿġïƌ ƤŐğïƌ Ɣİġàĺƌ ĲřŐà ĲřŐà ...

Страница 95: ...Űà ıġî Ŀöåƌ 1 ƑƖĽà Ĳñİġöæůİà ıæİĨð ĲĪĥĪöæŰõïƌ ƍŐġĥïİà Ɲİģöäůƌ ŒĥĪöæŰõïƌ ıġĥïƌ ŌåƔƈ 2 Ĳïŵƌ ŌåƌƔ ıġĥïƌ ƏİĤĦä Ļöì ƞƌƖƕ ıùæƌ 3 ıġĥïƌ ƏİĤĦä Ļöģï ƥİðŲï ĲĪħî ƥƌĽúöæİà ƆƌƔĺƌ Ŀõöåƌ 4 İĩõĤâ ƔƌĿąƌ ƢƌƖƨĺƌ Ŏð ƎĿĪĢř ƖİĪġð ƔƌĽêƊ Ĳùř Ŏð ĽîĬöĦï ơƌŐăƌ Ǝƌƕİùð ƈĩòĜĖèƅ ƍĶã īŒŉÙ ć 20 2 ĲřŐà 4 1 Ď 6 40 21 ĲřŐà 16 5 Ď 8 55 41 ĲřŐà 8 3 Ď 10 90 56 ĲřŐà 2 1 Ď 12 120 91 ĲřŐà 8 5 Ď 16 150 121 ĲřŐà 4 3 Ď 19 180 151 ĲřŐà 8 7 Ď ...

Страница 96: ...Ɨƈ ōâ Ÿıġĥïƌ ƏİĤĦä ĲĨĪîİąƌ Ŏð ŏġĪħā Ĉ ƪľïƌ ňĚģĠñÚ ĶĚÙ ĶġïôĠèƅ ŅìĶĚÚ Ŋõæ İħĪì Đõąƌ ŐùĨïƌ őĦê İĩíŰëƊ ōâ ŒĥĪöæŰõïƌ ıġĥïƌ ƏİĤĦä Ļöì ŊóĿè Ŏê ĳíƨ ƪƈ Œì İĩöïƌƗƊ ƨƈ ĲĪìİŖųƌ ƢƌƖƨĺƌ ńġà ĐħĞá ŋĨĥČ īĜğóĠèƅ ƈĩŒĩĖĝèƅ īèƅƐƃ ƥİĠöñİà ƑƖĽïƌ ƟƌĿìƊ ŒĢõĨó ŸĵŕİöĨïƌ ŌĞìƈ őĦê ƤŐĝùĦï İĩï ŎČĺƌ ıñİĂƌ Ŏð ŏĪïƊ ƤŐřŐïƌ ŎĥČƨ ĲĨĪîİąƌ Ōģæƈ ƏİģĦėƌ ƑƖƔ ĽãŐó ŇìĹóïèƅ ŎĥČ ĴĪùà ŒĥĪöæŰà ıġĥà ŉĪĦĢöĦï Pulsar ĲĨĪîİð ōĪħĝá Ĉ ƆİğĢïƌ ńģúà ōí Œ...

Страница 97: ...Ŀçƨ ƦİħĞïƌ ƨƈ ŌĪřİģöïƌ Ŏð ƭĽóŀą ĲģĦöúð ƥİĥäƈ ƨƈ ƜƨĿç ƨƈ ƔŐĪí ŊĪõğá ŒĦĖƌ ƦŐñİĤïƌ İĩĪì ƪľïƌ ŌĪîŐïİà ƨƈ FMMPXFT ĲîĿĜà Ƥİĝáůƌ ƆİãĿïƌ ŸƦİħĞïƌ ƌľò ıãŐċ ĲðĽå őĦê ƤŐĝùĦï ŏġð Ōðİġöá ĩĢÝũŒƃơ ƈũĞĕĠèƅ ƚĩĕĞïßƅ īğĞĕþƅ ĳûĪï ıĤ ïƌ Ŏê ĲāİĨïƌ Əİùöģïƌ ŉĝöĨąİà ıĤ ïİà ĲĨĪîİąƌ ƥŐĤá ů ĿĪë ıĤ ïƌ Ŏê ĲāİĨïƌ Əİùöģïƌ ĲìİùĦï ĲóƗƌŐð İƫĪŕŀã ĲàŐĤ ð Əİùöì Ĳģïİá Əİùöģïƌ ơƌŐä ƏİģĦėƌ ƑƖƔ ƏİóŐöùð ƑƨĿå Īîôèƅ ơƌŐăƌ Ǝƌƕİùð ƖİĪġð ŅõŖ ōöó...

Страница 98: ...ĤĳĦ ĵĠīĠĤħĝ ħĤĩ ĪĠĳĲĤĩ 100 200 ĵĠīĠĤħĝ 2 ħĤĩ 8 ĪĠĳĲĤĩ 200 ĵĠĳĢě ĵĠĤģĳĞīģĬ ĵĠĦĤĳĦ ĵĠīĠĤħĝ ğĳĜĤħ Ĩĳĝ 160 270 ĵĠīĠĤħĝ 2 ğĳĜĤħ 60 Ĩĳĝ 270 ĞĤĵĭĜ ĪĠĤĭħ ĳĠĩĴħ ěī ğĦĤĳĦ ĵħĠĜĤĲ ĩ ĩ ğĦĤĳĦ ĵħĳĤįĬħ ĤĜĳĩ ħĞĠĝ ĵĠīĠĤħĝ ĥĳĭĜ ğĳĜĤħ 20 Ĩĳĝ 80 ĤĜĳĩ ĥĩĬĩ ħĞĠĝ ĨĤĤīĦģ ĨĤīĠĵī ĳĤĤīğ ĤĞĩĤĩ 21 ĜĠĲĤī ĤıĤĳĢ İīĤě ĩ ĩ İĤĳĢğ ĢĠĠĳĩ ĪĦ ğĩěĵğħ ĪĵĤī ğıĲ ĥĤħĠĩ ĵĠīĠĤħĝ ĵĢį Ĵĝĩ ĵħĠĜĤĲ ğĳĜĤħ ĝ Ĳ 7 Ġģī ħĲĴĩ w Y w Y w ĩ ĩ Y Y ğĜĠĝYĲĩĠĭYĥ...

Страница 99: ...1 3 4 ĨĤěĵĩğ ĳģĠĲĜ ğħĳĤįĬĜ ĠĳĢĜ 1 ĵĠħĳĤįĬğ ĪĠĬĢě Ĵĝĩ ĵĠĭıĩěĜ ĵĤģĬħįğ ğħĳĤįĬğ ĵě ĠĬĤīĦğ 2 ğĢĤĵįğ ĪĠīĝīĩ ĥĠĵħ ğħĳĤįĬğ ĵĢĤĵį ĵĤĞĤ ĵě ĠĦĴĤĩ 3 ğħĳĤįĬğ ĵě ĢĠĵįħ ĤĞĦ ğĩĤĞĲ ĵĠĳĤĤī ħĭ ğĲĤĞĜ ĜĠĲĤī ĠĭıĜ 4 ĵĳĞĝğ ĵě ĲĠĞĜħ ĤĞĦ ěģĠĤģ ĳĤĤīğ ğıĲ ĨĤįĞ ĳįĬĩ İīĤě ĩ ĩ 2 20 1 4 ĩ ĩ 6 21 40 5 16 ĩ ĩ 8 41 55 3 8 ĩ ĩ 10 56 90 1 2 ĩ ĩ 12 91 120 5 8 ĩ ĩ 16 121 150 3 4 ĩ ĩ 19 151 180 7 8 ĩ ĩ 22 181 200 1 ĩ ĩ 25 201 240 1 1 4...

Страница 100: ...ĠĢě ğħĳĤįĬğ ĵĤĞĤ ĵě ğħĳĤįĬğ ĵě ĳĠĝĬħ ĤĞĦ ĮĠĬğ ĵě ĳĤĴĦĩğĩ ěĤıĠğħ ĳĴįě ġěĠ ĥĠĳĦğ ĥĩĬĩğ ĥĠĳĦ ĥĩĬĩ ĪĠĲĤĵ ħĤĭħ ĳěĠĵĴ ĤįĦ ğĵĳĤĝĬ Ġě ğħĳĤįĬğ ĵĢĤĵį ĵĠĭıĩěĜ ĵĭ ħĦĜ ĨĵĠě ĳĤĬğħ Ġě ĵĠīĠĤħĝ ĮĤĬĠğħ ĪĵĤī ĵĢįğ Ĵĝĩĩ ĵĠĳĤĤī ĲĠħĤĬ ĳĤĞĬ ĪįĠěĜ Ĵĝĩğ ĵě ĪĲĠĳħ ĴĤ ĵĠĤĜģĤĩğ ĵĠěıĠĵğ ĵħĜĲħ ĠīĤĩĤĩ ěĤğ ĠĤħě ğĴĤĝğĠ ĳĤĴĦĩħ ĵĢĵĩ ĨĲĠĩĩ ĵĢįğ Ĵĝĩ ĪĠĬĢě ğĜĵĦĩğ ħĭ ĤĲįĠě ĜıĩĜ ĪĠĬĢěħ ĞĭĠĤĩ Pulsar ĵĠħĳĤįĬğ ĵĦĤĳĦ ĳĤĴĦĩ ğĬĦĩğ ĵě ĠĞĤĳĠğ ĤĲį...

Страница 101: ... ĨĤĳĢě ĨĤěīĵ Ġě ĨĦħĴ ĲĠĠĴĩğ Ĩĭ Ġě FMMPXFT Ĩĭ ĳĴĲ ĳĠıĤħ ěī Ġġ ĵĠĤĳĢě ĵĠĤĭĜ ĪĠĳĵį ğĳġĭ ĞĠĭ ĨĤĦĤĳı ĵĠĢĠĲħ ĵĠĳĤĴ XXX GFMMPXFT DPN ĳĠġĭħ ĠīħĴ ĨĤĢĩĠĩħ Ġīĵ ğĤĭĜħ ĪĠĳĵĤį Ĩĭ ĥħ ħě ĞĤĩĵ ĠĳĴĲĵğ ĠĳĴĲĵĵĴ Ĥīįħ FMMPXFT ĵĳĜĢ ğĴĤĦĳğ ĨĠĲĩ Ĩĭ ğĤĭĜ ğĜĤĬ ĪĠĳĵį ĨĤġĦĳĠĩĩ ěħ ĨĤĜĲĠīĩğ ĨĤĳĠĢğ ħĭįĠğ ěħ ğıĲğ ĥĤĳĞĩ ğĦĤĳĦğ Ġě ĳĤĤīğ ħĞĠĝħ ğıĲğ ĥĤĳĞĩ ĵě ĠĩĤěĵğ ĜĠĲĤī ĭıĜĩ ěħ ĳĤĴĦĩğ ğĩĤĬĢ ĳĤĤīğ ĵīġğ ĵě ĨĬĠĢĴ ĠğĴĩ ĴĤ Ĩě ĠĲĞĤĜ ĲĤĳ ĵ...

Страница 102: ...hland 49 0 511 545489 0 France 33 0 1 78 64 91 00 Italia 39 071 730041 Polska 48 22 205 21 10 España Portugal 34 91 748 05 01 United Kingdom 44 0 1302 836836 Australia 1800 33 11 77 1789 Norwood Avenue Itasca Illinois 60143 t 1 800 955 0959 t www fellowes com B r a n d s 2021 Fellowes Inc Part 407969 Rev E ...

Отзывы:

Нет отзывов