Fellowes Proteus A3 Скачать руководство пользователя

Страница: 19 / 132

BEDIENELEMENTE

COLD

HOT

STOP

REV

PREHT

MOUNT

MEAS

CARRI

TEMPERATURE

SPEED / MOTOR

SPEED

TEMPERATURE

°C

DISPLAY

CARRI

MOUNT

HOT

MEAS

PREHT

COLD

READY

LED- und Statusanzeige

Temperatureinstellung und

Funktionssteuerung

Geschwindigkeit und

Motorsteuerung

Beleuchtetes Bedienfeld

Eingabeschlitz für Laminierfolie/

Dokument

Hauptsicherung (hinten neben Netzbuchse)

Ausgabeschlitz für Laminierfolie/

Dokument

Kühlöffnungen

Ein/Aus-Schalter (an der Rückseite)

BRAUCHEN SIE HILFE?

Unsere Experten helfen Ihnen gern.

Kundendienst...

www.fellowes.com

Rufen Sie stets zuerst Fellowes an, bevor Sie sich an Ihre Verkaufsstelle wenden. Die Kontaktangaben

ﬁnden Sie auf der hinteren Umschlagseite.

Содержание Proteus A3

Страница 1: ...ejszą instrukcją Перед эксплуатацией устройства ознакомьтесь с содержанием данной инструкции Διαβάστε τις παρακάτω οδηγίες πριν από τη χρήση Kullanmadan önce lutfen bu talimatlari okuyen Pred použitím si pročtěte tyto pokyny Pred poużitím si prečítajte tieto pokyny Kérjük hogy használat elött olvassa el az utasításokat Leia estas instruções antes da utilização Моля прочетете инструкциите преди упо...

Страница 2: ...LANDS 28 32 SVENSKA 33 37 DANSK 38 42 SUOMI 43 47 NORSK 48 52 POLSKI 53 57 РУССКИЙ 58 62 EΛΛΗΝΙΚΑ 63 67 TÜRKÇE 68 72 ČESKY 73 77 SLOVENSKY 78 82 MAGYAR 83 87 PORTUGUÊS 88 92 БЪЛГАРСКИ 93 97 ROMÂNĂ 98 102 HRVATSKI 103 107 SLOVENČINA 108 112 SRPSKI 113 117 ǀƸŮǍƯŽȚ 118 122 ĵĤĳĜĭ 123 127 ...

Страница 3: ...TURE USE FEATURES TIPS Performance Technical Data Format A3 Voltage Frequency Current Amps 220 240V AC 50 60Hz 5A Entry width 320mm Wattage 1000 Watts Pouch thickness min 75 microns Dimensions HxWxD 58 x 30 x 14 cm Pouch thickness max 250 microns Net weight 15 kg Estimated heat up time 3 minutes Laminating capacity Max document thickness 2mm 0 08 Cool down time 30 60 minutes Min pouch 75 micron La...

Страница 4: ... MOUNT 1 2 MEAS CARRI 3 4 DN UP 5 6 TEMPERATURE SPEED MOTOR UP DN SPEED TEMPERATURE C DISPLAY CARRI MOUNT HOT MEAS PREHT COLD READY 90 5 LED Status Display Temperature Adjustment Function Controls Speed Motor Controls NEED HELP Let our experts help you with a solution Customer Service www fellowes com Always call Fellowes before contacting your place of purchase see the rear cover for contact deta...

Страница 5: ...T lamination Hot lamination for normal hot pouch ﬁlms For 75mic pouch the machine will select temperature of 90 c and motor speed of 5 This is ideal for 80g copy paper and 75mic pouch For thicker pouches select the corresponding engine speed followed by temperature adjustment Adjustment to temperature using UP and DN buttons to suit the thickness of paper as required EG 250 micron motor speed 2 20...

Страница 6: ...to cool The outside of the machine can be cleaned with a damp cloth Do not use solvents or ﬂammable materials to polish the machine Cleaning sheets can be used with the machine When the machine is warm run the sheets through the machine to clean any residue off the rollers For optimum performance it is recommended that cleaning sheets are used with the machine regularly Cleaning sheet order code 5...

Страница 7: ...ture setting may be incorrect Check pouch thickness is correctly selected and pass through again Pouch has waves or bubbles Temperature setting may be incorrect Check pouch thickness is correctly selected and pass through again Pouch is lost in the machine Pouch is jammed Select reverse button and pull out the item by hand Jamming Pouch was inserted open end ﬁrst Pouch was not centred on entry Pou...

Страница 8: ...3 Tension Fréquence Intensité amp 220 240 V CA 50 60 Hz 5 A Largeur de fente d entrée 320 mm Puissance 1000 watts Épaisseur mini de pochette 75 microns Dimensions H x L x P 58 x 30 x 14 cm Épaisseur maxi de pochette 250 microns Poids net 15 kg Temps de préchauffage estimé 3 minutes Capacité de plastiﬁcation Épaisseur maxi de document 2 mm 0 08 Temps de refroidissement 30 60 minutes Pochette mini 7...

Страница 9: ...mandes moteur et vitesse Interface utilisateur lumineuse Introduction de pochette document Emplacement du fusible principal à l arrière à côté de la prise d alimentation Sortie de pochette document Sortie de ventilation Bouton marche arrêt à l arrière BESOIN D AIDE Nos experts sont là pour vous aider Service clientèle www fellowes com Toujours appeler Fellowes avant de contacter le lieu d achat de...

Страница 10: ...n HOT Chaud La plastiﬁcation à chaud est adaptée aux ﬁlms de pochettes chaudes standard Pour la pochette 75 microns la machine règlera la température à 90 C et la vitesse moteur sur 5 C est le réglage idéal pour le papier imprimante 75 g ou la pochette 80 microns Pour les pochettes plus épaisses régler la vitesse moteur correspondante puis la température adéquate Régler la température à l aide des...

Страница 11: ... ou de matériaux inﬂammables pour polir la machine Des feuilles de nettoyage peuvent être utilisées avec la machine Quand la machine est chaude faire passer les feuilles dans la machine pour nettoyer les rouleaux de tout résidu Pour une performance optimale il est conseillé d utiliser régulièrement les feuilles de nettoy age avec la machine Feuille de nettoyage référence 5320604 RANGEMENT ET NETTO...

Страница 12: ... ou des bulles Le réglage de température est peut être incorrect Vériﬁer que l épaisseur de la pochette a été correctement sélectionnée et réintroduire le document La pochette est perdue dans la machine La pochette est coincée Utiliser le levier de marche arrière et extraire la pochette manuellement Bourrage La pochette a été insérée avec le côté ouvert en premier La pochette était mal centrée au ...

Страница 13: ...olsa del tamaño adecuado t Probar siempre la plastiﬁcación con un tamaño y grosor similares antes del proceso ﬁnal t Si es necesario recortar cualquier exceso de material alrededor del objeto después de la plastiﬁcación y el enfriamiento t Para un mejor resultado utilizar las bolsas de la marca Fellowes t Cuando se trabaje con diferentes grosores de bolsa conﬁguración de temperatura se recomienda ...

Страница 14: ...or Interfaz de usuario iluminada Entrada de bolsa documento Localización del fusible principal en la parte posterior junto a la entrada de corriente Ventiladores del sistema de refrigeración Kühlöffnungen Interruptor on off en la parte posterior NECESITA AYUDA Deje que nuestros expertos le ayuden buscando una solución Servicio de atención al cliente www fellowes com Llame siempre a Fellowes antes ...

Страница 15: ...en caliente normal Para bolsas de 75 micras la máquina seleccionará la temperatura de 90 C y una velocidad de motor de 5 Esto resulta ideal para papel de 75 gr y bolsas de 80 micras Para bolsas más gruesas seleccione la velocidad de motor correspondiente seguida del ajuste de temperatura Ajuste la temperatura utilizando los botones UP arriba y DN abajo para adaptarse al grosor del papel como se re...

Страница 16: ...e con un trapo húmedo No utilice disolventes o materiales inﬂamables para pulir la máquina Pueden utilizarse toallitas limpiadoras en la máquina Cuando la máquina esté caliente pase las toallitas por la máquina para limpiar los residuos de los rodillos Para un rendimiento óptimo se recomienda el uso regular de toallitas limpiadoras en la máquina Código de pedido de toallitas limpiadoras 5320604 AL...

Страница 17: ...ctamente para poder pasar de nuevo La bolsa presenta ondas o burbujas El ajuste de la temperatura puede ser incor recto Compruebe que el grosor de la bolsa está seleccionado correctamente para poder pasar de nuevo Se ha perdido la bolsa en la máquina La bolsa está atascada Seleccione el botón de marcha atrás y saque el objeto con la mano Atascos La bolsa se ha introducido por el extremo abierto La...

Страница 18: ...inieren WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN BITTE AUFBEWAHREN t Legen Sie das Objekt immer in eine Folie passender Größe t Laminieren Sie stets ein Probeexemplar ähnlicher Größe und Dicke bevor Sie das endgültige Dokument laminieren t Gegebenenfalls können Sie überschüssiges Material nach dem Laminieren und Abkühlen abschneiden t Um beste Ergebnisse zu gewährleisten empfehlen wir original Fellowes La...

Страница 19: ...chwindigkeit und Motorsteuerung Beleuchtetes Bedienfeld Eingabeschlitz für Laminierfolie Dokument Hauptsicherung hinten neben Netzbuchse Ausgabeschlitz für Laminierfolie Dokument Kühlöffnungen Ein Aus Schalter an der Rückseite BRAUCHEN SIE HILFE Unsere Experten helfen Ihnen gern Kundendienst www fellowes com Rufen Sie stets zuerst Fellowes an bevor Sie sich an Ihre Verkaufsstelle wenden Die Kontak...

Страница 20: ...n Für Folienstärke 75 Micron wählt das Gerät 90 C und Motorgeschwindigkeit 5 Dies ist ideal für Papier von 75 g m und Folien von 80 Micron Bei Verwendung dickerer Folien stellen Sie die passende Motorgeschwindigkeit ein und regulieren Sie die Temperatur über die Tasten UP Auf und DN Ab je nach Papierstärke Beispiel 250 Micron Motorgeschwindigkeit 2 200 Micron Motorgeschwindigkeit 3 175 Micron Moto...

Страница 21: ...ngsmittel oder leicht entzündliche Materialien zum Abwischen des Geräts Zur Reinigung des Geräts können Reinigungsblätter ver wendet werden Die Blätter durch das warme Gerät laufen lassen um Rückstände von den Walzen zu entfernen Um eine optimale Funktion zu gewährleisten empfehlen wir regelmäßig Reinigungsblätter zu verwenden Bestellnummer 5320604 AUFBEWAHRUNG UND REINIGUNG Schalten Sie das Gerät...

Страница 22: ...Gerät laufen Folie wirft Wellen oder Blasen Die Temperatureinstellung ist unter Umständen falsch Vergewissern Sie sich dass die Folienstärke richtig eingestellt ist und lassen Sie das Objekt noch einmal durch das Gerät laufen Die Folie ist auf dem Weg durch das Gerät verloren gegangen Die Folie ist im Gerät gestaut Drücken Sie die Rücklauf Taste und ziehen Sie das Objekt von Hand heraus Stau Die F...

Страница 23: ...ormato A3 Tensione Frequenza Corrente Amp 220 240 V CA 50 60 Hz 5 A Larghezza imboccatura 320 mm Potenza 1000 Watt Spessore pouch min 75 micron Dimensioni A x L x P 58 x 30 x 14 cm Spessore pouch max 250 micron Peso netto 15 kg Tempo di riscaldamento stimato 3 minuti Capacità di plastiﬁcazione Spessore massimo dei documenti 2 mm 0 08 Tempo di raffreddamento 30 60 minuti Spessore minimo pouch 75 mi...

Страница 24: ... MOUNT 1 2 MEAS CARRI 3 4 DN UP 5 6 TEMPERATURE SPEED MOTOR UP DN SPEED TEMPERATURE C DISPLAY CARRI MOUNT HOT MEAS PREHT COLD READY 90 5 LED e visualizzazione stato Comandi per la regolazi one della temperatura e delle funzioni Comandi velocità e motore Interfaccia utente il luminata Ingresso pouch documento Posizione del fusibile principale sul retro vicino alla presa di alimentazione Uscita pouc...

Страница 25: ...per effettuare la plastiﬁcazione a caldo Plastiﬁcazione a caldo per pellicole normali a pouch calde Per le pouch da 75 micron la macchina selezionerà la temperatura di 90 C e velocità del motore 5 Questa funzione è ideale per carta copiativa da 75 g e pouch da 80 micron Per pouch più spesse selezionare la velocità corrispondente del motore seguita dalla regolazione della temperatura Regolare la te...

Страница 26: ...rte esterna può essere pulita con un panno umido Non utilizzare solventi o materiali inﬁammabili per pulire la plastiﬁcatrice Con questa macchina è inoltre possibile utilizzare gli appositi fogli di pulizia Quando la macchina è ancora calda inserirvi i fogli per eliminare eventuali residui dai rulli Per prestazioni ottimali si raccomanda di utilizzare regolarmente i fogli di pulizia Codice di ordi...

Страница 27: ... il corretto spessore della pouch e inserire nuovamente nella macchina La pouch presenta ondulazioni o bolle La temperatura potrebbe non essere corretta Veriﬁcare che sia stato selezionato il corretto spessore della pouch e inserire nuovamente nella macchina La pouch è rimasta all interno della macchina La pouch è inceppata Selezionare il tasto reverse ed estrarre il documento manualmente Inceppam...

Страница 28: ...s Formaat A3 Spanning Frequentie Stroomster kte A 220 240 VAC 50 60 Hz 5 A Invoerbreedte 320 mm Elektrisch vermogen 1000 Watt Hoesdikte min 75 micron Afmetingen HxBxD 58 x 30 x 14 cm Hoesdikte max 250 micron Netto gewicht 15 kg Geschatte opwarmtijd 3 minuten Lamineercapaciteit Max documentdikte 2 mm 0 08 Afkoelingstijd 30 60 minuten Min hoesdikte 75 micron Lamineersnelheid Variabele snelheid 0 95 ...

Страница 29: ... PREHT MOUNT 1 2 MEAS CARRI 3 4 DN UP 5 6 TEMPERATURE SPEED MOTOR UP DN SPEED TEMPERATURE C DISPLAY CARRI MOUNT HOT MEAS PREHT COLD READY 90 5 LED Statusvenster Temperatuurinstelling Functietoetsen Regeling snelheid motor Laat onze experts u helpen bij het vinden van een oplossing Klantenservice www fellowes com Neem altijd eerst contact op met Fellowes voordat u contact opneemt met de winkel waar...

Страница 30: ...unt u heet lamineren Bij heet lamineren gebruikt u de normale lamineerhoezen Bij hoezen van 75 micron selecteert de machine een temperatuur van 90 C en de motorsnelheid 5 Dit is ideaal voor 75 grams kopieerpapier en lamineerhoezen van 80 micron Voor dikkere hoezen moet u de bijbehorende motorsnelheid en temperatuur selecteren Met de toetsen UP en DN kunt u de temperatuur aanpassen aan de gewenste ...

Страница 31: ...ruik geen oplosmiddelen of ontvlambare middelen om de machine te reinigen De rollen kunnen met reinigingsvellen worden gereinigd Voer de reinigingsvellen door de machine wanneer deze warm is om zo de rollen schoon te maken Voor optimale prestaties raden we aan om de rollen regelmatig met reinigingsvellen te reinigen Bestelnummer reinigingsvellen 5320604 OPSLAG REINIGING Zet de aan uitschakelaar aa...

Страница 32: ...uurinstelling kan verkeerd zijn Controleer of de dikte van de lamineerhoes juist is en voer het document opnieuw door de machine De lamineerhoes heeft golven of bobbels De temperatuurinstelling kan verkeerd zijn Controleer of de dikte van de lamineerhoes juist is en voer het document opnieuw door de machine De lamineerhoes komt niet uit de machine De lamineerhoes is vastgelopen Druk op de terugloo...

Страница 33: ...cka VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR SPARA FÖR FRAMTIDA REFERENS FUNKTIONER OCH TIPS Prestanda Tekniska data Format A3 Spänning frekvens strömstyrka Amp 220 240 V AC 50 60 Hz 5 A Inmatningsbredd 320 mm Wattal 1000 Watt Ficktjocklek min 75 mikron Mått HxBxD 58 x 30 x 14 cm Ficktjocklek max 250 mikron Nettovikt 15 kg Beräknad uppvärmningstid 3 minuter Lamineringskapacitet Maximal dokumenttjocklek 2 mm N...

Страница 34: ...T MOUNT 1 2 MEAS CARRI 3 4 DN UP 5 6 TEMPERATURE SPEED MOTOR UP DN SPEED TEMPERATURE C DISPLAY CARRI MOUNT HOT MEAS PREHT COLD READY 90 5 LED och statusdisplay Temperaturjustering och funktionskontroller Hastighets och motorkon troller BEHÖVER DU HJÄLP Låt våra experter hjälpa dig att ﬁnna en lösning Kundtjänst www fellowes com Ring alltid Fellowes innan du kontaktar din återförsäljare Se emballag...

Страница 35: ...här funktionen för varm laminering hot Varm laminering för normala skikt med varma ﬁckor För ﬁckor med tjockleken 75 mikron ställer maskinen in temperaturen på 90 C och motorhastigheten på 5 Det är idealiskt för 75g kopieringspapper och ﬁckor med tjockleken 80 mikron För tjockare ﬁckor väljer du en motsvarande motorhastighet och justerar temperaturen Justera vid behov temperaturen med knapparna UP...

Страница 36: ...kinen svalna Maskinens utsida kan rengöras med en fuktig trasa Använd inte lösningsmedel eller brandfarliga material för att putsa maskinen Rengöringsark kan användas med maskinen Kör arken genom maskinen när maskinen är varm för att avlägsna eventuella rester från valsarna För optimal prestanda rekom menderas att rengöringsark används regelbundet i maskinen Beställningskod för rengöringsark 53206...

Страница 37: ...ek på ﬁcka är vald och låt den passera en gång till Fickan har vågor eller bubblor Temperaturinställningen kan vara inkorrekt Kontrollera att rätt tjocklek på ﬁcka är vald och låt den passera en gång till Fickan försvann i maskinen Fickan sitter fast Välj bakåtknappen och dra ut föremålet för hand Blockerin Fickan matades in med den öppna änden först Fickan var inte centrerad vid inmatning Fickan ...

Страница 38: ...nger DU MÅ IKKE laminere en tom lomme VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER GEM TIL SENERE BRUG FUNKTIONER OG TIPS Ydeevne Tekniske data Format A3 Spænding frekvens strøm Amp 220 240V AC 50 60 Hz 5A Indføringsbredde 320 mm Effekt 1000 W Lommetykkelse min 75 mikron Mål H x B x D 58 x 30 x 14 cm Lommetykkelse maks 250 mikron Nettovægt 15 kg Anslået opvarmningstid 3 minutter Lamineringskapacitet Maks dokum...

Страница 39: ...OUNT 1 2 MEAS CARRI 3 4 DN UP 5 6 TEMPERATURE SPEED MOTOR UP DN SPEED TEMPERATURE C DISPLAY CARRI MOUNT HOT MEAS PREHT COLD READY 90 5 LED og statusdisplay Temperaturjustering og funk tionsbetjeningsanordninger Betjeningsanordninger til hastighed og motor HAR DU BRUG FOR HJÆLP Lad vores eksperter hjælpe dig med en løsning Kundeservice www fellowes com Ring altid til Fellowes inden du kontakter køb...

Страница 40: ...eﬁlm For lommer på 75 mikron vælger maskinen en temperatur på 90 C og en motorhastighed på 5 Dette er ideelt til kopipapir på 75 g og lommer på 80 mikron For tykkere lommer skal du vælge den tilsvarende motorhastighed og derefter temperaturjusteringen Temperaturjustering med UP og DN knapper for at tilpasse papirets tykkelse efter behov For eksempel 250 mikron motorhastighed 2 200 mikron motorhast...

Страница 41: ...med en fugtig klud Brug ikke opløsningsmidler eller brandfarlige materi aler til at polere maskinen med Til rengøring af maskinen kan benyttes rengøringsark Når maskinen er varm kør arkene gennem maskinen for at rengøre enhver rest fra rullerne For optimal ydeevne anbefales det at rengøringsarkene anvendes sammen med maskinen regelmæssigt Bestillingsnummer til rengøringsark nr 5320604 OPBEVARING O...

Страница 42: ...t og kør igennem igen Lommen har bølger eller bobler Temperaturindstillingen kan være forkert Kontroller at lommetykkelsen er korrekt valgt og kør igennem igen Lommen er tabt i maskinen Lommen sidder fast Vælg tilbageførselsknappen og træk genstanden ud med hånden Blokering Lommen blev anvendt med den åbne ende først Lommen var ikke centreret ved indførsel Lommen var ikke lige ved indførsel Der bl...

Страница 43: ...INKKEJÄ Suorituskyky Tekniset tiedot Formaatti A3 Jännite taajuus sähkövirta A 220 240 V AC 50 60 Hz 5 A Syöteleveys 320 mm Teho 1 000 wattia Taskun paksuus minimi 75 mikronia Mitat K L S 58 30 14 cm Taskun paksuus maksimi 250 mikronia Nettopaino 15 kg Arvioitu lämpenemisaika 3 minuuttia Laminointikapasiteetti Dokumentin enimmäispaksuus 2 mm Jäähtymisaika 30 60 minuuttia Minimitasku 75 mikronia La...

Страница 44: ...OUNT 1 2 MEAS CARRI 3 4 DN UP 5 6 TEMPERATURE SPEED MOTOR UP DN SPEED TEMPERATURE C DISPLAY CARRI MOUNT HOT MEAS PREHT COLD READY 90 5 LED ja tilan näyttö Lämpötilan säädön ja toimintojen säätimet Nopeuden ja moottorin säätimet TARVITSETKO APUA Ammattilaisemme voivat auttaa ongelmien ratkaisussa Asiakaspalvelu www fellowes com Soita aina Fellowesille ennen kuin otat yhteyden jälleenmyyjääsi Katso ...

Страница 45: ...e lämpöti laksi 90 C ja moottorin nopeudeksi 5 Tämä on ihanteellinen asetus 75 gramman kopiopaperille ja 80 mikronin taskulle Käyttäessäsi paksumpia taskuja valitse sopiva moottorin nopeus ja sitten lämpötilan säätö Säädä tarvittaessa lämpötilaa UP ja DN painikkeilla paperin paksuuden mukaisesti Esim 250 mikronia moottorin nopeus 2 200 mikronia moottorin nopeus 3 175 mikronia moottorin nopeus 3 15...

Страница 46: ...irtajohto Anna laitteen jäähtyä Laitteen ulkopuoli voidaan puhdistaa kostealla liinalla Älä käytä liuottimia tai syttyviä materiaaleja laitteen puhdistamiseen Laitteessa voidaan käyttää puhdistusarkkeja Puhdista jäämät teloista ajamalla arkit laitteen läpi sen ollessa lämmin Parhaisiin tuloksiin päästään kun puhdistusarkkeja käytetään säännöllisesti Puhdistusarkkien tilauskoodi 5320604 VARASTOINTI...

Страница 47: ... oikein ja kuljeta kohde uudelleen läpi Taskussa on aaltoja tai kuplia Lämpötila on ehkä asetettu väärin Tarkista että taskun paksuus on valittu oikein ja kuljeta kohde uudelleen läpi Tasku jää laitteeseen Tasku on juuttunut kiinni Paina suunnanvaihtopainiketta ja vedä kohde ulos käsin Tukos Tasku syötettiin avoin reuna edellä Taskua ei keskitetty syötettäessä Tasku ei ollut suorassa syötettäessä ...

Страница 48: ...ER OG TIPS Kapasitet Tekniske data Format A3 Spenning Frekvens Strøm Ampere 220 240 V AC 50 60 Hz 5 A Inngangsbredde 320 mm Watt forbruk 1000 watt Posetykkelse min 75 mikroner Dimensjoner HxBxD 58 x 30 x 14 cm Posetykkelse maks 250 mikroner Nettovekt 15 kg Estimert oppvarmingstid 3 minutter Lamineringskapasitet Maks dokumenttykkelse 2 mm Avkjølingstid 30 60 minutter Min pose 75 mikroner Laminering...

Страница 49: ...RI 3 4 DN UP 5 6 TEMPERATURE SPEED MOTOR UP DN SPEED TEMPERATURE C DISPLAY CARRI MOUNT HOT MEAS PREHT COLD READY 90 5 LED og statusdisplay Temperaturjusterings og funksjonskontroller Hastighets og motorkontroller TRENGER DU HJELP La våre eksperter hjelpe deg med å ﬁnne en løsning Kundeservice www fellowes com Ta alltid kontakt med Fellowes før du kontakter kjøpsstedet Se dekslet på baksiden for ko...

Страница 50: ...sjonen HOT for varmlaminering Varmlaminering for normalt varme poser For poser på 75 mikron velger maskinen temperatur på 90 C og motorhastighet på 5 Dette er ideelt for kopipapir på 75 g og poser på 80 mikron For tykkere poser velger du passende motorahstighet og temperatur Juster temperaturen ved å velge UP og DN knappene i henhold til papirtykkelsen F eks 250 mikron motorhastighet 2 200 mikron ...

Страница 51: ...r at maskinen avkjøles Utsiden av maskinen kan rengjøres med en fuktig klut Ikke bruk løsemidler eller brennbare materialer til å polere maski nen Renseark kan brukes med maskinen Når maskinen er varm Kjør arkene gjennom maskinen for å fjerne eventuelle rester fra rullene For optimal ytelse er det anbefalt at renseark brukes jevnlig i maskinen Bestillingskode for renseark nr 5320604 OPPBEVARING OG...

Страница 52: ...skinen igjen Temperaturinnstillingen kan være feil Kontroller at posetykkelse er valgt riktig og send gjennom igjen Posen har bølger eller bobler Temperaturinnstillingen kan være feil Kontroller at posetykkelse er valgt riktig og send gjennom igjen Posen forsvinner i maskinen Posen er krøllet Trykk på reversknappen og trekk ut elementet manuelt Krøll Det ble satt inn en pose uten ende Posen ble ik...

Страница 53: ...DO PÓŹNIEJSZEGO UŻYTKU FUNKCJE I PORADY Wydajność Parametry techniczne Format A3 Napięcie częstotliwość natężenie A 220 240V AC 50 60Hz 5A Szerokość wejścia 320mm Moc znamionowa 1000Watts Grubość folii min 75 mikronów Wymiary wys x szer x gł 58 x 30 x 14 cm Grubość folii maks 250 mikronów Waga netto 15 kg Przybliżony czas nagrzewania 3 minuty Zakres laminacji Maksymalna grubość dokumentu 2mm 0 08 ...

Страница 54: ...P 5 6 TEMPERATURE SPEED MOTOR UP DN SPEED TEMPERATURE C DISPLAY CARRI MOUNT HOT MEAS PREHT COLD READY 90 5 Wyświetlacz LED Regulacja temperatury i funkcje Prędkość i sterowanie silnika POTRZEBNA POMOC Nasi eksperci z przyjemnością zaoferują pomoc w rozwiązaniu ewentualnych problemów Dział Obsługi Klienta www fellowes com Przed skontaktowaniem się z punktem zakupu urządzenia prosimy o kontakt telef...

Страница 55: ...unkcja przeznaczona jest do laminacji z zastosowaniem folii do laminacji na gorąco Dla folii o grubości 75 mikronów laminator ustawi temperaturę na 90 C a prędkość silnika na 5 Są to optymalne ustawienia dla papieru 75g i folii o grubości 80 mikronów Dla grubszej foli wybierz zalecaną prędkość silnika a następnie odpowiednią temperaturę Ustaw temperaturę przy pomocy przycisków UP i DOWN tak by odp...

Страница 56: ...rzchnie urządzenia można czyścić zwilżoną ściereczką Do polerowania urządzenia nie wolno używać rozpuszczalników ani materiałów łatwopalnych Do czyszczenia urządzenia można użyć arkuszy czyszczących Arkusze należy przepuścić przez rozgrzane urządzenie aby usunąć wszelkie zanieczyszczenia z wałków W celu uzyskania optymalnych rezultatów zaleca się regularne stosowanie arkuszy czyszczących Kod do za...

Страница 57: ...ia jest pofałdowana lub ma bąbelki Ustawienia temperatury mogą być niewłaściwe Sprawdź czy grubość folii do laminacji jest wybrana prawidłowo a następnie ponownie przeprowadź laminację Folia została w maszynie Zacięcie folii Przyciśnij przycisk cofania reverse i wyciągnij laminowany dokument ręcznie Zacięcie Folia została wsunięta najpierw krawędzią otwartą Folia nie została wyśrodkowana na wejści...

Страница 58: ...ОТЕ ФУНКЦИИ РЕКОМЕНДАЦИИ Технические характеристики Технические данные Формат A3 Напряжение Частота Ток А 220 240 В пер тока 50 60 Гц 5A Входная ширина 320 мм Мощность 1000 Вт Толщина пакета мин 75 микрон Размеры ВxШxГ 58 x 30 x 14 см Толщина пакета макс 250 микрон Масса нетто 15 кг Расчетное время разогрева 3 минуты Параметры ламинирования Макс толщина документа 2 мм 0 08 дюймов Время охлаждения ...

Страница 59: ... 2 MEAS CARRI 3 4 DN UP 5 6 TEMPERATURE SPEED MOTOR UP DN SPEED TEMPERATURE C DISPLAY CARRI MOUNT HOT MEAS PREHT COLD READY 90 5 Светодиод Дисплей состояния Регулирование температуры Функциональные элементы управления Скорость Элементы управления двигателя ТРЕБУЕТСЯ ПОМОЩЬ Наши квалифицированные специалисты готовы оказать вам помощь Служба поддержки клиентов www fellowes com Прежде чем обращаться ...

Страница 60: ...цию для ламинирования с использованием HOT Горячее ламинирование Горячее ламинирование для обычных пленок для горячего пакетного ламинирования Для пакетов 75 микрон устройство выберет температуру 90 c и частоту оборотов двигателя 5 Это идеально подходит для копировальной бумаги 75 г и пакета 80 микрон Для более толстых пакетов выберите соответствующую скорость вращения двигателя и отрегулируйте те...

Страница 61: ...стей можно использовать влажную ткань Не используйте растворители и легковоспламеняющиеся вещества для полировки устройства Для удаления отходов и остатков можно использовать очищающие листы Очистка валиков от остаточных элементов выполняется путем прогона очищающих листов через устройство находящееся в прогретом состоянии Для поддержания оптимального режима работы рекомендуется регулярно использо...

Страница 62: ...ыбранной толщины и повторно выполните рабочий цикл устройства Возникли волнистые или пузырчатые образования на пакете Возможна неправильная установка температурного режима Проверьте правильность выбранной толщины и повторно выполните рабочий цикл устройства Пакет застревает внутри устройства Возможно замятие пакета Нажмите кнопку обратного хода и извлеките пакет вручную Пакет заминается Пакет был ...

Страница 63: ... πλαστικοποίησης ΝΑ ΜΗΝ πλαστικοποιείτε κενό σάκο ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΦΥΛΑΞΤΕ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ Απόδοση Τεχνικά στοιχεία Διαστάσεις εγγράφου A3 Τάση Συχνότητα Ένταση ρεύματος Amp 220 240V AC 50 60 Hz 5 A Πλάτος εισόδου 320 mm Ισχύς 1000Watt Πάχος σάκου ελάχ 75 micron Διαστάσεις ΥxΠxΒ 58 x 30 x 14 cm Πάχος σάκου μέγ 250 micron Καθαρό βάρος 15 kg Χρόνος ...

Страница 64: ...2 MEAS CARRI 3 4 DN UP 5 6 TEMPERATURE SPEED MOTOR UP DN SPEED TEMPERATURE C DISPLAY CARRI MOUNT HOT MEAS PREHT COLD READY 90 5 Οθόνη LED κατάστασης Έλεγχος ρύθμισης θερμοκρασίας λειτουργίας Έλεγχος ταχύτητας μοτέρ ΧΡΕΙΑΖΕΣΤΕ ΒΟΗΘΕΙΑ Αφήστε τους ειδικούς να σας βοηθήσουν να βρείτε μια λύση Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών www fellowes com Να καλείτε πάντοτε την εταιρεία Fellowes πριν επικοινωνήσετε μ...

Страница 65: ...ροορίζεται για τυπικά φιλμ θερμής πλαστικοποίησης Για σάκο 75 mic το μηχάνημα θα επιλέξει θερμοκρασία 90 C και ταχύτητα μοτέρ 5 Αυτό είναι ιδανικό για χαρτί αντιγραφικού 75 g και σάκο 80 mic Για σάκους μεγαλύτερου πάχους επιλέξτε τις αντίστοιχες στροφές του κινητήρα και τη ρύθμιση θερμοκρασίας Απαιτείται η χρήση των κουμπιών UP και DN για τη ρύθμιση της θερμοκρασίας ανάλογα με το πάχος του χαρτιού...

Страница 66: ...τικά ή εύφλεκτα υλικά για τη στίλβωση του μηχανήματος Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε φύλλα καθαρισμού για τον καθαρισμό του μηχανήματος Όταν το μηχάνημα είναι ακόμα ζεστό περάστε τα φύλλα από το μηχάνημα ώστε να καθαρίσετε οποιαδήποτε υπολείμματα από τους κυλίνδρους Για τη βέλτιστη απόδοση συνιστάται να χρησιμοποιούνται τακτικά φύλλα καθαρισμού για τον καθαρισμό του μηχανήματος Κωδικός παραγγελίας φύ...

Страница 67: ...ί σωστά και περάστε τον και πάλι Ο σάκος έχει κυματισμού ή φυσαλίδες Η ρύθμιση της θερμοκρασίας ίσως να είναι εσφαλμένη Βεβαιωθείτε ότι το πάχος του σάκου έχει επιλεγεί σωστά και περάστε τον και πάλι Ο σάκος χάθηκε μέσα στο μηχάνημα Ο σάκος έχει εμπλακεί Πατήστε το κουμπί αντίστροφης λειτουργίας και τραβήξτε το αντικείμενο έξω με το χέρι Εμπλοκή Ο σάκος τοποθετήθηκε με το ανοιχτό άκρο εμπρός Ο σάκ...

Страница 68: ...in ÖNEMLİ GÜVENLİK YÖNERGELERİ GELECEKTE KULLANMAK İÇİN SAKLAYIN ÖZELLİKLER İPUÇLARI Performans TeknikVeriler Biçim A3 Voltaj Frekans Akım Amper 220 240V AC 50 60Hz 5A Giriş genişliği 320mm Watt Gücü 1000Watt Kaplama kalınlığı min 75 mikron Boyutlar YxGxD 58 x 30 x 14 cm Kaplama kalınlığı maks 250 mikron Net ağırlık 15 kg Tahmini ısınma süresi 3 dakika Laminasyon kapasitesi Maks doküman kalınlığı ...

Страница 69: ...EHT MOUNT 1 2 MEAS CARRI 3 4 DN UP 5 6 TEMPERATURE SPEED MOTOR UP DN SPEED TEMPERATURE C DISPLAY CARRI MOUNT HOT MEAS PREHT COLD READY 90 5 LED ve Durum Göster gesi Sıcaklık Ayarı ve İşlev Kontrolleri Hız ve Motor Kontrolleri YARDIMA MI İHTİYACINIZ VAR Uzmanlarımız sizin için en uygun çözümü bulsun Müşteri Hizmetleri www fellowes com Ürünü satın aldığınız yeri aramadan önce her zaman Fellowes i ar...

Страница 70: ... devrinde çalışır HOT SICAK laminasyon için bu işlevi kullanın Normal sıcak kaplama filmleri için sıcak laminasyon 75 mikronluk kaplama için makine 90 c sıcaklık ve 5 motor devrini seçer 75g kopya kağıdı ve 80 mikronluk kaplama için idealdir Daha kalın kaplamalarda karşılık gelen motor devrini seçtikten sonra sıcaklık ayarını yapın UP ve DN düğmelerini kullanarak kağıt kalınlığına uygun sıcaklığı ...

Страница 71: ...ir bezle temizlenebilir Makineyi parlatmak için çözücü veya yanıcı malzemeler kullanmayın Makinede temizlik kağıtları kullanılabilir Makine sıcak durumdayken kağıtları makineye yerleştirerek merdanelerdeki kalıntıları temizleyin Optimum performans için temizlik kağıtları kullanılarak makinenin düzenli aralıklarla temizlenmesi önerilir Temizleme kağıdı sipariş kodu 5320604 SAKLAMA VE TEMİZLİK Makin...

Страница 72: ...da pürüz veya baloncuklar var Sıcaklık ayarı yanlış olabilir Kaplama kalınlığının doğru seçilip seçilmediğini kontrol edin ve tekrar makineden geçirin Kaplama makinede kayboluyor Kaplama sıkışmıştır Ters işlev düğmesine basın ve parçayı elinizle dışarı çıkartın Sıkışma Kaplamanın açık ucu önce yerleştirilmiştir Kaplama girişte ortalanmamıştır Kaplama girişte düzgün yerleştirilmemiştir Boş kaplama ...

Страница 73: ...NOSTI A TIPY Výkon Technické údaje Formát A3 Napětí frekvence proud A 220 240V stříd 50 60 Hz 5 A Vstupní šířka 320 mm Příkon 1000Wattů Tloušťka fólie min 75 mikronů Rozměry v x š x h 58 x 30 x 14 cm Tloušťka fólie max 250 mikronů Čistá hmotnost 15 kg Přibližná doba ohřevu 3 minuty Kapacita laminování Max tloušťka dokumentu 2 mm 0 08 Doba ochlazování 30 60 minut Min tloušťka fólie 75 mikronů Rychl...

Страница 74: ...OT STOP REV PREHT MOUNT 1 2 MEAS CARRI 3 4 DN UP 5 6 TEMPERATURE SPEED MOTOR UP DN SPEED TEMPERATURE C DISPLAY CARRI MOUNT HOT MEAS PREHT COLD READY 90 5 LED stavový displej Nastavení teploty ovládání funkcí Rychlost ovládání motoru POTŘEBUJETE POMOC Naši odborníci vám rádi pomohou Služby pro zákazníky www fellowes com Před kontaktováním prodejce se nejprve telefonicky obraťte na společnost Fellow...

Страница 75: ...ká laminace pro běžné fólie k horkému laminování Přístroj pro fólie tloušťky 75 mikronů vyberte teplotu 90 C a rychlost motoru 5 To je ideální pro kopírovací papír s gramáží 75 g m2 a fólie tloušťky 80 mikronů Pro silnější fólie vyberte odpovídající rychlost motoru a nastavení teploty Upravte teplotu tlačítky UP NAHORU a DN DOLŮ tak aby odpovídala tloušťce papíru PŘÍKLAD 250 mikronů rychlost motor...

Страница 76: ...ladnout Vnější povrch přístroje lze otřít vlhkým hadříkem K leštění přístroje nepoužívejte rozpouštědla ani hořlavé látky Zařízení lze čistit čisticími listy Je li přístroj zahřátý nechejte jím projít čisticí listy které odstraní pozůstatky laminační činnosti z válců Pro optimální výkon doporučujeme aby byly čisticí listy používány pravidelně Objednací kód čistících listů 5320604 UCHOVÁVÁNÍ A ČIŠT...

Страница 77: ...inujte Fólie je zvlněná nebo obsahuje bublinky Není nastavena správná teplota Ověřte zda jste zvolili správnou tloušťku fólie a předmět znovu laminujte Laminovací fólie zůstala v zařízení Došlo k zachycení fólie v laminátoru Stiskněte tlačítko pro zpětný chod a laminovaný předmět ručně vytáhněte Zachycení fólie v laminátoru Laminovací fólie byla do zařízení vložena otevřeným koncem napřed Laminova...

Страница 78: ...CNOSTI FUNKCIE A TIPY Výkon Technické údaje Formát A3 Napätie frekvencia prúd 220 240V str 50 60 Hz 5 A ÀÓSLB WTUVQV 320 mm Príkon 1000 W Hrúbka puzdra min 75 mikrónov Rozmery v x š x h 58 x 30 x 14 cm Hrúbka puzdra max 250 mikrónov Čistá hmotnosť 15 kg Približný čas zahriatia 3 minúty Kapacita laminovania Max hrúbka dokumentu 2 mm 0 08 Čas vychladnutia 30 60 minút Puzdro min 75 mikrónov Rýchlosť ...

Страница 79: ...I 3 4 DN UP 5 6 TEMPERATURE SPEED MOTOR UP DN SPEED TEMPERATURE C DISPLAY CARRI MOUNT HOT MEAS PREHT COLD READY 90 5 LED a zobrazenie stavu Ovládacie prvky nastave nia teploty a funkcií Ovládacie prvky a rýchlosti a motora POTREBUJETE POMOC S riešením vám pomôžu naši odborníci Služby zákazníkom www fellowes com Skôr než sa obrátite na predajcu kontaktujte telefonicky spoločnosť Fellowes Kon taktné...

Страница 80: ...zariadenie vyberie teplotu 90 C a rýchlosť motora 5 Toto nastavenie je vhodné pre 75 gramový kopírovací papier a 80 mikrónové puzdro V prípade hrubších puzdier vyberte príslušnú rýchlosť motora a nastavenie teploty Nastavenie teploty pomocou tlačidiel nahor a nadol podľa hrúbky papiera Napr 250 mikrónov rýchlosť motora 2 200 mikrónov rýchlosť motora 3 175 mikrónov rýchlosť motora 3 150 mikrónov rý...

Страница 81: ...možné zvonku vyčistiť vlhkou handričkou Na čistenie nepoužívajte rozpúšťadlá ani horľavé látky Na čistenie zariadenia je možné používať čistiace hárky Keď je zariadenie ešte teplé nechajte hárky prejsť zariadením aby sa z valčekov odstránili nalepené zvyšky Pre optimálny výkon sa odporúča používať čistiace hárky pravidelne Objednávkový kód čistiacich hárkov 5320604 SKLADOVANIE A ČISTENIE Zapnite n...

Страница 82: ...ajte predmet prejsť cez zariadenie ešte raz Puzdro je zvlnené alebo obsahuje bublinky Chybné nastavenie teploty Skontrolujte či je vybratá správna hrúbka puzdra a nechajte predmet prejsť cez zariadenie ešte raz Puzdro zostalo zachytené v zariadení Puzdro je uviaznuté Použite tlačidlo spätného chodu a dokument vytiahnite ručne Zaseknutie Puzdro bolo do zariadenia vložené otvoreným koncom Puzdro neb...

Страница 83: ...KCIÓK ÉS TIPPEK Teljesítmény Műszaki adatok Formátum A3 Feszültség Frekvencia Áramfelvétel 220 240V AC 50 60 Hz 5 A Bemeneti szélesség 320 mm Teljesítmény 1000W Tasakvastagság min 75 μ Méretek Ma x Szé x Mé 58 x 30 x 14 cm Tasakvastagság max 250 μ Nettó tömeg 15 kg Becsült bemelegedési idő 3 perc Laminálási teljesítmény Max dokumentumvastagság 2 mm Lehűlési idő 30 60 perc Tasakvastagság min 75 μ L...

Страница 84: ... CARRI 3 4 DN UP 5 6 TEMPERATURE SPEED MOTOR UP DN SPEED TEMPERATURE C DISPLAY CARRI MOUNT HOT MEAS PREHT COLD READY 90 5 LED és állapotjelző Hőmérséklet beállítás és funkciógombok A sebesség és a motor beál lítása SEGÍTSÉGRE VAN SZÜKSÉGE Szakértőink szívesen segítenek Önnek megtalálni a megoldást Ügyfélszolgálat www fellowes com Mielőtt felkeresné a vásárlás helyét hívja fel a Fellowest A kapcsol...

Страница 85: ...k funkciót ki nem választ Ez a funkció szolgál a meleg HOT laminálásra Meleglaminálás normál meleglamináló tasakfóliákhoz 75 μ vastagságú tasaknál a készülék 90 C hőmérsékletet és 5 értékű motorsebességet választ ki Ez ideális beállítás 75 grammos másolópapírhoz és 80 μ vastagságú tasakhoz Vastagabb tasakoknál válassza ki a megfelelő motorsebességet majd a hőmérséklet beállítást A papír vastagságá...

Страница 86: ... része nedves ruhával tisztítható A készülék fényesítéséhez tilos oldószert vagy gyúlékony anyagot használni A készülékhez tisztítólapok használhatók Amikor a készülék bemelegedett futtassa át a lapokat a készüléken így letisztíthatók a maradványok a görgőkről Az optimális teljesítmény érdekében ajánlott a tisztítólapokat rendszeresen használni a készülék működése során A tisztítólapok rendelési s...

Страница 87: ...sakvastagság megfelelően van kiválasztva majd próbálja újra a laminálást A tasak hullámos vagy buborékos Lehetséges hogy a hőmérsékletbeállítás nem megfelelő Ellenőrizze hogy a tasakvastagság megfelelően van kiválasztva majd próbálja újra a laminálást A tasak elveszett a készülékben A tasak elakadt Nyomja le a hátramenet gombot és húzza ki a lapot kézzel Elakadás A tasakot nyitott felével előre ha...

Страница 88: ...A FUNÇÕES SUGESTÕES Desempenho Dados técnicos Formato A3 Tensão Frequência Corrente Amps 220 240V CA 50 60Hz 5A Largura da entrada 320mm Coltagem 1000 Watts Espessura da bolsa mín 75 mícrones Dimensões AxLxP 58 x 30 x 14 cm Espessura da bolsa máx 250 mícrones Peso líquido 15 kg Tempo de aquecimento previsto 3 minutos Capacidade de laminação Espessura máx dos documentos 2mm 0 08 Tempo de arrefecime...

Страница 89: ...OUNT 1 2 MEAS CARRI 3 4 DN UP 5 6 TEMPERATURE SPEED MOTOR UP DN SPEED TEMPERATURE C DISPLAY CARRI MOUNT HOT MEAS PREHT COLD READY 90 5 LED Visualização de Estado Regulação da Temperatura Comandos de Função Velocidade Comandos do Motor NECESSITA DE AJUDA Permita que os nossos especialistas o ajudem a encontrar uma solução Assistência ao Cliente www fellowes com Contacte sempre a Fellowes antes de c...

Страница 90: ...e bolsas normais Para bolsas de 75 mícrones a máquina selecciona a temperatura de 90 C e a rotação do motor 5 Ideal para papel de cópia de 75g e bolsas de 80 mícrones Para bolsas mais espessas seleccione a rotação do motor correspondente e depois regule a temperatura Regule a temperatura utilizando os botões UP cima e DN baixo de acordo com a espessura de papel necessária P ex 250 mícrones rotação...

Страница 91: ...ser limpo com um pano húmido Não utilize dissolventes nem materiais inﬂamáveis para polimento do aparelho É possível utilizar folhas de limpeza no aparelho Quando o aparelho estiver quente passe as folhas de limpeza no aparelho para eliminar quaisquer resíduos dos rolamentos Para um óptimo desempenho recomenda se a utilização regular de folhas de limpeza Código de encomenda para folhas de limpeza ...

Страница 92: ...sura da bolsa está correctamente seleccionada e passe novamente A bolsa apresenta ondulações ou bolhas de ar A deﬁnição da temperatura pode estar incorrecta Veriﬁque se a espessura da bolsa está correctamente seleccionada e passe novamente A bolsa perdeu se no aparelho A bolsa está encravada Seleccione o botão de inversão e puxe o artigo manualmente para fora Encravamento A bolsa não estava centra...

Страница 93: ... само в режим на студено ламиниране НЕ оставяйте електрическия кабел в контакт с горещи повърхности НЕ оставяйте електрическия кабел да виси от шкафове или рафтове НЕ използвайте уреда ако силовият кабел е повреден НЕ правете опити да отваряте или да ремонтирате машината НЕ надвишавайте обозначеното време за работа на машината НЕ позволявайте на деца да използват машината без надзор НЕ ламинирайте...

Страница 94: ...STOP REV PREHT MOUNT 1 2 MEAS CARRI 3 4 DN UP 5 6 TEMPERATURE SPEED MOTOR UP DN SPEED TEMPERATURE C DISPLAY CARRI MOUNT HOT MEAS PREHT COLD READY 90 5 LED и индикатор за състоянието Регулиране на температурата и регулиране на функциите Скорост Управление на двигателя ИМАТЕ НУЖДА ОТ ПОМОЩ Нашите експерти могат да ви помогнат да решите проблема Обслужване на клиенти www fellowes com Винаги осъществя...

Страница 95: ...скорост на двигателя 5 Това е идеално за копирна хартия и 75 мик фолио За по дебело фолио изберете съответната скорост на двигателя а след това настройка на температурата Настройте температурата като използвате бутоните УВЕЛИЧАВАНЕ UP и НАМАЛЯВАНЕ DN така че да е подходяща за дебелината на хартията според необходимостта НАПР 250 микрона скорост на двигателя 2 200 микрона скорост на двигателя 3 175...

Страница 96: ...а с влажно парче плат Не използвайте разтворители или запалими материали за да полирате машината С машината могат да бъдат използвани почистващи листове Когато машината е загряла прекарайте листовете през нея за да почистите евентуални остатъци полепнали по валовете За постигане на оптимални резултати се препоръчва почистващите листове да бъдат използвани редовно Код за поръчване на почистващи лис...

Страница 97: ... отново прекарайте документа Фолиото има гънки или мехурчета Температурните настройки може да са неправилни Проверете дали дебелината на фолиото е правилно избрана и отново прекарайте документа Фолиото не излиза от машината Фолиото е задръстено Задействайте освобождаващия лост и издърпайте документа ръчно Задръстване Фолиото е вкарано в машината първо откъм отворения край Фолиото не е центрирано н...

Страница 98: ...RISTICI SFATURI Performanţă Date tehnice Format A3 Voltaj Frecvenţă Curent Amp 220 240V CA 50 60Hz 5A Lăţime de intrare 320 mm Putere în waţi 1000 waţi Grosime folie min 75 de microni Dimensiuni înălţime x lăţime x adâncime 58 x 30 x 14 cm Grosime folie max 250 de microni Greutatea netă 15 kg Timp estimat de încălzire 3 minute Capacitatea de laminare Grosimea maximă a documentului 2 mm 0 08 Timp d...

Страница 99: ... 3 4 DN UP 5 6 TEMPERATURE SPEED MOTOR UP DN SPEED TEMPERATURE C DISPLAY CARRI MOUNT HOT MEAS PREHT COLD READY 90 5 Aﬁşaj cu leduri stare aﬁşaj Controlul funcţiei ajustarea temperaturii Controlul vitezei contro lul mişcării AVEŢI NEVOIE DE AJUTOR Permiteţi le experţilor noştri să vă ajute oferindu vă o soluţie Asistenţă clienţi www fellowes com Apelaţi întotdeauna Fellowes înainte de a contacta ce...

Страница 100: ... aparatul va selecta temperatura de 90 C şi viteza 5 a motorului Aceasta este ideală pentru hârtie de copiator de 75 g şi pentru o folie de 80 de microni Pentru folii mai groase selectaţi viteza corespunzătoare a motorului urmată de reglarea temperaturii Reglarea temperaturii folosindu se butoanele UP SUS şi DN JOS pentru a se adecva grosimii hârtiei după cum va fi necesar EX 250 de microni viteza...

Страница 101: ...răcească Partea exterioară a aparatului poate fi curăţată cu ajutorul unei cârpe umede Nu folosiţi solvenţi sau materiale inflamabile pentru a lustrui aparatul Colile de curăţare pot fi folosite împreună cu aparatul Atunci când aparatul este încălzit treceţi colile prin aparat pentru a curăţa orice reziduuri rămase pe role Pentru performanţe optime se recomandă utilizarea regulată a colilor de cur...

Страница 102: ...t configurată Verificaţi dacă grosimea foliei a fost selectată corect şi treceţi din nou obiectul prin maşină Folia prezintă denivelări sau bule de aer Temperatura poate fi incorect configurată Verificaţi dacă grosimea foliei a fost selectată corect şi treceţi din nou obiectul prin maşină Folia a rămas în interiorul aparatului Folia este blocată Selectaţi butonul de marşarier şi trageţi manual pro...

Страница 103: ...UĆU UPORABU MOGUĆNOSTI SAVJETI Radna značajka Tehnički podaci Format A3 Napon frekvencija struja ampera 220 240V AC 50 60 Hz 5A ÀJSJOB VMB B 320 mm Nazivna snaga 1000 vata Debljina folije min 75 mikrona JNFO JKF 7 Y À Y 58 x 30 x 14 cm Debljina folije maks 250 mikrona Neto težina 15 kg Približno vrijeme zagrijavanja 3 minute Kapacitet plastificiranja Maks debljina dokumenta 2 mm 0 08 inča Vrijeme ...

Страница 104: ... MOUNT 1 2 MEAS CARRI 3 4 DN UP 5 6 TEMPERATURE SPEED MOTOR UP DN SPEED TEMPERATURE C DISPLAY CARRI MOUNT HOT MEAS PREHT COLD READY 90 5 LED zaslon za prikaz stanja Prilagođavanje tempera ture Funkcijske kontrole Brzina Kontrole motora TREBATE LI POMOĆ Naši stručnjaci mogu vam pomoći pronaći rješenje Korisnička služba www fellowes com Uvijek nazovite Fellowes prije nego se obratite prodajnom mjest...

Страница 105: ...ja za uobičajene omote tople folije Za folije od 75 mikrona stroj će odabrati temperaturu 90 C i brzinu motora 5 To je idealno za papir za ispis od 75 g i foliju od 80 mikrona Za deblje folije odaberite odgovarajuću brzinu stroja i prilagodite temperaturu Prilagođavajte temperaturu gumbima UP gore i DN dolje kako bi odgovarala debljini papira prema potrebi Npr 250 mikrona brzina motora 2 200 mikro...

Страница 106: ...skopčajte stroj Pričekajte da se ohladi Vanjski dio plastifikatora očistite lagano navlaženom krpom Nemojte primjenjivati otapala ili zapaljive materijale kako biste očistili stroj Možete upotrijebiti i maramice za čišćenje Kad se stroj zagrije maramicama očistite sve ostatke s valjaka Za najveći učinak preporučujemo redovito čišćenje stroja maramicama za čišćenje Narudžbeni kôd maramica za čišćen...

Страница 107: ...ije zatim još jednom propustite foliju Folija je naborana ili ima mjehuriće Postavke temperature možda nisu ispravno postavljene Provjerite jeste li odabrali ispravnu debljinu folije zatim još jednom propustite foliju Folija ne izlazi iz stroja Folija se zaglavila Odaberite gumb za obrnuti rad i ručno povucite artikl Zaglavljivanje Foliju ste umetnuli otvorenom stranom prema naprijed Foliju niste ...

Страница 108: ...ILA HRANITE ZA PRIHODNJO UPORABO FUNKCIJE NAPOTKI Storitev Tehnični podatki Format A3 Napetost Frekvenca Tok Amperi 220 240V AC 50 60Hz 5A ÀJSJOB WOPTB 320mm Moč 1000Vatov Debelina žepka min 75 mikronov Dimenzije HxWxD 58 x 30 x 14 cm Debelina žepka maks 250 mikronov Neto teža 15 kg Ocenjen čas segrevanja 3 minute Kapaciteta laminiranja Največja debelina dokumenta 2mm 0 08 Čas ohlajanja 30 60 minu...

Страница 109: ...AS CARRI 3 4 DN UP 5 6 TEMPERATURE SPEED MOTOR UP DN SPEED TEMPERATURE C DISPLAY CARRI MOUNT HOT MEAS PREHT COLD READY 90 5 LED Prikaz stanja Prilagoditev temperature Funkcijske kontrole Hitrost Kontrole motorja POTREBUJETE POMOČ Dovolite da vam naši strokovnjaki pomagajo z rešitvijo Oddelek za pomoč uporabnikom www fellowes com Preden se obrnete na svojega prodajalca vedno najprej stopite v stik ...

Страница 110: ...e žepke bo naprava izbrala temperaturo 90 C in hitrost 5 To je primerno za 75 gramski kopirni papir in 80 mikronske žepke Za debelejše žepke izberite ustrezno hitrost motorja ki ji sledi prilagoditev temperature Prilagoditev temperaturi z uporabo gumbov UP in DN da bo ustrezala debelini papirja kot je potrebno NPR 250 mikronov hitrost motorja 2 200 mikronov hitrost motorja 3 175 mikronov hitrost m...

Страница 111: ...a se naprava ohladi Zunanjost naprave lahko očistite z vlažno krpo Za lesk ne uporabljajte topil ali vnetljivih materialov Na napravi lahko upora bite liste za čiščenje Ko je naprava topla skoznjo spustite liste za čiščenje da očistite morebitne ostanke na valjih Za optimalno učinkovitost priporočamo da liste za čiščenje uporabljate redno Koda za naročanje listov za čiščenje 5320604 HRAMBA ČIŠČENJ...

Страница 112: ...no spustite skozi Folijski žepek vsebuje valove ali mehurčke Nastavitev temperature je lahko nepravilna Preverite ali je debelina žepka pravilno izbrana in ponovno spustite skozi Folijski žepek se je izgubil v napravi Žepek je zagozden Izberite gumb obratno in element potegnite ven ročno Zagozdenje Žepek ste v napravo vstavili z odprtim delom naprej Žepek ob vstavljanju dokumenta v napravo ni bil ...

Страница 113: ...rakteristike Tehnički podaci Format A3 Napon frekvenca jačina el struje A 220V do 240V naizmenične struje 50 60 Hz 5 A ÀJSJOB VMB B 320mm Potrošnja u vatima 1000 vati Debljina folije min 75 mikrona 0 075 mm JNFO JKF 7 À 58 30 14 cm Debljina folije maks 250 mikrona 0 25 mm Neto masa 15 kg Procenjeno vreme zagrevanja 3 minuta Kapacitet laminacije Maks debljina dokumenta 2 mm 0 08 Vreme hlađenja Od 3...

Страница 114: ...T 1 2 MEAS CARRI 3 4 DN UP 5 6 TEMPERATURE SPEED MOTOR UP DN SPEED TEMPERATURE C DISPLAY CARRI MOUNT HOT MEAS PREHT COLD READY 90 5 LED prikazivač statusa Podešavanje temperature i funkcijske komande Komande brzine i motora POTREBNA VAM JE POMOĆ Prepustite našim stručnjacima da pronađu rešenje po vašoj meri Korisnička podrška www fellowes com Uvek pozovite Fellowes pre nego što se obratite vašem p...

Страница 115: ...mm mašina će izabrati temperaturu od 90 C i brzinu motora 5 Ovo je idealno za kopir papir mase 80 g i foliju debljine 75 mikrona 0 075 mm Za deblje folije izaberite odgovarajuću brzinu motora uz odgovarajuće podešavanje temperature Temperatura se po potrebi prilagođava pomoću dugmadi UP GORE i DN DOLE tako da odgovara debljini papira Na primer 250 mikrona 0 25 mm brzina motora 2 200 mikrona 0 20 m...

Страница 116: ...šnji deo mašine se može čistiti vlažnom krpom Nemojte da koristite rastvarače ili zapaljive materije za poliranje mašine Kod čišćenja mašine mogu se koristiti listovi za čišćenje Kada je mašina topla provucite listove kroz mašinu da biste očistili bilo kakve ostatke sa valjaka Za optimalan rad je preporučljivo da se mašina redovno čisti listovima za čišćenje Kôd za naručivanje listova za čišćenje ...

Страница 117: ... ponovo je provucite Folija je naborana ili je ispod nje dopreo vazduh Temperatura možda nije pravilno podešena Proverite da li je debljina folije pravilno izabrana i ponovo je provucite Folija je nestala u mašini Folija je izgužvana Izaberite dugme za provlačenje u suprotnom smeru i predmet izvucite ručno Gužvanje Folija je postavljena tako da prvo uvlači otvoreni deo Folija nije bila centrirana ...

Страница 118: ...ŽȚ ȢȢǍƄŽȚ ǋƷƐȚ ǍƸƃžȖ 5 ȆǎůǍƀ 50 60 ȆȢȢǍƄž ȤƾƸů ǁŽǞź 220 240 ȲƾųȢȁȚ ȩǍŸ Ɯ 320 ǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚ ȜǞƲŽȚ ȝȚȶ 1000 ǟſȢǈȚ ǋƑȚ ȠǞƴŽȚ ǙƵ Ƚ Ŵ ȴȶǍƳƸž 75 ȲǞƭŽȚ ȩǍƯŽȚ ȬƾƱůȤǽȚ ȢƾƯŮǈȚ ǛŴ 58 30 14 ǟƫŻǈȚ ǋƑȚ ȠǞƴŽȚ ǙƵ Ƚ Ŵ ȴȶǍƳƸž 250 ǠźƾƫŽȚ ȴȥǞŽȚ ǛƆż 15 ǀƯŻǞƄƓȚ ȔƾƵŲȁȚ Ȝǋž ǘǣƾŻȢ 3 ǗƸƴưƄŽȚ ǀƯŴ ǀǧǞŮ 0 08 Ɯ 2 ǋƶƄƉƓȚ ǙƵƉŽ ǟƫŻǈȚ ǋƑȚ ǋƁǍƃƄƴŽ ǀŻǍưƄƉƓȚ ȜǋƓȚ ǀƲƸŻȢ 60 30 ȴȶǍƳƸž 75 ȠǞƴŽȚ ȦƾƲƓ ǟſȢǈȚ ǋƑȚ ǉƸƱƫƄŽȚ ǀŸǍŴ ǀƲƸŻȢ ǛŴ 95 0 ȜǍƸư...

Страница 119: ...REHT MOUNT 1 2 MEAS CARRI 3 4 DN UP 5 6 TEMPERATURE SPEED MOTOR UP DN SPEED TEMPERATURE C DISPLAY CARRI MOUNT HOT MEAS PREHT COLD READY 90 5 ǀŵƾŵȶ LED ǀŵƾŵ ǀŽƾƑȚ ȩǍŸ ǓƃǤ Ǡź ǛƳƇƄŽȚ ǍǧƾƶŸ ǗǣƾŷǞŽȚȶ ȜȤȚǍƑȚ ǀűȤȢ Ǡź ǛƳƇƄŽȚ ǍǧƾƶŸ ȱǍƤȚȶ ǀŸǍƉŽȚ ȒȜǋŸƾƉƵƴŽ ǀűƾƇŮ ǁſȖ ǚƀ ǚŲ ȢƾƆƁȘ Ǡź ǙůǋŸƾƉƙ ȴǞžǞƲƁ ƾſȗȚǍƃų ȬȢ www fellowes com ȔǾƵƯŽȚ ǀžǋų ȲƾƫůǽȚ ǚƸǧƾƱƄŽ ǠƱƴƒȚ ȯǾưŽȚ ǍƮſȚ ȆȔȚǍƪŽȚ ȴƾƳƙ ȲƾƫůǽȚ ǚƃŻ Fellowes ț ƾȹƵǣȚȢ ...

Страница 120: ...ǋŮ ǗƸƴưƄƴŽ ǀŮǞƴƭƓȚ ǀƱƸŷǞŽȚ ȢǋŲ ȠȚǞŽȖȶ Ǜű ȏȇ ǝſȥȶ ǍƁǞƫů ȰȤǞŽ ǠŽƾƅž Țǌƀȶ Ȍ ȱǍƤȚ ǀŸǍŴȶ ǀƁǞƂž ǀűȤȢ Ȑȇ ȜȤȚǍŲ ǀűȤȢ ǀŽȃȚ ȢǋƎ ȆȴȶǍƳƸž ȎȌ ǝƳƵ Ƚ Ŵ ǖƴƃƁ ȸǌŽȚ ȜȤȚǍƑȚ ǀűȤȢ ǓƃǤȚ ȜȤȚǍƑȚ ǀűȤȢ ǓƃǤȚ ǛŰ ǀƴƫŽȚ ȝȚȣ ȱǍƤȚ ǀŸǍŴ ȢǋŲ ȆƾȹƳƵ Ƚ Ŵ ǍƅżǈȚ ȠȚǞŽȀŽ ǀƃƉƶŽƾŮ ȴȶǍƳƸž ȎȌ ƾƷƳƵ Ƚ Ŵ țǞƴƭž Ǟƀ ƾƵż ȆȰȤǞŽȚ ǙƵ Ƚ Ŵ ǀžȔǾƓ ǚƱŴǈ ȶ ǟƴŸǈ ǜƁȤǎŽȚ ȳȚǋƈƄŴƾŮ Ȳƾƅž ȉ ȱǍƤȚ ǀŸǍŴ ȴȶǍƳƸž ȉȌȇ Ȋ ȱǍƤȚ ǀŸǍŴ ȴȶǍƳƸž ȉȇȇ Ȋ ȱǍƤȚ ǀŸǍŴ ȴȶǍƳƸž ȈȎȌ Ȋ ȱǍƤȚ ...

Страница 121: ...ȃȚ ǕƸƵƴƄŽ ȲƾƯƄŵǾŽ ǀƴŮƾƲŽȚ ȢȚǞƓȚ ȶȖ ȝƾƃƁǌƓȚ ȳǋƈƄƉů ǽ ǀƴƴƃž ȧƾƵŻ ǀƯƭƲŮ ǀŽȃȚ ǜž ǠűȤƾƒȚ ȔǎƐȚ ǗƸƮƶů ǜƳƚ ȢǍƃƄŽ ǀŽȃȚ ȱǍůȚ ǀŽȃȚ ǚƫźȚ ȰȚȤȶȖ ȳȚǋƈƄŴȚ ǉűǍƓȚ ǜƵź ȆǠŽƾƅž ȔȚȢǈ ȝȚǍƳƃŽȚ ǟƴŸ ƾƁƾƲŮ ǀƁȖ ǗƸƮƶƄŽ ǀŽȃȚ ȲǾų ȰȚȤȶǈȚ ǍƁǍƵƄŮ ǛŻ ǀƂźȚȢ ǀŽȃȚ ȴǞƳů ƾžǋƶŸ ǀŽȃȚ Ǖž ǗƸƮƶƄŽȚ ȰȚȤȶȖ ȳȚǋƈƄŴȚ 5320604 ǗƸƮƶƄŽȚ ȰȚȤȶȖ ƿƴŶ ǎžȤ ȳƾƮƄſƾŮ ǀŽȃȚ Ǖž ǗƸƮƶƄŽȚ ǗƸƮƶƄŽȚȶ ǜƁǎƈƄŽȚ ǀŽǡŽ ǠƱƴƒȚ ƿſƾƐȚ Ǡź ȢǞűǞƓȚ ǚƸưƪƄŽȚ Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ ȴȶȢ ȜǍƳƃŽȚ ȜȤȚ...

Страница 122: ...Ǎž ǍƸŹ ȜȤȚǍƑȚ ǀűȤȢ ȝȚȢȚǋŸȘ ȴǞƳů ǋŻ ǀƇƸƇǧ ȷǍųȖ ȜǍž ȤȶǍƓƾŮ ǛŻȶ ǉƸƇǧ ǚƳƪŮ ȠǞƴŽȚ ǙƵŴ ǋƁǋƎ ǜž ǘƲƎ ȝƾŸƾƲź ȶȖ ȝƾűǞž ȠǞƴŽƾŮ ǋűǞƁ ǍƸŹ ȜȤȚǍƑȚ ǀűȤȢ ȝȚȢȚǋŸȘ ȴǞƳů ǋŻ ǀƇƸƇǧ ȷǍųȖ ȜǍž ȤȶǍƓƾŮ ǛŻȶ ǉƸƇǧ ǚƳƪŮ ȠǞƴŽȚ ǙƵŴ ǋƁǋƎ ǜž ǘƲƎ ǀŽȃȚ ǚųȚȢ ȠǞƴŽȚ ǋƲȽź ȠǞƴŽȚ ȦǋƳů ǋƸŽȚ ȳȚǋƈƄŴƾŮ ǍƫƶƯŽȚ ƿƇŴȚȶ ǀƸƉƳƯŽȚ ǀżǍƑȚ Ȥȥ ȢǋŲ ȦǋƳƄŽȚ ǽȶȖ ȠǞƄƱƓȚ ȠǞƴŽȚ ȯǍŶ ȲƾųȢƼŮ ǛŻ ȲǞųǋŽȚ ǟƴŸ ȚȹǎżǍƵƄž ȠǞƴŽȚ ǜƳƁ ǛŽ ȲǞųǋŽȚ ǕǤȶ ǟƴŸ ȜǍŵƾƃž ȠǞƴŽȚ ǜƳƁ ǛŽ ȭȤƾ...

Страница 123: ...ĤıīĤĩħ ĭıĜħ ĳĠĬě ĤĞĤĵĭ ĴĠĩĤĴħ ĠĳĩĤĴ ĵĠĜĠĴĢ ĵĠĢĤģĜ ĵĠěĳĠğ ĨĤįĤģĠ ĵĠīĠĦĵ ĨĤĭĠıĤĜ ĨĤĤīĦģ ĨĤīĠĵī ģĩĳĠį A3 ĳįĩě Ĩĳġ ĵĠĳĤĞĵ Ģĵĩ ĳįĩě 5 İĳğ 50 60 Ģ ġ ģħĠĠ 220 240 Ģĵį ĜĢĠĳ ĩ ĩ 320 ĤħĩĴĢ ĲįĬğ ģěĠ 1000 ĨĠĩĤīĤĩ ġĳěĩğ ĤĜĠĭ ĨĤīĠĳĲĤĩ 75 ĲĩĠĭXĜĢĠĳXğĜĠĝ ĨĤĞĩĤĩ ĩ Ĭ 14 x 30 x 58 ĨĠĩĤĬĲĩ ġĳěĩğ ĤĜĠĭ ĨĤīĠĳĲĤĩ 250 Ġģī ħĲĴĩ ĝ Ĳ 15 ĥĳĭĠĴĩ ĨĠĩĤĢ Īĩġ ĵĠĲĞ 3 ğĤıīĤĩħ ĵħĠĜĤĲ İīĤě 0 08 ĩ ĩ 2 ĥĩĬĩħ ĤĜĳĩ ĤĜĠĭ ĪĠīĤı Īĩġ ĵĠĲĞ 30 ...

Страница 124: ...NT 1 2 MEAS CARRI 3 4 DN UP 5 6 TEMPERATURE SPEED MOTOR UP DN SPEED TEMPERATURE C DISPLAY CARRI MOUNT HOT MEAS PREHT COLD READY 90 5 ĜıĩĠ LED ĵĠĳĠī ĵĝĠıĵ ĳĤĴĦĩğ ğĤıĲīĠįĠ ğĳĠģĳįĩģ ĤĠīĤĴ ĤĳĲĜ ĭĠīĩĠ ĵĠĳĤğĩ ĤĳĲĜ ğĳġĭ ĞĠĭ ĨĤĦĤĳı ğĤĭĜħ ĪĠĳĵĤį Ĩĭ ĥħ ĳĠġĭħ ĠīħĴ ĨĤĢĩĠĩħ Ġīĵ www fellowes com ĵĠĢĠĲħ ĵĠĳĤĴ ĨĤģĳį ĳĠĵĤěħ ĤĳĠĢěğ ĲħĢğ ĵě Ġěĳ ğĴĤĦĳğ ĨĠĲĩ Ĩĭ ĠĳĴĲĵĵĴ Ĥīįħ Fellowes ĵĳĜĢ ħě ĞĤĩĵ ĠĳĴĲĵğ ...

Страница 125: ...ħ ĨĤħĤĝĳ ĨĤġĳěĩ ĳĠĜĭ ĵĞĭĠĤĩ ğĩĢ ğĤıīĤĩħ ĨĠĢ ĵħĭįğ ěħħ HOT ğĩĢ ğĤıīĤĩħ ĳĠĜĭ ğĤıĲīĠį ĠĳĢĜ 75 ħĴ ġĳěĩĠ Ĩĳĝ 80 ħĴ ĨĠħĤı ĳĤĤī ĳĠĜĭ ĵĤħěĞĤě Ġġ ĵĠĳĴįě 5 ħĴ ĭĠīĩ ĵĠĳĤğĩĠ ĬĠĤġħı 90 ħĴ ĵĠĳĠģĳįĩģ ĳĤĴĦĩğ ĳĢĜĤ ĨĤīĠĳĲĤĩ ğĳĠģĳįĩģğ ĵě ĠĩĤěĵğ ğĳĠģĳįĩģğ ĵě ĨĤěĵğħ ĪĦĩ ĳĢěħĠ ğĩĤěĵĩğ ĭĠīĩğ ĵĠĳĤğĩĜ ĳĠĢĜħ ĴĤ ĳĵĠĤ ĨĤĜĭ ĨĤġĳěĩ ĳĠĜĭ ĨĤīĠĳĤĲĩ ĴĳĞīğ ĳĤĤīğ ĤĜĠĭħ ĨĤěĵğħ ĤĞĦ DN ğģĩħĠ UP ğħĭĩħ ĨĤıĢğ ĤīıĢħ ĵĠĭıĩěĜ ğĩĝĠĞħ 2 ĭĠīĩ ĵ...

Страница 126: ...ğ ĢĠıĢıħ ĨĤĲĤħĞ Ġě ĨĤĬĤĬĩ ĨĤĳĩĠĢĜ ĴĩĵĴğħ ĪĤě ğĢħ ĵĤħģĩĜ ĳĤĴĦĩğ ħĴ ĤīĠıĤĢğ ĠĞĤı ĵě ĵĠĲīħ ĪĵĤī ĳĳĲĵğħ ĳĤĴĦĩħ ĠĢĤīğ ħĩĴĢğĩ ĳĤĴĦĩğ ĵě ĠĲĵī İħĩĠĩ ĨĤĤĜģĤĩ ĨĤĭĠıĤĜ ĵĢģĜğħ ĵĠħĝħĝğ ħĭ ĳĵĠīĴ ĳĩĠĢ ħĦ ĵĠĲīħ ĤĞĦ ĳĤĴĦĩĜ ĵĠīĠĤħĝğ ĵě ĠĳĤĜĭğ ĨĢ ĳĤĴĦĩğ ĳĴěĦ ĳĤĴĦĩğ Ĩĭ ĵĠīĠĤħĝĜ ĴĩĵĴğħ ĪĵĤī 5320604 ěĠğ ĤĠĲĤī ĵĠīĠĤħĝ ĵīĩġğħ ģ Ĳĩğ ĳĤĞĬ ĪįĠěĜ ĳĤĴĦĩĜ ĤĠĲĤī ĵĠīĠĤħĝĜ ĴĩĵĴğħ ĤĠĲĤīĠ ĪĠĬĢě ĳĤĴĦĩğ ĤĳĠĢěĩĴ ĝĵĩğ ĵĠĭıĩěĜ ħĩĴĢğ ĵě ...

Страница 127: ...ĴĤ ğīĠĦīğ ğĳĠģĳįĩģğ ğĳĢĜī ěħĴ ĪĦĵĤĤ ğĤıīĤĩħğ ĥĤħğĵ ĵě ĜĠĴ ĠĵĠě ĠĳĤĜĭğĠ ĨĤěĵĩğ ġĳěĩğ ĤĜĠĭ ĳĢĜīĴ ĠĲĞĜ ĳĤĴĦĩğ ĥĠĵĜ ĞĜě ġĳěĩğ ğĩĤĬĢħ ĨĳĠĝ ġĳěĩğ ĤīĞĤ ĪįĠěĜ ģĤĳįğ ĵě ğıĠĢğ ĠĦĴĩĠ ğĳĠĢě ĪıĢħğ ħĭ ĠıĢħ ğĩĤĬĢ ğĳıĠī ĢĠĵįğ ĠğıĲĩ ĬīĦĠğ ġĳěĩğ ĬīĦĠğĴ ĵĭĜ ġĦĳĠĩĩ ğĤğ ěħ ġĳěĩğ ĬīĦĠğĴ ĵĭĜ ĳĴĤ ğĤğ ěħ ġĳěĩğ ĲĤĳ ġĳěĩĜ ĴĠĩĤĴ ğĴĭī ğĤıīĤĩħğ ĳĢěħ ĨĠĝį ġĳěĩğ ħĭ ĲĤĜĞ ĳĩĠĢ ĴĤĴ Ġě ĵĠĩĠĝį ĵĠħĝħĝğ ĵĠħĝħĝğ ĵĠħĝħĝğ ĵě ĵĠĲīħĠ ĲĠĞĜħ ...

Страница 128: ...rbij beperkt tot voornoemde garantieperiode Fellowes aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor enige gevolgschade veroorzaakt door dit product Deze garantie verleent u bepaalde statutaire rechten Het kan zijn dat u andere statutaire rechten bezit die van deze garantie afwijken De duur bepalingen en voorwaarden van deze garantie gelden wereldwijd behalve waar andere beperkingen restricties of vo...

Страница 129: ... pentru a înregistra produsul dumneavoastră şi pentru a beneﬁcia de ştiri reacţii şi oferte de produse Detaliile produsului se găsesc pe plăcuţa de identiﬁcare a acestuia situată pe partea din spate sau dedesubtul aparatului Fellowes garantează că toate piesele laminatorului nu prezintă defecte materiale sau de construcţie timp de 2 ani de la data achiziţionării de către primul client Dacă se dete...

Страница 130: ...fgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur AEEA en overeenkomstig de nationale wetgeving waarin de richtlijn is omgezet Meer informatie over de AEEA richtlijn is te vinden op www fellowes com WEEE Denna produkt är klassificerad som elektrisk och elektronisk utrustning Kommer det en tid när du måste slänga denna produkt skall du se till att göra så i överensstämmelse med europadirektivet för...

Страница 131: ...хвърлитепродукта моля уверетесе че извършватетовавсъответствиесДирективатаотносноотпадъциотелектрическоиелектроннооборудване ОЕЕО ивсъгласиесместнотозаконодателство свързаностазидиректива ЗаповечеинформациязаДирективатаОЕЕО моля посететеwww fellowes com WEEE Acestprodusesteclasificatdreptunechipamentelectricşielectronic Înmomentulîncaretrebuiesăîleliminaţi vărugămsăvăasiguraţicăprocedaţila elimina...

Страница 132: ...lowes Declaration of Conformity Fellowes Ltd Yorkshire Way West Moor Park Doncaster South Yorkshire DN3 3FB England declares that the product Proteus A3 conforms with the requirements of the Restriction of Hazardous Substances Directive 2011 65 EU the Low Voltage Directive 2014 35 EU the Electromagnetic Compatibility Directive 2014 30 EU the WEEE directive 2012 19 EU and below harmonized European ...

Результаты поиска

Содержание Proteus A3

Отзывы:

Похожие инструкции для Proteus A3

Бренды по названию

Популярные бренды

Fellowes Proteus A3, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание Proteus A3

Отзывы:

Похожие инструкции для Proteus A3

Бренды по названию

Популярные бренды