background image

7

Apague (O) y enchúfela

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

MANTENIMIENTO BÁSICO DEL PRODUCTO

GARANTÍA LIMITADA

Papel atascado: 

apague (O), levante el cabezal de la destructora y vacíe la papelera. Cambie el cabezal de la destructora y siga todos o algunos de los siguientes procedimientos.

Presione Encendido 

automático (I)

Sostenga la tarjeta 

tomándola por el borde.

Apague (O) y enchúfela

Introduzca el papel 

en la entrada y suelte

Introdúzcala en el centro 

de la entrada y suéltela.

Apague (O) y 

desenchúfela

Apague (O) y 

desenchúfela

Funcionamiento continuo: 

máximo de 3-5 minutos.

NOTA:

 la destructora funciona brevemente 

después de cada pasada para limpiar la 

entrada. El funcionamiento continuo durante 

más de 3-5 minutos activará un período de 

enfriamiento de 15 minutos.

Presione Encendido 

automático (I).

Compruebe la 

cantidad de papel

FUNCIONAMIENTO BÁSICO DE DESTRUCCIÓN

Garantía limitada: Fellowes, Inc. (“Fellowes”) garantiza que las piezas de la máquina estarán libres de defectos de 

material y mano de obra y proporciona servicio y soporte durante 2 años a partir de la fecha en que el consumidor 

original haya adquirido el producto.  Fellowes garantiza que las cuchillas cortantes de la máquina estarán libres 

de defectos de material y mano de obra durante 5 años a partir de la fecha en que el consumidor original haya 

adquirido el producto. Si se encuentra algún defecto en cualquiera de las piezas durante el período de garantía, 

la única y exclusiva solución será la reparación o el cambio de la pieza defectuosa, a criterio y cuenta de Fellowes. 

Esta garantía queda invalidada en casos de abuso, manipulación indebida, incumplimiento de las normas de uso 

del producto, uso de la destructora con una fuente de alimentación inapropiada (distinta de la indicada en la 

etiqueta) o reparación no autorizada. Fellowes se reserva el derecho de cobrarles a los consumidores cualquier 

coste adicional en que haya incurrido Fellowes para proporcionar piezas o servicios fuera del país en el que un 

revendedor  autorizado  haya  vendido  inicialmente  la  destructora.  CUALQUIER  GARANTÍA  IMPLÍCITA,  INCLUIDA 

LA DE COMERCIALIZACIÓN O APTITUD PARA UN PROPÓSITO DETERMINADO, QUEDA LIMITADA POR LA PRESENTE 

EN SU DURACIÓN AL CORRESPONDIENTE PERIODO DE GARANTÍA ESTABLECIDO ANTERIORMENTE. En ningún caso 

Fellowes será responsable de ningún daño, directo o indirecto, que pueda atribuírsele a este producto. Esta garantía 

le confiere derechos legales específicos. La duración, los términos y las condiciones de esta garantía son válidos 

en todo el mundo, excepto en los lugares donde la legislación local exija limitaciones, restricciones o condiciones 

diferentes. Para obtener más detalles o recibir servicio conforme a esta garantía, comuníquese con nosotros o con 

su distribuidor.

*Use solamente aceite vegetal que no sea en aerosol en un recipiente de boquilla larga, como el Fellowes No. 35250.

REALICE EL SIGUIENTE PROCEDIMIENTO DE ENGRASE Y REPÍTALO DOS VECES

* Aplique aceite en 

la entrada. 

Apáguela (O).

PAPEL

TARJETA

Presione Retroceso (R) 

durante 2 ó 3 segundos

Alterne lentamente hacia  

delante y hacia atrás

Presione Retroceso 

(R) durante 2 ó 3 

segundos

Apague (O) y 

desenchúfela

Hale suavemente del papel 

sin cortar de la entrada del 

papel. Enchúfela.

Presione Retroceso 

(R)

La destructora no arranca:

Amarillo - SafeSense

®

 activo

Amarillo intermitente - SafeSense

®

 inactivo

Asegúrese de que el cabezal calce 

correctamente en la cesta.
Espere 15 minutos para que el motor se enfríe
Retire y vacía la cesta

Cada tanto, haga funcionar la máquina 

en el modo reverso durante un minuto

Lubrique la máquina cuando la papelera 

esté llena o inmediatamente si:
• Disminuye la capacidad
• El motor tiene un sonido diferente o 

la destructora deja de funcionar

ATENCIÓN:

  Si la luz SafeSense

®

 permanece encendida, deberá activar el   

Interruptor de Desactivación 

para llevar a cabo los pasos anteriores. Una vez 

extraído el papel, reinicie la función SafeSense

®

. (Consulte la continuación las instrucciones de SafeSense

®

).

Interruptor de desactivación de SafeSense

®

Activo

Inactivo

Luz de sensor iluminada - papel atascado

Atasco de papel con SafeSense

®

Si la función SafeSense

®

 se activa (la luz SafeSense

®

 

permanece encendida) para que el usuario piense que se ha producido un atasco de papel cuando  
en realidad no se ha producido, utilice el       

Interruptor de Desactivación

 para desactivar 

la función SafeSense

®

 y extraer el papel. 

Advertencia

 – si el interruptor está en posición de 

desactivación, la luz SafeSense

®

 parpadeará y la función SafeSense

®

 NO funcionará. Una vez extraído 

el papel, reinicie la función SafeSense

®

.

Presione Encendido 

automático (I)

Triture una hoja

El interruptor de desconexión de la alimentación 

debe estar en la posición de encendido para 

que la destructora de documentos funcione 

(I). Inserte la bolsa de residuos (Fellowes No. 

36052) para desechar fácilmente.

2

4

3

5

1

3

4

1

2

5

2

1

5

4

3

1

4

5

3

6

2

Содержание POWERSHRED P-58Cs

Страница 1: ...tları okuyun Atmayın ileride başvurmak üzere saklayın Před použitím si pročtěte tyto pokyny Nelikvidujte uschovejte pro budoucí použití Pred použitím si prečítajte tieto pokyny Nezahadzujte odložte pre budúce použitie Kérjük hogy használat előtt olvassa el az utasításokat Az utasításokat ne dobja ki tartsa meg referenciaan yagként való jövőbeni használatra Leia estas instruções antes da utilização...

Страница 2: ...foreign objects in paper entry Shredder must be plugged into a wall outlet or socket of the voltage and amperage designated on the label The outlet or socket must be installed near the equipment and easily accessible Energy converters transformers or extension cords should not be used with this product FIRE HAZARD Do NOT shred greeting cards with sound chips or batteries For indoor use only Keep a...

Страница 3: ...per power supply other than listed on label or unauthorized repair Fellowes reserves the right to charge the consumers for any additional costs incurred by Fellowes to provide parts or services outside of the country where the shredder is initially sold by an authorized reseller ANY IMPLIED WARRANTY INCLUDING THAT OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE IS HEREBY LIMITED IN DURATION...

Страница 4: ...pier Le destructeur doit être branché à une prise murale avec la tension et l intensité indiquées sur l étiquette La prise doit être installée près de l appareil et être facilement accessible Ne pas utiliser de convertisseur d énergie de transformateur ni de rallonge avec ce produit RISQUE D INCENDIE Ne PAS détruire les cartes de vœux équipées de puces sonores ou de piles Pour un usage à l intérie...

Страница 5: ...ques La durée les conditions générales et les conditions de cette garantie sont valables dans le monde entier exceptéx en cas de prescription de restrictions ou de conditions exigibles par les lois locales Pour plus de détails ou pour obtenir un service sous garantie prendre contact avec nous ou avec votre revendeur N utiliser que de l huile végétale dans un conteneur à long col sans aérosol telle...

Страница 6: ...jetos extraños en la entrada de papel La destructora debe estar enchufada en un enchufe de pared del voltaje y amperaje indicados en la etiqueta El enchufe debe estar instalado cerca del equipo y ser de fácil acceso No deben de usarse con este producto convertidores de energía transformadores ni cables extensibles PELIGRO DE INCENDIO NO destruya tarjetas de saludo que posean chips de sonido o pila...

Страница 7: ... o indirecto que pueda atribuírsele a este producto Esta garantía le confiere derechos legales específicos La duración los términos y las condiciones de esta garantía son válidos en todo el mundo excepto en los lugares donde la legislación local exija limitaciones restricciones o condiciones diferentes Para obtener más detalles o recibir servicio conforme a esta garantía comuníquese con nosotros o...

Страница 8: ...enähe installiert und gut zugänglich sein Energieumwandler Transformatoren oder Verlängerungskabel dürfen mit diesem Produkt nicht verwendet werden BRANDGEFAHR Keine Grußkarten mit Soundchips oder Batterien in den Aktenvernichter geben Darf nicht im Freien benutzt werden Von Kindern und Haustieren fernhalten Finger vom Papiereinzug fernhalten Wenn nicht in Benutzung stets auf Aus stellen oder den ...

Страница 9: ...bestimmte Rechte Dauer Bedingungen und Konditionen dieser Garantie gelten weltweit außer wenn lokale Gesetze andere Begrenzungen Einschränkungen oder Konditionen vorschreiben UmmehrDetailszuerfahrenoderServiceleistungenimRahmendieserGarantieinAnspruchzunehmen wenden Sie sich bitte an uns oder Ihren Händler Verwenden Sie nur ein aerosolfreies Pflanzenöl in Behältern mit langer Düse z B Fellowes 352...

Страница 10: ...ve essere collegata a una presa di corrente funzionante alla tensione e corrente indicate sulla targa dati La presa di corrente deve essere situata accanto alla macchina e deve essere facilmente accessibile Non usare convertitori di energia trasformatori o prolunghe con questo prodotto PERICOLO DI INCENDIO NON non sminuzzare biglietti di auguri con chip sonori o batterie Solo per l uso in locali c...

Страница 11: ...esente garanzia concede diritti legali specifici La durata i termini e le condizioni della presente garanzia sono validi in tutto il mondo a eccezione dei luoghi in cui in base alle norme di legge siano previste limitazioni restrizioni o condizioni diverse Per maggiori dettagli al riguardo o per richiedere assistenza in garanzia si raccomanda di contattarci direttamente o di consultare il rivendit...

Страница 12: ...ning en ampèrage zoals aangegeven op het label Het wandcontact of stopcontact moet zich nabij de machine bevinden en gemakkelijk bereikbaar zijn Met dit product mogen geen stroomomvormers transformatoren of verlengsnoeren worden gebruikt BRANDGEVAAR Vernietig GEEN wenskaarten met geluidchips of batterijen Uitsluitend voor gebruik binnenshuis Uit de buurt houden van kinderen en huisdieren Houd uw h...

Страница 13: ...jk voor enige incidentele of gevolgschade die toe te schrijven is aan dit product Deze garantie verleent u specifieke wettelijke rechten De duur bepalingen en voorwaarden van deze garantie zijn wereldwijd geldig behalve waar andere beperkingen restricties of voorwaarden vereist kunnen zijn door de plaatselijke wetgeving Voor verdere details of om van de service onder deze garantie gebruik te maken...

Страница 14: ...ed den spänning och strömstyrka som anges på etiketten Det eluttaget skall finnas nära utrustningen och vara lättåtkomligt Energiomvandlare transformatorer eller förlängningssladdar ska inte användas till denna produkt BRANDFARA Skär INTE gratulationskort med ljudchip eller batterier Endast för inomhusbruk Se till att barn och husdjur inte kommer i närheten Håll händerna borta från pappersinmatnin...

Страница 15: ... inga omständigheter kan Fellowes hållas ansvarigt för följdskador eller tillfälliga skador som kan härledas till denna produkt Denna garanti ger dig specifika juridiska rättigheter Villkoren och varaktigheten för denna garanti gäller överallt utom där lagstiftningen ställer andra begränsningar eller villkor För vidare information eller för att erhålla garantiservice skall försäljningsställe eller...

Страница 16: ...gen eller en stikdåse med den spænding og strømstyrke der er angivet på mærkatet Den stikkontakt eller stikdåse skal være installeret i nærheden af udstyret og skal være let tilgængelig Energiomdannere transformere eller forlængerledninger må ikke bruges sammen med dette produkt BRANDFARE Må IKKE bruges til at makulere lykønskningskort med lydchips eller batterier Kun til indendørs brug Opbevares ...

Страница 17: ...ølge eller indirekte skader som kan henføres til dette produkt Denne garanti giver dig specifikke juridiske rettigheder Varighed betingelser og vilkår under denne garanti er gældende på verdensplan undtagen hvor andre begrænsninger restriktioner eller forhold kræves af den lokale lov For yderligere detaljer eller for service under denne garanti bedes du kontakte os eller din forhandler Brug kun en...

Страница 18: ...onka ampeeriluku on tuotetarran mukainen Pistorasia tai liitäntä on asennettava laitteen lähelle ja helposti käsiteltävissä olevaan paikkaan Tämän tuotteen kanssa ei saa käyttää konverttereita muuntajia tai jatkojohtoja PALOVAARA ÄLÄ silppua äänisiruja tai paristoja sisältäviä onnittelukortteja Vain sisäkäyttöön Pidä poissa lasten ja kotieläinten ulottuvilta Pidä kädet poissa paperin syöttöaukosta...

Страница 19: ...oista Tämä takuu antaa käyttäjälle erityiset lainmukaiset oikeudet Tämän takuun kesto ja ehdot ovat voimassa maailmanlaajuisesti lukuun ottamatta paikallisen lainsäädännön edellyttämiä erilaisia rajoituksia tai ehtoja Lisätietoja tai takuunalaisia palveluja on saatavissa meiltä tai jälleenmyyjältäsi Käytä vain suuttimellisessa pullossa olevaa aerosolitonta kasviöljyä kuten Fellowes 35250 Voitele y...

Страница 20: ... en stikkontakt eller uttak med spenning og strømstyrke som angitt på etiketten Stikkontakten eller uttaket må være i nærheten av utstyret og være lett tilgjengelig Strømomformere transformatorer eller skjøteledninger må ikke brukes sammen med dette produktet BRANNFARE IKKE makuler gratulasjonskort osv med lyd chips eller batterier Kun til bruk innendørs Oppbevares utilgjengelig for barn og kjæled...

Страница 21: ...ansvarlig for følgeskader eller tilfeldige skader som kan tilskrives dette produktet Denne garantien gir deg visse juridiske rettigheter Garantiens varighet vilkår og betingelser er gyldige verden over unntatt der hvor lokale lover måtte pålegge ulike begrensninger restriksjoner eller betingelser Ta kontakt med oss eller forhandleren for mer informasjon eller for å få service ifølge garantien Bruk...

Страница 22: ...nnego bądź gniazda w którym napięcie i natężenie prądu są zgodne z wartościami znamionowymi podanymi na etykiecie Gniazdo musi znajdować się w pobliżu urządzenia i być łatwo dostępne Wraz z produktem nie należy używać przetworników transformatorów ani przedłużaczy ZAGROŻENIE POŻAROWE NIE niszczyć kartek z życzeniami zawierających układy dźwiękowe lub baterie Wyłącznie do u żytku w pomieszczeniach ...

Страница 23: ...dpowiedzialności za szkody wtórne ani uboczne powiązane z urządzeniem Niniejsza gwarancja daje użytkownikowi konkretne prawa Czas trwania i warunki niniejszej gwarancji obowiązują na całym świecie z wyjątkiemsytuacji gdylokalneprzepisynakładająinneograniczenialubwarunki Wraziedalszychpytańlub konieczności wezwania serwisu prosimy o kontakt z nami lub dostawcą urządzenia Stosowaćtylkoolejroślinnywp...

Страница 24: ...рой соответствуют указанным на маркировке Сетевая розетка должна быть установлена в легкодоступном месте рядом с устройством Запрещается подключать данное устройство к сети через преобразователи энергии трансформаторы или удлинители ОПАСНОСТЬ ВОЗГОРАНИЯ ЗАПРЕЩАЕТСЯ измельчать поздравительные открытки со звуковыми микросхемами или батарейками Для использования только в помещениях Не подпускайте дет...

Страница 25: ...т ответственности ни за какой косвенный или случайный ущерб связанный с данным изделием Данная гарантия дает вам определенные юридические права Продолжительность и условия данной гарантии действительны по всему миру кроме тех стран где местное законодательство может налагать иные ограничения или условия Для получения более подробной информации или обслуживания по данной гарантии обратитесь к нам и...

Страница 26: ...αι στην πινακίδα Η πρίζα ή υποδοχή πρέπει να είναι εγκατεστημένη κοντά στον εξοπλισμό και να είναι εύκολα προσβάσιμη Δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται μετατροπείς ηλεκτρικής τάσης μετασχηματιστές ή καλώδια επέκτασης με αυτό το προϊόν ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΦΩΤΙΑΣ ΜΗΝ καταστρέφετε ευχετήριες κάρτες με ηλεκτρονικά κυκλώματα ήχου ή μπαταρίες Μόνο για εσωτερική χρήση Διατηρείτε τον καταστροφέα μακριά από παιδιά και κα...

Страница 27: ...α Ηδιάρκεια οιόροικαιοιπροϋποθέσειςαυτήςτης εγγύησηςισχύουνσεπαγκόσμιοεπίπεδο εκτόςαπότιςπεριπτώσειςστιςοποίεςμπορείνααπαιτούνταιαπότηντοπική νομοθεσίασυγκεκριμένοιπεριορισμοί ήειδικέςαπαγορεύσειςήπροϋποθέσεις Γιαπερισσότερεςλεπτομέρειες ήγια ναλάβετεσυντήρηση επιδιόρθωσημεβάσηαυτήτηνεγγύηση παρακαλείσθεναεπικοινωνήσετεμαζίμαςήμετον αντιπρόσωποτηςπεριοχήςσας Ναχρησιμοποιείτεμόνολιπαντικόφυτικήςβάσ...

Страница 28: ...t girişine yabancı maddeler yerleştirmeyin Öğütücü etikette belirtilen voltaj ve amperaja uygun bir elektrik prizine takılmalıdır Priz ekipmana yakın ve kolayca erişilebilir olmalıdır Bu ürünle birlikte enerji dönüştürücüleri transformatörler veya uzatma kordonları kullanılmamalıdır YANGINTEHLİKESİ Ses çipi veya pil içeren tebrik kartlarını ÖĞÜTMEYİN Sadece iç mekanlarda kullanım içindir Çocuklard...

Страница 29: ...nda oluşan zararlardan hiçbir şekilde sorumlu değildir Bu garantisizebelirliyasalhaklarverir Bugarantininsüresiveşartları yerelyasalarıngerektirebileceğisınırlamalar kısıtlamalar veya şartlar haricinde tüm dünya genelinde geçerlidir Daha fazla ayrıntı ya da bu garanti altında servis almak için bizimle ya da bayiinizle irtibat kurun Sadece Fellowes35250gibiuzunağızlıklıkutulardagelen aerosololmayan...

Страница 30: ...ádejte cizí předměty Skartovací stroj musí být zapojen do zásuvky s napětím a proudem určeným na typovém štítku Zásuvka musí být nainstalována poblíž zařízení a musí být snadno přístupná S tímto výrobkem nepoužíejte konvertory energie transformátory ani prodlužovací šňůry NEBEZPEČÍ POŽÁRU NEPOUŽÍVEJTE ke skartaci pozdravných kartiček se zvukovým chipem nebo bateriemi Určeno k použití pouze v inter...

Страница 31: ...povědnázapřípadnénásledné nebo náhodné škody přisuzované tomuto produktu Tato záruka vám přiznává určená zákonná práva Doba trvání náležitostiapodmínkytýkajícísetétozárukyplatícelosvětově kroměpřípadů kdemístnízákonyukládají odlišná omezení výhrady nebo podmínky Se žádostí o další podrobnosti nebo o servis v rámci této záruky se obraťte přímo na nás nebo na svého prodejce Používejtepouzerostlinnýo...

Страница 32: ...ábel skartovača musíte zapojiť do zásuvky na stene alebo zásuvky s napätím a prúdom podľa označenia na štítku Výstup alebo zásuvka sa musí nainštalovať v blízkosti zariadenia a musí byť k nim ľahký prístup Spolu s týmto zariadením by sa nemali používať konvertory napájania transformátory ani predlžovacie káble NEBEZPEČENSTVO POŽIARU NESKARTUJTE pohľadnice so zvukovými čipmi ani s batériami Iba na ...

Страница 33: ...a prípadné následné alebo náhodné škody v súvislosti s používaním tohto zariadenia Táto záruka vám dáva určité zákonné práva Trvanie a podmienky tejto záruky platia celosvetovo okrem prípadov v ktorých miestne zákony ukladajú rôzne obmedzenia reštrikciealebopodmienky Sožiadosťouoďalšiepodrobnostialebooservisvrámcitejtozárukysa obráťte priamo na svojho predajcu alebo na nás Používajteibarastlinnýol...

Страница 34: ...ősségű csatlakozóaljzatba vagy konnektorba kell csatlakoztatni A csatlakozóaljzatnak vagy konnektornak a géphez közelinek továbbá könnyen hozzáférhetőnek kell lennie Ezen termékkel tilos áramátalakítókat transzformátorokat vagy hosszabbító kábeleket használni TŰZVESZÉLY NE aprítson hanglapkás vagy elemes üdvözlőlapokat Kizárólag belső térben való használatra A készüléket gyermekektől és háziállato...

Страница 35: ...s időtartama kikötései és feltételei világszerte érvényesek kivéve ahol a helyi törvények különböző korlátozásokat megkötéseket vagy feltételeket követelnek meg További részletekért vagy a jelen jótállás keretében történő szervizelésért lépjen kapcsolatba velünk vagy a forgalmazóval Csaknemaeroszolosformátumúnövényiolajathasználjonhosszúcsőrűtartályban mint példáulaFellowes35250 PAPÍR KÁRTYA Lassa...

Страница 36: ...ão e corrente indicada na placa de tipo A tomada de parede ou a outra tomada deve estar instalada perto do equipamento e facilmente acessível Nunca devem ser usados conversores de energia transformadores ou cabos de extensão com este produto PERIGO DE INCÊNDIO NÃO destrua cartões de apresentação com chips sonoros ou pilhas Exclusivamente para utilização no interior Mantenha fora do alcance de cria...

Страница 37: ...imposição de limitações restrições ou condições diferentes pelas leis locais Para obter mais pormenores ou receber assistência nos termos desta garantia contacte nos directamente ou consulte o seu agente autorizado Utilize apenas um óleo vegetal não aerossol num recipiente de bocal comprido igual ao produto nº 35250 da Fellowes Coloque óleo na entrada Coloque na posição Desligado O PAPEL CARTÃO Al...

Страница 38: ...dotto è classificato come Dispositivo Elettrico ed Elettronico Al momento dello smaltimento di questo prodotto effettuarlo in conformità alla Direttiva Europea sullo Smaltimento dei Dispositivi Elettrici ed Elettronici WEEE e alle leggi locali ad essa correlate Per ulteriori informazioni sulla Direttiva WEEE consultare il sito www fellowesinternational com WEEE Dutch Dit product is geclassificeerd...

Страница 39: ...laraksınıflandırılmıştır Buürünübertarafetmezamanıgeldiğinde lütfenbununAvrupaElektrikselveElektronikEkipmanlarınAtılması WEEE Yönetmeliğive buyönetmekleilgiliyerelkanunlaruyarıncayapıldığındaneminolun WEEEYönetmeliğihakkındadahafazlabilgiiçinlütfenwww fellowesinternational com WEEEsitesiniziyaretedin Czech Tentovýrobekjeklasifikovánjakoelektrickéaelektronickézařízení Poskončeníjehoživotnostizajis...

Страница 40: ... 2005 2nd Edition A1 2009 EMC Standard EN55014 1 2006 A1 2009 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN61000 3 3 2008 Itasca Illinois USA September 30 2010 James Fellowes Useful Phone Numbers Help Line Australia 1 800 33 11 77 Canada 1 800 665 4339 Europe 00 800 1810 1810 Mexico 1 800 234 1185 United States 1 800 955 0959 Fellowes Australia 61 3 8336 9700 Benelux 31 0 76 5...

Отзывы: