background image

Наши квалифицированные специалисты готовы оказать вам помощь.

Служба поддержки клиентов...    

www.fellowes.com

Прежде чем обращаться по месту приобретения, позвоните представителю 

Fellowes; контактная информация указана на задней крышке устройства.

Чтобы получать новости и дополнительную информацию, зарегистрируйте свое 

устройство на странице www.fellowes.com/register.

ТРЕБУЕТСЯ ПОМОЩЬ?

Включите питание (переключатель питания расположен 
спереди устройства).

Загорится индикатор питания (Power on). Устройство 
нагревается.

По достижению устройством состояния готовности 
включится индикатор готовности (Ready).

Поместите документ в открытый пакет. Расположите 
документ по центру относительно уплотненной кромки 
пакета. Для каждого документа используйте пакет 
соответствующего размера.

Пакет должен подаваться в устройство уплотненной 
кромкой вперед. Удерживайте пакет прямо и по центру 
щелевого отверстия. Для ориентации используйте 
маркировку входа.

После выхода из рабочей области устройства пакет 
может быть горячим и мягким. Для предотвращения 
замятия незамедлительно извлеките пакет. Положите 
пакет на плоскую поверхность для охлаждения. 
Осторожно обращайтесь с горячим пакетом.

Чтобы извлечь пакет во время ламинирования, 
воспользуйтесь рычагом освобождения, который 
расположен в верхней части устройства. Осторожно 
вытащите пакет из устройства.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

Убедитесь, что устройство установлено на устойчивой 
поверхности. 

Обеспечьте достаточное количество свободного 

пространства (минимум 50 см) за тыльной стороной 
устройства для беспрепятственного прохождения 
предметов через рабочую область.
Включите устройство в легкодоступную розетку.

1.

2.

3.

ПОДГОТОВКА ЛАМИНАТОРА К ЭКСПЛУАТАЦИИ

ОПИСАНИЕ ПРОЦЕССА ЛАМИНИРОВАНИЯ

Выключите устройство из настенной розетки.   Дайте ему остыть. Для очистки наружных поверхностей можно использовать 

влажную ткань. Не используйте растворители и легковоспламеняющиеся вещества для полировки устройства. В продаже 

имеются специальные листы для очистки. Очистка валиков от остаточных элементов выполняется путем прогона листов через 

устройство, находящееся в прогретом состоянии. Для поддержания оптимального режима работы рекомендуется регулярно 

использовать листы для очистки. (Код заказа листов для очистки: #5320601)

Неисправность

Возможная причина

Способ устранения

Индикатор питания не включается 

(красный индикатор)

Устройство не включено

Включите устройство в розетку и установите 

выключатель в передней части во включенное 

положение

Долгое время не загорается 

индикатор готовности (зеленый 

индикатор)

Устройство не нагрелось 

или находится в месте с 

повышенной влажностью

Переставьте устройство в более прохладное и сухое 

место

Пакет на ламинированном 

предмете не полностью 

герметичен

Возможно, предмет имеет 

слишком большую толщину

Проверьте правильность выбранной толщины прохода 

и повторите рабочий цикл устройства

Поверхность пакета неровная или 

имеет пузырьки

Возможно, неправильно 

выбран температурный 

режим

Проверьте правильность выбранной толщины пакета и 

повторите рабочий цикл

Пакет застрял внутри устройства

Произошло замятие пакета

Нажмите кнопку обратного хода и извлеките пакет 

вручную

Замятие

Пакет подавался открытым 

краем вперед
Пакет сместился от центра 

при подаче
Пакет подавался в 

нерасправленном виде
Использовался пустой пакет

Пакет поврежден в процессе 

ламинирования

Валики повреждены либо на 

них есть клейкое вещество

Для очистки и проверки валиков выполните рабочий 

цикл устройства с листами для чистки

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

ХРАНЕНИЕ& ЧИСТКА

Содержание Lunar A3

Страница 1: ...enne vejledning f r anvendelse Lue n m ohjeet ennen k ytt Vennligst les n ye igjennom denne bruksanvisningen f r bruk Przed u yciem prosz zapozna si z niniejsz instrukcj Kullanmadan nce lutfen bu tali...

Страница 2: ...7 ESPA OL 8 9 DEUTSCH 10 11 ITALIANO 12 13 NEDERLANDS 14 15 SVENSKA 16 17 DANSK 18 19 SUOMI 20 21 NORSK 22 23 POLSKI 24 25 26 27 E 28 29 T RK E 30 31 ESKY 32 33 SLOVENSKY 34 35 MAGYAR 36 37 PORTUGU S...

Страница 3: ...E F G 1 B C A LAMINATOR CONTROLS QUICK START GUIDE 2 3 4 5 6 7 8 9 10 D 3...

Страница 4: ...Y INSTRUCTIONS KEEP FOR FUTURE USE LAMINATOR CONTROLS A On off switch B Ready LED C Release lever D Carry handle E Pouch document entry slot F Pouch document exit G Power on LED Release function To re...

Страница 5: ...y accessible mains socket 1 2 3 SETTING UP THE LAMINATOR HOW TO LAMINATE Switch off the machine at the wall Allow the machine to cool The outside of the machine can be cleaned with a damp cloth Do not...

Страница 6: ...ur Marche Arr t B Voyant Pr t D Levier de d blocage E Poign e de transport E Fente d introduction de pochette document F Sortie de pochette document G Voyant de mise sous tension Fonction D blocage Po...

Страница 7: ...la prise secteur Laisser la machine refroidir L ext rieur de la machine peut tre nettoy l aide d un chiffon humide Ne pas utiliser de solvants ou de produits inflammables pour nettoyer la machine Des...

Страница 8: ...A Interruptor On off B LED Listo C Palanca de liberaci n D Asa de transporte E Ranura de entrada de bolsa documento F Salida de bolsa documento G LED Alimentaci n conectada Funci n Liberar Para retir...

Страница 9: ...PLASTIFICADORA C MO PLASTIFICAR Desconecte la m quina de la toma de la pared Deje que la m quina se enfr e El exterior de la m quina puede limpiarse con un trapo h medo No utilice disolventes o materi...

Страница 10: ...llungen laminieren KEINESFALLS leere Folien laminieren WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN BITTE AUFBEWAHREN BEDIENELEMENTE A Ein Aus Schalter B Bereitschafts LED C Freigabehebel D Tragegriff E Eingabesc...

Страница 11: ...Sie das Ger t an der Netzsteckdose aus bzw ziehen Sie den Netzstecker Lassen Sie das Ger t abk hlen Die Au enseite des Ger ts kann mit einem feuchten Tuch abgewischt werden Verwenden Sie keine L sung...

Страница 12: ...LA PLASTIFICATRICE A Tasto di accensione spegnimento B LED di pronto macchina C Leva di rilascio D Maniglia per il trasporto E Fessura per inserimento pouch documento F Uscita pouch documento G LED ac...

Страница 13: ...sibile 1 2 3 IMPOSTAZIONE DELLA PLASTIFICATRICE COME PLASTIFICARE Togliere la spina dalla presa a muro Lasciare raffreddare il dispositivo La parte esterna pu essere pulita con un panno umido Non util...

Страница 14: ...ge hoezen lamineren BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES BEWAREN VOOR NASLAG BEDIENINGSKNOPPEN LAMINEERMACHINE A Aan uit schakelaar B Led lampje Gereed D Ontgrendeling E Handvat F Invoeropening lamineer...

Страница 15: ...e machine in een gemakkelijke toegankelijk stopcon tact 1 2 3 INSTELLEN VAN LAMINEERMACHINE HOE TE LAMINEREN Haal de stekker van de machine uit het stopcontact Laat de machine afkoelen De buitenkant v...

Страница 16: ...tom ficka VIKTIGA S KERHETSANVISNINGAR SPARA F R FRAMTIDA REFERENS LAMINERINGSKONTROLLER A P av knapp B Klarlampa C Frig ringsspak D B rhandtag E Ing ngslucka f r ficka dokument F Utmatningsfack f r...

Страница 17: ...v gguttag 1 2 3 F RBEREDA LAMINERINGSMASKINEN LAMINERA St ng av maskinen och dra ut elkabeln L t maskinen svalna Maskinens utsida kan reng ras med en fuktig trasa Anv nd inte l sningsmedel eller brand...

Страница 18: ...E laminere en tom lomme VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER GEM TIL SENERE BRUG LAMINERINGSKONTROLLER A T nd sluk knap B Klar lampe C Udl serh ndtag D B reh ndtag E Lomme dokumentindf rings bning F Lomme...

Страница 19: ...LAMINERINGSMASKINEN S DAN LAMINERER DU Sluk for laminatoren p v ggen Lad maskinen k le ned Laminatoren kan reng res udvendigt med en fugtig klud Brug ikke opl sningsmidler eller brandfarlige materiale...

Страница 20: ...TORIN OHJAIMET A Virtakytkin B Valmis merkkivalo C Vapautusvipu D Kantokahva E Tasku dokumentin sy tt aukko F Taskun dokumentin ulostulo G Virran merkkivalo Vapautustoiminto Taskun voi poistaa tai koh...

Страница 21: ...LAMINAATTORIN ASENNUS LAMINOINTI Kytke laite irti sein pistorasiasta Anna laitteen j hty Laitteen ulkopuoli voidaan puhdistaa kostealla liinalla l k yt puhdistusaineita tai syttyvi materiaaleja laitt...

Страница 22: ...R FREMTIDIG BRUK LAMINERINGSKONTROLLER A P av bryter B Klar LED C Utl sningsh ndtak D B reh ndtak E Innleggsport for pose dokument F Utgang for pose dokument G P LED Utl sningsfunksjon Bruk utl snings...

Страница 23: ...lig stikkontakt 1 2 3 SETTE OPP LAMINERINGSMASKINEN HVORDAN LAMINERE Sl av maskinen og koble fra kontakten S rg for at maskinen avkj les Utsiden av maskinen kan rengj res med en fuktig klut Ikke bruk...

Страница 24: ...TORA A Przycisk w cz wy cz B Kontrolka LED gotowo ci D D wignia zwolnienia E Uchwyty do przenoszenia F Szczelina do wprowadzania dokumentu do laminacji H Wyj cie zalaminowanego dokumentu G Kontrolka L...

Страница 25: ...ych dokument w Pod cz urz dzenie do gniazdka do kt rego masz atwy dost p 1 2 3 PRZYGOTOWANIE LAMINATORA DO PRACY JAK LAMINOWA Wyjmij wtyczk z gniazdka Poczekaj a urz dzenie ostygnie Zewn trzne powierz...

Страница 26: ...A B C D E F G Fellowes Enhance 80 A3 A4 A3 325 A4 240 75 80 5 60 90 5 30 2 A3 220 240 AC 50 60 1 2 A A4 220 240 AC 50 60 1 0 A A3 220 A4 155 A3 495 x 160 x 105 A4 400 x 160 x 105 A3 1 5 A4 1 2 1 RU...

Страница 27: ...www fellowes com Fellowes www fellowes com register Power on Ready 4 5 6 7 8 9 10 50 1 2 3 5320601...

Страница 28: ...Enhance 80 A3 A4 A3 325 mm A4 240 mm 75 micron 80 micron 5 60 90 5 30 cm 2 Amp A3 220 240 V AC 50 60 Hz 1 2A A4 220 240 V AC 50 60 Hz 1 0A A3 220 Watt A4 155 Watt x x A3 495 x 160 x 105 mm A4 400 x 16...

Страница 29: ...29 www fellowes com Fellowes www fellowes com register Power on Ready 4 5 6 7 8 9 10 50 cm 1 2 3 5320601 power on LED ready LED...

Страница 30: ...plamalar lamine etmeyin NEML G VENL K Y NERGELER GELECEKTE KULLANMAK N SAKLAYIN LAM NASYON MAK NES KONTROLLER A A ma kapama d mesi B Haz r LED i C Serbest b rakma kolu D Ta ma kolu E Kaplama dok man g...

Страница 31: ...l kla eri ilebilen bir prize tak n 1 2 3 LAM NASYON MAK NES N AYARLAMA LAM NASYON LEM Makinenin elektrik kablosunu prizden kar n Makineyi so umaya b rak n Makinenin d y zeyi nemli bir bezle temizleneb...

Страница 32: ...MIN TORU A Vyp na B Kontrolka P ipraveno C Uvol ovac p ka D Rukoje pro p en en E Otvor pro vkl d n laminovac ch ob lek dokument F V stup laminovac ch ob lek dokument G Indik tor zapnut Uvol ovac funkc...

Страница 33: ...z su vky 1 2 3 NASTAVEN LAMIN TORU POSTUP P I LAMINOV N Odpojte lamin tor z elektrick z suvky Nechejte ho vychladnout Vn j povrch p stroje lze ot t vlhk m had kem K le t n p stroje nepou vejte rozpou...

Страница 34: ...U ITIE V BUD CNOSTI OVL DACIE PRVKY LAMIN TORA A Vyp na B Indik tor pripravenosti C Uvo ovacia p ka D Rukov na pren anie E Otvor na vstup puzdra dokumentu F V stup puzdra dokumentu G Indik tor zapnuti...

Страница 35: ...ednoducho pr stupnej z suvky 1 2 3 NASTAVENIE LAMIN TORA POSTUP LAMINOVANIA Zariadenie vytiahnite zo z suvky Nechajte zariadenie vychladn Zariadenie je mo n zvonku vy isti vlhkou handri kou Na istenie...

Страница 36: ...in ljon res f li t FONTOS BIZTONS GI UTAS T SOK RIZZE MEG LAMIN L G P VEZ RL I A Be Ki kapcsol B K szenl t LED C Kiold kar D Hordoz foganty E F lia irat bemeneti ny l sa F F lia irat kimenete G Bekapc...

Страница 37: ...k nnyen hozz f rhet dugaszaljzatba 1 2 3 A LAMIN L G P BE LL T SA HOGYAN LAMIN LJUNK Kapcsolja ki a g pet a faln l Hagyja a g pet leh lni A g p k ls r sze nedves ruh val tiszt that A g p f nyes t s h...

Страница 38: ...GUARDAR PARA UTILIZA O FUTURA COMANDOS DO LAMINADOR A Interruptor liga desliga B LED Pronto C Alavanca de abertura D Pega de transporte E Ranhura de entrada da bolsa documento F Sa da de bolsa docume...

Страница 39: ...imenta o de f cil acesso 1 2 3 PREPARA O DO LAMINADOR COMO LAMINAR Retire a ficha do aparelho da tomada de parede Deixe o aparelho arrefecer O exterior do aparelho pode ser limpo com um pano h mido N...

Страница 40: ...elease Fellowes Enhance 80 A3 A4 A3 325 mm A4 240 mm 75 80 5 69 90 30 cm min 5 2 A3 220 240 V AC 50 60 Hz 1 2 A A4 220 240 V AC 50 60 Hz 1 0 A A3 220 A4 155 x x A3 495 x 160 x 105 mm A4 400 x 160 x 10...

Страница 41: ...41 www fellowes com Fellowes www fellowes com register 4 5 6 7 8 9 10 50 1 2 3 5320601 LED LED...

Страница 42: ...A PENTRU FOLOSIREA ULTERIOAR COMENZI LAMINATOR A Comutator Pornire Oprire B LED aparat preg tit C M ner de eliberare D M ner de transport E Fant de intrare a foliei documentului F Ie ire folie documen...

Страница 43: ...2 3 CONFIGURAREA LAMINATORULUI MODUL DE LAMINARE Deconecta i aparatul de la priz Permite i i s se r ceasc Partea exterioar a aparatului poate fi cur at cu aju torul unei c rpe umede Nu folosi i solve...

Страница 44: ...E UPUTE SA UVAJTE IH ZA BUDU U UPORABU KONTROLE PLASTIFIKATORA A Sklopka uklju eno isklju eno B LED lampica za stanje pripravnosti C Otpusna poluga D Ru ka za no enje E Ulazni utor za foliju dokument...

Страница 45: ...kop ajte stroj u lako dostupnu uti nicu 1 2 3 POSTAVLJANJE PLASTIFIKATORA POSTUPAK PLASTIFICIRANJA Iskop ajte stroj iz zidne uti nice Pri ekajte da se ohladi Vanjski dio plastifikatora o istite lagano...

Страница 46: ...O UKAZI NA LAMINATORJU A Stikalo za vklop izklop B LED za stanje pripravljenosti C Ro ka za sprostitev D Ro ka za prenos E Folijski epek re a za vstavljanje dokumentov F Folijski epek izhod dokumenta...

Страница 47: ...AMINATORJA KAKO LAMINIRATI Iz zidne vti nice izvlecite napajalni kabel Po akajte da se naprava ohladi Zunanjost naprave lahko o istite z vla no krpo Za lesk ne uporabljajte topil ali vnetljivih mate r...

Страница 48: ...1 jaar vanaf de datum van aankoop door de oorspronkelijke gebruiker Wan neer een defect optreedt tijdens de garantieperiode zal Fellowes het defecte onderdeel naar goeddunken kostenloos repareren of v...

Страница 49: ...o termos e condi es desta garantia s o v lidos a n vel mundial excepto onde limita es restri es ou condi es diferentes sejam exigidas pela legisla o local Para obter mais pormenores ou para obter ser...

Страница 50: ...oduct aan het einde van de levensduur afdankt dan dient u het product te verwijderen overeenkomstig de Europese richtlijn Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur AEEA en overeenkomstig de n...

Страница 51: ...ernational com WEEE Este equipamento est classificado como Equipamento El ctrico e Electr nico Caso seja necess rio eliminar este equipamento certifique se de que procede em conformidade com a Directi...

Страница 52: ...dards and IEC standards Information Technology Product EN 60950 1 A1 2010 IEC 60950 1 2005 A1 2009 EMC EN 55014 1 A1 2009 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Itasca Illinois USA...

Отзывы: