background image

36

ORTUGUÊS

PORTUGUÊS

PO

POR

POR

POR

POR

PORT

PORT

PORTUGU

A protecção Safecut™ está dobrado para transportes e armazenagem 
– também dobra a pega para evitar o risco de lesões.
Uma vez desdobrada a protecção SafeCut™, ela guia a barra de corte/
alavanca de lâmina, assegurando que o utilizador não se lesione com a
lâmina durante o corte. 

Nunca tente introduzir a sua mão por baixo da 

barra de corte, nem toque na lâmina.

MODELOS E CAPACIDADES

 

Comprimento  Capacidade  de  corte       

 Nº CRC

 

Modelo 

de corte (mm)

(folhas 80 gsm)

54108 Fusion 

A4 

320 

10

 

54109 Fusion 

A3 

460 

10

 

54110 Plasma 

A4 

380 

40

 

54111 Plasma 

A3 

480 

40

 

PROTECÇÃO SAFECUT™  EM GUILHOTINAS

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES — Leia antes de utilizar o aparelho!

• Cuidado: as lâminas são extremamente afi adas
• Não toque nem nas lâminas de corte nem na borda de corte 

da guilhotina

• Não deve ser utilizado por crianças
• Não sobrecarregue durante a utilização
• Mantenha os animais de estimação e outros, afastados do cortador 

durante o seu funcionamento

• Não desmonte nem tente reparar pois isso poderá tornar nula a garantia

ATENÇÃO

Precisa 

de ajuda?

Serviço de apoio ao cliente

www.fellowes.com

Deixe os nossos peritos ajudá-lo 

a encontrar uma solução. Ligue 

sempre para a Fellowes antes de 

entrar em contacto com o seu 

ponto de venda.

PARAGEM PARA TRÁS REGULÁVEL (apenas Plasma)

Para regular conforme necessário,
rode a alavanca de comando 
para (   ). Para bloquear, rode a 

 

alavanca de comando para (   ).

 

Rode o botão para bloquear e 
desbloquear a guia de bordas.

5

COUPER DU PAPIER ET DES PHOTOS

1. Placer l’objet (c.-à-d. la photo 

ou le papier) sur l’établi de 
coupe. Aligner le papier sur 
les marquages à la base 
du massicot.

2.  Tenir le papier à la main et/ou avec 

la pince à serrer pour éviter qu’il 
ne bouge pendant le massicottage. 
S’assurer que les mains ne se 
trouvent pas sous la lame.

3.  Pousser la poignée vers le bas en 

un mouvement continu.

1

2

GARANTIE LIMITÉE

Fellowes, Inc. (« Fellowes ») garantit que tous les autres composants de la machine sont 
exempts de tout vice provenant d’un défaut de matière ou de fabrication pendant une période 
de 2 ans à partir de la date de l’achat initial. Si une pièce s’avère défectueuse pendant la 
période de garantie, votre seul et unique recours sera la réparation ou le remplacement de la 
pièce défectueuse selon les modalités et aux frais de Fellowes. Cette garantie ne s’applique 
pas en cas d’utilisation abusive, de manipulation impropre ou de réparation non autorisée. 
TOUTE GARANTIE IMPLICITE, Y COMPRIS CELLE DE COMMERCIALISATION OU D’ADAPTATION À 

UN USAGE PARTICULIER, EST PAR LA PRÉSENTE LIMITÉE EN DURÉE À LA PÉRIODE DE GARANTIE 
APPROPRIÉE DÉFINIE CI-DESSUS. Fellowes ne saurait en aucun cas être tenu responsable de 
dommages consécutifs à un accident. Cette garantie vous donne des droits spécifi ques. La durée, 
les conditions générales et les conditions de cette garantie sont valables dans le monde entier, 
excepté en cas de prescription, de restrictions ou de conditions exigibles par les lois locales. 
Pour plus de détails ou pour obtenir un service sous garantie, prendre contact avec nous ou le 
revendeur.

3

Fusion™

Plasma™

GuillotineTrimmer_403353A_18L_05Sec35:36-Sec4:5   Sec35:36-Sec4:5

G ill ti

T i

403353A 18L 05S

35 36 S

4 5 S

35 36 S

4 5

5/30/08   2:59:26 PM

5/30/08 2 59 26 PM

Содержание 54108

Страница 1: ...pe 00 800 1810 1810 México 1 800 234 1185 United States 1 800 955 0959 Fellowes Australia 61 3 8336 9700 Benelux 31 0 76 523 2090 Canada 1 905 475 6320 Deutschland 49 0 5131 49770 España 34 91 748 05 01 France 33 0 1 30 06 86 80 Italia 39 071 730041 Japan 81 0 3 5496 2401 Korea 82 2 3462 2884 Malaysia 60 0 35122 1231 Polska 48 0 22 771 47 40 Singapore 65 6221 3811 United Kingdom 44 0 1302 836836 U...

Страница 2: ... 54110 Plasma A4 380 15 40 54111 Plasma A3 480 18 40 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Read Before Using Caution Blades are extremely sharp Do not touch cutting blades or cutting edge of guillotine Not for use by children Do not overload in use Keep animals and pets away from machine when in use Do not dismantle or attempt repairs as this may invalidate the warranty Customer Service www fellowes com L...

Страница 3: ...ur sole and exclusive remedy will be repair or replacement at Fellowes option and expense of the defective part This warranty does not apply in cases of abuse mishandling or unauthorized repair ANY IMPLIED WARRANTY INCLUDING THAT OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE IS HEREBY LIMITED IN DURATION TO THE APPROPRIATE WARRANTY PERIOD SET FORTH ABOVE In no event shall Fellowes be liab...

Страница 4: ... marcas na base do cortador 2 Segure o papel com a mão e ou mecanismo de fixação para ter a certeza de que não se move durante o corte Assegure se de que as mãos não estão sob a lâmina 3 Empurre o manípulo para baixo num movimento contínuo 1 2 GARANTIA LIMITADA A Fellowes Inc Fellowes garante que todas as peças da máquina estão isentas de defeitos de material e mão de obra durante um período de 2 ...

Страница 5: ... bloquear e desbloquear a guia de bordas 5 COUPER DU PAPIER ET DES PHOTOS 1 Placer l objet c à d la photo ou le papier sur l établi de coupe Aligner le papier sur les marquages à la base du massicot 2 Tenir le papier à la main et ou avec la pince à serrer pour éviter qu il ne bouge pendant le massicottage S assurer que les mains ne se trouvent pas sous la lame 3 Pousser la poignée vers le bas en u...

Страница 6: ...loquear gire la palanca de bloqueo a Gire el selector para bloquear y desbloquear la guía 35 PAPÍRÉSFÉNYKÉPEKVÁGÁSA 1 Helyezzen egy méretre vágandó tételt pl fényképet vagy papírt a vágóasztalra Igazítsa a papírt a papírvágó alján levő jelzésekkel egy vonalba 2 Tartsaapapírtkézbenés vagy aszorítószerkezetben hogyne mozdulhassonelvágásközben Ügyeljenarra hogyakezene kerüljönavágóélalá 3 A kart foly...

Страница 7: ...l a gombot Plasma 7 PARA CORTAR PAPEL Y FOTOS 1 Coloque el material foto o papel sobre la mesa de corte Alinee el papel con las marcas en la base de la guillotina 2 Sujete el papel con la mano o con un mecanismo de sujeción para que no se mueva al cortarlo Asegúrese de que las manos no están debajo de la cuchilla 3 Presione la palanca hacia abajo en un movimiento continuo 1 2 GARANTÍA LIMITADA Fel...

Страница 8: ...t gekauft haben VERSTELLBARER RÜCKANSCHLAG nur Plasma Zum Einstellen den Sperrknopf auf stellen und die gewünschte Größe einstellen Zum Verriegeln den Hebel auf stellen Fusion Den Sperrknopf drehen um die Verstellung des Rückanschlags zu sperren und zu öffnen Plasma 33 REZANIEPAPIERAAFOTOGRAFIÍ 1 Uložte vec napr fotografiu alebo papier na rezací stôl Zarovnajte papiere pomocou vyznačení na doske o...

Страница 9: ...hren oder Serviceleistungen im Rahmen dieser Garantie in Anspruch zu nehmen wenden Sie sich bitte an uns oder Ihren Händler 32 VENSKY SLOVENSKY S S S S SL SL SLOVEN Ochrana Safecut je zložená smerom dole kôli preprave a uskladneniu rukovä je tiež zložená smerom dole aby sa predišlo riskantným poraneniam Zdvihnutím ochrany SafeCut je rezacia rukovä s nožmi vedená po vodiacej lište tak aby sa zabrán...

Страница 10: ...le regolazioni necessarie girare la manopola di bloccaggio nella posizione Per bloccare girare la manopola nella posizione Girare la manopola per bloccare e sbloccare il bordo di guida 31 OŘEZÁVÁNÍPAPÍRŮAFOTOGRAFIÍ 1 Umístěte položku např fotografii nebo papír na desku ořezávače Zarovnejte papír se značkami na základně ořezávače 2 Přidržtepapírrukoua nebo úchytnýmmechanismem abyse přiořezávánínepo...

Страница 11: ...in cui in base alle norme di legge siano previste limitazioni restrizioni o condizioni diverse Per maggiori dettagli al riguardo o per richiedere assistenza in garanzia si raccomanda di contattarci direttamente o di consultare il rivenditore 30 KY ČESKY Č Č Č Č Č Č Č S ČES ČES ČESK ČESK ČESK ČESKY Kryt Safecut se pro přepravu a uskladnění skládá také drží držadlo v dolní poloze aby se zabránilo ne...

Страница 12: ...om te vergrendelen Fusion Draai de knop om de randgeleider te vergrendelen en ontgrendelen Plasma 29 KAĞITVERESİMKESİMİ 1 Kesilecek cismi örneğin resim veya kağıt kesim masasına yerleştirin Kağıdı cihazın üzerindeki işaretler ile aynı hizaya gelecek şekilde yerleştirin 2 Kağıdıbirelinizletutunve veya kesimsırasındaoynamamasıiçinbir sıkıştırmamekanizmasıkullanın Ellerinizinbıçağınaltkısmına gelmedi...

Страница 13: ... andere beperkingen restricties of voorwaarden vereist kunnen worden door de plaatselijke wetgeving Voor verdere details of van de service gebruik te maken onder deze garantie neemt u contact op met ons of met uw detailhandelaar 28 TÜRKÇE TÜRKÇE Ü Ü Ü Ü TÜR TÜR TÜR TÜR TÜRK TÜRK TÜRKÇE Safecut Siperi ünite taşınırken ya da saklanırken aşağı katlanır siper ayrıca yaralanma riskine karşı tedbir olar...

Страница 14: ...ετοχαρτίμετοχέριή καιτομηχανισμόσύσφιξηςγιανα εξασφαλίσετεότιδενθαμετακινηθεί κατάτηνκοπή Βεβαιωθείτεότιτα χέριασαςδενείναικάτωαπότηλεπίδα 3 Ωθήστε τη λαβή προς τα κάτω με συνεχή κίνηση 1 2 ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗΕΓΓΥΗΣΗ Η εταιρία Fellowes Inc στο εξής Fellowes εγγυάται ότι κανένα από τα υπόλοιπα εξαρτήματα του μηχανήματος δεν θα παρουσιάσει ελαττώματα σε υλικά και εργατικά για 2 έτη από την ημερομηνία αγορά...

Страница 15: ...säljningsställe eller Fellowes kontaktas 26 ΗΝΙΚΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ Ε Ε Ε ΕΛ ΕΛ ΕΛΛΗΝΙ Ο προφυλακτήρας Safecut διπλώνεται προς τα κάτω για τη μεταφορά και αποθήκευση επίσης διατηρεί τη χειρολαβή στην κάτω θέση για αποφυγή του κινδύνου τραυματισμού Όταν είναι αναδιπλωμένος προς τα πάνω ο προφυλακτήρας SafeCut καθοδηγεί τη ράβδο κοπής μοχλό λεπίδας και εξασφαλίζει αποφυγή τραυματισμού του χρήστη κατά την κοπ...

Страница 16: ... бумагу на стол для резки Выровняйте бумагу по отметкам на основании обрезчика 2 Воизбежаниесдвигабумагиво времярезкиудерживайтееерукой и илиспомощьюзажимного механизма Следитезатем чтобы рукинепопалиподнож 3 Нажмите на рукоятку вниз непрерывным движением 1 2 ОГРАНИЧЕННАЯГАРАНТИЯ Компания Fellowes Inc Fellowes гарантирует отсутствие дефектов материалов или производственных дефектов остальных детал...

Страница 17: ...r service under denne garanti bedes du kontakte os eller din forhandler 24 СКИЙ РУССКИЙ РУС РУС РУС РУСС РУСС РУССКИЙ В целях транспортировки и хранения предохранительное устройство Safecut опускают вниз тем самым прижимая рукоять чтобы предотвратить возможность получения травмы В поднятом положении SafeCut направляет режущую планку рычаг ножа и обеспечивает безопасность пользователя во время резк...

Страница 18: ...Umieścić element który ma być przycięty np zdjęcie albo papier na podstawie do przycinania Wyrównać papier z oznaczeniami na podstawie przycinarki 2 Przytrzymać papier ręką lub trzymakiem aby nie poruszył się w trakcie przycinania Upewnić się że ręce są w bezpiecznej odległości od ostrza 3 Popchnąć uchwyt w dół ruchem ciągłym 1 2 OGRANICZONAGWARANCJA Fellowes Inc Fellowes gwarantuje że wszystkie i...

Страница 19: ...ä erilaisia rajoituksia tai ehtoja Lisätietoja tai takuun alaisia palveluja on saatavissa meiltä tai jälleenmyyjältäsi 22 SKI POLSKI P P P PO PO POLSKI Osłona Safecut jest składana do transportu i przechowywania ponadto blokuje uchwyt w położeniu dolnym zapobiegając urazom Po rozłożeniu osłona SafeCut prowadzi nóż dźwignię ostrza i nie dopuszcza do urazów użytkownika podczas cięcia Niewolnowkładać...

Страница 20: ...gene på skjærebrettet 2 Hold papiret fast med hånden og eller klemmekanismen for at ikke papiret flytter på seg når du trimmer Påse at ingen hender er under kniven 3 Trykk håndtaket nedover med en jevn bevegelse Fusion 1 2 Drei knappen for å låse eller låse opp knivføringen Plasma BEGRENSET GARANTI Fellowes Inc Fellowes garanterer at alle andre deler av maskinen er uten defekter i materiale og utf...

Отзывы: