39
fr
Accessoires fournis (figure 10).
Clé mâle coudée pour vis à six pans creux
FMT250SL (**)
Fig. 10
OBJ_BUCH-0000000244-002.book Page 39 Monday, May 28, 2018 9:52 AM
Страница 1: ...Canadian Power Tool Company 323 Traders Boulevard East Mississauga Ontario L4Z 2E5 Telephone 905 8901390 Phone 1 800 265 2581 www fein com Headquarter C E Fein GmbH Hans Fein Straße 81 D 73529 Schwäbisch Gmünd Bargau www fein com FEIN Service FEIN Power Tools Inc 2735 Hickory Grove Road Davenport IA 52804 Phone 800 441 9878 magdrillrepair feinus com FMT250QSL 7 229 FMT250SL 7 229 OBJ_BUCH 00000002...
Страница 2: ...2 Instruction Manual Mode d emploi Instrucciones de uso en 3 fr 21 es 40 OBJ_BUCH 0000000244 002 book Page 2 Monday May 28 2018 9 52 AM ...
Страница 3: ...grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radia tors ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric sho...
Страница 4: ... condi tion that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions ...
Страница 5: ...rial is removed dusts develop that are both hazardous to one s health and can spontaneously combust or be explosive Contact with or inhaling some dust types can trigger allergic reactions to the operator or bystanders and or lead to respiratory infec tions cancer birth defects or other reproduc tive harm Examples of such materials which contain chemicals that can produce hazardous dusts are Asbest...
Страница 6: ... take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job This may significantly reduce the exposure level over the total working period Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as maintain the tool and the accessories keep the hands warm organisation of work patterns Emission values for sou...
Страница 7: ...accessories recommended by FEIN Vibration Classification of FEIN application tools accord ing to vibration class Weighted acceleration VC0 2 5 m s2 8 ft s2 VC1 5 m s2 16 ft s2 VC2 7 m s2 23 ft s2 These values are based on a work cycle consist ing of no load and full load operation of the same duration For information on the vibration class assigned to the application tool please refer to the enclo...
Страница 8: ...g protection while working Use a dust mask during operation Use protective gloves during operation Switching on Switching off Observe the notes in the text aside This symbol confirms the certification of this product for the USA and Canada This sign warns of a directly imminent dangerous situation A false reac tion can cause a severe or fatal injury This sign indicates a possible dangerous situati...
Страница 9: ...current intensity m lbs Mass l ft in Length width height depth diameter or thread Ø ft in Diameter of a round part K Uncertainty m s2 Vibrational emission value according to EN 60745 vector sum of three directions m s kg A mm V W Hz N C dB min m s2 Basic and derived units of measurement from the international system of units SI OBJ_BUCH 0000000244 002 book Page 9 Monday May 28 2018 9 52 AM ...
Страница 10: ...ower tool Not all accessories described or shown in this instruction manual will be included with your power tool WARNING Clamping lever On Off switch On Off switch Thumbwheel for pre selection of oscillating frequency Thumbwheel for pre selection of oscillating frequency Application tool Gripping surface Gripping surface Sanding sheet FMT250QSL FMT250SL Fig 1 OBJ_BUCH 0000000244 002 book Page 10 ...
Страница 11: ...consumption 2 4 A 2 4 A Rated oscillation rate 11000 20000 min 11000 20000 min Amplitude 2 x 1 6 2 x 1 6 Weight according to EPTA Procedure 01 2 64 lbs 1 2 kg 2 64 lbs 1 2 kg Class of protection II II OBJ_BUCH 0000000244 002 book Page 11 Monday May 28 2018 9 52 AM ...
Страница 12: ... hot while working Danger of burns Changing the tool FMT250SL figure 2 The application tool can be offset in 30 steps and fastened in the most favorable working position Unscrew the clamping screw Clean the tool holder the application tool and the clamping screw Insert the application tool at the desired working position Pay attention that the appli cation tool is not seated uneven in the tool hol...
Страница 13: ...danger of crushes or contusions to the fingers Do not operate the power tool with open clamping jaws and without an application tool This could dam age the power tool When the clamping jaws are open before the application tool is inserted pivot the clamping lever toward the front and then back again The clamping jaws are closed now The application tool can be inserted Inserting the application too...
Страница 14: ...k to the stop in this the application tool is also released Pay attention that the application tool is seated straightly the tool holder For all work or when changing application tools always wear protective gloves Danger of injury from the sharp edges of the application tools Application tools can become very hot while working Danger of burns 3 0 30 60 90 90 60 30 180 4 2 1 Fig 4 180 4 2 3 1 4 Fi...
Страница 15: ...ust extraction FMT250SL figure 6 Mount the dust extraction Afterwards mount the desired sanding sheet Connect a vacuum cleaner 1 2 3 1 2 3 Fig 6 OBJ_BUCH 0000000244 002 book Page 15 Monday May 28 2018 9 52 AM ...
Страница 16: ...ust extraction FMT250QSL figure 7 Mount the dust extraction Afterwards mount the desired sanding sheet Connect a vacuum cleaner 1 2 3 1 2 3 Fig 7 OBJ_BUCH 0000000244 002 book Page 16 Monday May 28 2018 9 52 AM ...
Страница 17: ...the respective application Switching on and off figure 8 Always hold the power tool firmly Otherwise you could lose control over the power tool Guide the power tool toward the work piece only when switched on Switching on Push the switch toward the front I Switching off Push the switch toward the rear Setting the oscillating frequency figure 9 Adjust the oscillating frequency infinitely vari able ...
Страница 18: ...tes select a high oscillating frequency electronics level 4 6 when sanding with the round sanding plate and the large triangle sanding plate select a moderate oscillating frequency max electronics level 4 Sand with continuous motion applying mod erate pressure Applying excessive pressure does not increase the rate of removal it only wears off the sanding sheet faster Notes on sawing Select a high ...
Страница 19: ...on openings of the power tool with pointed metal objects use nonmetal tools or objects if necessary Do not use cleaning agents and solvents that can cause damage to plastic parts These include Gas oline carbon tetrachloride chloric solvents ammonia and domestic cleaning agents that contain ammonia If the supply cable of this power tool is damaged it must be replaced by a specially prepared cable a...
Страница 20: ...20 en Provided accessories figure 10 Allen key FMT250SL Fig 10 OBJ_BUCH 0000000244 002 book Page 20 Monday May 28 2018 9 52 AM ...
Страница 21: ... mables de gaz ou de poussières Les outils électroportatifs produisent des étincelles qui peuvent enflammer les poussières ou les fumées c Maintenir les enfants et les personnes présentes à l écart pendant l utilisation de l outil Les distractions peuvent vous faire perdre le contrôle de l outil 2 Sécurité électrique a Il faut que les fiches de l outil électrique soient adaptées au socle Ne jamais...
Страница 22: ...ravail et de maniè re plus sûre au régime pour lequel il a été construit b Ne pas utiliser l outil si l interrupteur ne permet pas de passer de l état de mar che à arrêt et vice versa Tout outil qui ne peut pas être commandé par l inter rupteur est dangereux et il faut le répa rer c Débrancher la fiche de la source d ali mentation en courant et ou le bloc de batteries de l outil avant tout réglage...
Страница 23: ...produites par vos travaux L exposition prolongée aux bruits de forte intensité peut provoquer une perte de l audition Ne dirigez pas l outil électrique vers vous même ou vers d autres personnes ou des ani maux Il y a un danger de blessure causé par des outils de travail tranchants ou chauds Il est interdit de visser ou de riveter des pla ques ou des repères sur l outil électrique Une isolation end...
Страница 24: ...à temps Respectez les indications de travail du fabricateur du matériau Respectez les règlements en vigueur dans votre pays spécifiques aux matériaux à trai ter Vibrations mains bras Des vibrations mains bras sont générées lors du travail avec cet outil électrique Celles ci peuvent entraîner des effets néfastes sur la santé La valeur réelle des vibrations lors de l utili sation de l outil électriq...
Страница 25: ...ission mesurée et de l incertitude constitue la limite supérieure des valeurs qui peuvent apparaître pendant des mesurages Porter une protection acoustique Valeurs de mesure mesurées conformément à la norme correspondante du produit Vibration Classement des outils FEIN suivant la classe de vibrations Accélération réelle mesurée VC0 2 5 m s2 8 ft s2 VC1 5 m s2 16 ft s2 VC2 7 m s2 23 ft s2 VC3 10 m ...
Страница 26: ...rnatif monophasé si seulement FMT250QSL FMT250SL est connecté Conception de l outil électrique machine oscillante portative pour le ponçage à sec de petites surfaces coins et bords pour le sciage de plaques en tôle en bois et en matières plastiques de faible épaisseur pour le grattage le polissage le râpage le découpa ge et le tronçonnage à l abri des intempéries avec les outils de travail et les ...
Страница 27: ...ti poussière Lors des travaux utiliser un protège main Mise en marche Arrêt Suivre les indications données dans le texte ci contre Ce symbole confirme la certification de ce produit aux Etats Unis et au Canada Cette indication met en garde contre une situation dangereuse imminente Une mauvaise manipulation peut entraîner de graves blessures ou la mort Cette indication indique une situation éventue...
Страница 28: ...r min Vitesse de référence P W Unité de mesure pour la puissance électrique Angle d oscillation U V Unité de mesure pour la tension électrique f Hz Unité de mesure pour la fréquence I A Unité de mesure pour l intensité du courant électrique m lbs Unité de mesure pour la masse l ft in Unité de mesure pour longueur largeur hauteur profondeur diamètre ou filetage Ø ft in Diamètre d un élément K Incer...
Страница 29: ...rrêt Molette de présélection de la fréquence d oscillations Molette de présélection de la fréquence d oscillations Outil de travail Surface de prise Surface de prise Plateau de ponçage FMT250QSL FMT250SL Fig 1 OBJ_BUCH 0000000244 002 book Page 29 Monday May 28 2018 9 52 AM ...
Страница 30: ... absorbé 2 4 A 2 4 A Vitesse de référence 11000 20000 tr min 11000 20000 tr min Amplitude 2 x 1 6 2 x 1 6 Poids suivant EPTA Procedure 01 2 64 lbs 1 2 kg 2 64 lbs 1 2 kg Classe de protection II II OBJ_BUCH 0000000244 002 book Page 30 Monday May 28 2018 9 52 AM ...
Страница 31: ...ure Les outils de travail peuvent devenir très chauds lors du travail danger de brûlure Changement d outil FMT250SL figure 2 Il est possible de déplacer l outil de travail par étapes de 30 et de le fixer dans la position de travail la plus favorable Dévisser la vis de serrage Nettoyer le porte outil l accessoire et la vis de serrage Monter l accessoire dans la position de travail souhaitée Veiller...
Страница 32: ...gts Ne pas utiliser l outil électri que avec mâchoires de ser rage ouvertes sans outil de travail Ceci pourrait endommager l outil électrique Si les mâchoires de serrage sont ouvertes avant le mon tage de l outil de travail faire pivoter le levier de serrage vers l avant et vers l arrière Les mâchoires de serrage se ferment L outil de travail peut être mis en place Montage de l outil de travail fi...
Страница 33: ... à la butée puis vers l arrière l outil de travail se desserre Veiller à ce que l outil de travail ne repose pas de biais dans le porte outil Pour tous les travaux ou pour remplacer les outils de travail porter toujours des gants de protection Les bords tranchants des outils de travail présentent des risques de blessure Les outils de travail peuvent devenir très chauds lors du travail danger de br...
Страница 34: ...des poussières FMT250SL figure 6 Monter le dispositif d aspiration des poussiè res Ensuite monter l outil de travail souhaité Raccorder un aspirateur 1 2 3 1 2 3 Fig 6 OBJ_BUCH 0000000244 002 book Page 34 Monday May 28 2018 9 52 AM ...
Страница 35: ...des poussières FMT250QSL figure 7 Monter le dispositif d aspiration des poussiè res Ensuite monter l outil de travail souhaité Raccorder un aspirateur 1 2 3 1 2 3 Fig 7 OBJ_BUCH 0000000244 002 book Page 35 Monday May 28 2018 9 52 AM ...
Страница 36: ...spondante Mise en fonctionnement Arrêt figure 8 Toujours bien tenir l outil électroportatif Vous risquez sinon de perdre le contrôle de l outil électri que Ne guider l outil électroportatif contre la pièce à travailler que lorsque l appareil est en marche Mise en fonctionnement Poussez l interrupteur I vers l avant Arrêt Poussez l interrupteur vers l arrière Réglage de la fréquence d oscillation f...
Страница 37: ...llation élevée électronique vitesse 4 6 lorsque vous utili sez les petits plateaux triangulaires et une fré quence moyenne électronique vitesse 4 max lorsque vous utilisez le grand plateau triangulaire Poncez par un mouvement continu et en appliquant une légère pression Une pression trop élevée n augmente pas l enlèvement de matière mais l usure de la feuille abrasive Renseignements pour le sciage...
Страница 38: ...l aide d objets métalliques pointus utilisez des outils non métalliques N utilisez pas de détergents ou de solvants qui peuvent endommager les parties en matière plastique Par exemple l essence le tétrachlorure de carbone solvants chlorés l ammoniaque et produits de nettoyage domestiques contenant de l ammoniaque Si un câble d alimentation de l outil électrique est endom magé il doit être remplacé...
Страница 39: ...39 fr Accessoires fournis figure 10 Clé mâle coudée pour vis à six pans creux FMT250SL Fig 10 OBJ_BUCH 0000000244 002 book Page 39 Monday May 28 2018 9 52 AM ...
Страница 40: ...losión en el que se encuentren combustibles líqui dos gases o material en polvo Las herramientas eléctricas producen chis pas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores c Mantenga alejados a los niños y otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta eléctrica Una distracción le puede hacer perder el control sobre el aparato 2 Seguridad eléctrica a La clavija d...
Страница 41: ...pleo de estos equipos reduce los riesgos deriva dos del polvo 4 Trato y uso cuidadoso de herramientas eléctricas a No sobrecargue el aparato Use la herra mienta prevista para el trabajo a reali zar Con la herramienta adecuada podrá trabajar mejor y más seguro dentro del margen de potencia indicado b No utilice herramientas con un switch defectuoso Las herramientas que no se puedan encender o apaga...
Страница 42: ...otras personas ni contra ani males Podría accidentarse con los útiles afila dos o muy calientes Esta prohibido fijar rótulos o señales a la herramienta eléctrica con tornillos o rema ches Un aislamiento dañado no le protege de una electrocución Emplee etiquetas autoad hesivas Limpie periódicamente las rejillas de refrige ración de la herramienta eléctrica empleando herramientas que no sean de meta...
Страница 43: ...ctrica se produ cen vibraciones en la mano y el brazo Ello puede llegar a afectar su salud Las vibraciones generadas durante la aplicación actual de la herramienta eléctrica puede ser dife rente del valor indicado según el modo en que sea utilizada la herramienta Con el fin de proteger al usuario es necesario fijar medidas de seguridad en base a una estima ción de la exposición resultante bajo las...
Страница 44: ... emitidos medidos considerando la inseguridad res pectiva representa el límite superior que puede alcanzarse en las mediciones Utilizar unos protectores acústicos Valores de medición determinados según normativa del producto pertinente Vibración Clasificación de los útiles FEIN por clases de vibra ciones Aceleración ponderada VC0 2 5 m s2 8 ft s2 VC1 5 m s2 16 ft s2 VC2 7 m s2 23 ft s2 VC3 10 m s2...
Страница 45: ...al trabajar con una tensión alterna monofásica de 120 V teniendo conectado solamente un FMT250QSL FMT250SL Utilización reglamentaria de la herramienta eléctrica máquina osciladora portátil para lijar peque ñas superficies esquinas y bordes para serrar chapas delgadas piezas de madera y de plásti co para raspar pulir escofinar cortar y divi dir con útiles y accesorios homologados por FEIN sin la ap...
Страница 46: ...ajar protegerse del polvo Al trabajar utilizar una protección para las manos Conexión Desconexión Seguir las instrucciones indicadas al margen Este símbolo confirma que este producto ha sido certificado en USA y Canadá Este símbolo advierte sobre una situación peligrosa inminente Un comportamiento incorrecto puede dar lugar a una lesión grave o incluso mortal Este símbolo advierte sobre una situac...
Страница 47: ...a intensidad m lbs Unidad de medida de la masa l ft in Unidad de medida para la longitud ancho altura pro fundidad diámetro o roscas Ø ft in Diámetro de una pieza redonda K Incertidumbre m s2 Valor de vibraciones emitidas según norma EN 60745 suma vectorial de tres direcciones m s kg A mm V W Hz N C dB min m s2 Unidades básicas y unidades derivadas del sistema internacional de unidades SI OBJ_BUCH...
Страница 48: ... serie suministrado con su herramienta eléctrica puede que no corresponda en su totalidad al material descrito o mostrado en estas instrucciones de servicio ADVERTENCIA Palanca tensora Switch Switch Rueda de ajuste para preselección de la frecuencia de oscilación Rueda de ajuste para preselección de la frecuencia de oscilación Útil Área de agarre Área de agarre Placa de lijar FMT250QSL FMT250SL Fi...
Страница 49: ...orriente absorbida 2 4 A 2 4 A Oscilaciones nominales 11000 20000 rpm 11000 20000 rpm Amplitud 2 x 1 6 2 x 1 6 Peso según EPTA Procedure 01 2 64 lbs 1 2 kg 2 64 lbs 1 2 kg Clase de protección II II OBJ_BUCH 0000000244 002 book Page 49 Monday May 28 2018 9 52 AM ...
Страница 50: ...e con los útiles ya que éstos pueden ponerse muy calientes al tra bajar Cambio de útil FMT250SL Figura 2 El útil puede girarse en pasos de 30 y suje tarse en la posición de trabajo más favorable Desenrosque el tornillo de sujeción Limpie el alojamiento del útil el útil y el tor nillo de sujeción Coloque el útil en la posición de trabajo deseada Observe que el útil no quede incli nado al colocarlo ...
Страница 51: ...ni cerca de ellas Podría lastimarse los dedos No deje funcionar la herra mienta eléctrica con las mor dazas de fijación abiertas sin tener montado el útil La herramienta eléctrica se podría dañar Si quiere montar el útil y ve que están abiertas las morda zas de fijación empuje hacia adelante y jale después hacia atrás la palanca de fijación Las mordazas de fijación están ahora cerradas El útil pue...
Страница 52: ...cia atrás la palanca de fijación para aflojar el útil Observe que el útil no quede inclinado al alo jarlo en el portaútiles En todos los trabajos y al cambiar los úti les use siempre unos guantes de protec ción Existe el peligro de lesionarse con los bordes afilados de los útiles Existe el riesgo a quemarse con los útiles ya que éstos pue den ponerse muy calientes al trabajar 3 0 30 60 90 90 60 30...
Страница 53: ...ración de polvo FMT250SL Figura 6 Monte el dispositivo de aspiración de polvo A continuación monte la hoja de lijar deseada Conecte un aspirador 1 2 3 1 2 3 Fig 6 OBJ_BUCH 0000000244 002 book Page 53 Monday May 28 2018 9 52 AM ...
Страница 54: ...ración de polvo FMT250QSL Figura 7 Monte el dispositivo de aspiración de polvo A continuación monte la hoja de lijar deseada Conecte un aspirador 1 2 3 1 2 3 Fig 7 OBJ_BUCH 0000000244 002 book Page 54 Monday May 28 2018 9 52 AM ...
Страница 55: ...trabajo que vaya a realizar Conexión y desconexión Figura 8 Siempre sujete firmemente la herramienta eléctrica En caso contrario podría perder el control sobre la herramienta eléctrica Solamente aproxime la herramienta eléc trica conectada contra la pieza de tra bajo Conexión Empuje el switch hacia delante I Desconexión Empuje el switch hacia atrás Ajuste de la frecuencia de oscilación Figura 9 La...
Страница 56: ... lijar triangulares peque ñas ajuste un velocidad elevada etapa de velocidad entre 4 6 si utiliza el plato lijador o la placa de lijar triangular grande seleccione una velocidad mediana ajuste como máx la etapa 4 Lije con continuo movimiento y ejerciendo leve presión Una presión excesiva no aumenta el arranque de material sino el des gaste de la hoja de lija Indicaciones para serrado Ajuste unas o...
Страница 57: ... punta emplee para ello objetos que no sean de metal No aplique agentes de lim pieza ni disolventes que pudieran atacar a las piezas de plástico Algunos de estos agentes son gasolina tetra cloruro de carbono disolventes cloratados amoniaco y detergentes domésticos que con tengan amoniaco En caso de que se dañe la línea de la herramienta eléctrica es necesario sustituirla por una línea de refacción...
Страница 58: ...58 es Accesorios incluidos en el suministro Figura 10 Llave allen FMT250SL Fig 10 OBJ_BUCH 0000000244 002 book Page 58 Monday May 28 2018 9 52 AM ...
