manualshive.com logo in svg

Fein ASCD 12-100 W4 SELECT, Оригинальное руководство пользователя

Поделиться
Скачать
Fein ASCD 12-100 W4 SELECT Скачать руководство пользователя страница 79

79

tr

Akünün yüzde olarak gerçek şarj durumu sadece 
elektrikli el aletinin motoru dorurken gösterilir.
Akü derin deşarj durumunda ise elektronik sistem 
motoru otomatik olarak durdurur.

Bakım ve müşteri servisi.

Aşırı kullanım koşullarında metaller 
işlenirken elektrikli el aletinin içinde iletken 
toz birikebilir. Havalandırma aralıklarından 

kuru ve yağsız basınçlı hava ile elektrikli el aletinin iç 
kısmını sık sık temizleyin. 
Asbeste temas eden ürünler onarım işlemine 
gönderilemez. Asbestle kirlenen ürünleri ülkenizdeki 
asbest içerikli atıklara ilişkin yasal mevzuata uygun 
olarak atın.
Bu elektrikli el aletinin güncel yedek parça listesini 
İnternette www.fein.com. sayfasında bulabilirsiniz.
Sadece orijinal yedek parçalar kullanın.

Aşağıdaki parçaları gerektiğinde kendiniz de 
değiştirebilirsiniz:

Uçlar, akü, kemer askısı, bits deposu

Teminat ve garanti.

Ürüne ilişkin teminat piyasaya sunulduğu ülkenin yasal 
düzenlemeleri çerçevesinde geçerlidir. Ayrıca FEIN, 
FEIN üretici garanti beyanına uygun bir garanti sağlar.
Elektrikli el aletinizin teslimat kapsamında bu kullanma 
kılavuzunda tanımlanan veya şekli gösterilen aksesuarın 
sadece bir parçası da bulunabilir.

Uyumluluk beyanı.

FEIN firması tek sorumlu olarak bu ürünün bu kullanım 
kılavuzunun son sayfasında belirtilen ilgili koşullara 
uygun olduğunu beyan eder.
Teknik belgelerin bulunduğu merkez: C. & E. Fein 
GmbH,
D-73529 Schwäbisch Gmünd

Çevre koruma, tasfiye.

Ambalaj malzemesi, kullanım ömrünü tamamlamış 
elektrikli el aletleri ve aksesuar çevre dostu geri 
kazanım merkezine gönderilmelidir.
Aküleri sadece deşarj olmuş durumda ve çevre koruma 
hükümlerine uygun olarak tasfiye yapacak bir merkeze 
gönderin.
Tam olarak deşarj olmamış akülerde kısa devre 
tehlikesini önlemek üzere bağlantı fişini yapışkan bantla 
izole edin.

OBJ_BUCH-0000000387-001.book  Page 79  Wednesday, August 28, 2019  11:29 AM

Содержание ASCD 12-100 W4 SELECT

Страница 1: ... EN 62841 1 2015 AC 2015 EN 62841 2 2 2014 AC 2015 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 2011 65 EU 2006 42 EG 2014 30 EU ASCD12 100W4 7 115 ASCD12 150W4 7 115 ASCD12 150W8 7 115 ASCD18 200W4 7 115 ASCD18 300W2 7 115 ASCD18 1000W34 7 115 Schwäbisch Gmünd Bargau 13 11 2019 i V Dr Schreiber Specialist Power Control i V S Böhm Director of Quality Management OBJ_DOKU 0000009926 001 fm Page 1 Tuesday Novembe...

Страница 2: ... 3 3 3 3 3 3 LwA dB 104 8 102 5 101 2 104 8 107 1 104 6 KwA dB 3 3 3 3 3 3 LpCpeak dB 112 0 111 7 113 7 114 5 118 2 119 5 KpCpeak dB 3 3 3 3 3 3 h m s2 14 5 9 7 9 1 12 9 16 1 12 9 Ka m s2 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 B12A B18A B18A Lithium Ion Lithium Ion Lithium Ion U V 12 18 18 kg 0 25 0 45 0 70 3 de 14 pt 44 tr 75 sl 105 et 137 th 166 en 19 el 49 hu 80 sr 110 lt 142 ja 172 fr 24 da 55 cs 85 hr 115 l...

Страница 3: ...W8 ASCD18 300W2 ASCD18 1000W34 ASCD12 150W4 ASCD12 150W8 ASCD18 200W4 ASCD18 300W2 ASCD18 1000W34 ASCD12 ASCD18 200W4 ASCD18 300W2 ASCD12 100W4 ASCD12 150W4 ASCD18 200W4 13 OBJ_BUCH 0000000387 001 book Page 3 Wednesday August 28 2019 11 29 AM ...

Страница 4: ...4 1 2 OBJ_BUCH 0000000387 001 book Page 4 Wednesday August 28 2019 11 29 AM ...

Страница 5: ...5 1 3 4 2 1 3 2 1 3 2 ASCD12 ASCD18 200W4 ASCD18 300W2 OBJ_BUCH 0000000387 001 book Page 5 Wednesday August 28 2019 11 29 AM ...

Страница 6: ...6 1 1 2 2 ASCD12 100W4 ASCD12 150W4 ASCD18 200W4 OBJ_BUCH 0000000387 001 book Page 6 Wednesday August 28 2019 11 29 AM ...

Страница 7: ...7 ASCD12 150W8 ASCD18 300W2 ASCD18 1000W34 OBJ_BUCH 0000000387 001 book Page 7 Wednesday August 28 2019 11 29 AM ...

Страница 8: ...8 max 6 5 4 3 2 1 ASCD12 150W4 ASCD12 150W8 ASCD18 200W4 ASCD18 300W2 ASCD18 1000W34 OBJ_BUCH 0000000387 001 book Page 8 Wednesday August 28 2019 11 29 AM ...

Страница 9: ...9 10 sec 1 2 ASCD12 150W4 ASCD12 150W8 ASCD18 200W4 ASCD18 300W2 ASCD18 1000W34 ASCD12 100W4 OBJ_BUCH 0000000387 001 book Page 9 Wednesday August 28 2019 11 29 AM ...

Страница 10: ...10 100 75 50 25 0 OBJ_BUCH 0000000387 001 book Page 10 Wednesday August 28 2019 11 29 AM ...

Страница 11: ...11 ASCD12 OBJ_BUCH 0000000387 001 book Page 11 Wednesday August 28 2019 11 29 AM ...

Страница 12: ...12 ASCD18 ASCD18 200W4 ASCD18 300W2 OBJ_BUCH 0000000387 001 book Page 12 Wednesday August 28 2019 11 29 AM ...

Страница 13: ...13 0 0 1 2 3 4 5 t M M max Nm s OBJ_BUCH 0000000387 001 book Page 13 Wednesday August 28 2019 11 29 AM ...

Страница 14: ...t dem Feuer aus Schützen Sie den Akku vor Hitze z B auch vor dauernder Sonneneinstrahlung Die Hinweise im nebenstehenden Text beachten Zusatzinformation Griffbereich Einschalten Ausschalten Bestätigt die Konformität des Elektrowerkzeugs mit den Richtlinien der Europä ischen Gemeinschaft Dieses Symbol bestätigt die Zertifizierung dieses Produkts in USA und Kanada Dieses Symbol bestätigt die Konform...

Страница 15: ...rlängerungen Drehmomentverlauf bei weicher Unterlage z B Holz abhängig von Schrauben durchmesser und Schraubenlänge Blei oder Fiberscheiben Das Elektrowerkzeug kann zusätzlich mit den Spannungsklassen 12 V und 14 4 V betrieben werden mit abweichenden Leistungsdaten kann Ziffern oder Buchstaben enthalten teilweise Lieferumfang Ax Zx Kennzeichnung für interne Zwecke Zeichen Einheit international Ein...

Страница 16: ...als auf die Augen von anderen Per sonen die sich in der Nähe befinden Die Strahlung welche vom Leuchtmittel erzeugt wird kann für das Auge schädlich sein Richten Sie das Elektrowerkzeug nicht gegen sich selbst andere Personen oder Tiere Es besteht Verlet zungsgefahr durch scharfe oder heiße Einsatzwerk zeuge Schalten Sie das Elektrowerkzeug sofort aus wenn das Einsatzwerkzeug blockiert Schalten Si...

Страница 17: ...ch unter ungünstigen Bedingungen selbst entzünden oder eine Explosion verursachen Vermeiden Sie Funkenflug in Richtung Staubbehälter sowie Überhitzung des Elek trowerkzeugs und des Schleifguts leeren Sie rechtzeitig den Staubbehälter beachten Sie die Bearbeitungshin weise des Werkstoffherstellers sowie die in Ihrem Land gültigen Vorschriften für die zu bearbeitenden Materi alien Bedienungshinweise...

Страница 18: ...t austau schen Einsatzwerkzeuge Akku Gürtelhalter Bitgarage Gewährleistung und Garantie Die Gewährleistung auf das Erzeugnis gilt gemäß den gesetzlichen Regelungen im Lande des Inverkehrbrin gens Darüber hinaus leistet FEIN Garantie entspre chend der FEIN Hersteller Garantieerklärung Im Lieferumfang Ihres Elektrowerkzeugs kann auch nur ein Teil des in dieser Betriebsanleitung beschriebenen oder ab...

Страница 19: ...batteries Keep the battery away from fire Protect the battery against heat e g against continuous intense sunlight Observe the information in the adjacent text Additional information Gripping surface Switching on Switching off Confirms the conformity of the power tool with the directives of the European Community This symbol confirms the certification of this product for the USA and Canada This sy...

Страница 20: ...cking e g screws with nuts and washers dependent of screw diameter and strength Torque gradient for resilient applications e g wheel rims spring washers disc springs stud bolts extensions Torque gradient for applications with soft backing e g wood dependent of screw diameter and length lead or fibre discs The power tool can additionally be operated with deviating performance data in the 12 V and 1...

Страница 21: ...e battery battery pack To avoid hazardous situations such as burns fire explosion skin injuries and other injuries when han dling the battery observe the following instructions Batteries must not be disassembled opened or reduced in size Do not subject batteries to mechanical impact or shock Hazardous vapours and fluid can escape in case of damage and improper use of the battery The vapours can ir...

Страница 22: ...during transport set the rotation selector switch to the centre position Apply the power tool to the nut or screw only when switched off as a rotating application tool could slip off Hold the power tool perpendicular to the screw at an angle of 90 when screwing in and unscrewing If the power tool is applied inclined the screw head can be damaged and the force is not transferred to the screw An unn...

Страница 23: ...g parts yourself Application tools battery belt hook bit garage Warranty and liability The warranty for the product is valid in accordance with the legal regulations in the country where it is mar keted In addition FEIN also provides a guarantee in accordance with the FEIN manufacturer s warranty dec laration The delivery scope of your power tool may include only a part of the accessories describe...

Страница 24: ... batterie au feu Protéger la batterie des sources de chaleur comme par ex l exposition directe au soleil Suivre les indications données dans le texte ci contre Information supplémentaire Poignée Mise en marche Arrêt Confirme la conformité de l outil électrique aux directives de l Union Européenne Ce symbole confirme la certification de ce produit aux Etats Unis et au Canada Ce symbole confirme que...

Страница 25: ...u couple dans matériau élastique p ex jantes de roues de voiture rondelles élastiques rondelles belleville boulons rallonges Courbe du couple dans matériau tendre par ex bois en fonction du diamètre et de la longueur de vis disques en plomb ou en fibre L outil électroportatif peut également fonctionner avec les classes de tension 12 V et 14 4 V avec des caractéristiques différentes peut contenir d...

Страница 26: ...s la lumière de la lampe de l outil électrique Ne dirigez pas la lumière de la lampe vers les yeux d autres personnes se trouvant à proximité Les rayons générés par la lampe peuvent être dangereux pour les yeux Ne dirigez pas l outil électrique vers vous même ou vers d autres personnes ou des animaux Il y a un danger de blessure causé par des outils de travail tranchants ou chauds Arrêtez immédiat...

Страница 27: ...e métaux légers les mélanges chauds de poussières de ponçage et de produits chimiques peuvent s enflammer dans cer taines conditions ou causer une explosion Éviter une projection d étincelles vers le bac de récupération des poussières ainsi qu une surchauffe de l outil électrique et des matériaux travaillés vider à temps le bac de récu pération des poussières et respecter les indications de travai...

Страница 28: ...ormément à la réglementation légale en vigueur dans le pays où le pro duit est mis sur le marché Outre les obligations de garantie légale les appareils FEIN sont garantis confor mément à notre déclaration de garantie de fabricant Il se peut que seule une partie des accessoires décrits ou représentés dans cette notice d utilisation soit fournie avec l outil électrique Déclaration de conformité L en...

Страница 29: ...tteria ricaricabile al fuoco Proteggere la batteria ricaricabile dal calore p es anche dall irradiamento solare continuo Attenersi alle indicazioni contenute nel testo accanto Informazione supplementare Settore di presa Accensione Spegnimento Conferma la conformità dell elettroutensile con le direttive della Comunità europea Questo simbolo conferma la certificazione del presente prodotto in USA e ...

Страница 30: ...unghe Curva della coppia in caso di supporto morbido ad es legno in funzione del diametro e della lunghezza delle viti rondelle in piombo o fibra L elettroutensile può essere inoltre fatto funzionare con le classi di tensione 12 V e 14 4 V con dati di potenza differenti può contenere cifre o lettere In parte volume di foritura Ax Zx Contrassegno per uso interno Simbolo Unità internazionale Unità n...

Страница 31: ...t troutensile con attrezzi non metallici La ventola del motore attira polvere nella carcassa Questo può cau sare in caso di accumulo eccessivo di polvere metallica pericoli elettrici Non guardare mai da distanze ridotte nella luce della lampada dell elettroutensile Non dirigere mai la luce della lampada negli occhi di altre persone che si tro vano nelle vicinanze La radiazione che viene generata d...

Страница 32: ...pirazione adatta alla polvere che si forma nonché equipaggiamenti protettivi personali e provve dere per una buona aerazione del posto di lavoro Lasciare effettuare la lavorazione di materiale conte nente amianto esclusivamente a personale specializ zato Polvere di legname e polvere di metallo leggero miscele bollenti da polvere di levigatura e sostanze chi miche possono in caso di condizioni sfav...

Страница 33: ...i garanzia sul prodotto è valida secondo la relativa normativa vigente nel Paese in cui avviene l immissione sul mercato Inoltre la FEIN riconosce la garanzia conformemente alla dichiarazione di garanzia produttore FEIN Nel modello di fornitura del Vostro elettroutensile può essere contenuta anche solo una parte degli accessori descritti o illustrati nelle presenti istruzioni per l uso Dichiarazio...

Страница 34: ... accu s op Stel de accu niet bloot aan vuur Bescherm de accu tegen hitte bijvoorbeeld ook tegen aanhoudend zonlicht Neem de vermelde aanwijzingen in acht Extra informatie Greepoppervlak Inschakelen Uitschakelen Bevestigt de conformiteit van het elektrische gereedschap met de richtlijnen van de Europese Gemeenschap Met dit symbool wordt de certificering van dit product in de Verenigde Staten en Can...

Страница 35: ... Draaimomentverloop bij verende ondergrond bijvoorbeeld autovelgen veerringen schotelveren draadeinden en verlengingen Draaimomentverloop bij zachte ondergrond bijv hout afhankelijk van schroefdiameter en schroeflengte lood of fiberringen Het elektrische gereedschap kan ook worden gebruikt met de spanningsklassen 12 V en 14 4 V met afwijkende vermogensgegevens Kan cijfers of letters bevatten Deels...

Страница 36: ... of dieren Er bestaat verwondingsge vaar door scherpe of hete inzetgereedschappen Schakel het elektrische gereedschap onmiddellijk uit als het inzetgereedschap blokkeert Schakel het elek trische gereedschap niet opnieuw in zolang het inzetge reedschap geblokkeerd is Anders kan een terugslag met een hoog reactiemoment ontstaan Stel de oorzaak van het blokkeren van het inzetgereedschap vast en neem ...

Страница 37: ...an het elektrische gereedschap en het schuurmateriaal Maak het stofreservoir op tijd leeg Neem de bewer kingsvoorschriften van de fabrikant van het materiaal en de in uw land geldige voorschriften voor de te bewer ken materialen in acht Bedieningsvoorschriften Bedien de draairichtingomschakelaar alleen als de motor stilstaat Een thermische overbelasting van het elektrische gereedschap wordt aangeg...

Страница 38: ...houder en bitdepot Wettelijke garantie en fabrieksgarantie De wettelijke garantie op het product geldt overeen komstig de wettelijke regelingen in het land waar het product wordt verkocht Bovendien biedt FEIN garan tie overeenkomstig de FEIN fabrieksgarantieverklaring Het is mogelijk dat bij het elektrische gereedschap slechts een deel van het in deze gebruiksaanwijzing beschreven en afgebeelde to...

Страница 39: ...as defectuosas No exponga el acumulador al fuego Proteja el acumulador del calor p ej de una exposición prolongada al sol Seguir las instrucciones indicadas al margen Información complementaria Área de agarre Conexión Desconexión Atestigua la conformidad de la herramienta eléctrica con las directivas de la Comunidad Europea Este símbolo confirma que este producto ha sido certificado en USA y Canad...

Страница 40: ...scurso del par en bases de asiento blandas p ej madera dependiente del diámetro y de la longitud de tornillo arandelas de plomo o fibra La herramienta eléctrica puede operar también con tensiones de 12 V y 14 4 V aunque con unos datos de potencia diferentes puede contener cifras o letras incluido en parte en el suministro de serie Ax Zx Identificación para fines internos Símbolo Unidad internacion...

Страница 41: ...aso de acumularse polvo de metal en exceso ello puede provocar al usua rio una descarga eléctrica Jamás mire a poca distancia hacia la luz de la lámpara de la herramienta eléctrica Nunca dirija la luz de la lámpara contra los ojos de otras personas que se encuentren cerca La radiación que emite la lámpara puede ser dañina para la vista No oriente la herramienta eléctrica contra Ud mismo contra otr...

Страница 42: ...po de protección personal y cuide que esté bien ventilado el puesto de trabajo Se recomienda que los materiales que contengan amianto sean procesados por especialistas El polvo de madera y el de aleaciones ligeras así como la mezcla de sustancias químicas con material en polvo caliente pueden llegar a autoinflamarse o provocar una explosión Evite el salto de chispas en dirección al depó sito de po...

Страница 43: ...adquisición Adicionalmente FEIN ofrece una garantía ampliada de acuerdo con la declaración de garantía del fabricante FEIN El material de serie suministrado con su herramienta eléctrica puede que no corresponda en su totalidad al material descrito o mostrado en estas instrucciones de servicio Declaración de conformidad La empresa FEIN declara bajo su propia responsabilidad que este producto cumple...

Страница 44: ...Não carregar acumuladores danificados Não expor o acumulador ao fogo Proteger o acumulador contra calor p ex também contra uma permanente radiação solar Observar as notas no texto adjacente Informação adicional Superfície de preensão Ligar Desligar Autentica a conformidade da ferramenta elétrica em relação às diretivas da Comunidade Europeia Este símbolo confirma a certificação deste produto nos E...

Страница 45: ...rruelas elásticas molas de disco cavilhas roscadas nas pontas extensões Decurso do binário para superfícies macias p ex madeira dependendo do diâmetro e do comprimento do parafuso arruelas de chumbo ou de fibra A ferramenta elétrica pode ser operada adicionalmente com as classes de tensão de 12 V e de 14 4 V com dados de potência divergentes pode conter cifras ou letras parcialmente no volume de f...

Страница 46: ...ssoas que se encontrem nas proximidades A radiação produzida pela lâmpada prejudica os olhos Não apontar a ferramenta elétrica na sua direção nem na direção de outras pessoas ou animais Há perigo de lesões devido a ferramentas de trabalho afiadas ou quentes Desligue imediatamente a ferramenta elétrica se a fer ramenta de trabalho inserida bloquear Não voltar a ligar a ferramenta elétrica enquanto ...

Страница 47: ... lixa e substâncias químicas possam se inflamar ou causar uma explosão Evite voo de faíscas na direção do con tentor de pó assim como o sobreaquecimento da fer ramenta elétrica e do material a ser lixado esvaziar o contentor de pó a tempo e observe as indicações de trabalho do fabricante do material assim como as dire tivas para os materiais a serem trabalhados vigentes no seu país Instruções de s...

Страница 48: ...álida conforme as regras legais no país onde é colocado em funciona mento Além disso a FEIN oferece uma garantia con forme a declaração de garantia do fabricante FEIN É possível que o volume de fornecimento da sua ferra menta elétrica só contenha uma parte dos acessórios descritos ou ilustrados nesta instrução de serviço Declaração de conformidade A firma FEIN declara em responsabilidade exclusiva...

Страница 49: ... εκθέσετε την μπαταρία σε φωτιά Να προστατεύετε την μπαταρία από υψηλές θερμοκρασίας π χ ακόμη και από συνεχή ηλιακή ακτινοβολία Προσέξτε τις υποδείξεις στο διπλανό κείμενο Συμπληρωματική πληροφορία Επιφάνεια συγκράτησης Θέση σε λειτουργία Θέση εκτός λειτουργίας Βεβαιώνει τη συμμόρφωση του ηλεκτρικού εργαλείου με τις οδηγίες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Το σύμβολο αυτό βεβαιώνει την Πιστοποίηση αυτού...

Страница 50: ...ή επιφάνεια π χ ξύλο εξαρτώμενη από τη διάμετρο και το μήκος της βίδας δίσκους μολύβδου ή βουλκανισμένης κυτταρίνης Το ηλεκτρικό εργαλείο μπορεί επίσης να λειτουργήσει με τάση 12 V και τάση 14 4 V με διαφορετική όμως απόδοση μπορεί να περιέχει ψηφία ή γράμματα επί μέρους συσκευασία Ax Zx Επισήμανση για εσωτερική χρήση Χαρακτήρας Διεθνής μονάδα Εθνική μονάδα Ερμηνεία U V V συνεχής ηλεκτρική τάση f ...

Страница 51: ...α κατά της ηλεκτροπληξίας Χρησιμοποιείτε αυτοκόλλητες πινακίδες Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ εξαρτήματα που δεν έχουν εξελιχτεί ή εγκριθεί από τον κατασκευαστή του ηλεκτρικού εργαλείου ειδικά γι αυτό Η ασφαλής λειτουργία δεν εξασφαλίζεται μόνο και μόνο επειδή ένα εξάρτημα ταιριάζει στο ηλεκτρικό σας εργαλείο Να καθαρίζετε τακτικά τα ανοίγματα αερισμού του ηλεκτρικού εργαλείου με μη μεταλλικά εργαλεία Ο...

Страница 52: ...ίναι επικίνδυνη Το άγγιγμα και η εισπνοή σκόνης από διάφορα υλικά π χ από αμίαντο και αμιαντούχα υλικά από μολυβδομπογιές από μέταλλα κι από μερικά είδη ξύλων από ορυκτά υλικά καθώς και το άγγιγμα και η εισπνοή σωματιδίων από πυριτικά άλατα υλικών που περιέχουν πετρώματα διαλυτών χρωμάτων ξυλοπροστατευτικών Antifouling για θαλάσσια οχήματα μπορεί να προκαλέσουν αλλεργικές αντιδράσεις και ή ασθένει...

Страница 53: ...με αμίαντο δεν επιτρέπεται να δοθούν για επισκευή Απορρίπτετε τα προϊόντα που έχουν μολυνθεί με αμίαντο σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις στη χώρα σας για την απόρριψη αποβλήτων που περιέχουν αμίαντο Τον τρέχοντα κατάλογο ανταλλακτικών γι αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο θα βρείτε στην ηλεκτρονική σελίδα www fein com Να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά Αν χρειαστεί μπορείτε να αντικαταστήσετε οι...

Страница 54: ...τό το προϊόν ανταποκρίνεται πλήρως στους σχετικούς κανονισμούς που αναφέρονται στην τελευταία σελίδα αυτών των οδηγιών χρήσης Τεχνικά έγγραφα από C E Fein GmbH D 73529 Schwäbisch Gmünd Προστασία του περιβάλλοντος απόσυρση Οι συσκευασίες τα άχρηστα ηλεκτρικά εργαλεία και τα εξαρτήματα πρέπει να ανακυκλώνονται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον Να αποσύρετε κανονικά τις μπαταρίες μόνο όταν αυτές είν...

Страница 55: ...eskyt batteriet mod varme f eks også mod vedvarende solstråler Overhold henvisningerne i teksten ved siden af Ekstra information Grebsområde Tænde Slukke Bekræfter at el værktøjet er i overensstemmelse med gældende direktiver inden for det europæiske fællesskab Dette symbol bekræfter certificeringen af dette produkt i USA og Canada Dette symbol bekræfter at dette produkt er i overensstemmelse med ...

Страница 56: ...dt f eks bolte og møtrikker med skive afhængigt af boltens diameter og styrke Drejningsmomentforløb hvis underlaget er fjedrende f eks bilfælge fjederskiver tallerkenfjedre pindbolte forlængerstykker Drejningsmomentforløb hvis underlaget er blødt f eks træ afhængigt af boltdiameter og boltlængde bly eller fiberskiver El værktøjet kan desuden køre med spændingsklasserne 12 V og 14 4 V med afvigende...

Страница 57: ...ikke batterierne for mekaniske stød Beskadiges batteriet eller anvendes det forkert kan skadelige dampe og væsker sive ud Dampene kan irritere luftve jene Sivende batterivæske kan føre til hudirritation eller forbrændinger Hvis væske siver ud af det beskadigede batteri og fug ter nærliggende genstande kontroller da de pågælden de dele rengør dem eller udskift dem efter behov Udsæt ikke batterier f...

Страница 58: ...illing af slagskruemaskine pr skruestørrelse ASCD18 1000W34 Brug slagskruemaskinen i for bindelse med en reduktionsadapter 3 4 in på 1 2 in maks på trin 3 600 Nm Håntering med batteri Opbevar brug og lad kun akkuen med FEIN ladere i driftstemperaturområdet på 5 C 45 C 41 F 113 F Akku temperaturen skal befinde sig i akku driftstemperaturområdet når opladningen går i gang Batteriets aktuelle procent...

Страница 59: ...rklæring Firmaet FEIN erklærer på eget ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med de gældende bestemmel ser der findes på den sidste side i denne brugsanvisning Teknisk materiale hos C E Fein GmbH D 73529 Schwäbisch Gmünd Miljøbeskyttelse bortskaffelse Emballage udtjent el værktøj og tilbehør bedes afleve ret til miljøvenlig genbrug Batterier skal være afladet før de bortskaffes Ved ikke fu...

Страница 60: ...eriet mot varme f eks også mot permanent lagring i direkte sollys Følg informasjonene i teksten ved siden av Ekstra informasjon Gripeflate Innkobling Utkobling Bekrefter at elektroverktøyet er i samsvar med direktivene til Den europeiske union Dette symbolet bekrefter sertifiseringen av dette produktet i USA og Canada Dette symbolet bekrefter at produktet er i samsvar med direktivene i Den eurasis...

Страница 61: ...ved hardt underlag f eks skruer og mutre med skive avhengig av skruediameter og fasthet Dreiemomentforløp ved fjærende underlag f eks bilfelger fjærringer tallerkenfjæ rer stagbolter forlengelser Dreiemomentforløp ved mykt underlag f eks tre avhengig av skruediameteren og skruelengden bly eller fiberskiver Elektroverktøyet kan i tillegg drives med spenningsklassene 12 V og 14 4 V med avvikende yte...

Страница 62: ...ing av elektroverktøyet Bruk og behandling av batteriet batteriblokken Ta hensyn til følgende informasjoner for å unngå farer som forbrenning brann eksplosjon hudskader og andre skader ved bruk av batteriet Batterier må ikke tas fra hverandre åpnes eller hakkes opp Ikke utsett batteriene for mekaniske støt Ved ska der og usakkyndig bruk av batteriet kan det slippe ut skadelig damp og væske Dampen ...

Страница 63: ...p på mutteren eller skruen da et elektroverktøy som roterer kan gli utfor Hold elektroverktøyet i en vinkel på 90 loddrett mot skruen når du dreier det inn og ut Hvis elektroverkstøyet påsettes på skrå kan skruehodet bli skadet og kraften overføres ikke til skruen En unødig lang slagtid øker slitasjen på elektroverktøy et Beregn slagtiden for den henholdsvise skrueforbindel sen og kontroller det f...

Страница 64: ...amasjonsrett og garanti Reklamasjonsretten for produktet gjelder jf de lovmes sige bestemmelsene i det landet produktet selges i Ut over dette yter FEIN garanti i henhold til FEIN produ sentens garantierklæring Denne driftsinstruksen kan inneholde beskrivelser og eller illustrasjoner av tilbehør som ikke inngår i din leveranse Samsvarserklæring Firmaet FEIN erklærer som eneansvarlig at dette pro d...

Страница 65: ... Utsätt inte batteriet för eld Skydda batteriet mot hög värme som t ex långtids solbestrålning Beakta anvisningarna i intilliggande text Tilläggsinformation Greppområde Inkoppling Frånkoppling Försäkrar om att elverktyget överensstämmer med Europeiska gemenskapens direktiv Denna symbol bekräftar produktens certifiering i USA och Canada Denna symbol bekräftar att produkten överensstämmer med eurasi...

Страница 66: ... arbetet påbörjas Vid arbetet ska hörselskydd användas Lågt varvtal Högt varvtal Åtdragningsmoment vid hårt underlag t ex skruvar och muttrar med bricka beroende av skruvdiameter och hållfasthet Åtdragningsmoment vid fjädrande underlag t ex bilfälgar fjäderbrickor tallriksfjädrar stagbultar förlängningar Åtdragningsmoment vid mjukt underlag t ex trä beroende av skruvdiameter och skruvlängd bly ell...

Страница 67: ... eller brännskada Om batterivätskan vätt intilliggande föremål kontrol lera berörda delar rengör eller byt dem vid behov Utsätt inte batteriet för hetta eller eld Låt inte batteriet ligga i solljus Plocka upp batteriet ur originalförpackningen först när det ska användas För alla åtgärder på elverktyget ta batteriet ur elverkty get Om elverktyget startar oavsiktligt finns risk för kroppsskada Anslu...

Страница 68: ...te vid start av laddning ligga inom batteriets driftstemperaturområ de Batteriets faktiska laddningstillstånd indikeras endast när elverktygets motor stängts av När en djupurladdning av batteriet hotar stannar elek troniken automatiskt motorn Underhåll och kundservice Vid bearbetning av metall kan under extrema betingelser ledande damm samlas i elverkty gets inre Renblås ofta elverktygets inre gen...

Страница 69: ...ationer finns hos C E Fein GmbH D 73529 Schwäbisch Gmünd Miljöskydd avfallshantering Förpackning skrotade elverktyg och tillbehör ska han teras på miljövänligt sätt Avfallshantera batterier endast i urladdat tillstånd Om batteriet inte är fullständigt urladdat isolera stick kontakten med tejp för att undvika kortslutning OBJ_BUCH 0000000387 001 book Page 69 Wednesday August 28 2019 11 29 AM ...

Страница 70: ...helle avotulta Akku on suojattava kuumuudelta esim suoralta auringonpaisteelta Noudata viereisen tekstin ohjeita Lisätietoja Kahvapinta Päällekytkentä Päältäkytkentä Vahvistaa että sähkötyökalun rakenne vastaa EU direktiivien suosituksia Tämä symboli vahvistaa tuotteen sertifioinnin USA ssa ja Kanadassa Tämä tunnusmerkki vahvistaa tuotteen yhdenmukaisuuden euraasialaisen tulliyhteisön direktiivien...

Страница 71: ...linilmaisimella Alhainen kierroslukualue Korkea kierroslukualue Vääntömomenttikäyrä kovalla alustalla esim ruuvit ja mutterit aluslevyllä riippuu ruuvin halkaisijasta ja lujuusluokasta Vääntömomenttikäyrä joustavalla alustalla esim autonvanteet jousirenkaat lautasjouset sidepultit jatkokappaleet Vääntömomenttikäyrä pehmeässä alustassa esim puussa riippuen ruuvin halkaisijasta ja pituudesta lyijy t...

Страница 72: ... käyttö ja käsittely Jotta akkuja käsiteltäessä vältetään vaarat ja riskit palon tai räjähdyksen vaara palovammat ihovammat ja muut tapaturmat on noudatettava seuraavia ohjeita Akkuja ei saa purkaa avata eikä pilkkoa Akkuihin ei saa kohdistaa mekaanisia iskuja Väärän käsittelyn seu rauksena vioittuneesta akusta voi purkautua haitallista höyryä ja akkunestettä Akkunestehöyryt voivat ärsyt tää hengi...

Страница 73: ...työkalun jäähtyä kun asetat sähkötyökalun pois ennen työkalun vaihtoa Jotta kone ei voi epähuomiossa käynnistyä esim kulje tuksen aikana pyörimissuunnan valitsin on hyvä aset taa keskiasentoon Sähkötyökalussa ei saa olla virta päällä kun se asetetaan mutterin tai ruuvin päälle silloin pyörivä vaihtotyökalu voi luiskahtaa sivuun Pidä sisään ja ulos kierrettäessä sähkötyökalu 90 kul massa kohtisuora...

Страница 74: ...vyökannatin palasarja Takuu Tuotteeseen pätee takuu joka vaaditaan sen tuonti maassa Sen ohella pätee FEINin takuuehdoissa määrit tämä valmistajakohtainen takuu Kaikki tässä käyttöohjeessa mainitut tai kuvissa esitetyt lisätarvikkeet eivät välttämättä kuulu sähkötyökalun toi mitussisältöön EU vastaavuus Tmi FEIN vakuuttaa ja vastaa yksin siitä että tämä tuote on käyttöohjeen viimeisellä sivulla ma...

Страница 75: ...klaştırmayın Aküyü aşırı sıcağa örneğin sürekli gelen güneş ışınına karşı koruyun Yandaki metinde bulunan uyarılara uyun Ek bilgiler Tutma yüzeyi Açma Kapama Elektrikli el aletinin Avrupa Birliği yönetmeliklerine uyumlu olduğunu onaylar Bu sembol bu ürünün ABD ve Kanada da sertifikalandırılmış olduğunu onaylar Bu sembol bu ürünün Avrasya gümrük birliği yönetmeliklerine uyumlu olduğunu onaylar Bu u...

Страница 76: ...ı karşıya kalabilir Düşük devir sayısı Yüksek devir sayısı Sert zeminde tork seyri örneğin pullu vidalar ve somunlar vida çapına ve dayanıklılığa bağlı Esnek zeminde tork seyri örneğin otomobil jantları yaylı rondelalar tabla yaylar saplamalar uzatmalar Örneğin ahşap gibi yumuşak bir zemindeki vida çapına ve vida uzunluğuna bağlı olarak kurşun veya fiber disklerdeki tork seyri Bu elektrikli el ale...

Страница 77: ...bloğu kullanımı ve bakımı Akü ile çalışırken yanma yangın patlama cilt yaralanması veya benzeri yaralanmalardan kaçınmak için aşağıdaki uyarılara uyun Aküler açılmamalı dağıtılmamalı veya kırılmamalıdır Aküleri mekanik çarpma ve darbelere karşı koruyun Aküler hasar gördüğü veya usulüne aykırı biçimde kullanıldığı takdirde zararlı buhar veya sıvılar dışarı çıkarabilirler Bu buharlar solunum yolları...

Страница 78: ...önce Örneğin taşıma esnasında yanlışlıkla çalıştırmayı önlemek için dönme yönü değiştirme şalterini orta konuma getirin Döner durumdaki uç kayabileceğinden elektrikli el aletini sadece kapalı durumda somun veya vida üzerine yerleştirin Vidaları takarken ve vidaları sökerken elektrikli el aletini vidaya göre 90 ile tutun Eğik tuttuğunuz takdirde vida başı hasar görebilir ve kullanılan kuvvet vidaya...

Страница 79: ...ı bits deposu Teminat ve garanti Ürüne ilişkin teminat piyasaya sunulduğu ülkenin yasal düzenlemeleri çerçevesinde geçerlidir Ayrıca FEIN FEIN üretici garanti beyanına uygun bir garanti sağlar Elektrikli el aletinizin teslimat kapsamında bu kullanma kılavuzunda tanımlanan veya şekli gösterilen aksesuarın sadece bir parçası da bulunabilir Uyumluluk beyanı FEIN firması tek sorumlu olarak bu ürünün b...

Страница 80: ...z akkumulátort tűz hatásának Óvja meg az akkumulátort a forróságtól például a tartós napsugárzástól Ügyeljen a jel mellett álló szövegben található tájékoztatásra Kiegészítő információ Fogantyú felület Bekapcsolás Kikapcsolás A CE jel igazolja hogy az elektromos kéziszerszám megfelel az Európai Unió irányelveinek Ez a jel igazolja ezen termék megfelelőségének meglétét az Egyesült Államokban és Kan...

Страница 81: ...eset puha alap esetén például fa a csavar átmérőjétől és hosszától függően ólom vagy fíberalátétek Az elektromos kéziszerszámot ezen felül 12 V és 14 4 V feszültséggel is lehet üzemeltetni ekkor a teljesítményadatok eltérnek a megadottól Számjegyeket vagy betűket tartalmazhat Részben a szállítmány része Ax Zx Jelölés belső célokra Jel Nemzetközi egység Magyarországon használatos egység Magyarázat ...

Страница 82: ...llőzőnyílásait A motorventilátor beszívja a port a motorházba Ez túlságosan sok fémpor felgyülemlése esetén villamos zárlatot okozhat Sohase nézzen bele közelről az elektromos kéziszerszám lámpája által kibocsátott fénybe Sohase irányítsa a lámpa fényét a közelben tartózkodó más személyek szemébe A lámpa által kibocsátott sugárzás káros lehet a szemre Sohase irányítsa az elektromos kéziszerszámot ...

Страница 83: ...gzésével kapcsolatos kockázat az expozíció mértékétől függ Alkalmazzon a keletkező poroknak megfelelő porelszívást viseljen személyi védőfelszereléseket és gondoskodjon a munkahely jó szellőzéséről Az azbeszt tartalmú anyagok megmunkálását bízza szakemberekre Fa és könnyűfémporok valamint a csiszolás során keletkező porok és vegyszerek forró keverékei bizonyos körülmények között saját maguktól meg...

Страница 84: ...a hozási országban hatályos törvényes rendelkezéseknek megfelelően érvényes Termékeinket ezen túlmenően a FEIN jótállási nyilatkozatában leírtaknak megfelelő kiterjesztett garanciával szállítjuk Az elektromos kéziszerszám szállítási terjedelmében lehet hogy az ezen kezelési útmutatóban leírásra vagy ábrázolásra került tartozékoknak csak egy része található meg Megfelelőségi nyilatkozat A FEIN egye...

Страница 85: ...stavujte akumulátor ohni Akumulátor chraňte před horkem např i před trvalým slunečním zářením Dbejte upozornění ve vedlejším textu Doplňková informace Oblast uchopení Zapnutí Vypnutí Potvrzuje shodu elektronářadí se směrnicemi evropského společenství Tento symbol potvrzuje certifikaci tohoto výrobku v USA a Kanadě Tento symbol potvrzuje shodu výrobku se směrnicemi euroasijské Celní unie Toto upozo...

Страница 86: ...apř šrouby a matice s plochou podložkou v závislosti na průměru šroubu a pevnosti Průběh krouticího momentu při pružném podkladu např automobilové disky pružné podložky talířové pružiny rozpěrky prodloužení Průběh krouticího momentu při měkkém podkladu např dřevo v závislosti na průměru a délce šroubu olověné nebo fíbrové podložky Elektronářadí lze doplňkově provozovat s kategoriemi napětí 12 V a ...

Страница 87: ...opracovávaného materiálu přetížení elektronářadí Používání a zacházení s akumulátorem akumulátorovým blokem Pro zabránění rizikům jako spáleniny požár výbuch poranění kůže a další zranění dbejte při zacházení s akumulátory následujících upozornění Akumulátory nesmějí být rozebírány otevírány nebo rozdrcovány Nevystavujte akumulátory žádným mechanickým rázům Při poškození a neurčeném použití akumul...

Страница 88: ...ení do střední polohy Elektronářadí nasazujte na matici či šroub pouze ve vypnutém stavu poněvadž otáčející se pracovní nástroj může sklouznout Držte elektronářadí při zašroubování a vyšroubování v úhlu 90 kolmo ke šroubu Při šikmo nasazeném elektronářadí se může poškodit hlava šroubu a síla se nebude na šroub přenášet Zbytečně dlouhá doba rázů zvyšuje opotřebení elektronářadí Zjistěte dobu rázů p...

Страница 89: ...sami pracovní nástroje akumulátor opaskový držák zásobník bitů Záruka a ručení Záruka na výrobek platí podle zákonných ustanovení země uvedení do provozu Nad to navíc poskytuje firma FEIN záruku podle prohlášení o záruce výrobce FEIN V obsahu dodávky Vašeho elektronářadí může být obsažen i jen jeden díl příslušenství popsaného nebo zobrazeného v tomto návodu k obsluze Prohlášení o shodě Firma FEIN...

Страница 90: ... ktoré sú poškodené Nevystavujte akumulátor ohňu Chráňte akumulátor pred horúčavou napr aj pred trvalým slnečným žiarením Dodržiavajte upozornenia uvedené vo vedľajšom texte Dodatočná informácia Uchopovacia časť náradia Zapnúť Vypnúť Potvrdzuje konformitu ručného elektrického náradia so smernicami Európskeho spoločenstva Tento symbol potvrdzuje certifikáciu tohto výrobku v USA a v Kanade Tento sym...

Страница 91: ...rové podložky stojace svorníky predlžovacie nástavce Krútiaci moment pri mäkkej podložke napr drevo v závislosti od priemeru a dĺžky skrutky olovené alebo fíbrové podložky Toto ručné elektrické náradie sa môže navyše používať s napäťovými triedami 12 V a 14 4 V s odchýlnymi výkonmi môže obsahovať číslice alebo písmená čiastočne v základnej výbave Ax Zx Označenie na interné účely Značka Medzinárodn...

Страница 92: ...elektrické náradie hodí Pravidelne čistite vetracie otvory ručného elektrického náradia pomocou nejakých nekovových nástrojov Ventilátor elektromotora vťahuje do telesa náradia prach V prípade nadmierneho nahromadenia kovového prachu to môže spôsobiť ohrozenie elektrickým prúdom Nikdy nepozerajte z malej vzdialenosti do svetla pracovnej lampy ručného elektrického náradia Nikdy nesmerujte svetlo la...

Страница 93: ...môže vyvolať u niektorých osôb alergické reakcie a alebo spôsobiť ochorenie dýchacích ciest rakovinu a vyvolávať poruchy plodnosti Riziko vyvolané nadýchaním sa prachu je závislé od doby zotrvania v ohrozenom priestore Používajte odsávacie zariadenie zodpovedajúce vznikajúcemu druhu prachu ako aj osobné ochranné pomôcky a postarajte sa o dobré vetranie pracoviska Obrábanie materiálov ktoré obsahuj...

Страница 94: ...jine uvedenia do prevádzky Firma FEIN okrem toho poskytuje záruku podľa vyhlásenia výrobcu FEIN o záruke V základnej výbave Vášho ručného elektrického náradia sa môže nachádzať len časť príslušenstva popísaného alebo zobrazeného v tomto Návode na používanie Vyhlásenie o konformite Firma FEIN vyhlasuje na svoju výlučnú zodpovednosť že tento produkt sa zhoduje s príslušnými normatívnymi dokumentmi u...

Страница 95: ...k Nie wolno ładować uszkodzonych akumulatorów Nie wolno zbliżać akumulatora do ognia Akumulatory należy chronić przed wysokimi temperaturami np przed stałym nasłonecznieniem Należy przestrzegać wskazówek w tekście obok Informacja dodatkowa Zakres chwytania Włączanie Wyłączanie Potwierdza zgodność budowy elektronarzędzia z wytycznymi Wspólnoty Europejskiej Niniejszy symbol potwierdza certyfikację p...

Страница 96: ...g momentu obrotowego przy sprężystym podłożu np felgi samochodowe podkładki sprężyste podkładki talerzowe rozpórki przedłużki Przebieg momentu obrotowego przy miękkim podłożu np drewno w zależności od średnicy i długości śruby wkrętu tarcze ołowiane lub z fibry Elektronarzędzie można użytkować też podłączając do klasy napięciowej 12 V i 14 4 V przy odbiegających danych eksploatacyjnych może zawier...

Страница 97: ...warzane przez źrdło światła może uszkodzić wzrok Nie wolno kierować elektronarzędzia ani w swoim kierunku ani w kierunku innych osób lub zwierząt Istnieje niebezpieczeństwo skaleczenia przez ostre lub gorące narzędzia robocze Gdy narzędzie robocze zablokowało się w materiale należy natychmiast wyłączyć elektronarzędzie Tak długo jak długo narzędzie jest zablokowane nie należy ponownie włączać elek...

Страница 98: ...iałów zawierających azbest należy zlecić odpowiednim fachowcom W niesprzyjających warunkach może dojść do samozapalenia pyłów drewnianych i pyłów z metali lekkich gorących mieszanek z pyłów szlifierskich i substancji chemicznych lub wręcz do eksplozji Należy zapobiec aby iskry powstające podczas obróbki spadały na pojemnik na pył należy też unikać przegrzania się elektronarzędzia i obrabianego mat...

Страница 99: ...żna zgodnie z ustawowymi przepisami regulującymi w kraju w którym produkt został wprowadzony do obrotu Oprócz tego produkt objęty jest gwarancją firmy FEIN zgodnie z deklaracją gwarancyjną producenta W zakres dostawy nabytego elektronarzędzia może wchodzić tylko część ukazanego na rysunkach lub opisanego w instrukcji eksploatacji osprzętu Oświadczenie o zgodności Firma FEIN oświadcza z pełną odpow...

Страница 100: ... încărcat acumulatori defecţi Nu expuneţi acumulatorul la foc Protejaţi acumulatorul împotriva căldurii de exemplu împotriva expunerii permanente la radiaţii solare Respectaţi indicaţiile din textul alăturat Informaţie suplimentară Suprafaţă de prindere Pornire Oprire Certifică conformitatea sculei electrice cu Normele Comunităţii Europene Acest simbol confirmă certificarea produsului în SUA şi Ca...

Страница 101: ...une în cazul unui substrat elastic de ex jante auto şaibe elastice arcuri disc prezoane prelungitoare Curba momentului de torsiune în cazul unui substrat moale de ex lemn în funcție de diametrul și lungimea șuruburilor discuri de plumb sau de fibre Suplimentar scula electrică poate funcţiona cu surse de alimentare din clasele de tensiune de 12 V şi 14 4 V specificaţiile de putere fiind diferite po...

Страница 102: ...alte persoane sau animale Există pericol de rănire din cauza accesoriilor ascuţite sau fierbinţi Dacă accesoriul se blochează opriți imediat scula electrică Nu reporniți scula electrică cât timp accesoriul este blocat altfel s ar putea produce un recul cu un moment de reacție puternic Stabiliți și eliminați cauza blocării accesoriului luând în considerare instrucțiunile de siguranță Cauze ale recu...

Страница 103: ...in timp recipientul colector de praf respectaţi instrucţiunile de prelucrare ale producătorului materialului respectv cât şi prescripţiile în vigoare în ţara dumneavoastră cu privire la materialele de prelucrat Instrucţiuni de utilizare Acţionaţi comutatorul direcţiei de rotaţie numai când motorul este oprit O suprasolicitare termică a sculei electrice este semnalizată prin clipirea LED ului din m...

Страница 104: ...rindere centură magazie de biţi Garanţia legală de conformitate şi garanţia comercială Garanţia legală de conformitate a produsului se acordă conform reglementărilor legale din ţara punerii în circulaţie a acestuia În plus FEIN acordă o garanţie comercială conform certificatului de garanţie al producătorului FEIN Setul de livrare al sculei dumneavoastră electrice poate să cuprindă numai o parte a ...

Страница 105: ...atorskih baterij Zavarujte akumulatorsko baterijo pred ognjem Zaščitite akumulatorsko baterijo pred vročino npr tudi pred stalno izpostavljenostjo soncu Upoštevajte opozorila ki se nahajajo zraven Dodatna informacija Področje držala Vklop Izklop Potrdilo o skladnosti električnega orodja z direktivami Evropske skupnosti Ta simbol potrjuje certificiranje tega izdelka v ZDF in Kanadi Ta simbol potrju...

Страница 106: ...pri trdi podlogi npr pri vijakih in maticah s podložko odvisno od premera vijaka in trdnosti Potek vrtilnega momenta pri vzmetni podlogi npr pri platiščih avtomobilov vzmetnih obročih krožnih vzmeteh stojnih sornikih podaljških Potek vrtilnega momenta pri mehki podlogi npr pri les odvisno od premera vijaka in dolžine vijaka svinčene ali vlaknaste podložke Električno orodje lahko upravljate dodatno...

Страница 107: ...elovanega materiala preobremenitev električnega orodja Uporaba akumulatorske baterije akumulatorskega bloka in način ravnanja z njo Da bi preprečili nevarnosti kot opekline požar eksplozije poškodbe kože in druge poškodbe pri rokovanju z akumulatorskimi baterijami prosimo upoštevajte naslednja opozorila Akumulatorskih baterij ne smete razstaviti odpreti ali razkosati Akumulatorskih baterij ne smet...

Страница 108: ...o prikazala z utripanjem LED svetilke na ročaju Pri preobremenitvi se električno orodje izklopi Nevarnost opeklin Električno orodje lahko pri uporabi postane vroče Pustite da se električno orodje ohladi po odložitvi električnega orodja pred menjavo orodja Nastavite preklopno stikalo smeri vrtenja v srednji položaj in s tem zavarujte pred nenamernim vklopom npr med transportom Namestite električno ...

Страница 109: ...žavi kjer se je izdelek dal v promet Poleg tega vam daje FEIN garancijo v skladu z izjavo proizvajalca FEIN V obsegu dobave električnega orodja se lahko nahaja tudi le del pribora ki je opisan ali naslikan v tem navodilu za obratovanje Izjava o skladnosti Podjetje FEIN izjavlja pod izključno odgovornostjo da ta izdelek ustreza navedenim zadevnim določilom ki so opisana na zadnji strani tega navodi...

Страница 110: ...štitite akumulator od toplote na primer i od trajnog sunčevog zračenja Obratite pažnju na uputstva u sledećem tekstu Dodatna informacija Podruèje zahvata Uključiti Isključiti Potvrdjuje usaglašenost električnog alata sa smernicama Evropske Zajednice Ovaj simbol potvrdjuje certifikat ovoga proizvoda u SAD i Kanadi Ovaj simbol potvrdjuje usaglašenost ovoga proizvoda sa smernicama evroazijske carinsk...

Страница 111: ...tnji i navrtke sa podmetačem zavise od preseka zavrtanja i čvrstoće Ponašanje obrtnog momenta kod elastične podloge na pimer auto felni opižni prsteni tanjiraste opruge sprežnjaci produživači Karakteristika promene obrtnog momenta na mekoj podlozi na primer zavisna od prečnika uvrtanja i dužine zavrtanja olovne ili fiber ploče Električni alat može dodatno da radi sa klasom napona 12 V i 14 4 V sa ...

Страница 112: ...Upotreba i rad sa akumulatorom akumulatorski blok Da bi izbegli opasnosti kao što su opekotine požar eksploziju povrede kože i druge povrede pri ophodjenju sa akumulatorom obratite pažnju na sledeća uputstva Akumulatori se ne smeju rastavljati otvarati ili smanjivati Ne izlažite akumulatore mehaničkim udarima Pri oštećenju i nestručnoj upotrebi akumulatora mogu izlaziti štetna isparenja i tečnosti...

Страница 113: ...i slučajno puštanje u rad na primer pri transportu Stavite električni alat samo isključen na maticu ili zavrtanj pošto upotrebljeni alat koji se okreće može skliznuti Držite električni alat pri uvrtanju i odvrtanju pod uglom od 90 vertikalno na zavrtanj Kod koso upotrebljenog električnog alata može se oštetiti glava zavrtnja i da se sila ne prenosi na zavrtanj Jedno nepotrebno dugačko vreme udara ...

Страница 114: ...ami zameniti Upotrebljeni alati akku držač pojasa čuvanje umetaka Jemstvo i garancija Garancija na proizvod važi prema zakonskim regulativama u zemlji gde se pušta u rad Pored toga daje FEIN garanciju prema FEIN garantnoj izjavi proizvodjača U obimu isporuke Vašeg električnog alata može biti čak samo jedan deo pribora koji je opisan u uputstvu za rad ili koji je prikazan na slikama Izjava o usagla...

Страница 115: ...teriju ne bacajte u vatre Aku bateriju zaštitite od djelovanja topline npr i od stalnog Sunčevog zračenja Treba se pridržavati uputa u tekstu Dodatna informacija Površina zahvata Uključivanje Isključivanje Potvrđuje usklađenost električnog alata sa smjernicama Europske unije Ovim se simbolom potvrđuje certifikacija ovih proizvoda u SAD i Kanadi Ovaj simbol potvrđuje sukladnost ovog proizvoda s dir...

Страница 116: ...ožnim pločicama ovisno od promjera vijka i njegove čvrstoće Tijek okretnog momenta za elastičnu podlogu npr naplatci kotača motornih vozila opružni prsteni tanjuraste opruge sprežni vijci produžeci Krivulja okretnog momenta kod meke podloge npr drva ovisno o promjeru i duljini vijka olovne i vlaknaste pločice Električni alat dodatno može raditi s naponima 12 V i 14 4 V ali s različitim podacima o ...

Страница 117: ...kao što su opekline požar eksplozija ozljede kože i ostale ozljede kod rukovanja sa aku baterijom treba se pridržavati slijedećih napomena Aku baterije se ne smiju rastavljati otvarati ili drobiti Aku baterije ne izlažite mehaničkim udarima Kod oštećenja i nestručne uporabe aku baterije iz nje mogu izaći štetne pare i tekućine Pare mogu nadražiti dišne putove Istekla tekućina iz aku baterije može ...

Страница 118: ...rotacije prebacite u srednji položaj Budući da radni alat koji rotira može kliznuti električni alat stavite na maticu ili vijak samo u isključenom stanju Prilikom uvrtavanja i odvrtavanja držite električni alat pod kutom od 90 okomito u odnosu na vijak Ako je električni alat postavljen koso glava vijka može se oštetiti i sila se neće prenijeti na vijak Trošenje električnog alata povećava se zbog n...

Страница 119: ...ove možete prema potrebi sami zamijeniti Radni alati aku baterija držač remena spremište nastavaka odvijača Jamstvo Jamstvo za proizvod vrijedi prema zakonskim propisima u zemlji korisnika električnog alata Tvrtka FEIN daje jamstvo prema FEIN izjavi proizvođača o jamstvu U opsegu isporuke vašeg električnog alata može biti sadržan i samo jedan dio pribora opisanog ili prikazanog u ovim uputama za r...

Страница 120: ... поврежденные аккумуляторные батареи Не подвергайте аккумуляторную батарею воздействию огня Защищайте аккумуляторную батарею от высоких температур напр от длительного нагревания на солнце Соблюдайте приведенные рядом указания Дополнительная информация Зона удержания Включение Выключение Подтверждает соответствие электроинструмента директивам Европейского Сообщества Этот символ подтверждает сертифи...

Страница 121: ...ия международное обозначение Eдиница измерения русское обозначение Пояснение U V В Электрическое напряжение постоянного тока f Hz Гц Частота питающей сети n0 min min 1 rpm r min мин Число оборотов на холостом ходу при полностью заряженном аккумуляторе nS min min 1 мин Частота ударов M Nm Нм Крутящий момент завинчивание в твердые материалы inch дюйм Шестигранный патрон inch дюйм Квадратный хвостови...

Страница 122: ...ганов дыхания должны задерживать образующуюся при работе пыль Продол жительное воздействие сильного шума может привести к потере слуха Закрепляйте обрабатываемую деталь Закрепленная например в тисках деталь удерживается надежнее чем в Вашей руке Крепко держите электроинструмент в руках Не исключено возникновение отдачи Не работайте с материалами содержащими магний Существует опасность возгорания Н...

Страница 123: ...ибрации указан для основных областей применения электроинструмента Он может отличаться при использовании электроинструмента для других применений использовании иных рабочих инструментов или недостаточном техобслуживании Следствием может явиться значительное увеличение вибрационной нагрузки в течение всей продолжительности работы Для точной оценки вибрационной нагрузки нужно учитывать также и время...

Страница 124: ... 2 дюйма используйте ударный шуруповерт не выше чем на 3 й ступени 600 Н м Обращение с аккумулятором Храните используйте и заряжайте аккумулятор только зарядными устройствами FEIN в диапазоне рабочей температуры аккумулятора 5 C 45 C 41 F 113 F В начале зарядки температура аккумулятора должна находиться в рабочем диапазоне Действительная степень зарядки аккумулятора в процентах отображается только...

Страница 125: ...рантия на изделие предоставляется в соответствии с законоположениями в стране пользователя Сверх этого FEIN предоставляет дополнительную гарантию в соответствии с гарантийным обязательством изготовителя FEIN Комплект поставки Вашего электроинструмента может не включать весь набор описанных или изображенных в этом руководстве по эксплуатации принадлежностей Декларация соответствия С исключительной ...

Страница 126: ...ареї Захищайте акумуляторну батарею від вогню Захищайте акумуляторну батарею від тепла напр від тривалого нагрівання на сонці Дотримуйтеся вказівок що зазначені поруч Додаткова інформація Зона тримання Увімкнення Вимкнення Підтвердження відповідності електроінструменту положенням директив Європейського Співтовариства Цей символ підтверджує сертифікацію цього продукту в США і Канаді Цей символ підт...

Страница 127: ...нту у разі м якої основи напр деревини залежить від діаметру й довжини шурупа свинцевих або волоконних шайб Цей електроінструмент може додатково експлуатуватися з напругою класів 12 В і 14 4 В з неідентичними робочими характеристиками може містити цифри або літери частковий обсяг поставки Ax Zx Позначення для внутрішніх цілей Позначка Міжнародна одиниця Національна одиниця Пояснення U V В Електрич...

Страница 128: ...менту неметалевими інструментами Вентилятор двигуна затягує пил в корпус Сильне накопичення металевого пилу може призвести до електричної небезпеки Ніколи не дивіться на світло лампи електроінструменту з невеликої відстані Ніколи не направляйте світло лампи в очі інших осіб що знаходяться коло Вас Випромінювання від лампи може пошкодити очі Не направляйте електроінструмент на себе інших осіб або т...

Страница 129: ...ен від обростання може викликати у людей алергічні реакції та або стати причиною захворювань дихальних шляхів раку а також негативно позначитися на репродуктивності Ступінь ризику при вдиханні пилу залежить від експозиційної дози Використовуйте пиловідсмоктувальний пристрій що відповідає даному виду пилу особисте захисне спорядження та добре провітрюйте робоче місце Доручайте обробку матеріалу що ...

Страница 130: ...нтія Гарантія на виріб надається відповідно до законодавчих правил країни збуту Крім цього фірма FEIN надає заводську гарантію відповідно до гарантійного талона виробника Можливо що в обсяг поставки Вашого електроінструменту входить не все описане або зображене в даній інструкції з експлуатації приладдя Заява про відповідність Фірма FEIN заявляє під свою особисту відповідальність що цей виріб відп...

Страница 131: ...батерии Не оставяйте акумулаторната батерия в близост до открит огън Предпазвайте я от нагряване напр също и от продължително въздействие на преки слънчеви лъчи Спазвайте стриктно указанията в съседния текст Допълнителна информация Зона на ръкохватката Включване Изключване Удостоверява съответствието на електроинструмента на директиви на Европейския съюз Този символ удостоверява сертифицирането на...

Страница 132: ...ли композитни дискове В допълнение електроинструментът може да бъде захранван с номинални напрежения 12 V и 14 4 V със съответно променени параметри на мощността може да съдържа цифри или букви частично включен в окомплектовкатаg Ax Zx Обозначение за вътрешни цели Символ Международно означение Национално означение Пояснение U V V Електрическо напрежение f Hz Hz Честота n0 min min 1 rpm r min min С...

Страница 133: ...пващи се табелки Не използвайте допълнителни приспособления които не са изрично проектирани или допуснати за употреба от производителя на електроинструмента Фактът че дадено приспособление може да бъде монтирано към електроинструмента не означава че ползването му е безопасно Редовно почиствайте вентилационните отвори на електроинструмента с неметални инструменти Турбинката на електродвигателя засм...

Страница 134: ...нето на някои прахове напр отделящи се при работа с азбест и азбестосъдържащи материали съдържащи олово лакови покрития и бои метали някои видове дървесина минерали силикатни частици от инертни материали разтворители за някои видове боя консерванти за дървесина противообрастващи средства за плавателни съдове може да предизвика алергични реакции и или заболявания на дихателните пътища рак увреждане...

Страница 135: ... части за този електроинструмент можете да намерите в интернет на адрес www fein com Използвайте само оригинални резервни части При необходимост можете сами да замените следните елементи Работни инструменти акумулаторна батерия скоба за окачване на колан гнездо за накрайници Гаранция и гаранционно обслужване Гаранционното обслужване на електроинструмента е съгласно законовите разпоредби в страната...

Страница 136: ...е на околната среда бракуване Опаковките излезлите от употреба електроинструменти и допълнителни приспособления трябва да се предават за оползотворяване на съдържащите се в тях суровини Предавайте повредени акумулаторни батерии за вторична преработка само напълно разредени Когато акумулаторната батерия не е напълно разредена като предпазна мярка срещу къси съединения облепяйте контактите с изолира...

Страница 137: ... kätte Kaitske akut kuumuse sealhulgas pideva päikesekiirguse eest Järgige kõrvaltoodud tekstis sisalduvaid juhiseid Lisateave Haardepiirkond Sisselülitamine Väljalülitamine Kinnitab elektrilise tööriista vastavust Euroopa Liidu direktiividele See sümbol tõendab et toode on sertifitseeritud Ameerika Ühendriikides ja Kanadas See sümbol tõendab toote vastavust Euraasia tolliliidu direktiividele Märk...

Страница 138: ...aga Töötades kandke kõrvaklappe või troppe Madalad pöörded Kõrged pöörded Pöördemomendi kulgemine kõva pinna puhul nt seibiga kruvid ja mutrid olenevalt kruvi läbimõõdust ja tugevusest Pöördemomendi kulgemine vetruva pinna puhul nt autoveljed vedruõrõngad taldrikvedrud poldid pikendused Pöördemomendi kulgemine pehem pinna puhul nt puit sõltuvalt kruvi läbimõõdust ja kruvi pikkusest plii või fiiber...

Страница 139: ...a vedelikke Aurud võivad ärritada hingamisteid Väljavoolav akuvedelik võib põhjustada nahaärritust või söövitust Kui vigastatud akust väljavoolanud vedelik on puutunud kokku läheduses olevate esemetega kontrollige asjaomased detailid üle puhastage ja vahetage vajaduse korral välja Ärge jätke akut kuumuse või tule kätte Ärge hoidke akut otsese päikesekiirguse käes Võtke aku originaalpakendist välja...

Страница 140: ... kindlaks asjaomase kruvi jaoks vajalik löögiaeg ja kontrollige tegelikku pingutuspöördemomenti pöördemomendivõtmega Löögiaja ligikaudsed väärtused on toodud diagrammil lk 13 Soovitus lööökkruvikeeraja seadistamiseks vastavalt kruvi suurusele ASCD18 1000W34 Kui kasutate redutseerimisadapterit 3 4 in kuni 1 2 in siis ärge töötage löökkruvikeerajaga suuremal võimsusel kui 3 600 Nm Aku käsitsemine Ho...

Страница 141: ...rantii vastavalt maaletooja riigis kehtivatele nõuetele Lisaks sellele annab FEIN garantii vastavalt FEIN tootjavastutuse deklaratsioonile Elektrilise tööriista tarnekomplekt ei pruugi sisaldada kõiki käesolevas kasutusjuhendis kirjeldatud või kujutatud tarvikuid Vastavusdeklaratsioon Firma FEIN kinnitab ainuvastutusel et käesolev toode vastab kasutusjuhendi viimasel leheküljel toodud asjaomastele...

Страница 142: ...akumuliatorių nuo ugnies Saugokite akumuliatorių nuo karščio pvz taip pat ir nuo nuolatinio saulės spindulių poveikio Laikykitės šalia esančiame tekste pateiktų reikalavimų Papildoma informacija Laikymo sritis Įjungimas Išjungimas Patvirtina elektrinio įrankio atitiktį Europos Bendrijos direktyvoms Šis simbolis patvirtina kad gaminys sertifikuotas JAV ir Kanadoje Šis simbolis patvirtina šio gamini...

Страница 143: ...ga esant minkštam pagrindui pvz medžiui priklausomai nuo varžto skersmens ir ilgio švino ar pluošto plokštelėms Elektrinį įrankį papildomai galima eksploatuoti su 12 V ir 14 4 V klasės įtampa esant kitokiems galios duomenims gali būti skaičiai arba raidės iš dalies tiekiamame komplekte Ax Zx Ženklinimas vidinėms reikmėms Ženklas Tarptautinis vienetas Nacionalinis vienetas Paaiškinimas U V V Elektr...

Страница 144: ...nga akims Nenukreipkite elektrinio įrankio į save kitus asmenis gyvūnus Aštrūs ir įkaitę darbo įrankiai kelia sužalojimo pavojų Jei darbo įrankis užstrigo elektrinį įrankį nedelsdami išjunkite Elektrinio įrankio nejunkite iš naujo kol darbo įrankis blokuojamas priešingu atveju gali įvykti didelio reakcijos momento atatranka Laikydamiesi saugos nurodymų nustatykite ir pašalinkite darbo įrankio blok...

Страница 145: ...medžiagų apdorojimo taisyklių Valdymo nuorodos Sukimosi krypties perjungiklį junkite tik tada kai variklis nesisuka Apie šiluminę perkrovą praneša mirksintys šviesos diodų indikatoriai elektrinio įrankio rankenoje Jei perkraunamas elektrinis įrankis išsijungia savaime Nudegimo pavojus Naudojimo metu darbo įrankis gali įkaisti Palaukite kol darbo įrankis atvės kaip padedate elektrinį įrankį prieš k...

Страница 146: ...i galiojančius įstatyminius aktus Be to FEIN suteikia garantiją pagal FEIN gamintojo garantinį raštą Jūsų elektrinio įrankio tiekiamame komplekte gali būti tik dalis šioje naudojimo instrukcijoje aprašytos ar pavaizduotos papildomos įrangos Atitikties deklaracija Firma FEIN savo atsakomybės ribose patvirtina kad šis produktas atitinka šios instrukcijos paskutiniame puslapyje nurodytus specialiuosi...

Страница 147: ...mulatorus Neievietojiet akumulatoru ugunī Sargājiet akumulatoru no karstuma piemēram no ilgstošas atrašanās saules staros Ievērojiet blakusesošajā tekstā sniegtos norādījumus Papildu informācija Noturvirsma Ieslēgt Izslēgt Šis apzīmējums norāda uz elektroinstrumenta atbilstību Eiropas Kopienas direktīvām Šis simbols liecina ka izstrādājums ir sertificēts ASV un Kanādā Šis simbols apstiprina šī izs...

Страница 148: ...matni izmantojot koku atkarīgs no skrūvju diametra un garuma un svina vai šķiedru materiāla diskus Elektroinstrumentu var darbināt arī no sprieguma klasu 12 V un 14 4 V akumulatoriem rēķinoties ar attiecīgi izmainītu izejas jaudu Var saturēt ciparus vai burtus Daļējs piegādes komplekts Ax Zx Marķēšana iekšējām vajadzībām Apzīmējums Starptautiskā mērvienība Nacionālā mērvienība Izskaidrojums U V V ...

Страница 149: ...elk putekļus elektroinstrumenta korpusā Metāla putekļu uzkrāšanās korpusā var būt par cēloni paaugstinātai elektrobīstamībai Neskatieties elektroinstrumenta apgaismošanas lampas gaismā no neliela attāluma Nevirziet apgaismošanas lampas gaismu acīs citām tuvumā esošajām personām Apgaismošanas lampas radītais starojums var izrādīties kaitīgs acīm Nevērsiet elektroinstrumentu pret sevi citām personām...

Страница 150: ...onāļiem Koka un vieglo metālu putekļi kā arī karsts apstrādājamā materiāla putekļu un dažu ķīmisko vielu maisījums noteiktos nelabvēlīgos apstākļos var izraisīt aizdegšanos vai sprādzienu Nepieļaujiet dzirksteļu lidošanu putekļu konteinera virzienā kā arī elektroinstrumenta un apstrādājamā materiāla pārkaršanu savlaicīgi iztukšojiet putekļu konteineru ņemiet vērā apstrādājamā materiāla ražotāja sn...

Страница 151: ...uzgaļu uzglabāšanai Garantija Garantija izstrādājumam tiek noteikta atbilstoši spēkā esošajai tās valsts likumdošanai kurā izstrādājums ir ticis laists pārdošanā Bez tam firma FEIN nosaka izstrādājumam garantiju atbilstoši FEIN garantijas deklarācijai Elektroinstrumenta piegādes komplektā var netikt iekļautas visas šajā lietošanas pamācībā aprakstītās un attēlotās daļas Atbilstības deklarācija Fir...

Страница 152: ...为不小心启动电动工具而造 成伤害 工作时必须戴上护目镜 工作时必须戴上耳罩 工作时要戴上工作手套 不可以为损坏的蓄电池充电 不可以把蓄电池抛入火中 蓄电池不可以靠近高温 例如 避免长期日照 请留意注文上的提示 附加资讯 握持部位 开动 关闭 证明此电动工具符合欧洲共同体的规定标准 此标志证实本产品在美国和加拿大完成认证 此符号表明本产品符合欧亚关税同盟的准则 本提示指出潜伏的危险状况 它们可能导致严重的伤害甚至造成死亡 回收图案 标明可以再利用的物料 分开收集损坏的电动工具 电子和电动产品 並且以符合环保要求的方式回收可利用 的资源 蓄电池类型 OBJ_BUCH 0000000387 001 book Page 152 Wednesday August 28 2019 11 29 AM ...

Страница 153: ...大转速 在硬垫上操作时的扭力曲线 例如螺丝和附带垫圈的螺母 取决于螺丝的直径和强 度 在弹性垫上操作时的扭力曲线 例如汽车轮辋 弹簧垫圈 碟形弹簧 螺柱 延长件 软垫时的扭力曲线 例如木材 取决于螺丝直径和螺丝长度 铅片或纤维板 本电动工具也可以使用 12V 和 14 4V 的电压 但是技术数据会不同 可以包含数字或字母 部分包含在供货范围中 Ax Zx 供内部使用的标签 符号 国际通用单位 本国使用单位 解说 U V 伏 电压 f Hz 赫兹 频率 n0 min min 1 rpm r min 分钟 空转转速 使用完全充电的蓄电池 nS min min 1 分钟 冲击次数 M Nm 牛顿米 扭力 硬垫拧转 inch 英寸 内六角工具接头 inch 英寸 外四角工具接头 Ø mm 毫米 圆形零件的直径 LpA dB 分贝 声压水平 LwA dB 分贝 声功率水平 LpCpeak dB 分贝...

Страница 154: ...之前 必须从机器中取出蓄 电池 如果电动工具被意外地启动了 可能造成伤害 仅在关闭电动工具时才能插入蓄电池 先关闭电动工具然後再取出蓄电池 蓄电池必须远离儿童 蓄电池必须保持清洁 并保护它免受湿气或水侵入 使 用干燥清洁的布抹除蓄电池接头和电动工具接头上的污 垢 电动工具必须配上 FEIN 原厂蓄电池一起使用 使用以下 的蓄电池和替以下的蓄电池充电有火灾和 或爆炸的危 险 不苻的电池 已经损坏的电池 经过修理或改装过的 电池 仿冒品和其它品牌的电池 遵循充电器的使用说明书中的安全规章 手掌 手臂 震动 本说明书中引用的震动水平 是采用 EN 62841 中规定 的测量方式所测得 这个震动水平值可以作为电动工具 之间的比较标准 您也可以拿它来推测机器目前的震动 受荷状况 此震动水平只适用在以电动工具进行规定的用途时 如 果未按照规定使用电动工具 在机器上安装了不合适的 工具 或者未确实执行机...

Страница 155: ... 以下零件您可以根据需要自行更换 安装件 蓄电池 皮带扣 批咀室 保修 有关本产品的保修条件 请参考购买国的相关法律规定 此外 FEIN 还提供制造厂商的保修服务 有关保修的细 节 请向您的专业经销商 FEIN 在贵国的代理或您的 FEIN 顾客服务中心询问 在本使用说明书上提到的和标示的附件 並非全部包含 在电动工具的供货范围中 合格说明 FEIN 公司单独保证 本产品符合说明书末页上所列出的 各有关规定的标准 技术性文件存放在 C E Fein GmbH D 73529 Schwäbisch Gmünd 环境保护和废物处理 必须以符合环保要求的方式处理包装材料和废弃的电动 工具与附件 放空蓄电池的电并根据规定处理待废弃的蓄电池 如果蓄电池未完全放空电量 为了安全的理由可以使用 胶带贴住蓄电池的触点 以防止发生短路 ASCD18 1000W34 档数 米最大 牛顿米 螺丝直径 强度等级 ...

Страница 156: ...o 金属零件 Metal parts x o o o o o 电源 Power supplies x o o o o o 铜管件 Brass parts x o o o o o 铝件 Aluminium parts x o o o o o 电池 Battery x o x o o o 充电器 Battery charger x o x o o o 本表格依据 SJ T 11364 的规定编制 O 表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB T 26572 规定的限量要求以下 X 表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB T 26572 规定的限量要求 This table was developed according to the provisions of SJ T 11364 O The content of such hazardous substanc...

Страница 157: ...心啟動電動工具而造 成傷害 工作時必須戴上護目鏡 工作時必須戴上耳罩 工作時要戴上工作手套 不可以為損壞的蓄電池充電 不可以把蓄電池拋入火中 蓄電池不可以靠近高溫 例如 避免長期日照 請遵循注文上的指示 附加資訊 握持部位 開動 關閉 證明此電動工具符合歐洲共同體的規定標準 此標志證實本產品在美國和加拿大完成認證 此符號表明本產品符合歐亞關稅同盟的準則 本標示提示潛伏的危險狀況 它們可能導致嚴重的傷害甚至造成死亡 回收圖案 標明可以再利用的物料 分類收集已損壞的電動工具 電子和電動產品 並且以符合環保要求的方式回收 可 使有用物料循環再用 蓄電池類型 OBJ_BUCH 0000000387 001 book Page 157 Wednesday August 28 2019 11 29 AM ...

Страница 158: ...速 在硬墊上操作時的扭力曲線 例如螺絲和附帶墊圈的螺母 取決於螺絲的直徑和強 度 在彈性墊上操作時的扭力曲線 例如汽車輪輞 彈簧墊圈 碟形彈簧 螺柱 延長件 軟墊時的扭力曲線 例如木材 取決於螺絲直徑和螺絲長度 鉛片或纖維板 本電動工具也可以使用 12V 和 14 4V 的電壓 但是技術數據會不同 可以包含數字或字母 部分包含在供貨範圍中 Ax Zx 供內部使用的標籤 符號 國際通用單位 本國使用單位 解說 U V 伏 電壓 f Hz 赫茲 頻率 n0 min min 1 rpm r min 分鐘 空轉轉速 使用完全充電的蓄電池 nS min min 1 分鐘 衝擊次數 M Nm 牛頓米 扭力 硬墊擰轉 inch 英吋 內六角工具接頭 inch 英吋 外四角工具接頭 Ø mm 毫米 圓形零件的直徑 LpA dB 分貝 聲壓水平 LwA dB 分貝 聲壓功率水平 LpCpeak dB 分貝 ...

Страница 159: ...何維修工作之前 必須從機器中取出蓄 電池 如果電動工具被意外地啟動了 可能造成傷害 僅在關閉電動工具時才能插入蓄電池 先關閉電動工具然後再取出蓄電池 蓄電池必須遠離兒童 蓄電池必須保持清潔 並保護它免受濕氣或水侵入 使 用干燥清潔的布抹除蓄電池接頭和電動工具接頭上的污 垢 電動工具必須配上 FEIN 原廠蓄電池一起使用 使用以下 的蓄電池和替以下的蓄電池充電有火災和 或爆炸的危 險 不苻的電池 已經損壞的電池 經過修理或改裝過的 電池 仿冒品和其它品牌的電池 遵循充電器的使用說明書中的安全規章 手掌 手臂 震動 本說明書中引用的震動水平 是采用 EN 62841 中規定 的測量方式所測得 這個震動水平值可以作為電動工具 之間的比較標準 您也可以拿它來推測機器目前的震動 受荷狀況 此震動水平只適用於電動工具規定的用途 如果未按照 規定使用電動工具 在機器上安裝了不合適的工具 或 者未確實執行...

Страница 160: ...下零件您可以根據需要自行更換 安裝件 蓄電池 皮帶扣 批咀室 保修 有關本產品的保修條件 請參考購買國的相關法律規定 此外 FEIN 還提供制造廠商的保修服務 有關保修的細 節 請向您的專業經銷商 FEIN 在貴國的代理或您的 FEIN 顧客服務中心詢問 在本使用說明書上提到的和標示的附件 並非全部包含 在電動工具的供貨範圍中 合格說明 FEIN 公司單獨保證 本產品符合說明書末頁上所列出的 各有關規定的標準 技術性文件存放在 C E Fein GmbH D 73529 Schwäbisch Gmünd 環境保護和廢物處理 必須以符合環保要求的方式處理包裝材料和廢棄的電動 工具與附件 放空蓄電池的電並根據規定處理待廢棄的蓄電池 如果蓄電池未完全放空電量 為了安全的理由可以使用 膠帶貼住蓄電池的觸點 以防止發生短路 ASCD18 1000W34 檔數 米最大 牛頓米 螺絲直徑 強度等級 6 ...

Страница 161: ... 착용하십시오 손상된 배터리는 충전하지 마십시오 배터리를 불에 가까이 두지 마십시오 배터리를 열에 노출되지 않도록 하고 또한 장시 간 강한 햇볕에 두지 마십시오 옆에 나와있는 사항을 준수해야 합니다 추가 정보 손잡이 면 스위치 켜기 스위치 끄기 전동공구가 EU 유럽연합 해당 지침에 적합하다는 것을 증명합니다 이 표시는 본 제품이 미국과 캐나다에서 인가 받았음을 확인합니다 이 표시는 본 제품이 EACU 유라시아 관세동맹 해당 지침에 적합하다는 것을 증명합 니다 이 표시는 중상이나 치명적인 부상을 유발할 수 있는 위험한 상황이 될 수 있다는 것을 나타냅니다 리사이클링 표시 재생 가능한 소재임을 나타냅니다 폐기용 전동공구와 기타 전기 및 전동 제품은 별도로 수거하여 환경 친화적인 방법으로 재생할 수 있도록 해야 ...

Страница 162: ...와셔가 있는 나사와 같은 경질의 작업물에 작업할 때 토크 변화율 나사의 직경 과 경도에 좌우 자동차 휠 림 스프링 와셔 디스크 스프링 스터드 볼트 연결장치 와 같은 반발력이 있는 작업물에 작업할 때 토크 변화율 목재 나사의 직경과 길이에 좌우 납 디스크 및 섬유 디스크와 같은 연질의 작업물에 작업할 때 토크 변화율 전동공구는 또한 성능의 차이가 있지만 전압 12V 와 14 4V 에서도 사용이 가능합니다 숫자나 알파벳을 포함할 수 있습니다 일부만 공급 내역에 포함 Ax Zx 내부 용도용 표시 부호 국제 단위 국내 단위 설명 U V V 전기 직류 전압 f Hz Hz 주파수 n0 min min 1 rpm r min min 무부하속도 완전히 충전된 배터리 경우 nS min min 1 min 타격률 M Nm Nm 토...

Страница 163: ... 해결하십시오 가능한 원인은 다음과 같 습니다 작업물에 끼여 걸렸을 때 작업하는 소재를 뚫었을 때 전동공구의 과부하 상태 배터리 배터리 팩 의 사용과 취급 배터리를 사용하여 작업할 때 화상 화재 폭발 피부의 상처 등 기타 상해 위험을 방지하려면 다음 사항을 준수해 야 합니다 배터리를 분해하거나 절단하지 마십시오 배터리에 기계 적인 충격을 가하지 마십시오 손상되었거나 규정대로 사 용하지 않은 경우 배터리에서 유해한 증기나 유체가 발생 할 수 있습니다 증기로 인해 호흡기가 자극될 수 있습니 다 배터리에서 나오는 유체로 인해 피부에 자극 현상이 생기거나 화상을 입을 수 있습니다 손상된 배터리에서 나오는 유체가 인접해 있는 물체에 닿 은 경우 해당되는 부위에 이상이 없는지 확인하고 깨끗 이 닦아 주십시오 경우에 따...

Страница 164: ...데로 두십시오 회전하는 공구가 미끄러질 수 있으므로 전동공구가 꺼진 상태에서만 너트나 스크류 위에 대십시오 스크류의 조임 및 풀기 작업을 할 때 전동공구를 나사에 90 수직으로 잡으십시오 전동공구가 기울어진 상태에서는 나사 헤드가 손상될 수 있으며 힘이 나사에 전해지지 않습니다 불필요하게 오래 임팩트 작업을 하면 전동공구를 빨리 마 모하게 합니다 각각의 스크류작업을 위한 임팩트 기간을 결정하고 실제 토크 결과를 토크 렌치를 사용하여 확인해 보십시오 임팩트 시간의 기본값은 13 면에 나와있는 도표를 참조하 십시오 스크류 크기에 따라 임팩트 렌치를 조절하기 위한 추천 내 용 ASCD18 1000W34 3 4 인치를 1 2 인치로 하는 리듀 싱 어댑터를 사용할 경우 임팩트 렌치를 최대 3 단계 600Nm 로 작동...

Страница 165: ...속품은 필요에 따라 직접 교환하실 수 있습니다 장착 액세서리 배터리 벨트 훅 비트 보관 액세서리 품질 보증 및 법적 책임 제품에 대한 품질 보증은 유통하는 국가의 법적 규정에 따 라 유효합니다 더불어 FEIN 사는 FEIN 제조사 보증서에 부응하는 품질 보증을 합니다 귀하의 전동공구 공급 내역에는 이 사용 설명서와 그림에 나와있는 액세서리 중 일부만 들어있을 수도 있습니다 적합성에 관한 선언 FEIN 사는 단독 책임 하에 본 제품이 이 사용 설명서 후면 에 나와있는 관련된 규정과 일치함을 자체 선언합니다 기술 자료 문의 C E Fein GmbH D 73529 Schwäbisch Gmünd 환경 보호 처리 포장재 폐기용 전동공구 및 액세서리는 친환경적인 방법 으로 재활용할 수 있도록 분류해야 합니다 배터리를 ...

Страница 166: ... จแบตเตอรี ที ชํารุด เอาแบตเตอรี ออกห างจากเปลวไฟ ปกป องแบตเตอรี จากความร อน ต ย เช น จาก แสงแดดจ านานต อเนื อง ปฏิบัติตามข อสังเกตตามเนื อหาที อยู ข างเคียง ข อมูลเพิ มเติม พื นผิวจับ เป ดสวิทช ป ดสวิทช ยืนยันว าเครื องมือไฟฟ าสอดคล องกับระเบียบของสหภาพยุโรป สัญลักษณ นี ยืนยันการรับรองของผลิตภัณฑ นี ในประเทศสหรัฐอเมริกาและแคนาดา สัญลักษณ นี ยืนยันความสอดคล องของผลิตภัณฑ นี กับระเบียบของสหภาพศุลกา...

Страница 167: ...ยเพื อวัตถุประสงค ภายใน ตัวอักษร หน วยการวัด สากล หน วยการวัด แห งชาติ คําอธิบาย U V V แรงดันไฟฟ ากระแสตรง f Hz Hz ความถี n0 min min 1 rpm r min rpm ความเร วรอบเดินตัวเปล า แบตเตอรี ชาร จเต ม nS min min 1 min อัตรากระแทก M Nm Nm แรงบิด การขันแบบแข ง inch inch อุปกรณ จับยึดเครื องมือหัวจมหกเหลี ยม inch inch อุปกรณ จับยึดเครื องมือสี เหลี ยมสวมด านนอก Ø mm mm เส นผ าศูนย กลางของชิ นส วนกลม LpA dB dB...

Страница 168: ...ี เกิดจาก การปฏิบัติงานแบบต างๆ ได การได ยินเสียงดังมากเป นเวลา นานอาจทําให ท านสูญเสียการได ยิน ยึดชิ นงานให มั นคง ชิ นงานที ถูกจับด วยอุปกรณ ยึดหนีบหรือ ปากกาจับ จะมั นคงกว าการจับด วยมือ ถือเครื องมือไฟฟ าให มั นคง อาจเกิดแรงบิดต านสูงใน เวลาสั นๆ อย าทํางานกับวัสดุที ประกอบด วยแมกนีเซียม อันตรายจากไฟไหม อย าทํางานกับพอลิเมอร เสริมแรงด วยคาร บอนไฟเบอร CFP carbon fiber reinforced polymer และวัส...

Страница 169: ...หรับประเมินการสั นของเครื องเมื อใช งานในเบื องต นได อีกด วย ระดับการสั นที ให ไว นี แสดงการใช งานส วนใหญ ของ เครื องมือไฟฟ า อย างไรก ดี หากเครื องมือไฟฟ าถูกใช เพื อ ทํางานประเภทอื น ใช ร วมกับอุปกรณ ประกอบที ผิดแปลก ไป หรือได รับการบํารุงรักษาไม ดีพอ ระดับการสั นอาจ ผิดแผกไป ป จจัยเหล านี อาจเพิ มระดับการสั นอย างชัดเจน ตลอดระยะเวลาทํางานทั งหมด เพื อประมาณระดับการสั นให ได แน นอน ควรนําเวลาขณะ...

Страница 170: ...น 1 2 นิ ว ให ใช ไขควงกระแทกทํางาน สูงสุดที การตั งค า 3 600 Nm การจัดการกับแบตเตอรี จัดเก บ ใช งาน และชาร จแบตเตอรี ด วยเครื องชาร จแบตเตอรี FEIN ภายในช วงอุณหภูมิใช งานระหว าง 5 C 45 C 41 F 113 F เท านั น เมื อเริ มต นกระบวนการชาร จ อุณหภูมิของแบตเตอรี ต องอยู ในช วงอุณหภูมิใช งานของ แบตเตอรี เปอร เซ นต ที แท จริงของสภาพการชาร จแบตเตอรี จะแสดงเมื อ มอเตอร ของเครื องมือไฟฟ าหยุดนิ งเท านั น ระบบอ...

Страница 171: ...งคับตามกฎระเบียบ ทางกฎหมายในประเทศที จําหน ายผลิตภัณฑ นอกจากนี บริษัท FEIN ยังให การรับประกันตามคําประกาศรับประกัน ของบริษัทผู ผลิต FEIN อีกด วย อาจมีเพียงบางส วนของอุปกรณ ประกอบที บรรยายหรือแสดง ในหนังสือคู มือการใช งานนี รวมอยู ในการจัดส งเครื องมือ ไฟฟ าของท าน การรับรองการปฏิบัติตามมาตรฐาน บริษัท FEIN ขอรับรองโดยรับผิดชอบแต เพียงผู เดียวว า ผลิตภัณฑ นี สอดคล องกับข อกําหนดที เกี ยวเนื องกันที ...

Страница 172: ...ください 作業時には保護手袋を着用してください 破損したバッテリーを充電しないでください バッテリーを火気にさらさないでください 温度の高い場所 長時間にわたって直 射日光があたる場所など からバッテリーを保護してください ここに記載された注意事項に注意してください 付随情報 グリップ領域 スイッチオン スイッチオフ 本電動工具が CE に準拠していることを示しています このシンボルは 本製品がアメリカ合衆国とカナダで認証を取得していることを示 しています このシンボルは 本製品がユーラシア関税同盟の規則に準拠していることを示して います この表示は死傷事故の原因となりかねない危険な状況であることを示しています リサイクルマーク リサイクル可能な材料を示しています 使用できなくなった電動工具やその他の電子 電気機器は分別回収し 再利用させ てください バッテリータイプ OBJ_BUCH 0...

Страница 173: ...ション 基材が柔らかい場合のトルク率 例 木材 ネジ径およびネジ長に依存 鉛盤ま たはファイバーディスク この電子工具はさらに 12 V および 14 4 V の電圧クラスで使用できます ただし 性能データは異なります 数字または文字を含みます 部分的に納品範囲に含まれます Ax Zx 社内専用コード 記号 国際単位 国内単位 説明 U V V 直流電圧 f Hz Hz 周波数 n0 min min 1 rpm r min 回 分 完全に充電された状態のバッテリーにおける 空 回転数 nS min min 1 min 打撃数 M Nm Nm 締付けトルク ハードジョイント inch inch 六角穴付きツールホルダー inch inch 四角棒型ツールホルダー Ø mm mm 円形部品の直径 LpA dB dB 音圧レベル LwA dB dB 音量レベル LpCpeak dB dB ピーク...

Страница 174: ...工具のランプ光に目を近づけないでください ラ ンプ光を付近の人物の目に近づけないでください 光 源から生じる照射光は目に害を与えることがあります 電動工具をご自分 他の人物または動物に向けないで ください 先のとがった または熱くなった先端工具 で怪我をする恐れがあります 先端工具の動作がブロックされた場合 直ちに電動工 具のスイッチを切ってください 先端工具がブロック されている間は絶対に電動工具のスイッチを再投入し ないでください 高い反動トルクをともなうキックバ ック現象が発生する恐れがあります 安全上の注意に 配慮しながら 先端工具がブロックされている原因を 調査し これに対処してください 以下のような原因 が考えられます 加工中の工作物に引っかかっている 加工中の材料が割れている 電動工具の負荷が高すぎる バッテリー バッテリーブロック の使用と取 り扱い バッテリー使用時の火傷...

Страница 175: ...の規定に従ってく ださい 取り扱いにあたっての注意 正転 逆転切り替えスイッチの操作は必ずモーターが 停止した状態でおこなってください 電動工具が高熱になりすぎると ハンドルの LED ラン プが点滅します 過負荷状態になると 電導工具のスイッチが切れます 火傷の危険 電動工具は使用中に熱くなっ ている場合があります 電動工具を冷やし てください 電動工具を置いた後 ツール交換前 運搬時などに電動工具が不意に作動しないよう 正 転 逆転切り替えスイッチを中央位置にしてください 電動工具は スイッチを切った状態でのみナットやネ ジにあてがってください 先端工具が回転中にこれを 行なうと滑ってしまう恐れがあります 締め付け作業および緩め作業を行なう際には 電動工 具をネジに対して 90 の垂直状態に保ってください 電動工具を傾けて使用すると ネジ頭が破損し 回転 力がネジへ伝動されません 必要...

Страница 176: ...om をご覧ください 純正交換パーツのみを使用してください 以下の部品は 必要に応じてお客様ご自身で交換して いただけます 先端工具 バッテリー ベルトフック ビット収納箱 保証 製品保証に関しては 本製品が販売される国で定めら れた法的規定が適用されます さらに FEIN 社の保証内 容に従い 保証が適用されます 本電動工具の標準付属品には 本取扱説明書に記載ま たは図示されたアクセサリーの一部のみが含まれるこ とがあります 準拠宣言 FEIN 社は 本製品が本取扱説明書の最終頁に記載され た一連の基準に準拠していることを宣言します 技術資料発行者 C E Fein GmbH D 73529 Schwäbisch Gmünd 環境保護 処分 梱包資材 使用済みの電動工具およびアクセサリーは 環境にやさしい資源リサイクルのために分別してくだ さい バッテリーは必ず完全放電した状態で分別回収...

Страница 177: ...र बल बैटरी को ताप से दर रख़ें ू जैसे लगातार धूप में या सूयर की िकरणों में न रख़ें साथ में िलख़ी सूचनाओं पर ध यान दें अितिरक त सूचना पकड़ने की जगह िःवच ऑन करें िःवच ऑफ करें यूरोिपयन संघ क े िनयमों अनुसार िवद युत उपकरण की अनुरूपता ूमािणत की जाती है यह िचन ह अमेिरका और कनाडा क े िलए इस उत पाद क े ूमाणीकरण की पुिष ट करता है यह िचन ह इस उत पाद द वारा यूरोपीय कःटम संघ क े िनदेशों क े अनुपालन की पुिष ट करता ...

Страница 178: ...यास और नट की लंबाई पर िनभर र करते हए ु लीड िडःक या फ़ाइबर िडस क पावर टल को इसक े अितिरक त िभन न परफॉमेर ंस डाटा ू 12 वी और 14 4 वी वोल टेज की क लास से भी संचािलत िकया जा सकता है अंक और अक षर युक त हो सकते हैं िडलीवरी में आंिशक रूप से Ax Zx आंतिरक उद देँयों क े िलए संक े त संक े त अंतरार िष टर य मानक राष टर ीय मानक ःपष टीकरण U V V डीसी वोल टेज f Hz Hz ६ीक वेन सी n0 min min 1 rpm r min min िबना लोड प...

Страница 179: ... िलए खतरनाक हो सकती हैं टल को अपने शरीर की ू अन य व यिक तयों की या जानवरों की ओर नही िदखांए नुकीले या गमर अनुूयोग उपकरणों से चोट लग जाने का खतरा है यंऽ क े ब लॉक होने पर पावर टल का िःवच तुरंत बंद ू कर दें यंऽ ब लॉक रहने तक पावर टल का िःवच ू दोबारा चालू नहीं करें इससे उच च ूितिबया टॉक र क े साथ एक झटका लग सकता है यंऽ क े ब लॉक होने क े कारण को पहचानें और इसे दर करें और ऐसा ू करते हए सुरक षा िनदेर श...

Страница 180: ...म िकया जा रहा हो ज यादा गमर न हो जांए समय पर धुल की थैली को ख़ाली कर दें और पदाथर िनमार ताक े िनदेर शों का पालन करें तथा अपने देश में लागू िनयमों का पालन करें जो ूयोग िकए जा रहे पदाथोर ं क े िलए मान य है मशीन चलाने क े िनदेर श मशीन चलाने क े िलए घुमाने वाला िःवच क े वल तब घुमांए जब मोटर िबल क ु ल रूक चुकी हो मशीन क े थमर ल ओवरलोड हो जाने पर हैंडल में एलईडी लाइट िझलिमलाने लगती है ओवरलोड हो जाने पर म...

Страница 181: ...ल ट हक ु िबट होल डर गारंटी और िजम मेवारी िजस देश में मशीन बेची जाती है उस देश क े कानूनी िनयमों अनुसार गारंटी मान य होगी इसक े अलावा FEIN द वारा FEIN उत पादक गारंटी भी दी जाती है सिचऽ और िववरण क े साथ दशार ए गये सहायक उपकरण ःटेन डडर िडिलवरी में सदा शािमल नही िकए जाते अनुरूपता का ःपष टीकरण FEIN क ं पनी एकमाऽ िजम मेदार है िक इस उत पाद की अनुरूपता िनदेर श क े आिखरले पॄष ठ पर िलखे िनयमों अनुसार है तकन...

Страница 182: ...ليحها ليتم األسبستوس المست التي املنتجات تسليم جيوز ال بخصوص البلد يف السارية لألحكام طبقا باألسبستوس امللوثة املنتجات من باألسبستوس امللوثة النفايات من التخلص بموقع ت ِ اإلنرتن يف الكهربائية العدة هلذه الراهنة الغيار قطع قائمة عىل عثر ُ ي www fein com فقط األصلية الغيار قطع استخدم الرضورة عند بنفسك التالية القطع تستبدل أن يمكنك الربط لقم خمزن احلزام حامل املركم الشغل عدد والضامن الكفالة بلد يف ال...

Страница 183: ...خيص وقاية عتاد فقط املتخصصني العامل هبا ليقوم لألسبستوس احلاوية من املتشكلة الساخنة واخلالئط اخلفيفة املعادن وأغربة اخلشب أغربة إن الغري الظروف يف نفسها تلقاء من تشتعل قد الكياموية واملواد اجللخ أغربة وعاء اجتاه إىل الرشر تطاير جتنب االنفجار حصول إىل تؤدي قد أو مالئمة الغبار وعاء وأفرغ اجللخ وعدد الكهربائية العدة إمحاء زيادة وأيضا الغبار الشغل مادة ج ِ منت طرف من املعاجلة مالحظات تراعى املناسب الو...

Страница 184: ...بائية الصدمات من يقي ال التالف العزل إن الربشمة مسامري الالصقة الالفتات العدة ج ِ منت باستعامهلا يسمح مل التي أو يطورها مل التي التوابع تستخدم ال عدتك عىل التوابع تركيب إمكانية جمرد إن خاص بشكل الكهربائية بأمان تشغيلها إمكانية يؤمن ال الكهربائية معدنية الغري الشغل عدد بواسطة الكهربائية بالعدة التهوية فتحات نظف يؤدي قد اهليكل داخل إىل الغبار يشفط املحرك منفاخ إن منتظم بشكل شديد بشكل املعدنية األغرب...

Страница 185: ... التسليم إطار داخلية لغايات التعليم xZ xA الرشح الوطنية الوحدة الدولية الوحدة اإلشارة املستمر التيار جهد فولط V U الرتدد هرتز Hz f كامال شحنا املشحون باملركم محل بال الدوران عدد د min min 1 rpm r min n0 الدق عدد د min min 1 nS قاسية لوالب ربط حالة الدوران عزم مرت نيوتن Nm M داخيل مسدس العدة حاضن إنش inch املقطع مربع العدة حاضن إنش inch مستديرة قطعة قطر مم mm Ø الصوت ضغط مستوى ديسيبل dB LpA الصوت ق...

Страница 186: ...عمل أثناء لليدين وقاية استخدم التالفة املراكم تشحن ال مثال باستمرار املبارشة الشمس ألشعة التعرض من وأيضا احلرارة من املركم احم للنار املركم تعرض ال اجلانبي النص يف املالحظات تراعى إضافية معلومات القبض سطح تشغيل إطفاء األوروبية اجلامعة توجيهات مع الكهربائية العدة توافق تؤكد وكندا األمريكية املتحدة الواليات يف َج ت املن هذا توثيق يؤكد الرمز هذا إن اجلمركية أوراسيا احتاد توجيهات مع املنتج هذا توافق ا...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды