Fein ABH 18 страница 163 Скачать руководство пользователя

Страница: 163 / 167

163

.ةيئابرهكلا كتدعل ةصصخلماو ةميلسلا ةيلصلأا نياف مكارم طقف مدختسا

ةطساوب لمعلا وأ نحش دنع راجفنلاا وأ/و قاترحلاا رطخ لكشتي دق

ةبيرغلاو ةدلقلماو ،اهتلجاعم وأ اهحيلصت داعلما ،ةفلاتلا ،ةئطالخا مكارلما

.عنصلا

.مكرلما نحش زاهج ليغشت تمايلعتب ناملأا تاظحلامب ديقت

عارذلا-ديلا تازازتها

تاءارجا نمض تمايلعتلا هذه في روكذلما تازازتهلاا ىوتسم سايق مت

ددعلا ةنراقلم همادختسا نكميو

EN 60745

بسح ةيرايعم سايق

لكشب تازازهلال ضرعتلا ىدم ريدقتل اضيأ حلصيو .اهضعبب ةيئابرهكلا

.يئدبم

ةدعلل ةيساسلأا لماعتسلاا تلاامج روكذلما تازازتهلاا ىوتسم لثمي

ددعبو ىرخأ تلاماعتسلا ةيئابرهكلا ةدعلا مادختسا مت ول امأ .ةيئابرهكلا

نع فلتيخ دق تازازتهلاا ىوتسم نإف ،ةيفاك يرغ ةنايصب وأ ةفلامخ لغش

ةدم لماك برع حوضوب تازازتهلال ضرعتلا ىدم كلذ ديزي دق .كلذ

.لمعلا

تاترفلا ةاعارم اضيأ يغبني قيقد لكشب تازازتهلال ضرعتلا ىوتسم ريدقتل

هتطساوب لمعلا نود نكلو هترادإ ابه مت يتلا وأ زاهلجا ءافطإ ابه مت يتلا

ةدم لماك برع حوضوب تازازتهلال ضرعتلا ىدم كلذ ضفيخ دق .لاعف

.لمعلا

:لاثم ،تازازتهلاا يرثأت نم مدختسلما ةياقول ةيفاضإ نامأ تاءارجا ددح

.لمعلا ىرمج ميظنتو نيديلا ةئفدت ،لغشلا ددعو ةيئابرهكلا ةدعلا ةنايص

ةضرلما ةبرغلأا عم لماعتلا

،ةدعلا هذه ةطساوب لغشلا ةدام ةحازإب موقت يتلا لمعلا تايرمج ذيفنت دنع

.ةيرطخ نوكت دق يتلا ةبرغلأا لكشتت

يتلا داولماو سوتسبسلأا ةبرغأ :لاثم ،ةبرغلأا ضعب قاشنتسا وأ ةسملام نإ

ضعبو نداعلماو صاصرلا لىع يوالحا ءلاطلاو سوتسبسلأا لىع يوتتح

رجلحا لىع ةيوالحا داولما نم تاكيليسلا تائيزجو تازلفلاو بشلخا عاونأ

،براوقلا لفس ةياقو ءلاطو بشخلل ةيقاولا داولماو ،ءلاطلل ةلحلما داولماو

ضارمأ وأ/و ةيسستح لعف دودر لىإ صاخشلأا ضعب ىدل يدؤي دق

قاشنتسا ةروطخ قلعتت .ةيثارولا راضرلأاو ناطسرلاو ةيسفنتلا يراجلما

اضيأو جتانلا رابغلل ةمئلام ةطفاش مدختسا .اله ضرعتلا ىدمب ةبرغلأا

داولما ةلجاعم لماعأ كرتا .لمعلا ناكلم ةديج ةيوته نمأو صيخش ةياقو داتع

.طقف ينصصختلما لماعلا ابه موقيل سوتسبسلأل ةيوالحا

نم ةلكشتلما ةنخاسلا طئلالخاو ةفيفلخا نداعلما ةبرغأو بشلخا ةبرغأ نإ

يرغلا فورظلا في اهسفن ءاقلت نم لعتشت دق ةيومايكلا داولماو خللجا ةبرغأ

ءاعو هاتجا لىإ رشرلا رياطت بنتج .راجفنلاا لوصح لىإ يدؤت دق وأ ةمئلام

رابغلا ءاعو غرفأو ،خللجا ددعو ةيئابرهكلا ةدعلا ءاحمإ ةدايز اضيأو رابغلا

لغشلا ةدام جِتنم فرط نم ةلجاعلما تاظحلام ىعارت .بسانلما تقولا في

.اهتلجاعم بوغرلما داولما ددصب مكدلب في ةيراسلا ماكحلأا اضيأو

.ليغشتلا تاداشرإ

نع افقوتم كرحلما نوكي امدنع طقف نارودلا هاتجا وأ ليغشتلا عون ّيرغ

.ةكرلحا

ليغشتلا بنجتت يكل ،طسوتلما عضولا لىع نارودلا هاتجا ليوتح حاتفم زكر

.لاثم لقنلا ءانثأ ،دوصقم يرغلا

.ليمحتلا طرف دنع ةيئابرهكلا ةدعلا أفطت

.مكرلما ةلماعم

ليغشت ةرارح ةجرد لامج نمض دجاوتي امدنع طقف مكرلما نحشاو لغش

بيج .)ةيتيانهرف ةجرد

113

لىإ

( ةيوئم ةجرد

لىإ

نم ةغلابلا مكرلما

ذنم مكرلما ليغشت ةرارح ةجرد لامج نمض مكرلما ةرارح ةجرد نوكت نأ

.نحشلا ةيلمع ةيادب

ءضيلما شرؤلما

ىنعلما

لمعلا

ضرخأ ءوض

1 – 4

ةيبسن نحش ةلاح

ليغشتلا

رمتسم رحمأ ءوض

غراف هبش مكرلما

مكرلما نحشا

قافخ رحمأ ءوض

زهاج يرغ مكرلما

ليغشتلل

لامج لىإ مكرلما لقنا

ليغشت ةرارح ةجرد

هنحشا مث ،مكرلما

ةدعلا كرمح نوكي امدنع طقف ةيقيقلحا ةيبسنلا مكرلما نحش ةلاح ضرعت

.ةكرلحا نع افقوتم ةيئابرهكلا

غيرفت طارفإ لبق ليآ لكشب كرحلما ءافطإب ةينوتركللاا تازيهجتلا موقت

.مكرلما

.ةمدلخاو ةنايصلا

ةلجاعم دنع ةيئابرهكلا ةدعلا لخاد لقانلا رابغلا بستري دق

ةدعلاب ليخادلا لاجلما خفنا .ةديدشلا لمعلا طوشرب نداعلما

ليالخاو فالجا طوغضلما ءاولها ةطساوب ةيوهتلا قوقش برع ماظتناب ةيئابرهكلا

.تيزلا نم

عقومب تِنترنلإا في ةيئابرهكلا ةدعلا هذله ةنهارلا رايغلا عطق ةمئاق لىع رثعُي

www.fein.com

:ةروضرلا دنع كسفنب ةيلاتلا عطقلا لدبتست نأ كنكمي

مكرلما ،لغشلا ددع ،فياضلإا يوديلا ضبقلما ،باقثلما فرظ

.نماضلاو ةلافكلا

دلب في ةينوناقلا ماكحلأا بسح لوعفلما ةيراس جتنلما اذله ةبسنلاب ةلافكلا نإ

نماض حيصرت بسح نماضلا حنتم نياف ةكشر نإف ،كلذ نع ةفاضإ .عيزوتلا

.نياف جِتنلما

عباوتلا نم طقف ةدحاو ةعطق ةيئابرهكلا كتدع ميلست راطإ نمضتي دق

.هذه ليغشتلا تمايلعت في ةموسرلما وأ ةفوصولما

Содержание ABH 18

Страница 1: ...ABH 18 7 140 ...

Страница 2: ... KpCpeak dB 3 a h D m s2 4 2 a h ID m s2 11 8 Ka m s2 1 5 B18A B18A B18A Lithium Ion Lithium Ion High Power Lithium Ion U V 18 18 18 kg 0 45 0 70 0 75 Fe 3 de 13 pt 41 tr 67 sl 95 et 122 th 148 en 18 el 46 hu 71 sr 99 lt 126 ja 153 fr 22 da 51 cs 76 hr 103 lv 130 hi 158 it 27 no 55 sk 80 ru 107 zh CM 135 ar 166 nl 32 sv 59 pl 85 uk 112 zh CK 140 es 36 fi 63 ro 90 bg 117 ko 144 ...

Страница 3: ...3 X SDS plus 11 11 9 8 10 7 9 9 6 10 4 12 5 ...

Страница 4: ...4 1 2 ...

Страница 5: ...5 1 2 3 1 2 3 ...

Страница 6: ...6 X X 1 2 X 2 ...

Страница 7: ...7 2 2 SDS plus SDS plus 1 1 3 SDS plus ...

Страница 8: ...8 ...

Страница 9: ...9 1 2 2 2 1 3 ...

Страница 10: ...10 10 sec 2 1 ...

Страница 11: ...11 100 75 50 25 0 ...

Страница 12: ...12 ...

Страница 13: ...Sie keine beschädigten Akkus Setzen Sie den Akku nicht dem Feuer aus Schützen Sie den Akku vor Hitze z B auch vor dauernder Sonneneinstrahlung Griffbereich Einschalten Ausschalten Zusatzinformation Bestätigt die Konformität des Elektrowerkzeugs mit den Richtlinien der Europäischen Gemeinschaft UKCA Bestätigt die Konformität des Elektrowerkzeugs mit den Richtlinien von Großbritannien England Wales ...

Страница 14: ...mfang Symbol Zeichen Erklärung Zeichen Einheit international Einheit national Erklärung U V V elektrische Gleichspannung E J J Einzelschlagstärke entsprechend EPTA 05 n0 min min 1 rpm r min min Leerlaufdrehzahl bei voll geladenem Akku nS min min 1 min Schlagzahl Ø mm mm Durchmesser eines runden Teils mm mm Bohrdurchmesser Beton mm mm Bohrdurchmesser Holz mm mm Bohrdurchmesser Stahl mm mm Bohrdurch...

Страница 15: ...aub in das Gehäuse Dies kann bei übermäßiger Ansammlung von Metallstaub elektrische Gefährdungen verursachen Verwendung und Behandlung des Akkus Akkublocks Um Gefährdungen wie Verbrennungen Brand Explo sion Hautverletzungen und andere Verletzungen beim Umgang mit den Akkus zu vermeiden beachten Sie fol gende Hinweise Akkus dürfen nicht zerlegt geöffnet oder zerkleinert werden Setzen Sie die Akkus ...

Страница 16: ...bei Stillstand des Motors um Bringen Sie den Drehrichtungsumschalter in Mittelstel lung um eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme z B beim Transport zu vermeiden Bei Überlastung schaltet das Elektrowerkzeug ab Umgang mit dem Akku Betreiben und laden Sie den Akku nur im Akku Betriebstemperaturbereich von 0 C 45 C 32 F 113 F Die Akku Temperatur muss am Anfang des Ladevorgangs im Akku Betriebstemperatur...

Страница 17: ...ktrowerkzeuge und Zubehör einer umweltgerechten Wiederverwertung zuführen Akkus nur im entladenen Zustand einer geordneten Entsorgung zuführen Bei nicht vollständig entladenen Akkus zur Vorsorge gegen Kurzschlüsse den Steckverbinder mit Klebestrei fen isolieren ...

Страница 18: ...ion Use a dust mask during operation Do not charge damaged batteries Keep the battery away from fire Protect the battery against heat e g against continuous intense sunlight Gripping surface Switching on Switching off Additional information Confirms the conformity of the power tool with the directives of the European Commu nity UKCA Confirms the conformity of the power tool with the directives of ...

Страница 19: ...national Explanation U V V DC voltage E J J Impact energy per stroke according to EPTA 05 n0 min min 1 rpm r min rpm No load speed with fully charged battery nS min min 1 min Impact rate Ø mm mm Diameter of a round part mm mm Drilling capacity in concrete mm mm Drilling diameter wood mm mm Drilling diameter steel mm mm Drilling diameter core bit kg kg Weight according to EPTA Procedure 01 kg kg We...

Страница 20: ...uries when han dling the battery observe the following instructions Batteries must not be disassembled opened or reduced in size Do not subject batteries to mechanical impact or shock Hazardous vapours and fluid can escape in case of damage and improper use of the battery The vapours can irritate the respiratory system Liquid ejected from the battery may cause skin irritations or burns When batter...

Страница 21: ...ly indicated when the power tool motor is stopped The electronics automatically switch off the motor prior to the battery being deep discharged Repair and customer service When working metal under extreme oper ating conditions it is possible for conductive dust to settle in the interior of the power tool Blow out the interior of the power tool via the ventilation slots frequently with dry and oil ...

Страница 22: ...n anti poussière Ne pas charger des batteries endommagées Ne pas exposer ou jeter la batterie au feu Protéger la batterie des sources de chaleur comme par ex l exposition directe au soleil Poignée Mise en marche Arrêt Information supplémentaire Confirme la conformité de l outil électrique aux directives de l Union Européenne UKCA Confirme la conformité de l outil électrique aux directives de la Gr...

Страница 23: ... sans percussion dans le bois le métal la céramique et les matières plastiques Faible vitesse de rotation Vitesse de rotation élevée peut contenir des chiffres ou des lettres partiellement fourni avec Symbole signe Explication Signe Unité internationale Unité nationale Explication U V V Tension en courant continu E J J Puissance de frappe individuelle suivant EPTA 05 n0 min min 1 rpm r min tr min ...

Страница 24: ...la peau et d autres blessures lors du maniement de la batterie respectez les indica tions suivantes Ne pas ouvrir ni démonter les batteries Ne pas exposer les batteries à des chocs mécaniques En cas d endom magement et d utilisation non conforme de la batterie des vapeurs peuvent s échapper Les vapeurs peuvent irriter les voies respiratoires Le liquide qui sort de la batterie peut provoquer des ir...

Страница 25: ...e pays spécifiques aux matériaux à traiter Instructions d utilisation Ne régler le mode de fonctionnement ou le sens de rotation qu à l arrêt du moteur Mettez le commutateur du sens de rotation en position médiane pour éviter un déclenchement intempestif par ex lors du transport En cas de surcharge l outil électroportatif s arrête Maniement de la batterie N utilisez et ne chargez la batterie que d...

Страница 26: ...nnique le marquage CE cesse d être vala ble L entreprise FEIN déclare sous sa propre responsabilité que ce produit est en conformité avec les réglementa tions en vigueur indiquées à la dernière page de la pré sente notice d utilisation Dossier technique auprès de C E Fein GmbH D 73529 Schwäbisch Gmünd Protection de l environnement recy clage Rapporter les emballages les outils électriques hors d u...

Страница 27: ...caricare batterie ricaricabili danneggiate Non esporre la batteria ricaricabile al fuoco Proteggere la batteria ricaricabile dal calore p es anche dall irradiamento solare continuo Settore di presa Accensione Spegnimento Informazione supplementare Conferma la conformità dell elettroutensile con le direttive della Comunità europea UKCA Certifica la conformità dell elettroutensile alle direttive del...

Страница 28: ...rme speciali di sicurezza Portare protezione per l udito L azione del rumore può causare la perdita dell udito Numero di giri minimo Numero di giri massimo può contenere cifre o lettere In parte volume di foritura Simbolo Descrizione Simbolo Unità internazionale Unità nazionale Descrizione U V V Tensione elettrica continua E J J Forza colpo singolo corrispondente a EPTA 05 n0 min min 1 rpm r min g...

Страница 29: ...ervare le seguenti istru zioni Le batterie ricaricabili non devono essere smontate aperte oppure sminuzzate Non sottoporre le batterie ricaricabili ad alcun urto meccanico In caso di danneg giamento ed un uso non corretto della batteria ricarica bile possono fuoriuscire vapori e liquidi dannosi I vapori possono irritare le vie respiratorie Il liquido della batteria ricaricabile che fuoriesce può c...

Страница 30: ...ar funzionare e ricaricare la batteria ricaricabile esclu sivamente in un campo di temperatura d esercizio della batteria di 0 C 45 C 32 F 113 F All inizio dell operazione di ricarica la temperatura della batteria ricaricabile deve essere nel campo di temperatura d esercizio della batteria stessa L effettivo stato di carica percentuale della batteria rica ricabile viene indicato esclusivamente con...

Страница 31: ... secondo criteri ecologici gli imballaggi gli elet troutensili e gli accessori scartati Smaltire correttamente batterie ricaricabili esclusiva mente scariche In caso di batterie ricaricabili non completamente scari che isolare con nastro adesivo il connettore a spina per precauzione contro corto circuiti ...

Страница 32: ...eden een stofbescherming Laad geen beschadigde accu s op Stel de accu niet bloot aan vuur Bescherm de accu tegen hitte bijvoorbeeld ook tegen aanhoudend zonlicht Greepoppervlak Inschakelen Uitschakelen Extra informatie Bevestigt de conformiteit van het elektrische gereedschap met de richtlijnen van de Europese Gemeenschap UKCA Bevestigt de conformiteit van het elektrische gereedschap met de richtl...

Страница 33: ...n kunst stof Bijzondere veiligheidsvoorschriften Draag een gehoorbescherming De invloed van lawaai kan gehoorverlies tot gevolg hebben Laag toerental Hoog toerental Kan cijfers of letters bevatten Deels meegeleverd Symbool teken Verklaring Teken Eenheid internationaal Eenheid nationaal Verklaring U V V Elektrische gelijkspanning E J J Slagkracht volgens EPTA 05 n0 min min 1 rpm r min min 1 Onbelas...

Страница 34: ...adelijke dampen en vloeistof fen vrijkomen De dampen kunnen de luchtwegen irri teren Gelekte accuvloeistof kan tot huidirritaties en brandwonden leiden Als de uit de accu gelekte vloeistof naburige voorwer pen heeft bevochtigd dient u de desbetreffende delen te controleren te reinigen en indien nodig te vervangen Stel de accu niet bloot aan hitte of vuur Bewaar de accu niet in fel zonlicht Verwijd...

Страница 35: ...e gereedschap stilstaat Voordat de accu helemaal leeg is stopt de elektronica automatisch de motor Onderhoud en klantenservice Onder extreme gebruiksomstandigheden kan bij het bewerken van metalen geleidend stof in het elektrische gereedschap terecht komen Blaas het inwendige van het elektrische gereed schap via de ventilatieopeningen met droge en olievrije perslucht uit De actuele onderdelenlijst...

Страница 36: ...bajar protegerse del polvo No cargue baterías defectuosas No exponga el acumulador al fuego Proteja el acumulador del calor p ej de una expo sición prolongada al sol Área de agarre Conexión Desconexión Información complementaria Atestigua la conformidad de la herramienta eléctrica con las directivas de la Comunidad Europea UKCA Atestigua la conformidad de la herramienta eléctrica con las directiva...

Страница 37: ...ones de seguridad especiales Utilizar protectores auditivos El efecto del ruido puede provocar sordera Bajas revoluciones Altas revoluciones puede contener cifras o letras incluido en parte en el suministro de serie Símbolo Definición Símbolo Unidad internacional Unidad nacional Definición U V V Tensión continua E J J Energía por percusión según EPTA 05 n0 min min 1 rpm r min rpm Revoluciones en v...

Страница 38: ...uientes indicacio nes Los acumuladores no deben desarmarse abrirse ni fraccionarse Evite golpear los acumuladores Si el acu mulador se daña o usa de forma inapropiada puede que se emanen vapores nocivos o se fugue líquido Los vapores pueden irritar las vías respiratorias El líquido del acumulador puede irritar la piel o producir quema duras Si el líquido que se ha fugado del acumulador ha conta mi...

Страница 39: ...igentes en su país sobre los materiales a trabajar Indicaciones para el manejo Únicamente accione el selector del modo de operación o el inversor de giro con el motor detenido Coloque el selector de sentido de giro en la posición central para evitar una puesta en marcha accidental p ej durante el transporte La herramienta eléctrica se desconecta en caso de sobrecargarla Trato del acumulador Únicam...

Страница 40: ...n el mercado británico La empresa FEIN declara bajo su propia responsabilidad que este producto cumple con las disposiciones perti nentes detalladas en la última página de estas instruccio nes de servicio Expediente técnico en C E Fein GmbH D 73529 Schwäbisch Gmünd Protección del medio ambiente eliminación Los embalajes y las herramientas eléctricas y accesorios inservibles deberán entregarse a lo...

Страница 41: ...sar proteção contra pó durante o trabalho Não carregar acumuladores danificados Não expor o acumulador ao fogo Proteger o acumulador contra calor p ex também con tra uma permanente radiação solar Superfície de preensão Ligar Desligar Informação adicional Autentica a conformidade da ferramenta elétrica em relação às diretivas da Comunidade Européia UKCA Confirma a conformidade da ferramenta elétric...

Страница 42: ...de nacional Explicação U V V Tensão elétrica contínua E J J Força de impacto individual de acordo com EPTA 05 n0 min min 1 rpm r min rpm Número de rotações em vazio com o acumulador completamente carregado nS min rpm min N de percussões Ø mm mm Diâmetro para uma peça redonda mm mm Diâmetro de perfuração em betão mm mm Diâmetro de perfuração em madeira mm mm Diâmetro de perfuração em aço mm mm Diâm...

Страница 43: ... apropriado para a sua ferramenta elétrica Limpar em intervalos regulares as aberturas de ventila ção da ferramenta elétrica com ferramentas não metá licas O ventilador do motor aspira pó para dentro da caixa da máquina Um acúmulo excessivo de pó de metal pode causar perigos elétricos Utilização e tratamento do acumulador bloco de acumulador Para evitar perigos como queimaduras incêndio explo são ...

Страница 44: ...o as dire tivas para os materiais a serem trabalhados vigentes no seu país Instruções de serviço O modo de operação ou o sentido de rotação só devem ser ajustados quando o motor estiver parado Colocar o comutador do sentido de rotação na posição central para evitar uma colocação em funcionamento involuntária por exemplo durante o transporte A ferramenta elétrica desliga se automaticamente no caso ...

Страница 45: ...Proteção do meio ambiente eliminação Embalagens ferramentas elétricas a serem deitadas fora e acessórios velhos devem ser encaminhados a uma reciclagem ecológica Os acumuladores só devem ser eliminados correta mente se estiverem completamente descarregados No caso de acumuladores que não estiverem completa mente descarregados os contactos deverão ser isola dos preventivamente com fitas adesivas de...

Страница 46: ...ποιείτε διατάξεις προστασίας από σκόνη Μην φορτίσετε χαλασμένες μπαταρίες Μην εκθέσετε την μπαταρία σε φωτιά Να προστατεύετε την μπαταρία από υψηλές θερμοκρασίας π χ ακόμη και από συνεχή ηλιακή ακτινοβολία Επιφάνεια συγκράτησης Θέση σε λειτουργία Θέση εκτός λειτουργίας Συμπληρωματική πληροφορία Βεβαιώνει τη συμμόρφωση του ηλεκτρικού εργαλείου με τις οδηγίες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας UKCA Βεβαιώνει...

Страница 47: ...α Σύμβολο χαρακτήρας Ερμηνεία Χαρακτήρας Διεθνής μονάδα Εθνική μονάδα Ερμηνεία U V V συνεχής ηλεκτρική τάση E J J Ενέργεια κρούσης σύμφωνα με EPTA 05 n0 min min 1 rpm r min min 1 Αριθμός στροφών στο ρελαντί όταν η μπαταρία είναι εντελώς φορτισμένη nS min min 1 min Αριθμός κρούσεων Ø mm mm Διατομή ενός στρογγυλού εξαρτήματος mm mm Διάμετρος τρύπας σε μπετόν mm mm Διάμετρος τρύπας σε ξύλο mm mm Διάμ...

Страница 48: ...ροστασία κατά της ηλεκτροπληξίας Χρησιμοποιείτε αυτοκόλλητες πινακίδες Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ εξαρτήματα που δεν έχουν εξελιχτεί ή εγκριθεί από τον κατασκευαστή του ηλεκτρικού εργαλείου ειδικά γι αυτό Η ασφαλής λειτουργία δεν εξασφαλίζεται μόνο και μόνο επειδή ένα εξάρτημα ταιριάζει στο ηλεκτρικό σας εργαλείο Να καθαρίζετε τακτικά τα ανοίγματα αερισμού του ηλεκτρικού εργαλείου με μη μεταλλικά εργ...

Страница 49: ...ά υλικά καθώς και το άγγιγμα και η εισπνοή σωματιδίων από πυριτικά άλατα υλικών που περιέχουν πετρώματα διαλυτών χρωμάτων ξυλοπροστατευτικών Antifouling για θαλάσσια οχήματα μπορεί να προκαλέσουν αλλεργικές αντιδράσεις και ή ασθένειες των αναπνευστικών οδών καρκίνο ή και βλάβη της γεννητικότητας Ο κίνδυνος από την εισπνοή σκόνης εξαρτάται από την εκάστοτε έκθεση σ αυτήν Να χρησιμοποιείτε αναρρόφησ...

Страница 50: ...ι σ αυτές τις οδηγίες χρήσης Δήλωση συμμόρφωσης Η δήλωση συμμόρφωσης CE ισχύει μόνο για τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της ομάδας ΕΖΕΣ Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελεύθερων Συναλλαγών και μόνο για προϊόντα που προορίζονται για την αγορά της ΕΕ ή της ΕΖΕΣ Μετά τη διάθεση του προϊόντος στην αγορά της ΕΕ το σήμα UKCA παύει να ισχύει Η δήλωση UKCA ισχύει μόνο για την βρετανική αγορά Αγγλία Ουαλία και Σκωτία κ...

Страница 51: ...bejdet Oplad ikke beskadigede batterier Udsæt ikke batteriet for ild Beskyt batteriet mod varme f eks også mod vedvarende sol stråler Grebsområde Tænde Slukke Ekstra information Bekræfter at el værktøjet er i overensstemmelse med gældende direktiver inden for det europæiske fællesskab UKCA Bekræfter at el værktøjet er i overensstemmelse med de gældende direktiver fra Storbri tannien England Wales ...

Страница 52: ...Hold værktøjet i de isolerede gribeflader når arbejde udføres hvor tilbehøret kan ramme skjulte strømled ninger Kontakt med en spændingsførende ledning kan også sætte metalholdige værktøjsdele under spænding hvilket kan føre til elektrisk stød Lille omdrejningstal Stort omdrejningstal Kan indeholde tal eller bogstaver følger til dels med leveringen Symbol tegn Forklaring Tegn Enhed international E...

Страница 53: ... oplades med ladeaggregater som anbefales af producenten Et ladeaggregat som er beregnet til en bestemt type akkumulatorbatterier må ikke benyttes til andre typer batterier da det vil inde bære en risiko for brand Det ubrugte akkumulatorbatteri skal holdes på afstand af clips mønter nøgler søm skruer eller andre små metalgenstande som evt kan udgøre en fare for at kontakterne kortsluttes Kortslutn...

Страница 54: ...nsvaret reklamationsretten er fastlagt i de lov bestemmelser der gælder i det land hvor maskinen markedsføres Derudover yder FEIN garanti iht FEIN fabrikantens garantierklæring Det kan være at el værktøjet kun leveres med en del af det tilbehør der beskrives eller illustreres i brugsanvis ning Overensstemmelseserklæring CE erklæringen gælder kun for lande i den Europæiske Union og EFTA European Fr...

Страница 55: ...id Ikke lad opp skadede batterier Ikke utsett batteriene for ild Beskytt batteriet mot varme f eks også mot permanent lagring i direkte sollys Gripeflate Innkopling Utkopling Ekstra informasjon Bekrefter at elektroverktøyet er i samsvar med direktivene til Den europeiske union UKCA Bekrefter elektroverktøyets samsvar med direktivene fra Storbritannia England Wales Skottland Dette symbolet bekrefte...

Страница 56: ...rårsake tap av hørsel Bruk ekstrahåndtakene som leveres sammen med elek troverktøyet Hvis du mister kontrollen kan dette føre til skader Lavt turtall Høyt turtall Kan inneholde sifre eller bokstaver Delvis leveranseprogram Symbol tegn Forklaring Tegn Enhet internasjonalt Enhet nasjonalt Forklaring U V V Elektrisk likespenning E J J Slagkraft iht EPTA 05 n0 min min 1 rpm r min min 1 Tomgangsturtall...

Страница 57: ... Hold batteriet rent og beskyttet mot fuktighet og vann Rengjør de tilsmussede kontaktene på batteriet og el verktøyet med en tørr ren klut Lad batteriene kun opp med ladeapparater som er anbefalt av produsenten Et ladeapparet som er egnet for en bestemt type batteri kan forårsake brannfare når det blir brukt med andre batterier Hold batterier som ikke benyttes borte fra binderser mynter nøkler sp...

Страница 58: ...jonsretten for produktet gjelder jf de lovmes sige bestemmelsene i det landet produktet selges i Ut over dette yter FEIN garanti i henhold til FEIN produ sentens garantierklæring Denne driftsinstruksen kan inneholde beskrivelser og eller illustrasjoner av tilbehør som ikke inngår i din leveranse Samsvarserklæring CE erklæringen gjelder kun for land i Den europeiske unionen og i EFTA EØS European F...

Страница 59: ...tet ska dammskydd användas Ladda inte batterier av främmande fabrikat Utsätt inte batteriet för eld Skydda batteriet mot hög värme som t ex långtids solbestrålning Greppområde Inkoppling Frånkoppling Tilläggsinformation Försäkrar om att elverktyget överensstämmer med Europeiska gemenskapens direktiv UKCA Försäkrar om att elverktyget överensstämmer med Storbritanniens England Wales Skottland direkt...

Страница 60: ...ar kontrol len över elverktyget Håll i elverktyget endast vid de isolerade greppytorna när arbeten utförs på ställen där insatsverktyget kan skada dolda elledningar Kontakt med en spänningsfö rande ledning kan sätta elverktygets metalldelar under spänning och leda till elstöt Lågt varvtal Högt varvtal Kan innehålla siffror eller bokstäver Partiell leverans Symbol tecken Förklaring Tecken Internati...

Страница 61: ...erkaren rekommenderat Om en laddare som är avsedd för en viss typ av batterier används för andra batterityper finns risk för brand Håll gem mynt nycklar spikar skruvar och andra små metallföremål på avstånd från reservbatteriet för att undvika en bygling av kontakterna En kortslutning mellan batterikontakterna kan leda till brännskador eller brand Avlägsna batteriet vid transport och förvaring av ...

Страница 62: ...klaring Vid leverans av aktuellt elverktyg kan vissa delar saknas av de tillbehör som beskrivs eller visas i bruksanvis ningen Försäkran om överensstämmelse CE försäkran gäller endast för Europeiska unionens län der och EFTA European Free Trade Association och endast för produkter som är avsedda för EU eller EFTA marknaden Efter marknadsintroduktionen av produkten på EU marknaden förlorar UKCA tec...

Страница 63: ...suojainta Vioittunutta akkua ei saa ladata Akkua ei saa viedä lähelle avotulta Akku on suojattava kuumuudelta esim suoralta auringonpaisteelta Kahvapinta Päällekytkentä Päältäkytkentä Lisätietoja Vahvistaa että sähkötyökalun rakenne vastaa EU direktiivien suosituksia UKCA Vahvistaa sähkötyökalun yhdenmukaisuuden Iso Britannian Englanti Wales Skotlanti direktiivien mukaisesti Tämä symboli vahvistaa...

Страница 64: ...otoimenpiteet Käytä kuulosuojainta Meluhaitat voivat huonontaa kuuloa Alhainen kierroslukualue Korkea kierroslukualue voi sisältää kirjaimia tai numeroita Osakohtainen toimituksen sisältö Piktogrammit Selitys Merkki Kansainvälinen yksikkö Kansallinen yksikkö Selitys U V V Tasajännite E J J Yksittäisiskun voimakkuus stand EPTA 05 mukaan n0 min min 1 rpm r min min 1 Kierrosluku tyhjäkäynnillä akku t...

Страница 65: ... on virrannut ulos akkunestettä vieressä olevien esineiden päälle tarkista kyseiset kohdat ja pese ne tarvittaessa osat on vaihdettava uusiin Akkua ei saa viedä lähelle lämpölähteitä tai avotulta Akkua ei saa varastoida paikassa mihin osuu auringon valo Ota akku ulos alkuperäispakkauksesta vasta sitten kun se otetaan käyttöön Irrota akku aina ensin sähkötyökalusta ennen kuin ryh dyt valmistelemaan...

Страница 66: ...n sähkökoneen moottori on pysäytetty Jos akun varaustila laskee liikaa elektroninen valvonta piiri pysäyttää moottorin automaattisesti Kunnossapito huolto Raskaissa käyttöolosuhteissa voi metalleja työstettäessä koneen sisään kerääntyä säh köä johtavaa metallipölyä Sähkökone on siksi hyvä puhdistaa sisältä säännöllisin välein puhalta malla kuivaa öljytöntä paineilmaa koneen ilmanvaihto aukkoihin T...

Страница 67: ...orunma donanımı kullanın Hasarlı aküleri şarj etmeyin Aküyü ateşe yaklaştırmayın Aküyü aşırı sıcağa örneğin sürekli gelen güneş ışınına karşı koruyun Tutma yüzeyi Açma Kapama Ek bilgiler Elektrikli el aletinin Avrupa Birliği yönetmeliklerine uyumlu olduğunu onaylar UKCA Elektrikli el aletinin Büyük Britanya İngiltere Galler İskoçya yönergeleri ile uyumlu olduğunu onaylar Bu sembol bu ürünün ABD ve...

Страница 68: ...a neden olabilir Çalışma esnasında ucun görünmeyen elektrik kablolarına temas etme olasılığı bulunan işlerde aleti izolasyonlu tutamak yüzeylerinden tutun Gerilim ileten kablolarla temas aletin metal parçalarının da gerilime maruz kalmasına ve elektrik çarpmasına neden olabilir Düşük devir sayısı Yüksek devir sayısı rakam veya harf içerebilir Kısmen teslimat kapsamında Sembol işaret Açıklama Sembo...

Страница 69: ...sa yaralanma tehlikesi ortaya çıkar Aküyü sadece elektrikli el aleti kapalı durumda iken çıkarın Aküyü çocuklardan uzak tutun Aküyü temiz tutun ve neme ve suya karşı koruyun Akünün ve elektrikli el aletinin kirlenen bağlantı yerlerini kuru ve temiz bir bezle temizleyin Aküleri sadece üretici tarafından tavsiye edilen şarj cihazları ile şarj edin Belirli tiple akülerin şarjına uygun şarj cihazları ...

Страница 70: ...ein com sayfasında bulabilirsiniz Aşağıdaki parçaları gerektiğinde kendiniz de değiştirebilirsiniz Mandren ek tutamak uçlar akü Teminat ve garanti Ürüne ilişkin teminat piyasaya sunulduğu ülkenin yasal düzenlemeleri çerçevesinde geçerlidir Ayrıca FEIN FEIN üretici garanti beyanına uygun bir garanti sağlar Elektrikli el aletinizin teslimat kapsamında bu kullanma kılavuzunda tanımlanan veya şekli gö...

Страница 71: ...rcot Ne töltsön fel megrongálódott akkumulátorokat Ne tegye ki az akkumulátort tűz hatásának Óvja meg az akkumulátort a forróságtól például a tartós napsugárzástól Fogantyú felület Bekapcsolás Kikapcsolás Kiegészítő információ A CE jel igazolja hogy az elektromos kéziszerszám megfelel az Európai Unió irányelveinek UKCA igazolja hogy az elektromos kéziszerszám megfelel Nagy Britannia Anglia Wales S...

Страница 72: ...zat Jel Nemzetközi egység Magyarországon használatos egység Magyarázat U V V Elektromos egyenfeszültség E J J Egyedi ütőerő az EPTA 05 eljárás szerint n0 min min 1 rpm r min perc Üresjárati fordulatszám teljesen feltöltött akkumulátor mellett nS min min 1 perc Ütésszám Ø mm mm Egy körkeresztmetszetű alkatrész átmérője mm mm Furatátmérő betonban mm mm Furatátmérő fában mm mm Furatátmérő acélban mm ...

Страница 73: ...dós matricákat Ne használjon olyan tartozékokat amelyeket nem az elektromos kéziszerszámot gyártó cég fejlesztett ki vagy amelynek használatát az nem engedélyezte Biztonságos üzemelést csak úgy lehet elérni ha a tartozék pontosan hozzáillik az Ön elektromos kéziszerszámához Rendszeresen tisztítsa ki egy fémmentes tárggyal az elektromos kéziszerszám szellőzőnyílásait A motorventilátor beszívja a po...

Страница 74: ...atos kockázat az expozíció mértékétől függ Alkalmazzon a keletkező poroknak megfelelő porelszívást viseljen személyi védőfelszereléseket és gondoskodjon a munkahely jó szellőzéséről Az azbeszt tartalmú anyagok megmunkálását bízza szakemberekre Fa és könnyűfémporok valamint a csiszolás során keletkező porok és vegyszerek forró keverékei bizonyos körülmények között saját maguktól meggyulladhatnak va...

Страница 75: ... után az UKCA jel érvényét veszti Az UKCA nyilatkozat csak a brit piacra Angliára Walesre és Skóciára és csak azokra a termékekre vonatkozik amelyek a brit piac számára kerültek gyártásra A terméknek a brit piacon való forgalombahozatala után a CE jel érvényét veszti A FEIN egyedüli felelőséggel kijelenti hogy ez a termék megfelel az ezen kezelési útmutató utolsó oldalán megadott idevonatkozó előí...

Страница 76: ... proti prachu Nenabíjejte žádné poškozené akumulátory Nevystavujte akumulátor ohni Akumulátor chraňte před horkem např i před trvalým slunečním zářením Oblast uchopení Zapnutí Vypnutí Doplňková informace Potvrzuje shodu elektronářadí se směrnicemi evropského společenství UKCA Potvrzuje shodu elektronářadí se směrnicemi Velké Británie Anglie Wales Skotsko Tento symbol potvrzuje certifikaci tohoto v...

Страница 77: ... kterých může pracovní nástroj zasáhnout skrytá elektrická vedení pak držte stroj na izolovaných plochách rukojetí Kontakt s elektrickým vedením pod napětím může uvést pod napětí i kovové díly stroje a vést k zásahu elektrickým proudem Velký počet otáček může obsahovat číslice nebo písmena částečný obsah dodávky Symbol značka Vysvětlení Značka Jednotka mezinárodní Jednotka národní Vysvětlení U V V...

Страница 78: ...utém elektronářadí Udržujte akumulátory daleko od dětí Udržujte akumulátor čistý a chráněný před vlhkostí a vodou Znečištěné přípojky akumulátoru a elektronářadí vyčistěte pomocí suchého čistého hadříku Akumulátory nabíjejte pouze pomocí nabíječek jež jsou doporučeny výrobcem U nabíječky která je vhodná pro určitý druh akumulátoru existuje nebezpečí požáru pokud se použije s jinými akumulátory Nep...

Страница 79: ...oje akumulátor Záruka a ručení Záruka na výrobek platí podle zákonných ustanovení země uvedení do provozu Nad to navíc poskytuje firma FEIN záruku podle prohlášení o záruce výrobce FEIN V obsahu dodávky Vašeho elektronářadí může být obsažen i jen jeden díl příslušenství popsaného nebo zobrazeného v tomto návodu k obsluze Prohlášení o shodě CE prohlášení platí pouze pro země Evropské unie a EFTA Eu...

Страница 80: ...ívajte pomôcky na ochranu proti prachu Nenabíjajte žiadne akumulátory ktoré sú poškodené Nevystavujte akumulátor ohňu Chráňte akumulátor pred horúčavou napr aj pred trvalým slnečným žiarením Uchopovacia časť náradia Zapnúť Vypnúť Dodatočná informácia Potvrdzuje konformitu ručného elektrického náradia so smernicami Európskeho spoločenstva UKCA Potvrdzuje zhodu elektrického náradia so smernicami Veľ...

Страница 81: ...nej výbave Symbol značka Vysvetlenie Značka Medzinárodná jednotka Národná jednotka Vysvetlenie U V V Jednosmerné elektrické napätie E J J Sila jednotlivých príklepov podľa EPTA 05 n0 min min 1 rpm r min min 1 Počet voľnobežných obrátok pri úplne nabitom akumulátore nS min min 1 min Frekvencia príklepu Ø mm mm Priemer okrúhlej súčiastky mm mm Vŕtací priemer do betónu mm mm Vŕtací priemer do dreva m...

Страница 82: ...ého elektrického náradia Bezpečná prevádzka nie je zaručená iba tým že sa určité príslušenstvo na Vaše ručné elektrické náradie hodí Pravidelne čistite vetracie otvory ručného elektrického náradia pomocou nejakých nekovových nástrojov Ventilátor elektromotora vťahuje do telesa náradia prach V prípade nadmierneho nahromadenia kovového prachu to môže spôsobiť ohrozenie elektrickým prúdom Používanie ...

Страница 83: ...rakovinu a vyvolávať poruchy plodnosti Riziko vyvolané nadýchaním sa prachu je závislé od doby zotrvania v ohrozenom priestore Používajte odsávacie zariadenie zodpovedajúce vznikajúcemu druhu prachu ako aj osobné ochranné pomôcky a postarajte sa o dobré vetranie pracoviska Obrábanie materiálov ktoré obsahujú azbest prenechajte výlučne na odborníkov Drevený prach prach z ľahkých kovov horúce zmesi ...

Страница 84: ...latnosť Vyhlásenie UKCA platí iba pre britský trh Anglicko Wales a Škótsko a iba pre produkty ktoré sú určené pre britský trh Po uvedení produktu na britský trh stráca značka CE svoju platnosť Firma FEIN vyhlasuje na svoju výlučnú zodpovednosť že tento produkt sa zhoduje s príslušnými normatívnymi dokumentmi uvedenými na poslednej strane tohto Návodu na používanie Technické podklady sa nachádzajú ...

Страница 85: ...słuchu Podczas pracy należy używać środków ochrony przeciwpyłowej Nie wolno ładować uszkodzonych akumulatorów Nie wolno zbliżać akumulatora do ognia Akumulatory należy chronić przed wysokimi temperaturami np przed stałym nasłonecznieniem Zakres chwytania Włączanie Wyłączanie Informacja dodatkowa Potwierdza zgodność budowy elektronarzędzia z wytycznymi Wspólnoty Europejskiej UKCA Potwierdza zgodnoś...

Страница 86: ...kalna Objaśnienie U V V Elektryczne napięcie stałe E J J Energia udaru zgodna z EPTA 05 n0 min min 1 rpm r min min Prędkość obrotowa biegu jałowego przy całkowicie naładowanym akumulatorze nS min min 1 min Liczba udarów Ø mm mm Średnica okrągłego elementu mm mm Średnica wiercenia w betonie mm mm Średnica wiercenia w drewnie mm mm Średnica wiercenia w stali mm mm Średnica wiercenia koronka wietnicz...

Страница 87: ...lacja nie daje żadnej ochrony przed porażeniem prądem Należy używać naklejek Nie należy używać osprzętu który nie został wyprodukowany lub dopuszczony przez producenta elektronarzędzia Fakt iż dany osprzęt pasuje na elektronarzędzie nie gwarantuje bezpieczeństwa pracy Regularnie należy czyścić otwory wentylacyjne elektronarzędzia używając do tego celu narzędzi niemetalowych Dmuchawa silnika wciąga...

Страница 88: ...dychaniem pyłów zależy od stopnia ekspozycji Zaleca się użycie systemu odsysania dostosowanego do rodzaju pyłu jak również osobistego wyposażenia ochronnego a także zadbanie o dobrą wentylację stanowiska pracy Obróbkę materiałów zawierających azbest należy zlecić odpowiednim fachowcom W niesprzyjających warunkach może dojść do samozapalenia pyłów drewnianych i pyłów z metali lekkich gorących miesz...

Страница 89: ...do rozprowadzania na rynku UE lub EFTA Po wprowadzeniu wyrobu na rynek EU znak UKCA traci ważność Oświadczenie UKCA UK Conformity Assessed dotyczy tylko Wielkiej Brytanii Anglii Walii i Szkocji i tylko wyrobów które przeznaczone są do rozprowadzania na rynku Wielkiej Brytanii Po wprowadzeniu wyrobu na rynek brytyjski znak CE traci ważność Firma FEIN oświadcza z pełną odpowiedzialnością że niniejsz...

Страница 90: ... timpul lucrului folosiţi echipament de protecţie împotriva prafului Nu puneţi la încărcat acumulatori defecţi Nu expuneţi acumulatorul la foc Protejaţi acumulatorul împotriva căldurii de exemplu împotriva expunerii permanente la radiaţii solare Suprafaţă de prindere Pornire Oprire Informaţie suplimentară Certifică conformitatea sculei electrice cu Normele Comunităţii Europene UKCA Certifică confo...

Страница 91: ...l de livrare Simbol semn Explicaţie Simbol Unitate de măsură internaţională Unitate de măsură naţională Explicaţie U V V Curent electric continuu E J J Energie de percuţie conform EPTA 05 n0 min min 1 rpm r min rot min Turaţie de mers în gol cu acumulatorul complet încărcat nS min min 1 bătăi min Număr percuţii Ø mm mm Diametrul unei piese rotunde mm mm Diametru de găurire în beton mm mm Diametru ...

Страница 92: ... numai prin faptul că accesoriul resprectiv se potriveşte la scula dumneavoastră electrică Curăţaţi regulat orificiile de aerisire ale sculei electrice cu unelte nemetalice Ventilatorul trage praful în carcasă Acest fapt poate cauza pericole electrice în cazul acumulării excesive de pulberi metalice generând pericole electrice Utilizarea şi manevrarea acumulatorului pachetului de acumulatori Pentr...

Страница 93: ...ilor în direcţia recipientului colector de praf precum şi încălzirea excesivă a sculei electrice şi a materialului şlefuit goliţi din timp recipientul colector de praf respectaţi instrucţiunile de prelucrare ale producătorului materialului respectv cât şi prescripţiile în vigoare în ţara dumneavoastră cu privire la materialele de prelucrat Instrucţiuni de utilizare Schimbaţi modul de funcţionare s...

Страница 94: ... pe piața britanică marcajul CE își pierde valabilitatea Firma FEIN declară pe proprie răspundere că acest produs corespunde prevederilor specificate la ultima pagină a prezentelor instrucţiuni de utilizare Documentaţie tehnică la C E Fein GmbH D 73529 Schwäbisch Gmünd Protecţia mediului înconjurător eliminare Ambalajele sculele electrice şi accesoriile scoase din uz trebuie direcţionate către o s...

Страница 95: ... zaščito pred prahom Ne smete polniti poškodovanih akumulatorskih baterij Zavarujte akumulatorsko baterijo pred ognjem Zaščitite akumulatorsko baterijo pred vročino npr tudi pred stalno izpostavljenostjo soncu Področje držala Vklop Izklop Dodatna informacija Potrdilo o skladnosti električnega orodja z direktivami Evropske skupnosti UKCA Potrjuje skladnost električnega orodja s smernicami Velike Br...

Страница 96: ...či izgubo sluha Uporabljate dobavljene dodatne ročaje ki so priložene napravi Izguba kontrole lahko povzroči poškodbe Majhno število vrtljajev Veliko število vrtljajev lahko vsebuje številke ali črke delno v dobavnem obsegu Simbol znaki Razlaga Znaki Mednarodna enota Nacionalna enota Razlaga U V V Električna enosmerna napetost E J J Jakost posameznega udarca v skladu z EPTA 05 n0 min min 1 rpm r m...

Страница 97: ...li opekline V primeru da bi tekočina ki bi izstopila iz poškodovane akumulatorske baterije oškropila predmete v okolici morate te predmete preveriti jih očistiti in jih po potrebi zamenjati Zavarujte akumulatorsko baterijo pred vročino ali ognjem Akumulatorske baterije ne hranite na direktni sončni svetlobi Akumulatorsko baterijo vzemite šele takrat iz originalne embalaže ko jo želite uporabiti Pr...

Страница 98: ... v odstodkih Ko se bliža globinska izpraznitev akumulatorske baterije elektronika avtomatsko ustavi motor Vzdrževanje in servis Pri ekstremnih pogojih uporabe se lahko prevodni prah ki nastane pri obdelavi kovin usede v notranjosti električnega orodja Iz notranjosti električnega orodja pogosto izpihavajte prezračevalne zareze s suhim in neoljnatim stisnjenim zrakom Aktualni seznam nadomestnih delo...

Страница 99: ... prašine Ne punite oštećene akumulatore Ne izlažite akumulator vatri Zaštitite akumulator od toplote na primer i od trajnog sunčevog zračenja Podruèje zahvata Uključiti Isključiti Dodatna informacija Potvrdjuje usaglašenost električnog alata sa smernicama Evropske Zajednice UKCA Potvrđuje usklađenost električnog alata sa smernicama Velike Britanije Engleska Vels Škotska Ovaj simbol potvrdjuje cert...

Страница 100: ...a uredjajem isporučene dodatne drške Gubitak kontrole može uticati na povrede Bez broja obrtaja Veliki broj obrtaja može sadržati brojeve ili slova Delimični obim isporuke Simbol znak Objašnjenje Znak Jedinica internacionalna Jedinica nacionalna Objašnjenje U V V Električni jednosmerni napon E J J Snaga pojedinačnog udarca prema EPTA 05 n0 min min 1 rpm r min min Broj obrtaja u praznom hodu kod po...

Страница 101: ...or tek onda iz njegovog originalnog pakovanja kada treba da se koristi Izvadite akumulator pre rada na električnom alatu iz električnog alata Ako električni alat krene slučajno postoji opasnost od povreda Izvadite akumulator samo pri isključenom električnom alatu Držite akumulatore što dalje od dece Držite akumulator čist i zaštićen od vlage i vode Čistite zaprljane priključke akumulatora i elektr...

Страница 102: ...entilaciju sa suvim i komprimovanim vazduhom bez pritiska Aktuelna lista rezervnih delova ovoga električnog alata naći ćete na Internetu pod www fein com Sledeće delove možete pri potrebi sami zameniti Stezna glava dodatna drška umetni alat akumulator Jemstvo i garancija Garancija na proizvod važi prema zakonskim regulativama u zemlji gde se pušta u rad Pored toga daje FEIN garanciju prema FEIN ga...

Страница 103: ...štitnik od prašine Ne punite oštećenu aku bateriju Aku bateriju ne bacajte u vatre Aku bateriju zaštitite od djelovanja topline npr i od stalnog Sunčevog zračenja Površina zahvata Uključivanje Isključivanje Dodatna informacija Potvrđuje usklađenost električnog alata sa smjernicama Europske unije UKCA Potvrđuje usklađenost električnog alata s direktivama Velike Britanije Engleske Walesa Škotske Ovi...

Страница 104: ...inica Objašnjenje U V V Električni istosmjerni napon E J J Snaga pojedinačnog udarca u skladu s normom EPTA 05 n0 min min 1 rpm r min min Broj okretaja pri praznom hodu kod potpuno napunjene aku baterije nS min min 1 min Broj udaraca Ø mm mm Promjer okruglog dijela mm mm Promjer bušenja betona mm mm Promjer bušenja drva mm mm Promjer bušenja čelika mm mm Promjer bušenja šuplje krunasto svrdlo kg k...

Страница 105: ...ja sa aku baterijom treba se pridržavati slijedećih napomena Aku baterije se ne smiju rastavljati otvarati ili drobiti Aku baterije ne izlažite mehaničkim udarima Kod oštećenja i nestručne uporabe aku baterije iz nje mogu izaći štetne pare i tekućine Pare mogu nadražiti dišne putove Istekla tekućina iz aku baterije može dovesti do nadražaja kože ili opeklina Ako bi tekućina istekla iz oštećene aku...

Страница 106: ...lektričnog alata Ako bi se prethodno aku baterija dubinski ispraznila elektronika će automatski zaustaviti motor Održavanje i servisiranje Kod ekstremnih uvjeta primjene kod obrade metala u unutrašnjosti električnog alata može se nakupiti električno vodljiva prašina Sa suhim komprimiranim zrakom i bez sadržaja ulja često ispuhujte unutrašnjost električnog alata kroz otvore za hlađenje Najnoviji po...

Страница 107: ...ганов слуха Используйте в работе средства защиты от пыли Не заряжайте поврежденные аккумуляторные батареи Не подвергайте аккумуляторную батарею воздействию огня Защищайте аккумуляторную батарею от высоких температур напр от длительного нагревания на солнце Зона удержания Включение Выключение Дополнительная информация Подтверждает соответствие электроинструмента директивам Европейского Сообщества U...

Страница 108: ... Число оборотов на холостом ходу при полностью заряженном аккумуляторе nS min min 1 мин Частота ударов Ø mm мм Диаметр круглой части mm мм Диаметр бурения в бетоне mm мм Диаметр сверления в древесине mm мм Диаметр сверления в стали mm мм Диаметр сверления сверлильная коронка kg кг Вес согласно EPTA Procedure 01 kg кг Масса электроинструмента без аккумулятора и сменного рабочего инструмента kg кг М...

Страница 109: ...нструмент в руках Не исключено возникновение отдачи Не направляйте электроинструмент на себя других лиц и животных Это чревато травмами от острых или горячих инструментов и принадлежностей Запрещается закреплять на электроинструменте таблички и обозначения с помощью винтов и заклепок Поврежденная изоляция не защищает от поражения электрическим током Применять приклеиваемые таблички Не применяйте п...

Страница 110: ...мента и принадлежностей теплые руки организация труда Обращение с опасной пылью При работах с использованием данного инструмента образуется пыль которая может представлять собой опасность Контакт с некоторыми видами пыли или вдыхание некоторых видов пыли как напр асбеста и асбестосодержащих материалов свинцовосодержащих лакокрасочных покрытий металлов некоторых видов древесины минералов каменных м...

Страница 111: ...отовителя FEIN Комплект поставки Вашего электроинструмента может не включать весь набор описанных или изображенных в этом руководстве по эксплуатации принадлежностей Декларация соответствия Декларация CE действует только для стран Европейского союза и ЕАСТ Европейской ассоциации свободной торговли и только для изделий предназначенных для рынка ЕС или ЕАСТ После ввода изделия в оборот на рынке ЕС з...

Страница 112: ...и захисту від пилу Не заряджайте пошкоджені акумуляторні батареї Захищайте акумуляторну батарею від вогню Захищайте акумуляторну батарею від тепла напр від тривалого нагрівання на сонці Зона тримання Увімкнення Вимкнення Додаткова інформація Підтвердження відповідності електроінструменту положенням директив Європейського Співтовариства UKCA Підтвердження відповідності електроінструмента положенням...

Страница 113: ...ична напруга постійного струму E J Дж Сила одиночного удару відповідно до EPTA 05 n0 min min 1 rpm r min хвил Швидкість обертів на холостому ході при повністю зарядженій акумуляторній батареї nS min min 1 хвил Кількість ударів Ø mm мм Діаметр круглої частини mm мм Діаметр свердління в бетоні mm мм Діаметр свердління в дереві mm мм Діаметр свердління в сталі mm мм Діаметр свердління свердлильні кор...

Страница 114: ...зволу виробника Сама лише можливість закріплення приладдя на Вашому електроінструменті не є гарантією його безпечної експлуатації Регулярно очищайте вентиляційні щілини електроінструменту неметалевими інструментами Вентилятор двигуна затягує пил в корпус Сильне накопичення металевого пилу може призвести до електричної небезпеки Використання та поводження з акумуляторними батареями акумуляторними б...

Страница 115: ...у при вдиханні пилу залежить від експозиційної дози Використовуйте пиловідсмоктувальний пристрій що відповідає даному виду пилу особисте захисне спорядження та добре провітрюйте робоче місце Доручайте обробку матеріалу що містить азбест лише фахівцям Деревний пил та пил легких металів гарячі суміші абразивного пилу і хімічних речовин можуть за несприятливих умов самозайматися або стати причиною ви...

Страница 116: ...ація UKCA діє лише для ринку Великої Британії Англії Уельсу і Шотландії і лише для виробів призначених для ринку Великої Британії Після запуску виробу на ринку Великої Британії знак CE втрачає чинність Фірма FEIN заявляє під свою особисту відповідальність що цей виріб відповідає чинним приписам викладеним на останній сторінці цієї інструкції з експлуатації Технічна документація C E Fein GmbH D 735...

Страница 117: ...и дихателни маски Не зареждайте повредени акумулаторни батерии Не оставяйте акумулаторната батерия в близост до открит огън Предпазвайте я от нагряване напр също и от продължително въздействие на преки слънчеви лъчи Зона на ръкохватката Включване Изключване Допълнителна информация Удостоверява съответствието на електроинструмента на директиви на Европейския съюз UKCA Удостоверява съответствието на...

Страница 118: ...m mm Макс диаметър на пробиван отвор в стомана mm mm Макс Ø на отвор боркорона kg kg Маса съгласно EPTA Procedure 01 kg kg Маса на електроинструмента без акумулаторна батерия и работен инструмент kg kg Маса на акумулаторната батерия LpA dB dB Равнище на звуковото налягане LwA dB dB Равнище на мощността на звука LpCpeak dB dB Пиково равнище на звуковото налягане K Неопределеност m s2 m s2 Генериран...

Страница 119: ...илтрират възникващия по време на работа прах Ако продължително време сте изложени на въздействието на силен шум можете да претърпите частична загуба на слух Внимавайте за скрити под повърхността електрически проводници газопроводни и водопроводни тръби Преди да започнете работа проверявайте работната зона напр с металотърсач Осигурявайте добре обработвания детайл Детайл захванат с подходящо приспо...

Страница 120: ...варването от вибрации за целия производствен цикъл За точната преценка на натоварването от вибрации трябва да се отчитат и интервалите от време през които електроинструментът е изключен или работи но не се използва Това може значително да намали натоварването от вибрации за целия производствен цикъл Взимайте допълнителни мерки за предпазване на работещия с електроинструмента от влиянието на вибрац...

Страница 121: ...ство и изобразени на фигурите допълнителни приспособления Декларация за съответствие Декларацията CE се отнася само за страните от Европейския съюз и EFTA European Free Trade Association Европейска асоциация за свободна търговия и само за продукти които са предназначени за ЕС или EFTA При внос на продукта на пазара на ЕС символът UKCA губи валидността си Декларацията UKCA се отнася само до пазара ...

Страница 122: ...es kasutage tolmukaitsemaski Ärge laadige vigastatud akusid Ärge jätke akut tule kätte Kaitske akut kuumuse sealhulgas pideva päikesekiirguse eest Haardepiirkond Sisselülitamine Väljalülitamine Lisateave Kinnitab elektrilise tööriista vastavust Euroopa Liidu direktiividele UKCA Kinnitab elektritööriista vastavust Suurbritannia Inglismaa Wales Šotimaa direktiividele See sümbol tõendab et toode on s...

Страница 123: ...s keskkonnas Ohutusalased erinõuded Kandke kuulmiskaitsevahendeid Müra võib kahjustada kuulmist Meiseldamine Madalad pöörded Kõrged pöörded võib sisaldada arve või tähti osaliselt tarnekomplektis Sümbol tähis Selgitus Tähis Rahvusvaheline ühik Riiklik ühik Selgitus U V V Alalispinge E J J Löögitugevus vastavalt EPTA 05 n0 min min 1 rpm r min min Tühikäigupöörded laetud aku puhul nS min min 1 min L...

Страница 124: ...rguse käes Võtke aku originaalpakendist välja alles vahetult enne kasutuselevõttu Enne mis tahes tööde teostamist elektrilise tööriista kallal eemaldage aku Elektrilise tööriista soovimatu käivitumise korral tekib vigastuste oht Eemaldage aku üksnes siis kui elektriline tööriist on välja lülitatud Tõkestage laste ligipääs akudele Hoidke aku puhas ja kaitske akut niiskuse ja vee eest Aku ja elektri...

Страница 125: ...fein com Vajaduse korral võite ise välja vahetada järgmisi detaile padrun lisakäepide tarvikud aku Garantii Tootele antakse garantii vastavalt maaletooja riigis kehtivatele nõuetele Lisaks sellele annab FEIN garantii vastavalt FEIN tootjavastutuse deklaratsioonile Elektrilise tööriista tarnekomplekt ei pruugi sisaldada kõiki käesolevas kasutusjuhendis kirjeldatud või kujutatud tarvikuid Vastavusde...

Страница 126: ...s nuo dulkių priemonėmis Nekraukite pažeistų akumuliatorių Saugokite akumuliatorių nuo ugnies Saugokite akumuliatorių nuo karščio pvz taip pat ir nuo nuolatinio saulės spindulių poveikio Laikymo sritis Įjungimas Išjungimas Papildoma informacija Patvirtina elektrinio įrankio atitiktį Europos Bendrijos direktyvoms UKCA Patvirtina elektrinio įrankio atitiktį Didžiosios Britanijos Anglijos Velso Škoti...

Страница 127: ...veikio galima prarasti klausą Naudokite kartu su prietaisu tiekiamas papildomas rankenas Praradus kontrolę iškyla pavojus susižeisti Mažas sūkių skaičius Didelis sūkių skaičius gali būti skaičiai arba raidės iš dalies tiekiamame komplekte Simbolis ženklas Paaiškinimas Ženklas Tarptautinis vienetas Nacionalinis vienetas Paaiškinimas U V V Elektros nuolatinė įtampa E J J Smūgio energija pagal EPTA 0...

Страница 128: ... karščio ir ugnies Nelaikykite akumuliatoriaus tiesioginiuose saulės spinduliuose Akumuliatorių iš originalios pakuotės išimkite tik tada kai jį reikia naudoti Prieš pradėdami elektrinio įrankio priežiūros ar remonto darbus išimkite iš jo akumuliatorių Netikėtai įsijungus elektriniam įrankiui iškyla sužalojimo pavojus Akumuliatorių išimkite tik tada kai elektrinis įrankis išjungtas Akumuliatorius ...

Страница 129: ...us elektrinio įrankio viduje gali susikaupti laidžių dulkių Elektrinio įrankio vidų per ventiliacines angas dažnai prapūskite sausu suslėgtu oru kuriame nėra alyvos Šio elektrinio įrankio atsarginių dalių naujausią sąrašą rasite internete www fein com Šias dalis jei reikia galite pakeisti patys griebtuvą papildomą rankeną darbo įrankius akumuliatorių Įstatyminė garantija ir savanoriška gamintojo g...

Страница 130: ...i Darba laikā izmantojiet ierīces aizsardzībai pret putekļiem Nemēģiniet uzlādēt bojātus akumulatorus Neievietojiet akumulatoru ugunī Sargājiet akumulatoru no karstuma piemēram no ilgstošas atrašanās saules staros Noturvirsma Ieslēgt Izslēgt Papildu informācija Šis apzīmējums norāda uz elektroinstrumenta atbilstību Eiropas Kopienas direktīvām UKCA Apstiprina elektroinstrumenta atbilstību Lielbritā...

Страница 131: ...ptautiskā mērvienība Nacionālā mērvienība Izskaidrojums U V V Elektriskais līdzspriegums E J J Viena trieciena enerģija atbilstoši EPTA 05 n0 min min 1 rpm r min min Griešanās ātrums brīvgaitā ar pilnīgi uzlādētu akumulatoru nS min min 1 min Triecienu biežums Ø mm mm Apaļās daļas diametrs mm mm Urbumu diametrs betonā mm mm Urbumu diametrs kokā mm mm Urbumu diametrs tēraudā mm mm Urbumu diametrs kr...

Страница 132: ...us elektroinstrumenta korpusā Metāla putekļu uzkrāšanās korpusā var būt par cēloni paaugstinātai elektrobīstamībai Akumulatoru bloku lietošana un pareiza apiešanās ar tiem Lai nepieļautu aizdegšanos vai sprādzienu un novērstu ādas apdegumus vai citus savainojumus rīkojoties ar akumulatoriem ievērojiet šādus noteikumus Akumulatorus nedrīkst izjaukt atvērt vai sadalīt Nepakļaujiet akumulatorus mehān...

Страница 133: ...ā materiāla pārkaršanu savlaicīgi iztukšojiet putekļu konteineru ņemiet vērā apstrādājamā materiāla ražotāja sniegtos norādījumus par materiāla apstrādi un Jūsu valstī spēkā esošos priekšrakstus kas attiecas uz apstrādājamo materiālu Norādījumi lietošanai Pārslēdziet elektroinstrumenta darba režīmu vai griešanās virzienu tikai laikā kad tā motors negriežas Lai novērstu instrumenta nejaušu ieslēgša...

Страница 134: ...odukta laišanas ES tirgū CE zīme zaudē derīgumu Firma FEIN ar pilnu atbildību deklarē ka šis izstrādājums atbilst šīs lietošanas pamācības pēdējā lappusē minētajām spēkā esošajām direktīvām Tehniskā dokumentācija no C E Fein GmbH D 73529 Schwäbisch Gmünd Vides aizsardzība atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem Nolietotie elektroinstrumenti to iesaiņojums un piederumi jānogādā otrreizējai pār...

Страница 135: ...般性的安全提示进行这个步骤前先从电动工具上取出蓄电池否则可能因为不小心启动电动工具而造成伤害工作时必须戴上护目镜工作时必须戴上耳罩工作时要戴上防尘面具不可以为损坏的蓄电池充电不可以把蓄电池抛入火中蓄电池不可以靠近高温例如避免长期日照握持部位开动关闭附加资讯证明此电动工具符合欧洲共同体的规定标准 UKCA 确认电动工具符合英国英格兰威尔士苏格兰的法规此标志证实本产品在美国和加拿大完成认证本提示指出潜伏的危险状况它们可能导致严重的伤害甚至造成死亡回收图案标明可以再利用的物料分开收集损坏的电动工具电子和电动产品並且以符合环保要求的方式回收可利用的资源蓄电池类型工具接头空心钻头凿刀 ...

Страница 136: ...机器可能造成意外伤害小转速大转速可以包含数字或字母部分包含在供货范围中符号图例解说符号国际通用单位本国使用单位解说 U V 伏电压 E J 焦耳单一冲击强度符合 EPTA 05 n0 min min 1 rpm r min 分钟空转转速使用完全充电的蓄电池 nS min min 1 分钟冲击次数 Ø mm 毫米圆形零件的直径 mm 毫米混凝土上的钻孔直径 mm 毫米在木材上的钻孔直径 mm 毫米在钢材上的钻孔直径 mm 毫米钻孔直径空心钻头 kg 公斤重量符合 EPTA Procedure 01 的规定 kg 公斤电动工具的重量不包括电池和安装件 kg 公斤蓄电池重量 LpA dB 分贝声压水平 LwA dB 分贝声功率水平 LpCpeak dB 分贝最高声压水平 K 不确定性系数 m s2 米秒 2 振荡发射值根据 EN...

Страница 137: ...清洁的布抹除蓄电池接头和电动工具接头上的污垢只能使用制造商推荐的充电器为蓄电池充电以适用于特定类型的电池充电器替其他的蓄电池充电有着火的危险不使用的蓄电池要远离回形针硬币钥匙钉子螺钉或其他小金属物体上述物件可能会桥接蓄电池的触点蓄电池的触点如果发生短路可能燃烧起来或造成火灾运输和储存电动工具时要取出蓄电池电动工具必须配上 FEIN 原厂蓄电池一起使用使用以下的蓄电池和替以下的蓄电池充电有火灾和或爆炸的危险不苻的电池已经损坏的电池经过修理或改装过的电池仿冒品和其它品牌的电池遵循充电器的使用说明书中的安全规章手掌手臂震动本说明书中引用的震动水平是采用 EN 60745 中规定的测量方式所测得这个震动水平值可以作为电动工具之间的比较标准您也可以拿它来推测机器目前的震动受荷状况此震动水平只适用在以电动工具进行规定的...

Страница 138: ...此外 FEIN 还提供制造厂商的保修服务有关保修的细节请向您的专业经销商 FEIN 在贵国的代理或您的 FEIN 顾客服务中心询问在本使用说明书上提到的和标示的附件並非全部包含在电动工具的供货范围中合格说明 CE 声明仅对欧盟和 EFTA 欧洲自由贸易联盟的国家及针对欧盟或 EFTA 市场的产品有效当产品在欧盟市场流通后 UKCA 英国合格评定标志商标即失效 UKCA 声明仅适用于英国市场英格兰威尔士和苏格兰及适用于针对英国市场的产品一旦产品进入英国市场 CE 标志便失效 FEIN 公司单独保证本产品符合说明书末页上所列出的各有关规定的标准技术性文件存放在 C E Fein GmbH D 73529 Schwäbisch Gmünd 环境保护和废物处理必须以符合环保要求的方式处理包装材料和废弃的电动工具与附件放空蓄电池的电并根据规定处...

Страница 139: ... o 基础零件 Fastener elements x o o o o o 金属零件 Metal parts x o o o o o 电源 Power supplies x o o o o o 铜管件 Brass parts x o o o o o 铝件 Aluminium parts x o o o o o 电池 Battery x o x o o o 充电器 Battery charger x o x o o o 本表格依据 SJ T 11364 的规定编制 O 表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB T 26572 规定的限量要求以下 X 表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB T 26572 规定的限量要求 This table was developed according to the provisions of SJ T 11364 O Th...

Страница 140: ...安全提示進行這個步驟前先從電動工具上取出蓄電池否則可能因為不小心啟動電動工具而造成傷害工作時必須戴上護目鏡工作時必須戴上耳罩工作時要戴上防塵面具不可以為損壞的蓄電池充電不可以把蓄電池拋入火中蓄電池不可以靠近高溫例如避免長期日照握持部位開動關閉附加資訊證明此電動工具符合歐洲共同體的規定標準 UKCA 確認電動工具符合英國英格蘭威爾士蘇格蘭的法規此標志證實本產品在美國和加拿大完成認證本標示提示潛伏的危險狀況它們可能導致嚴重的傷害甚至造成死亡回收圖案標明可以再利用的物料分類收集已損壞的電動工具電子和電動產品並且以符合環保要求的方式回收可使有用物料循環再用蓄電池類型工具接頭空心鑽頭鑿刀 ...

Страница 141: ...制機器可能造成意外傷害慢速快速可以包含數字或字母部分包含在供貨範圍中符號圖例解說符號國際通用單位本國使用單位解說 U V 伏電壓 E J 焦耳單一衝擊強度符合 EPTA 05 n0 min min 1 rpm r min 分鐘空轉轉速使用完全充電的蓄電池 nS min min 1 分鐘衝擊次數 Ø mm 毫米圓形零件的直徑 mm 毫米混凝土上的鑽孔直徑 mm 毫米在木材上的鑽孔直徑 mm 毫米在鋼材上的鑽孔直徑 mm 毫米鑽孔直徑空心鑽頭 kg 公斤重量符合 EPTA Procedure 01 的規定 kg 公斤電動工具的重量不包括電池和安裝件 kg 公斤蓄電池重量 LpA dB 分貝聲壓水平 LwA dB 分貝聲壓功率水平 LpCpeak dB 分貝最高聲壓水平 K 不確定系數 m s2 米秒 2 振蕩發射值根據 EN ...

Страница 142: ... 用干燥清潔的布抹除蓄電池接頭和電動工具接頭上的污垢只能使用製造商推薦的充電器為蓄電池充電以適用於特定類型的電池充電器替其他的蓄電池充電有著火的危險不使用的蓄電池要遠離回形針硬幣鑰匙釘子螺釘或其他小金屬物體上述物件可能會橋接蓄電池的觸點蓄電池的觸點如果發生短路可能燃燒起來或造成火災運輸和儲存電動工具時要取出蓄電池電動工具必須配上 FEIN 原廠蓄電池一起使用使用以下的蓄電池和替以下的蓄電池充電有火災和或爆炸的危險不苻的電池已經損壞的電池經過修理或改裝過的電池仿冒品和其它品牌的電池遵循充電器的使用說明書中的安全規章手掌手臂震動本說明書中引用的震動水平是采用 EN 60745 中規定的測量方式所測得這個震動水平值可以作為電動工具之間的比較標準您也可以拿它來推測機器目前的震動受荷狀況此震動水平只適用於電動工具規定...

Страница 143: ... 此外 FEIN 還提供制造廠商的保修服務有關保修的細節請向您的專業經銷商 FEIN 在貴國的代理或您的 FEIN 顧客服務中心詢問在本使用說明書上提到的和標示的附件並非全部包含在電動工具的供貨範圍中合格說明 CE 聲明僅對歐盟和 EFTA 歐洲自由貿易聯盟的國家及針對歐盟或 EFTA 市場的產品有效當產品在歐盟市場流通後 UKCA 英國合格評定標誌商標即失效 UKCA 聲明僅適用於英國市場英格蘭威爾士和蘇格蘭及適用於針對英國市場的產品一旦產品進入英國市場 CE 標誌便失效 FEIN 公司單獨保證本產品符合說明書末頁上所列出的各有關規定的標準技術性文件存放在 C E Fein GmbH D 73529 Schwäbisch Gmünd 環境保護和廢物處理必須以符合環保要求的方式處理包裝材料和廢棄的電動工具與附件放空蓄電池的電並根據規定處理...

Страница 144: ...작업할 때 보안경을 착용하십시오 작업할 때 귀마개를 사용하십시오 작업할 때 방진 마스크를 착용하십시오 손상된 배터리는 충전하지 마십시오 배터리를 불에 가까이 두지 마십시오 배터리를 열에 노출되지 않도록 하고 또한 장시간 강한 햇볕에 두지 마십시오 손잡이 면 스위치 켜기 스위치 끄기 추가 정보 전동공구가 EU 유럽연합 해당 지침에 적합하다는 것을 증명합니다 UKCA 전동공구가 영국 잉글랜드 웨일스 스코틀랜드 의 지침에 적합하다는 것을 확인합니다 이 표시는 본 제품이 미국과 캐나다에서 인가 받았음을 확인합니다 이 표시는 중상이나 치명적인 부상을 유발할 수 있는 위험한 상황이 될 수 있다는 것을 나타냅 니다 리사이클링 표시 재생 가능한 소재임을 나타냅니다 폐기용 전동공구와 기타 전기 및 전동 제품은 별도로 수거하...

Страница 145: ...귀마개를 착용하십시오 소음으로 인해 청각을 잃을 수 있습니다 기기와 함께 공급되는 보조 손잡이를 사용하십시오 기기 에 대한 통제를 잃게되면 상해를 입을 수 있습니다 저속 고속 숫자나 알파벳을 포함할 수 있습니다 일부만 공급 내역에 포함 기호 부호 설명 부호 국제 단위 국내 단위 설명 U V V 전기 직류 전압 E J J EPTA 05 에 따른 임팩트 에너지 n0 min min 1 rpm r min min 무부하속도 완전히 충전된 배터리 경우 nS min min 1 min 타격률 Ø mm mm 원형 부품의 직경 mm mm 드릴 직경 콘크리트 mm mm 드릴 직경 목재 mm mm 드릴 직경 철재 mm mm 드릴 직경 코어 비트 kg kg EPTA Procedure 01에 따른 중량 kg kg 배터리와 장착 액세...

Страница 146: ...해당되는 부위에 이상이 없는지 확인하고 깨끗 이 닦아 주십시오 경우에 따라 이를 교환해 주어야 합니 다 배터리를 고열이나 불에 가까이 두지 마십시오 배터리를 직사광선이 드는 곳에서 보관하지 마십시오 배터리를 사용하기 바로 전에 정품 포장에서 꺼내십시오 전동공구에 작업하기 전에 배터리를 전동공구에서 분리 하십시오 실수로 전동공구가 작동하게 되면 상해를 입을 수 있습니다 배터리는 전동공구의 스위치가 꺼진 상태에서만 빼십시 오 배터리는 어린이들의 손이 닿지 않는 곳에 보관하십시오 배터리를 깨끗이 유지하고 수분이나 물에 가까이 두지 마 십시오 배터리와 전동공구의 오염된 연결 부위를 마른 깨끗한 천으로 닦아 주십시오 배터리를 제조사가 추천하는 충전기만을 사용하여 충전 하십시오 특정한 배터리용으로 나온 충전기를 다른 ...

Страница 147: ...건에서 금속에 작업할 경우 전도성 분진이 전동공구 안에 쌓일 수 있습니 다 자주 전동공구의 내부로 환기구를 통해 습기와 오일 성분이 없는 압축 공기를 불어 넣으십시오 본 전동공구의 부품 목록은 인터넷 www fein com 에 나와 있습니다 다음 부속품은 필요에 따라 직접 교환하실 수 있습니다 드릴 척 보조 손잡이 장착 액세서리 배터리 품질 보증 및 법적 책임 제품에 대한 품질 보증은 유통하는 국가의 법적 규정에 따 라 유효합니다 더불어 FEIN 사는 FEIN 제조사 보증서에 부응하는 품질 보증을 합니다 귀하의 전동공구 공급 내역에는 이 사용 설명서와 그림에 나와있는 액세서리 중 일부만 들어있을 수도 있습니다 적합성에 관한 선언 CE 인증은 EU 국가들과 EFTA 유럽자유무역연합 에서 만 그리고 EU 또는 ...

Страница 148: ...ณ ป องกันหูขณะปฏิบัติงาน สวมหน ากากกันฝุ นขณะปฏิบัติงาน อย าชาร จแบตเตอรี ที ชํารุด เอาแบตเตอรี ออกห างจากเปลวไฟ ปกป องแบตเตอรี จากความร อน ต ย เช น จาก แสงแดดจ านานต อเนื อง พื นผิวจับ เป ดสวิทช ป ดสวิทช ข อมูลเพิ มเติม ยืนยันว าเครื องมือไฟฟ าสอดคล องกับระเบียบของสหภาพยุโรป UKCA ยืนยันว าเครื องมือไฟฟ าสอดคล องกับระเบียบของบริเตนใหญ อังกฤษ เวลส และสกอตแลนด สัญลักษณ นี ยืนยันการรับรองของผลิตภัณฑ ...

Страница 149: ... mm เส นผ าศูนย กลางการเจาะ เหล ก mm mm เส นผ าศูนย กลางการเจาะ ดอกคอริ ง kg kg น ําหนักตามระเบียบการ EPTA Procedure 01 kg kg น ําหนักของเครื องมือไฟฟ าไม รวมแบตเตอรี และอุปกรณ ประกอบ kg kg น ําหนักของแบตเตอรี LpA dB dB ระดับความดันเสียง LwA dB dB ระดับความดังเสียง LpCpeak dB dB ระดับความดันเสียงสูงสุด K ความคลาดเคลื อน m s2 m s2 ค าความสั นสะเทือนตามมาตรฐาน EN 60745 ผลรวมเชิงเวกเตอร ของสามทิศทาง ...

Страница 150: ...กาก กันฝุ นหรือชุดช วยหายใจต องสามารถกรองอนุภาคเล กๆ ที เกิดจากการปฏิบัติงานของท านได การได ยินเสียงดังมากเป น เวลานานอาจทําให ท านสูญเสียการได ยิน ระวังสายไฟฟ า ท อแก ซ หรือท อน ําที ถูกป ดบังอยู ตรวจสอบ บริเวณทํางานด วยเครื องตรวจหาโลหะ ตัวอย าง เช น ก อน เริ มต นทํางาน ยึดชิ นงานให มั นคง ชิ นงานที ถูกจับด วยอุปกรณ ยึดหนีบหรือ ปากกาจับ จะมั นคงกว าการจับด วยมือ ถือเครื องมือไฟฟ าให มั นคง อาจเก...

Страница 151: ...แน นอน ควรนําเวลาขณะ เครื องมือไฟฟ าป ดสวิทช ทํางานหรือขณะเครื องกําลังวิ งแต ไม ได ทํางานจริงมาพิจารณาด วย ป จจัยเหล านี อาจลดระดับ การสั นอย างชัดเจนตลอดระยะเวลาทํางานทั งหมด วางมาตรการเพื อความปลอดภัยเพิ มเติมเพื อปกป องผู ใช งาน เครื องจากผลกระทบของการสั น เช น บํารุงรักษาเครื องมือ ไฟฟ าและอุปกรณ ประกอบ ทํามือให อุ นไว จัดระเบียบลําดับงาน การจัดการกับฝุ นอันตราย เมื อใช เครื องมือไฟฟ านี สําห...

Страница 152: ...ได เฉพาะกับประเทศในสหภาพยุโรป และ EFTA European Free Trade Association และ สําหรับผลิตภัณฑ ที มีไว สําหรับตลาด EU หรือ EFTA เท านั น หลังจากวางจําหน ายผลิตภัณฑ ในตลาด EU เครื องหมาย UKCA จะไม มีผลบังคับใช การรับรอง UKCA ใช ได เฉพาะกับตลาดบริเตนใหญ อังกฤษ เวลส และสกอตแลนด และสําหรับผลิตภัณฑ ที มีไว สําหรับตลาดบริเตนใหญ เท านั น หลังจากวางจําหน าย ผลิตภัณฑ ในตลาดบริเตนใหญ เครื องหมาย CE จะ ไม มีผลบั...

Страница 153: ...る恐れがあります作業時には保護メガネを着用してください作業時には防音保護具を着用してください作業時には防塵マスクを着用してください破損したバッテリーを充電しないでくださいバッテリーを火気にさらさないでください温度の高い場所長時間にわたって直射日光があたる場所などからバッテリーを保護してくださいグリップ領域スイッチオンスイッチオフ付随情報本電動工具が CE に準拠していることを示しています UKCA 電動工具に関するイギリスイングランドウェールズスコットランドの指令に適合していることを示していますこのシンボルは本製品がアメリカ合衆国とカナダで認証を取得していることを示していますこの表示は死傷事故の原因となりかねない危険な状況であることを示していますリサイクルマークリサイクル可能な材料を示しています使用できなくなった電動工具やその他の電子電...

Страница 154: ... 説明記号国際単位国内単位説明 U V V 直流電圧 E J J 打撃エネルギー EPTA 05 準拠 n0 min min 1 rpm r min 回分完全に充電された状態のバッテリーにおける空回転数 nS min min 1 min 打撃数 Ø mm mm 円形部品の直径 mm mm ドリル径コンクリート mm mm ドリル径木材 mm mm ドリル径鋼材 mm mm ドリル径中空ドリルビット kg kg 重量 EPTA Procedure 01 に準拠して測定されています kg kg 電動工具の重量バッテリー先端工具除く kg kg バッテリーの重量 LpA dB dB 音圧レベル LwA dB dB 音量レベル LpCpeak dB dB ピーク音圧レベル K 不的確 m s2 m s2 EN 60745 準拠振動加速度 3 方向のベクトル和 h ...

Страница 155: ...サリーが電動工具に取り付けられるだけでは安全な作業がおこなえるとは限りません非金属製工具で電動工具の通気孔を定期的に掃除してくださいモーターファンは粉じんを装置内へ吸引します金属粉じんが多く蓄積されると感電を発生する恐れがありますバッテリーバッテリーブロックの使用と取り扱いバッテリー使用時の火傷火災爆発皮膚その他の負傷発生を回避するため以下の注意に従ってくださいバッテリーの改造解体破砕はお避けくださいバッテリーに機械的衝撃を与えないでくださいバッテリーが破損していたり不適切な使用方法をとったりすると有害な煙および液体が発生する恐れがありますここから発生する煙は呼吸器官を刺激する恐れがありますバッテリーから漏れ出た液体は肌に刺激を与えたり火傷の原因となったりすることがあります破損したバッテリーから液体が発生し隣接物に...

Страница 156: ...ります粉じん容器の方向への火花飛散電動工具や研磨物の過剰加熱を回避してください粉じん容器内の粉じんは適時に除去してください物質メーカーの加工指示および加工材に定められた各国の規定に従ってください取り扱いにあたっての注意運転モードや回転方向の切り替えはモーターが停止した状態でのみ行なってください運搬時などに電動工具が不意に作動しないよう正転逆転切り替えスイッチを中央位置にしてください過負荷状態になると電導工具のスイッチが切れますバッテリーの取り扱いバッテリー温度が 0 C 45 C 32 F 113 F の状態でのみバッテリーを使用および充電してくださいバッテリー充電を開始する時点でバッテリーがこの温度範囲内にあることが必要です実際のバッテリー充電状況パーセント表示は電動工具のモーターが停止した状態でのみ表示されますバッテリーが極度...

Страница 157: ...KCA 宣言はイギリスイングランドウェールズスコットランドおよびイギリス市場向け製品のみを対象として適用されますイギリス市場で製品を販売する際には CE マーキングはその効力を失います FEIN 社は本製品が本取扱説明書の最終頁に記載された一連の基準に準拠していることを宣言します技術資料発行者 C E Fein GmbH D 73529 Schwäbisch Gmünd 環境保護処分梱包資材使用済みの電動工具およびアクセサリーは環境にやさしい資源リサイクルのために分別してくださいバッテリーは必ず完全放電した状態で分別回収用として処分してくださいバッテリーが完全放電されていない場合には短絡予防措置としてコネクター部に接着テープを貼り絶縁してください ...

Страница 158: ...बल बैटरी को आग में नही डालें िरचाजेर बल बैटरी को ताप से दर रख़ें ू जैसे लगातार धूप में या सूयर की िकरणों में न रख़ें पकड़ने की जगह िःवच ऑन करें िःवच ऑफ करें अितिरक त सूचना यूरोिपयन संघ क े िनयमों अनुसार िवद युत उपकरण की अनुरूपता ूमािणत की जाती है UKCA मेट िॄटेन इंग लैंड वेल स ःकॉटलैंड क े िदशा िनदेर शों क े साथ िवद युत उपकरण की अनुरूपता की पुिष ट करता है यह िचन ह अमेिरका और कनाडा क े िलए इस उत पाद क ...

Страница 159: ...ष टर य मानक राष टर ीय मानक ःपष टीकरण U V V डीसी वोल टेज E J J एपटा EPTA 05 अनुसार ूित ःशोक की इम पैक ट ऊजार n0 min min 1 rpm r min min िबना लोड पर गित पूरी तरह चाजर ड बैटरी क े साथ nS min min 1 min इम पैक ट रेट Ø mm mm गोल िहःसे का व यास mm mm क ं बीट में िसिलंग की क षमता mm mm िसल करने का व यास लकड़ी mm mm िसल करने का व यास ःटील mm mm िसिलंग व यास कोर िबट kg kg भार EPTA िबयािविध 01 अनुसार kg kg बै...

Страница 160: ...बजली द वारा खतरा हो सकता है िरचाजेर बल बैटरी का ूयोग और उसकी देख़ रेख़ ब लॉक बैटरी िरचाजेर बल बैटरी क े ूयोग में आग लगने से धमाका होने से शरीर क े जलने से या अन य ख़तरों से बचने क े िलए नीचे िलख़ी सूचना पर अवँय ध यान दें िरचाजेर बल बैटरी को ख़ोलना और तोड़ना सउत मना है िरचाजेर बल बैटरी पर िकसी ूकार का झटका दे कर जोर न डालें िरचाजेर बल बैटरी क े टटने ू फ़ ू टने से और उसक े दरूपयोग से ख़तरनाक भाप या तरल पदाथ...

Страница 161: ...ाजर करने क े तापमान क षेत 0 C 45 C 32 F 113 F में िरचाजर करें िरचाजर करने की िबया में बैटरी का तापमान िरचार ज करने क े तापमान क षेऽ में होना चािहए िरचाजेर बल बैटरी का सही बैटरी ःटेटस क े वल तब देखा जा सकता है जब टल की मोटर बंद हो ू बैटरी को डीप िडःचाजर करने क े समय मशीन की इलेक शोिनक अपने आप बंद हो जाती है िरपेयर और सिवर स जोिख़म िःथित में धातु क े साथ काम करने से इलेिक शक मशीन क े अंदर कॉनडिक टव ब...

Страница 162: ...قط اسكتلندا ويلز إنكلرتا األسواق يف املنتج ترويج فور فعاليتها CE الـ إشارة تفقد الربيطانية الربيطانية األحكام مع يتوافق املنتج هذا بأن اخلاصة مسؤوليتها عىل فاين رشكة ترصح هذه التشغيل بتعليامت األخرية الصفحة عىل املذكورة املعنية C E Fein GmbH لدى الفنية األوراق التخلص البيئة محاية D 73529 Schwäbisch Gmünd العدة من منصفة بطريقة البالية والتوابع الكهربائية والعدد التغليف من التخلص ينبغي التصنيع إلعاد...

Страница 163: ...مل هبا ليقوم لألسبستوس احلاوية من املتشكلة الساخنة واخلالئط اخلفيفة املعادن وأغربة اخلشب أغربة إن الغري الظروف يف نفسها تلقاء من تشتعل قد الكياموية واملواد اجللخ أغربة وعاء اجتاه إىل الرشر تطاير جتنب االنفجار حصول إىل تؤدي قد أو مالئمة الغبار وعاء وأفرغ اجللخ وعدد الكهربائية العدة إمحاء زيادة وأيضا الغبار الشغل مادة ج ِ منت طرف من املعاجلة مالحظات تراعى املناسب الوقت يف معاجلتها املرغوب املواد بصد...

Страница 164: ...األشخاص نحو أو نفسك عىل الكهربائية العدة توجه ال أو احلادة الشغل عدد خالل من بجروح اإلصابة خطر يتشكل احليوانات الساخنة أو الرباغي بواسطة الكهربائية بالعدة اإلشارات أو الالفتات ربط ممنوع استخدم الكهربائية الصدمات من يقي ال التالف العزل إن الربشمة مسامري الالصقة الالفتات العدة ج ِ منت باستعامهلا يسمح مل التي أو يطورها مل التي التوابع تستخدم ال عدتك عىل التوابع تركيب إمكانية جمرد إن خاص بشكل الكهربائ...

Страница 165: ... مم الفوالذ ثقب قطر mm مم القلبية الثقب لقمة الثقب قطر kg كغ EPTA Procedure 01 حسب الوزن kg كغ الشغل وعدة مركم بال الكهربائية العدة وزن kg كغ املركم وزن LpA dB ديسيبل الصوت ضغط مستوى LwA dB ديسيبل الصوت قدرة مستوى LpCpeak dB ديسيبل الصوت ضغط مستوى ذروة K االضطراب m s2 2 ثا م EN 60745 حسب االهتزازات ابتعاث قيمة اجتاهات بثالثة املتجهات جمموع h D m s2 2 ثا م املعادن ثقب عند االهتزازات قيمة متوسط h ID...

Страница 166: ...مع وقاية استخدم العمل أثناء غبار واقية استخدم التالفة املراكم تشحن ال مثال باستمرار املبارشة الشمس ألشعة التعرض من وأيضا احلرارة من املركم احم للنار املركم تعرض ال القبض سطح تشغيل إطفاء إضافية معلومات األوروبية اجلامعة توجيهات مع الكهربائية العدة توافق تؤكد UKCA سكوتلندا ويلز إنكلرتا العظمى بريطانيا إرشادات مع الكهربائية العدة توافق تأكيد وكندا األمريكية املتحدة الواليات يف َج ت املن هذا توثيق يؤك...

Страница 167: ...ch dem Inverkehrbringen des Produktes auf dem EU Markt verliert das UKCA Zeichen seine Gültigkeit This CE declaration is only valid for European Union and EFTA European Free Trade Association coun tries and only for products intended for the EU or EFTA market After placing the product on the EU market the UKCA mark loses its mark validity Die UKCA Erklärung gilt nur für den britischen Markt Englan...

Результаты поиска

Содержание ABH 18

Отзывы:

Похожие инструкции для ABH 18

Бренды по названию

Популярные бренды

Fein ABH 18, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание ABH 18

Отзывы:

Похожие инструкции для ABH 18

Бренды по названию

Популярные бренды