9. Mainenance
9. Wartung
10. Batteriewechsel
Ein defekter Akku wird durch LEDs angezeigt (siehe Kapitel 8)
Das Gerät kann auch ohne Akkus als Netzgerät betrieben
werden. Dazu müssen die Akkus aus dem Gerät entfernt
werden!
Der Akkutausch sollte bei einer Temperatur von ca. 20°C-25°C
erfolgen, da sonst am Rechner falsche Werte angezeigt
werden können.
Schritt 1: Vollständiges Abschalten des Gerätes
- Dazu das LDR vom Netz trennen und warten, bis das LDR den
Pufferbetrieb aufgenommen hat (siehe Kapitel LED Anzeigen)
-
Klemmen 3 und 4 verbinden.
Somit ist das Gerät vollständig abgeschaltet.
Schritt 2: Akkuausbau
- Gerät auf den Kopf stellen.
- Zum Öffnen der Bodenplatte die 7 Inbusschrauben (M4) lösen.
- Akkus herausnehmen und die Kabel von den Kontakten abziehen.
Achtung!
Zur Vermeidung eines Kurzschlusses die Akku-
Anschlusskabel unbedingt voneinander isolieren!
Schritt 3: Gerät / Batteriezustandsanzeige zurücksetzen
(Klemmen 3-4 sind dabei verbunden)
- Das Gerät an die Netzspannung anschließen und warten, bis alle
LEDs (außer „Laden“) blinken. Danach nochmals etwa 3 Minuten
warten. (Im RS-Betrieb erscheint am Terminalprogramm
„EPROM RESET PROGRAM FINISHED.“)
- Das LDR von der Netzspannung wieder trennen.
- Etwa 1 Minute ohne Strom lassen, bis alle LEDs ausgehen
(Restentladung aller Kondensatoren).
- Verbindung zwischen
Klemmen 3 und 4 lösen
.
Schritt 4: Neue Akkus einbauen
- Neue Akkus an die Kabel anschließen.
Unbedingt auf korrekte Polarität achten! Rotes
Achtung!
Kabel zum Plus-Pol, blaues Kabel zum Minus-Pol des Akkus.
Beim Vertauschen oder Berühren der Klemmen mit falscher
Polarität kann das Gerät zerstört werden!
- Akkus in den Batterieraum schieben.
- Bodenplatte wieder aufschrauben.
Die alten Akkus ordnungsgemäß und umweltgerecht entsorgen!
Die
Lebensdauer
der Akkus hängt laut Akku-Hersteller von der
Anzahl der Lade- und Entladezyklen, des Entladestroms und der
Betriebstemperatur ab.
10. Battery replacement
A defective battery is indicated by LEDs (see chapter 8).
The unit can also be operated as a mains unit without
batteries. This requires the batteries to be removed from the
device!
The battery should be replaced at a temperature of approx.
20°C-25°C, otherwise incorrect values may be indicated at the
computer.
Step 1: Switch off the device completely
- disconnect the LDR from the mains and wait until the LDR has
started buffer operation (see chapter LED displays).
-
Connect terminals 3 and 4
.
The unit is now completely switched off.
Step 2: Battery removal
- Turn the unit upside down.
- To open the base plate, loosen the 7 Allen screws (M4).
- Remove the batteries and disconnect the cables from the
contacts.
To avoid a short circuit, insulate the battery
Caution!
connection
cables from each other!
Step 3: Reset the device / battery status indicator
(while 3-4 are connected)
- Connect the unit to the mains voltage and wait until all LEDs
(except "charging") flash. Then wait again for about 3 minutes.
(In RS mode, the terminal program displays
"EPROM RESET PROGRAM FINISHED.")
- Disconnect the LDR from the mains voltage again.
- Leave it without power for about 1 minute until all LEDs go out
(residual discharge of all capacitors).
-
Disconnect
the connection between
terminals 3 and 4
.
Step 4: Install new batteries
- Connect new batteries to the cables.
Note polarity!
Red cable to the positive pole, blue cable to
the negative pole of the battery. The device can be destroyed
if the terminals are reversed or touched with the wrong
polarity!
- Slide the batteries into the battery compartment.
- Screw the base plate back on.
Dispose of the old batteries properly and in an environmentally
friendly manner!
According to the battery manufacturer, the
service life of the
batteries
depends on the number of charge and discharge cycles,
the discharge current and the operating temperature.
Eine Verpolung der Akkus beim Einsetzen führt unweigerlich
zur Zerstörung des Gerätes, ist nicht reparabel und führt
zum Erlöschen der Gewährleitungsansprüche.
Reverse polarity of battery causes the damage of the device
and is not repairable. This leads to termination of warranty.
Batteriewechsel / Battery replacement
Accu 2
Accu 1
+
-
+
-
Remove here the
screws M4 with
Inbus-key(SW2,5)!
!
!
LED schnelles blinken / LED flashing fast
Laden /
Battery
charging
Eingang /
Supply Voltage
Temperatur /
Over-
temperature
Akku voll /
Battery OK
Abschalt-
warnung /
Battery Cutt-off
Daten-
austausch /
Data transfer
DC - Ausgang
Voltage output
Erreigniss - Event
aus / off
Erstes Einschalten (0,5 Sek.)
First switch ON (0,5 Sec.)
ca. 10sec. nach Einschalten
ca. 10sec. after switch ON.
aus / off
Netz da, Akku voll
Line available, Battery full.
an / on
Netz da, Akku laden
Line available, Battery charging.
Netz da, Akku defekt
Line available, Battery fault.
an / on
an / on
Überlast, Last-Abschaltwarnung
Overload, load disconnection warning
aus / off
Kurzschluss
Output short circuit
an / on
Überlast, Last abgeschaltet
Overload, load off
aus / off
Gerätetemperatur zu hoch
Unit temperature too high
an / on
Last Abschaltwarnung
wegen Übertemperatur
Load Switch-off warning
due to overtemperature
Lasttrennung
wegen Übertemperatur
Load disconnection
due to overtemperature
an / on
aus / off
Netz aus, Akku wird entladen
Line off, Battery full.
an / on
Netz aus, Akku leer
Line off, Battery empty.
Vor dem Ausgehen des Geräts
Before the device switches off
aus / off
aus / off
Gerät aus
Device switched off
LED an / LED on
LED aus / LED off
LED aufsteigend blinken / LED flashing with increasing intensity
LED blinken abwechselnd / LED flashing alternate
LED absteigend blinken / LED flashing with decreasing intensity
LED langsames blinken / LED flashing slowly
8. LED Anzeigen - LED Display LDR80-RS
Zur Vermeidung eines Unfalls müssen im Falle der
Wartung oder Fehlerbehebung (z.B. Kurzschluss auf der
Sekundärseite) die Versorgungszuleitungen auf der
Primär-/ Sekundärseite von den Klemmen getrennt
werden. Die Erdung darf nicht entfernt werden, wenn sich
das Gerät in der Anlage befindet.
Beim kompletten Entfernen des Geräts aus der Anlage
und Trennen jeglicher elektrischer Verbindungen an den
Klemmen, darf die Erdanbindung erst zuletzt gelöst
werden.
To avoid an accident in case of maintenance or
troubleshooting (for example short circuit on the
secondary side) the electrical supply on the primary /
secondary side must be disconnected from the terminals.
The ground connection must not be removed when the
device is in the installation.
When completely removing the device from the system
and disconnecting any electrical connections at the
terminals, the ground connection must be disconnected
last.
aus / off
9. Maintenance
9. Wartung
Vorwarnung im RS-Betrieb -
Vollständiges Abschalten
Prewarning in RS mode -
Complete shutdown
Anzeige abhängig
vom Ladezustand
des Akkus
Display depends
on the charge
state of the
battery
aus / off
Einschalten - Switch on
Akkuanzeigen - Battery Indicators
Kurzschluss / Überlast - Short circuit / overload
Übertemperatur - Overtemperature
Ausschalten - Switch off
