14
F
D
I
UK
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
TECHNISCHE DATEN
La
correspond à la puissance thermique que l'enceinte ou les haut-parleurs individuels sont en mesure de dissiper en cas d'utilisation en mode
BI-AMP. Elle est mesurée conformément au standard AES, qui prévoit un test de 2 heures avec signal bruit rose et facteur de crête 2. La puissance est déterminée par la valeur
efficace de latension élevée aucarré et divisée par l'impédence minimum de l'enceinte oudusimplehaut-parleur.
La
n'est pas mesurée, elle est égale au double de la puissance AES, et tient compte des capacités dynamiques des haut-
parleurs de supporter des crêtes de puissance pendant des laps de temps brefs. La valeur fournie correspond à la puissance RMS que doit avoir l'amplificateur utilisé pour mesurer
lapuissanceAES et pour fournir le signal de test (bruit roseavecfacteur decrête 2).
Un amplificateur de cette puissance, s'il est utilisé avec des signaux musicaux dont le facteur de crête est supérieur ou égal à 6 dB, permet d'obtenir un rendement optimal du haut-
parleur tout endistribuant une puissance à long terme nedépassant pas l'AES du haut-parleur.
Au contraire, avec des signaux musicaux très comprimés ou avec un volume qui s'élève au point de mener l'amplificateur à travailler en saturation, la puissance effective produite
sur un laps de temps long risque d'égaler ou même de dépasser la puissanceRMSdel'amplificateur, provoquant ainsi des dommages irréparables aux haut-parleurs.
La
est la puissance supportée par le diffuseur pendant un laps de temps très bref. Elle équivaut à 4 fois la puissance AES, et elle est
calculée en fonction de la tension maximum de crête fournie au haut-parleur par l'amplificateur conseillé. Les capacités dans les transitoires du signal musical, en terme de NPA,
correspondent effectivement à ces
valeurs ; les données deNPAmax fournies dans letableau des caractéristiques techniques sont donc calculées en fonction de cette valeur de puissance.
: la donnée de puissance correspondant effectivement aux capacités thermiques du haut-parleur de dissiper de l'énergie électrique pendant un laps de temps long,
est la puissance AES. Toutes les autres données se rapportent aux “capacités transitoires” du haut-parleur d'accepter des puissances en corrélation avec la nature du signal audio
qu'elles doivent reproduire.
PUISSANCE AES À LONG TERME
PUISSANCE DE L'AMPLIFICATEUR CONSEILLÉ
PUISSANCE À COURT TERME IEC268-5
Avec ce type de signal, il est conseillé d'utiliser un amplificateur ayant une puissance RMS égale à la puissance AES du haut-parleur, et de faire attention à ne pas
fournirunsignaldontl'amplitude risque de faire travailler l'amplificateur trop souvent en saturation.
ATTENTION
Die
stellt die Verlustleistung der Lautsprecherbox oder der einzelnen Lautsprecher im BI-AMP Modus dar. Sie wird nach dem AES Standard
gemessen, der einen Test von 2 Stunden mit pink noise Signal und Spitzenfaktor 2 vorsieht. Die Leistung wird durch die Spannung RMS zum Quadrat geteilt durch die
Mindestimpedanz der Lautsprecherbox oder des einzelnenLautsprechers bestimmt.
Die
wird nicht gemessen, entspricht aber der doppelten AES Leistung und berücksichtigt die dynamischen Leistungen der
Lautsprecher, kurzzeitige Spitzenwerte auszuhalten. Der gelieferte Wert entspricht der RMS-Leistung, die der Verstärker besitzen muss, um das Testsignal zu liefern (pink noise
mit Spitzenfaktor 2), das zur Messung der Leistung AES dient.
Ein Verstärker dieser Leistung ermöglicht bei Verwendung von Musiksignalen mit Spitzenfaktor größer oder gleich 6dB die Erzielung der max. Lautsprecherleistung, da seine Long
TermLeistung nicht über der AES-LeistungdesLautsprechers liegt.
Verwendet man umgekehrt stark komprimierte Musiksignale, oder wird die Lautstärke so erhöht, dass der Verstärker stark ins Clipping gefahren wird, dann erreicht oder
überschreitet die abgegebene effektive Langzeitleistung die RMS-Leistung des Verstärkers undbeschädigt dieLautsprecher auf irreparable Weise.
Die
ist die Leistung, die der Lautsprecher kurzzeitig aushalten kann. Sie entspricht 4 Mal der Leistung AES und wird auf der Basis der
maximalen Spitzenspannung berechnet, die der empfohlene Verstärker dem Lautsprecher liefern kann. Die SPL-Leistungen im Übergangsbereich des Musiksignals entsprechen
effektiv diesem Wert; der inderTabelledertechnischenDatenangegebeneWertdermax.SPLwirddaheraufderBasisdieses Leistungswertes berechnet.
: der Leistungswert, der effektiv der Verlustleistung des Lautsprechers über einen langen Zeitraum entspricht, ist die AES-Leistung. Alle anderen Werte beziehen sich
auf “Übergangsfähigkeiten” des Lautsprechers, die mit der Art des jeweiligen Audiosignals zusammenhängenden Leistungen zu akzeptieren.
LONG TERM LEISTUNG AES
LEISTUNG DES EMPFOHLENEN VERSTÄRKERS
SHORT TERM LEISTUNG IEC268-5
Mit diesem Signaltyp wird der Gebrauch eines VerstärkersmitRMS-Leistunggleich der AES-Leistung des Lautsprechers empfohlen; es ist dennoch darauf zu achten,
kein Signal zu verwenden, dass den Verstärker zu häufig indenClipping-Bereich fährt.
ACHTUNG
La
rappresenta la potenza termica dissipabile dal diffusore o dai singoli altoparlanti nel caso di utilizzo in BI-AMP mode. Viene misurata
secondo lo standard AES, che prevede un test di 2 ore con segnale pink noise,fattore di cresta 2 ; la potenza viene determinata dalla tensione RMS al quadrato divisa per
l’impedenza minimadeldiffusore o del singolo altoparlante.
La
non viene misurata, ma è pari al doppio della potenza AES e tiene conto delle capacità dinamiche degli altoparlanti di
sopportare picchi di potenza per brevi istanti di tempo. Il valore fornito corrisponde alla potenza RMS che l’amplificatore deve avere per fornire il segnale di test (pink noise con
fattore di cresta 2) usatopermisurare lapotenza AES.
Un amplificatore con tale potenza, se usato con segnali musicali con fattore di cresta maggiore o uguale a 6dB, permette di ottenere il massimo delle prestazioni del diffusore,
erogando una potenza dilungo periodo non superiore a quella AES del diffusore.
Se,viceversa, si usano segnali musicali molto compressi, o il volume viene alzato fino al punto da spingere fortemente in clipping l’amplificatore, allora la potenza effettiva di lungo
periodo erogata tende a raggiungere o addirittura superare quella RMS dell’amplificatore, danneggiando in modo irreparabile gli altoparlanti.
La POTENZA DI BREVE TERMINE IEC268-5 è la potenza che il diffusore può sopportare per un brevissimo intervallo di tempo. Corrisponde a 4 volte la potenza AES e viene
calcolata in base alla massima tensione di picco che l’amplificatore consigliato può fornire al diffusore. Le capacità in termine di SPL nei transistori del segnale musicale, sono
effettivamente corrispondenti a tale valore; quindiildatodiSPLmaxfornitonellatabelladellespecifichetecniche viene calcolato in base a tale valore di potenza
Tutti gli altri dati si
riferiscono a “capacità transitorie” del diffusore di accettarepotenze correlate conlanaturadelsegnaleaudiochesono destinate a riprodurre.
POTENZA DI LUNGO TERMINE AES
POTENZA DELL’AMPLIFICATORE CONSIGLIATO
il dato di potenza cheeffettivamente corrispondealle capacità termichedeldiffusore di dissipare potenza elettrica per lungoperiodoè quella AES.
Con questo tipo di segnale è consigliabile usare un amplificatore con potenza RMS pari alla potenza AES del diffusore, facendo comunque attenzione a non fornire un
segnale di ampiezza tale da portare troppo spesso in clipping l’amplificatore.
ATTENZIONE:
AES LONG TERM APPLICABLE POWER
POWEROFTHERECOMMENDED AMPLIFIER
IEC268-5 SHORT TERM APPLICABLE POWER
denotes the thermal power that can be dissipated by the loudspeaker or by the individual drivers when operated in BI-AMP mode. This
value is measured in accordance with the AES standard, which involves a 2 hour test with pink noise signal, crest factor of 2. Power is determined by the square of the RMS voltage
divided by theminimum impedance of the loudspeaker or the individual driver.
Although the
is not measured, it is equivalent to double the AES power value and it takes account of the dynamic capacities of the
speakers to withstand short duration power peaks. The value supplied corresponds to the RMS power required of the amplifier in order to supply the test signal (pink noise with crest
factor 2) utilised to measure AES power.
An amplifier of this power, if used with music signals with crest factor greater than or equal to 6dB, makes it possible to get the best performance out of the speaker, delivering a long
term power output that is nohigher than the AES power of the loudspeaker.
On the contrary, when using highly compressed music signals or if the amplifier volume is increased to the point of intensive clipping, then the effective long term power tends to
reach orevenexceed the RMS output oftheamplifier, resulting in irreversible damage to the speakers.
corresponds to the power that the loudspeaker can withstand for a very short time interval. This value corresponds to 4 times the
AES power value and it is calculated on the basis of the maximum peak voltage that the recommended amplifier can supply to the loudspeaker. Capacities in terms of SPL in
transient components of music signals, effectively correspond to the short term applicable power value; therefore, the max. SPL value specified in the technical specifications table
is calculatedonthebasisofthis power value
the power value that effectively corresponds to the thermal capacity of the loudspeaker to dissipate electrical energy over the long term is represented by the AES
value. All other values refer to the "transient capacity" of the loudspeaker to accept power inputs, correlated with the nature of the audio signal that the drivers are destined to
reproduce.
With signals of this type it is always advisable to use an amplifier whose RMS output is identical to the speaker AES power, while taking care to ensure that the signal
supplied is such that the amplifierisnotcausedtofunctionin clippingmodetoo frequently.
WARNING:
SPECIFICHE TECNICHE
TECHNICAL SPECIFICATIONS
