I
UK
CONNESSIONI
CONNECTIONS
4.1 CRITERI GENERALI
Per un corretto funzionamento dell’apparecchio è opportuno osservare
alcuni criteri di massima nell’esecuzione dei collegamenti:
• non posizionare cavi e microfoni sul mobile dell’apparecchio.
• evitare di stendere le linee di segnale parallele a quelle di rete;
osservare una distanza minima di 30/40 cm.
• posizionare le linee di ingresso e le linee di uscita distanti tra loro.
• posizionare i microfoni al di fuori dell’angolo di radiazione dei
diffusori sonori per evitare il fenomeno di reazione acustica (effetto
Larsen).
4.1 GENERAL CRITERIA
For proper unit operation, use the following instructions when making
the connections:
• Do not place cables or microphones on the unit cabinet;
• Do not lay signal lines parallel to power lines; ensure a minimum
distance of 30/40 cm between them;
• Keep input lines and the output lines far apart;
• Keep the microphones outside the operating span of the speakers
to avoid acoustic feedback (Larsen effect).
4.2 INGRESSI MICROFONICI
Alle prese XLR
MIC.1
e
MIC.2
(
23
) è possibile collegare microfoni
di tipo dinamico e ad elettrete con alimentazione Phantom; i
collegamenti a queste prese sono riportati nella Fig. 4.2.1. Ulteriori
possibilità di connessione, che sfruttano l’uso della morsettiera (
31
),
sono riportate al Par. 4.11, pag. 7.
Fig. 4.2.1
Collegamento bILANCIATO
1
Schermo
2
Segnale (lato caldo)
3
Segnale (lato freddo)
1
2
3
Collegamento SbILANCIATO
1
Schermo e massa
2
Segnale
3
Schermo e massa
bALANCED connection
1
Shield
2
Signal (hot side)
3
Signal (cold side)
UNbALANCED connection
1
Shield and GND
2
Signal
3
Shield and GND
Ogni ingresso microfonico dispone di un proprio controllo di livello (
1
)
per dosare opportunamente l’ampiezza dei vari segnali.
L’ingresso
microfonico MIC.1 dispone, inoltre, della funzione di precedenza
automatica (VOX)
: parlando al microfono collegato a questo
ingresso verranno automaticamente ammutoliti tutti gli ingressi
musicali e quelli microfonici secondo le impostazioni memorizzate.
Il livello della soglia d’attivazione del circuito di precedenza
automatica è indipendente dalla posizione del controllo
MIC.1
(
1
).
Negli ingressi microfonici
MIC.1
e
MIC.2
l’alimentazione Phantom è
fissa. La funzione VOX può essere disattivata portando in posizione
di fine corsa in senso ORARIO il trimmer
A.p.T.
MIC.1 (
18
).
Portando il trimmer in posizione di fine corsa in senso
ANTIORARIO,
verranno ammutoliti in modo permanente
tutti gli ingressi tranne quello telefonico.
4.3 INGRESSO MIC.3/UNITS
Alla presa XLR
MIC.3
(
22
) è possibile collegare microfoni di tipo
dinamico e ad elettrete con alimentazione Phantom; i collegamenti
a queste prese sono riportati nella Fig. 4.2.1. In alternativa al
microfono, è possibile collegare alla presa
IN UNITS
una o più
postazioni microfoniche preamplificate
MbT 1106
, che consentono di
inviare messaggi su una o più zone d’ascolto.
per il collegamento
di questa postazione, è INDISpENSAbILE utilizzare cavi
schermati di tipo STp CAT5.E.
La regolazione del livello d’uscita
è disponibile al controllo frontale (
2
).
4.4 INGRESSI MIC/LINE
Le prese
MIC/LINE 4
e
MIC/LINE 5
(
21
) sono configurabili in modo
indipendente come ingressi microfonici (con o senza alimentazione
Phantom) o come ingressi di linea.
4.2 MICROpHONE INpUTS
It is possible to connect microphones of the dynamic or of the electret
type with a Phantom power supply to the XLR sockets
MIC.1
and
MIC.2
(
23
). The connections to these sockets are shown in Figure
4.2.1. Further possible connections exploiting the terminal strip (
31
)
are indicated under point 4.11, page 7.
Each microphone input has its own level control (
1
) for adjusting the
amplitude of the various signals suitably.
The MIC.1 microphone
input also has an automatic precedence function (VOX)
. When
speaking into the microphone connected to this input, all the music
inputs and microphone inputs will be muted on the basis of the stored
settings. The level of the threshold for activation of the automatic
precedence circuit is independent of the position of the
MIC.1
control
(
1
). The Phantom power supply in microphone inputs
MIC.1
and
MIC.2
is fixed. The VOX function can be de-activated by turning the
MIC.1
A.p.T.
trimmer (
18
) in a CLOCKWISE direction until it reaches
the end-of-travel position.
If the trimmer is turned in an ANTICLOCKWISE direction as
far as it will go,
all the inputs except the telephone input
will be permanently muted.
4.3 MIC.3/UNITS INpUT
It is possible to connect a dynamic or electret microphone with
a Phantom power supply to the
MIC.3
XLR socket (
22
). The
connections to these sockets are shown in Fig. 4.2.1. As an
alternative to a microphone, it is also possible to connect one or more
MbT 1106
pre-amplified microphone stations, enabling messages
to be sent to one or more listening zones, to the
IN UNITS
socket.
It is ESSENTIAL to use shielded cables of the STp CAT5.E type
for connecting this station.
The output level can be controlled
from the front panel (
2
).
4.4 MIC/LINE INpUTS
The
MIC/LINE 4
and
MIC/LINE 5
sockets (
21
) can be separately
configured as microphone inputs (with or without phantom power
supply) or as line inputs.
