Fbt MXA 1060, Инструкция по эксплуатации

Страница: 13 / 20

F
D
CONNEXIONS ANSCHLÜSSE
3.1 CRITERES GENERAUX
Pour un bon fonctionnement de l’appareil il est conseillé de suivre
certains critères généraux pour l’exécution de connexions:
• éviter le positionnement de câbles et de microphones sur l’appareil.
• éviter de placer les lignes de signal parallèles à celles de réseau;
observer une distance minimum de 30/40 cm.
• positionner les lignes d’entrée et sortie séparées les unes des
autres.
• positionner les microphones hors de l’angle de radiation des diffuseurs
sonores pour éviter le phénomène de réaction acoustique (effet
Larsen).
3.1 ALLGEMEINE HINWEISE
Für einen korrekten Betrieb des Gerätes müssen folgende Hinweise
für die Anschlüsse beachtet werden:
• Kabel und Mikrophone nie auf das Möbel des Gerätes legen.
• Mikrophonleitungen und Netzkabel nie parallel führen, sondern
einen Mindestabstand von 30-40 cm einhalten.
• Eingangs- und Ausgangsleitungen immer entfernt voneinander
legen.
• Aufstellen von Mikrophonen vor Lautsprechern erzeugt einen
Pfeifton (Larsen-Effekt).
3.2 ENTRéES MICROpHONIQUES ET pRIORITé
Les prises microfoniques permettent de brancher des microphones
dynamiques équilibrés ou non équilibrés munis de fiche XLR: les
raccordements à ces prises sont reportés à la fig. 3.2.1. Chaque entrée
microphonique dispose de son propre contrôle de niveau afin de doser
correctement l’amplitude des différents signaux.
L’entrée microphonique MIC.1 dispose en outre de la fonction de priorité
automatique (VOX, voir tableau 3.2.2). Le niveau du seuil d’activation
du circuit de priorité automatique, qui est réglé par le contrôle semi-
fixe A.p.T. ( 19 ), ne dépend pas de la position du contrôle MIC.1 ( 1 ).
Les priorités et les fonctions du DIP
pREC. SET
(
15
) sont illustrés
ci-dessous:
3.3 ENTRéE MIC.3/UNITS
Sur la prise XLR MIC.3 ( 17 ), il est possible de relier des microphones
de type dynamique et à électret avec alimentation Phantom; les
raccordements à ces prises sont indiqués à la Fig. 3.2.1 (voir
page précédente). En alternative au microphone, il est possible de
relier à la prise IN UNITS un ou plusieurs postes microphoniques
préamplifiés MbT 1101 . pour le raccordement de ce poste,
utiliser IMpéRATIVEMENT des câbles blindés de type STp
CAT5.E.
Le réglage du niveau de sortie est possible à l’aide de la
commande en façade ( 2 ).
3.2 MIKROFONEINGäNGE UND VORRANG
An den Mikrofonanschluss können dynamische symmetrische und
asymmetrische Mikrofone angeschlossen werden: die Anschlüsse
an diese Buchsen sind in der Abb. 3.2.1 dargestellt. Jeder
Mikrofoneingang verfügt über einen eigenen Stufenregler, um die
Signalbreite der verschiedenen Signale in geeigneter Weise einstellen
zu können.
4.3 EINGANG MIC.3/UNITS
An die Buchse XLR MIC.3 ( 17 ) können dynamische und Elektret-
Mikrofone mit Phantom-Einspeisung angeschlossen werden; die
Verbindungen dieser Buchsen sind in der Abb. 3.2.1 dargestellt
(siehe vorherige Seite). Alternativ zum Mikrofon können eine oder
mehrere vorverstärkte Mikrofonsprechstellen MbT 1101 an die
IN UNITS angeschlossen werden. Für den Anschluss dieser
Sprechstelle MüSSEN geschirmte Kabel des Typs STp CAT5E
verwendet werden.
Die Einstellung der Ausgangsstufe erfolgt
mittels der Kontrolle an der Vorderseite ( 2 ).
Fig./Abb. 3.2.1
branchement EQUILIbREE
Symmetrische Anschlüsse
1 Blindage / Abschirmung
2 Signal (côté chaud) / Signal (warme Seite)
3 Signal (côté froid) / Signal (kalte Seite)
Der Mikrofoneingang MIC. 1 verfügt zudem über die automatische
Vorrangfunktion (VOX, siehe Tabelle 3.2.2). Die Stufe der
Aktivierungsschwelle des Schaltkreises für den automatischen Vorrang,
der durch die halbfeste Kontrolle A.p.T. ( 19 ) reguliert wird, ist von der
Position der Kontrolle MIC.1 (1) unabhängig. Prioritäten und Funktionen
der DIP-Schalter pREC. SET ( 15 ) sind unten dargestellt:
VOX TEL./EMERG. Coupe toutes les entrées Schaltet alle Eingänge
VOX MIC.1
COUPE:
MIC.2
MIC.3/UNITS (se SW1 = ON)
MIC.4
CD
TAPE
SChALTET:
MIC.2
MIC.3/UNITS (wenn SW1 = ON)
MIC.4
CD
TAPE
pRIORITE
VORRANG
COUPE:
MIC.2 (si SW2 = ON)
MIC.3/UNITS (si SW3 = ON)
MIC.4 (si SW4 = ON)
CD
TAPE
SChALTET:
MIC.2 (if SW2 = ON)
MIC.3/UNITS (wenn SW3 = ON)
MIC.4 (wenn SW4 = ON)
CD
TAPE
Tab. 3.2.2
3.4 ENTREE MIC.4/LINE
La prise MIC.4/LINE ( 16 ) peuvent être configurées en mode
indépendant comme des entrées microphoniques (avec ou sans
alimentation phantom) ou comme des entrées de ligne.
3.4 EINGANG MIC.4/LINE
Die Buchse MIC.4/LINE ( 16 ) können unabhängig als Mikrofon-
eingänge (mit oder ohne Phantomspeisung) oder als Leitungseingänge
programmiert werden.
branchement DESEQUILIbREE
ASymmetrische Anschlüsse
1 Blindage et masse / Abschirmung und Erdung
2 Signal / Signal
3 Blindage et masse / Abschirmung und Erdung