Fbt HORIZON VHA118SA, Руководство по эксплуатации

Страница: 13 / 16

ORIGINAL: preset di utilizzo generale adatto per la maggior parte delle
applicazioni. Il filtro passa-basso è settato a 100Hz, il limiter di picco ha una
taratura che consente di avere il miglior compromesso tra elevato SPL e
bassa distorsione.
DEEP: questo preset estende ed enfatizza la gamma bassa del subwoofer
intorno ai 40Hz; il passa basso è settato a 100Hz, il limiter è molto veloce e
garantisce una totale pulizia del suono, eliminando qualsiasi distorsione
dovuta al clipping dell'amplificatore. Ciò comporta inevitabilmente una
piccola riduzione dell'SPL massimo. Adatto generalmente per applicazioni
dove è richiesta un'alta purezza del suono e la massima estensione verso le
basse frequenze.
PUNCH: preset che consente di ottenere meno estensione alle basse
frequenze ma molta più rapidità di risposta; non è indicato se il sistema
comprende anche il subwoofer modello VHA 112SA.
INFRA: preset simile al DEEP in termini di estensione ed assenza di
distorsione, si differenzia soprattutto per il settaggio del filtro passa basso che
è tarato a 70Hz.
CARDIOID REAR ORIGINAL 1 FRONT: preset da utilizzare in sistemi con
due subwoofer; nel diffusore rivolto verso l'audience impostare il preset
ORIGINAL.
CARDIOID REAR ORIGINAL 2 FRONT: preset da utilizzare in sistemi con tre
subwoofer; nei due diffusori rivolti verso l'audience impostare il preset
ORIGINAL.
ORIGINAL: general preset, suitable for the majority of uses. Low pass filter is
set at 100Hz, peak limiter is adjusted for getting the perfect balance between
high SPL and low distortion
DEEP: this preset extends and boosts subwoofer low range to approx. 40Hz.
Low pass filter is set at 100Hz, peak limiter is extremely fast and guarantees to
remove almost completely the distortion due to amplifier clipping. This
necessarily causes little reduction in maximum SPL. Generally
recommended for applications requiring extremely pure sound and maximum
low frequency extension.
PUNCH: Preset that allows to achieve less extension at low frequencies but a
much faster response; it is not suitable if the system also includes the VHA
112SA version subwoofer.
INFRA: Similar to DEEP as for the extension and absence of distortion. It
differs for low pass filter setting at 70Hz.
CARDIOID REAR ORIGINAL 1 FRONT: preset to be used in systems with
two subwoofers; select the ORIGINAL preset on the speaker oriented toward
the audience.
CARDIOID REAR ORIGINAL 2 FRONT: preset to be used in systems with
three subwoofers; select the ORIGINAL preset on the two speakers oriented
toward the audience.
ORIGINAL : preset de type général à utiliser avec la plupart des applications.
Le filtre passe-bas est réglé à 100Hz, le limiteur de pic est réglé afin d'avoir le
meilleur compromis entre SPL élevé et basse distorsion.
DEEP : ce preset étend et accentue la gamme basse du subwoofer autour de
40Hz. Le passe-bas est réglé à 100Hz, le limiteur est très rapide et assure la
parfaite netteté du son en éliminant toute distorsion causée par le clipping de
l'amplificateur. Cela implique par conséquent une petite réduction du SPL
maximum. Il est généralement conseillé pour les applications demandant une
pureté élevée du son et le plus d'étendue en basse fréquence.
PUNCH : Préréglage qui permet d'obtenir moins d'extension aux basses
fréquences mais une réponse beaucoup plus rapide; pas conseillé si le
système comprend aussi le caisson de basse modèle VHA 112SA.
INFRA : Il est semblable au DEEP en ce qui concerne l'étendue et le manque
de distorsion, mais il se différencie pour la configuration du filtre passe-bas,
réglé à 70Hz.
CARDIOID REAR ORIGINAL 1 FRONT: préréglage à utiliser dans les
systèmes disposant de deux subwoofers; dans le diffuseur tourné vers
l'audience, configurer le préréglage ORIGINAL. (fig1)
CARDIOID REAR ORIGINAL 2 FRONT: préréglage à utiliser dans les
systèmes disposant de trois subwoofers; dans le deux diffuseurs tournés vers
l'audience, configurer le préréglage ORIGINAL.
ORIGINAL: Voreinstellung zur allgemeinen Verwendung, geeignet für den
größten Teil der Anwendungen. Der Niedrigpassfilter ist auf 100Hz
voreingestellt, der Spitzen-Limiter ist für den besten Kompromiss zwischen
hohem SPL und niedriger Verzerrung eingestellt.
DEEP: diese Voreinstellung erweitert und unterstreicht die niedrige
Subwoofer-Reihe um die 40Hz. Der Niedrigpassfilter ist auf 100Hz
voreingestellt, der Limiter ist sehr schnell und gewährleistet eine vollständige
Klangsäuberung, indem er jede Verzerrung beseitigt, die auf das Clipping des
Verstärkers zurückzuführen ist. Das zieht unvermeidlich eine kleine
Verringerung des SPL nach sich. Geeignet im Allgemeinen für Anwendungen,
für die eine hohe Klangreinheit und eine Höchstausdehnung zu den niedrigen
Frequenzen gefordert ist.
PUNCH: Voreinstellung mit der man bei niedrigen Frequenzen zwar eine
geringe Ausdehnung, aber eine wesentlich schnellere Reaktion erzielt. Dies
eignet sich nicht, wenn im System auch der Subwoofer Modell VHA 112SA
inbegriffen ist.
INFRA: ähnlich wie DEEP, was die Ausdehnung und das Fehlen der
Verzerrung anbelangt, differenziert sie sich insbesondere durch die
Voreinstellung des Niedrigpassfilters, der auf 70Hz eingestellt ist.
CARDIOID REAR ORIGINAL 1 FRONT: Voreinstellung zu verwenden in
Systemen mit zwei Subwoofers; im Lautsprecher zum Publikum gerichtet die
Voreinstellung ORIGINAL einstellen. (Abb1)
CARDIOID REAR ORIGINAL 2 FRONT: Voreinstellung zu verwenden in
Systemen mit drei Subwoofers; in den zwei Lautsprechern zum Publikum
gerichtet die Voreinstellung ORIGINAL einstellen.
10
La presenza di preset gestiti da DSP permette di modificare la risposta del
diffusore in maniera molto più accurata rispetto ai controlli di tono; inoltre i
preset sono già studiati ed ottimizzati in camera anecoica, per dare al
diffusore esattamente il carattere voluto. Instead of rotary EQ controls, FBT's DSP with factory equalization presets
provides simple ed efficient EQ adjustment; hours of testing in the anechoic
chamber in our factory went into the development of these presets to optimize
the speakers for use for numerous applications.
Das Vorhandensein von Voreinstellungen, durch DSP verwaltet, ermöglicht
eine sorgfältigere Änderung des Frequenzgangs des Lautsprechers, im
Gegensatz zu den Tonkontrollen. Weiter sind die Voreinstellungen schon im
konischen Raum ausgearbeitet und optimiert, um dem Lautsprechergenau
den gewollten Charakter zu erteilen.
PRESET
La présence de presets gérés par un DSP permet de modifier la réponse du
diffuseur de manière beaucoup plus précise par rapport aux contrôles des
tons; en plus, les presets ont été déjà conçus et optimisés dans une chambre
anéchoïque pour donner au diffuseur exactement le caractère souhaité.
Ad ogni preset è associata la frequenza di taglio (Hz) del filtro passa-
basso a -3dB. Each preset is associated to a cut-off frequency (Hz) of the low-pass
filter at -3dB.
À chaque préréglage est associée la fréquence de coupe (Hz) du filtre
passe-bas à -3dB Jeder Voreinstellung ist die Grenzfrequenz (Hz) des Tiefpassfilters bei
-3dB zugeordnet.