manualshive.com logo in svg

Favero Electronics 236N, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
Favero Electronics 236N Скачать руководство пользователя страница 45

FRANÇAIS

9.

C

ONFIGURATIONS

 

DES

 

MICRORUPTEURS

 

DES

 

MODULES

Ce chapitre illustre la configuration des commutateurs DIP (

dip-switch

) des cartes de commande installées à

l’intérieur de chaque module des tableaux. Cette configuration détermine les informations qui seront affichées par
le module.

M

ODULE

M

ICRORUPTEURS

Noms des équipes

Score - Période

Chronomètre - Temps mort

Fautes d'équipe

Temps de pénalité

F

AVERO

 E

LECTRONICS

 S

RL

45 / 56

00236-M02-03-ML - Series FS-1xxN scoreboard installation

Содержание 236N

Страница 1: ... 1XXN SCOREBOARDS User manual 2 Manuale d uso 13 Manual de uso 24 Mode d emploi 35 Benutzerhandbuch 46 FAVERO ELECTRONICS SRL 00236 M02 03 ML Series FS 1xxN scoreboard installation ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS DEUTSCH ...

Страница 2: ...team 8cm diameter Bonus 1 light indicator per team 8cm diameter Possession Service Turn indicator arrows Team fouls Sets won 0 9 digits 30cm high 200 x 180 x 9 66 5 2 2 0 8 A 260 VA FS 130N art 242N Team names programmable 8 characters per team 15 5cm high Game time 0 00 99 59 digits 30cm high Team scores 0 199 digits 30cm high Period 0 9 digit 30cm high Timeout 3 light indicators per team 8cm dia...

Страница 3: ...product s life In case the manual is lost you can obtain a copy from the manufacturer at the website www favero com Favero Electronics Srl reserves the right to update the manual without further notice If you should come across any problems not described in this manual while installing or using your scoreboard please send an email to support favero com with a detailed description of the problem 2 ...

Страница 4: ...mbled before installation Remove the modules from their packaging On the back side of each module you will find a number indicating its assembly position 1 2 3 4 where the number 1 refers to the top position To avoid injuries such as bruises scrapes or cuts while handling the scoreboards we advise wearing protective gloves and safety shoes Please remember that while handling and moving equipment a...

Страница 5: ...cables The following connectors are found inside the power supply unit see Fig 3 5 a POWER_SUPPLY socket for the power cord b SERIAL_DATA_INPUT port for connecting the serial cable of the Control Console c Two SERIAL_DATA_OUTPUT ports that redistribute the data coming from the Console These output ports are useful for making connections to other nearby FS series boards as for example to sideboards...

Страница 6: ...hnician 4 1 Power switch and socket Each scoreboard comes with a power cord and plug To turn the scoreboard on and off easily we suggest that a power supply socket be positioned just above the board see example in Fig 7 1 4 2 Power switch device There MUST be a power switch device isolating switch in the electrical system in order to switch off the scoreboard when it is not being used or while und...

Страница 7: ...ing the scoreboard to the Command Console and to the mains power supply 6 1 Selecting the correct position Select the position on the wall where you want to install the scoreboard the board should be installed high enough on the wall to prevent possible attempts at vandalism but not too high to inhibit proper maintenance Be reminded that the FS series scoreboards are resistant to damage from balls...

Страница 8: ...ure you have disconnected the power supply by turning off the scoreboard switch 2 Insert the power cord plug for the scoreboards into the wall socket 3 Using the adapter provided connect the serial data cable of the Console to the cable you previously inserted in the SERIAL_DATA INPUT port of the power supply unit and of the Team Names module positioned above the scoreboard see chapter 3 3 and Fig...

Страница 9: ...nd the electronic connector board HUB6X3A c check that there is a continuous 24Vdc voltage output from the power supply the red LED on the HUB6X3A connector board should be illuminated If the 24Vdc voltage is not present then replace the power supply otherwise replace the HUB6X3A connector board 8 1 2 The scoreboard lights up for 1 second but then switches off completely 1 Check that the serial ca...

Страница 10: ...scoreboard 1 Disconnect the electronic board s power supply 2 With a Phillips screwdriver remove the two screws from the transparent front panel Fig 8 1 Fig 8 2 1 of the module containing the board in need of replacement Remove the top screws from the front panel metal bracket on the Team Names module 3 Slide the front panel slightly upwards then gently dislodge the panel at its base Fig 8 2 2 and...

Страница 11: ...ard you replaced see chapter 9 and screw the new board into the casing 7 Reinsert the control board s connectors into their original positions replace the metal support base of the display board on the bottom of the scoreboard and fasten it with the end nuts provided 8 Replace and tighten the front panel to the board 9 Supply power to the board again to check if the module works properly FAVERO EL...

Страница 12: ...ituated inside each scoreboard module the configuration of the DIP switches determines the information that will be displayed by the module MODULE DIP SWITCHES Teams Names Score Period Chronometer Timeout Team fouls Penalty time Set scores 00236 M02 03 ML Series FS 1xxN scoreboard installation 12 56 FAVERO ELECTRONICS SRL ...

Страница 13: ...uminoso diametro 8cm Possesso Servizio Turno frecce indicatrici Falli di squadra Set vinti 0 9 cifre alte 30cm 200 x 180 x 9 66 5 2 2 0 8 A 260 VA FS 130N art 242N Nomi squadre programmabili 8 caratteri per squadra alt 15 5cm Tempo di gioco 0 00 99 59 cifre alte 30cm Punteggi di squadra 0 199 cifre alte 30cm Periodo 0 9 cifra alta 30cm Timeout 3 punti luminosi diametro 8cm Bonus 1 punto luminoso d...

Страница 14: ...elli FS 1xxN si trova alla pagina 13 Una corretta installazione del vostro tabellone è molto importante per cui vi raccomandiamo di leggere attentamente questo manuale prima di iniziare il procedimento Inoltre vi consigliamo di custodire il manuale per tutta la vita del prodotto in caso di smarrimento è comunque possibile ottenerne una copia dal sito internet del costruttore www favero com Ad ogni...

Страница 15: ...ive europee 2004 108 CE del 15 dicembre 2004 2006 95 CE del 12 dicembre 2006 3 ASSEMBLAGGIO DEL TABELLONE Per rendere il trasporto rapido ed economico il tabellone viene spedito suddiviso in più moduli che devono essere assemblati prima di procedere alla messa in opera Dagli imballaggi estrarre tutti i moduli ognuno dei quali è identificato da una etichetta posta sul retro che indica la sua posizi...

Страница 16: ...tti i moduli richiudere il vano 3 3 Collegamento dei cavi di alimentazione e dati Sull Unità di alimentazione vedere Fig 3 5 sono presenti i seguenti connettori a Presa POWER SUPPLY per il cavo di alimentazione b Ingresso SERIAL DATA INPUT per collegare il cavo seriale proveniente dalla Console di comando c Due uscite SERIAL DATA OUTPUT che ridistribuiscono gli stessi dati provenienti dalla Consol...

Страница 17: ...rte superiore del tabellone utilizzando l apposita fascetta vedere Fig 3 6 4 IMPIANTO ELETTRICO DI ALIMENTAZIONE Si ricorda che l impianto elettrico DEVE essere realizzato da tecnici qualificati 4 1 Interruttore e presa di alimentazione Ogni tabellone viene fornito di cavo di alimentazione con spina Per una facile accensione e spegnimento del tabellone consigliamo di predisporre una presa di alime...

Страница 18: ...bianco verde 1 bianco verde 2 verde 3 bianco arancio 4 arancio 5 bianco blu 6 blu 7 bianco marrone 8 marrone Fig 5 1 Collegamenti ai connettori RJ 45 del cavo dati seriale 6 FISSAGGIO A PARETE Prima di procedere all installazione del tabellone assemblato alla parete vedere capitolo 3 consigliamo di eseguire una prova di funzionamento preliminare vedere capitolo 7 2 collegandolo provvisoriamente al...

Страница 19: ... assolutamente sicuro nel tempo per evitare l eventuale caduta del tabellone con forte pericolo per persone o cose 7 COLLEGAMENTI FINALI E TEST DEL TABELLONE Dopo aver fissato il tabellone alla parete si può procedere con l allacciamento alla rete elettrica e al collegamento del cavo dati seriale 7 1 Collegamento dei tabelloni La Fig 7 1 mostra una configurazione con il tabellone centrale quelli l...

Страница 20: ...ne applicata tensione al tabellone tutte le visualizzazioni dello stesso si accendono per circa 1 secondo anche con Console di comando spenta o scollegata se ciò non avviene 1 Controllare la presenza della tensione di rete alla presa di alimentazione del tabellone 2 Assicurarsi che la spina del cavo di alimentazione del tabellone sia adeguatamente inserita nella presa 3 Effettuare le seguenti oper...

Страница 21: ...ta per tale funzionalità vedere le istruzioni della Console di comando 3 Sulla Console di comando azionare manualmente il suono 4 Effettuare le seguenti operazioni le quali richiedono l intervento di un tecnico qualificato a disinstallare dalla parete il tabellone e distenderlo sul pavimento b aprire il vano dell Unità di alimentazione Fig 3 5 c dopo aver sconnesso i cavi piatti di collegamento ai...

Страница 22: ...are le schede di visualizzazione ed i cavi dei collegamenti 4 Individuare la scheda o le schede di controllo alloggiata nella parte interna del supporto Fig 8 4 alla quale sono collegate le schede di visualizzazione non funzionanti estrarre da essa tutti i connettori prendendo nota della loro posizione 5 Mediante una chiave da 5 5 mm svitare i 4 dadi di blocco della scheda di controllo Fig 8 4 e q...

Страница 23: ...rollo situate all interno di ogni modulo dei tabelloni tale configurazione definisce quali informazioni saranno visualizzate dal modulo MODULO MICROINTERRUTTORI Nomi squadre Punteggi Periodo Cronometro Timeout Falli di squadra Tempi di penalità Punteggi di set FAVERO ELECTRONICS SRL 23 56 00236 M02 03 ML Series FS 1xxN scoreboard installation ...

Страница 24: ...po diámetro 8cm Bonus 1 punto luminoso por equipo diámetro 8cm Posesión Servicio Turno flechas Faltas de equipo Set ganados 0 9 altura dígitos 30cm 200 x 180 x 9 60 1 9 0 7 A 210 VA FS 130N art 242N Nombres de los equipos programables 8 carácteros por equipo altura 15 5cm Tiempo de juego 0 00 99 59 altura dígitos 30cm Tanteos de equipo 0 199 altura dígitos 30cm Periodo 0 9 altura dígito 30cm Tiemp...

Страница 25: ...mendamos que se lea atentamente este manual antes de iniciar Además recomendamos guardar el manual durante toda la vida útil del producto En caso de pérdida es posible conseguir una copia en la página web del fabricante www favero com De todos modos Favero Electronics Srl se reserva el derecho de poner al día el manual sin aviso previo Si durante la instalación o uso se observa un problema no desc...

Страница 26: ... de su embalaje Cada módulo lleva detrás una etiqueta de identificación que indica su posición de ensamblaje 1 2 3 4 el número 1 indica la posición más alta Para evitar golpes abrasiones o cortes durante el manejo de las partes del marcador recomendamos usar guantes y calzado de seguridad Recordamos además que para el manejo se considera que una carga es demasiado pesada para una sola persona cuan...

Страница 27: ... Fig 3 5 lleva los conectores siguientes a Toma POWER SUPPLY para el cable de alimentación b Entrada SERIAL DATA INPUT para conectar el cable serie de la Consola de mando c Dos salidas SERIAL DATA OUTPUT que redistribuyen los datos provenientes de la Consola Sirven también para conectar otros marcadores de la serie FS situados cerca como por ejemplo los marcadores laterales de faltas de los jugado...

Страница 28: ...iza por técnicos cualificados 4 1 Interruptor y toma de alimentación Cada marcador lleva su cable de alimentación con enchufe Para facilitar el encendido y apagado del marcador aconsejamos preparar una toma de alimentación justo encima del marcador véase el ejemplo de la Fig 7 1 4 2 Interruptor La instalación eléctrica DEBE estar dotada de un interruptor seccionador de alimentación para apagar el ...

Страница 29: ...de funcionamiento véase el capítulo 1 7 2 conectándolo a la Consola de mando y a la red de suministro eléctrico 6 1 Posición del marcador Determine la posición de instalación del marcador Debe ser instalado a una altura que impida todo acto de gamberrismo y no demasiado elevada para permitir un acceso fácil para las operaciones de mantenimiento Recordamos además que los marcadores de la serie FS 1...

Страница 30: ...e de transmisión de datos 7 1 Conexión de los marcadores En la Fig 7 1 se ilustra una composición con marcador central marcadores de faltas y tanteos laterales y marcador de tiempos de penalización inferior 1 Asegúrese de que ha cortado la alimentación con el interruptor dedicado de los marcadores 2 Conecte el enchufe del cable de alimentación de cada marcador a la toma de alimentación de la pared...

Страница 31: ... desconectada En caso contrario 1 Compruebe si hay corriente en la toma de alimentación del marcador 2 Asegúrese de que el enchufe del cable de alimentación del marcador esté bien enchufado en la toma 3 Realice las operaciones siguientes que requieren la intervención de un técnico cualificado a desinstale el marcador de la pared y apóyelo en el suelo b después de desconectar los cables planos de c...

Страница 32: ...nico cualificado a desinstale el marcador de la pared y apóyelo en el suelo b abra el compartimento de la unidad de alimentación Fig 3 5 c después de desconectar los cables planos de conexión de los módulos véase el capítulo 3 2 desmonte la unidad de alimentación d busque el claxon desconecte los cables y pruebe a alimentarlo directamente con corriente continua de 24 Vcc prestando atención a la po...

Страница 33: ... controladora montada dentro del soporte Fig 8 4 a la que están conectadas las tarjetas de visualización defectuosas quite de la tarjeta todos los conectores anotando su posición 5 Desatornille las cuatro tuercas de sujeción de la tarjeta controladora Fig 8 4 con un destornillador de 5 5 mm y sáquela de su alojamiento 6 Configure los microinterruptores de la tarjeta controladora nueva como en la a...

Страница 34: ...as montadas dentro de cada módulo de los marcadores dicha configuración determina la información que será visualizada por el módulo MÓDULO MICROINTERRUPTORES Nombres de los equipos Tanteos Periodo Cronómetro Tiempos muertos Faltas de equipo Tiempos de penalización Tanteos de set 00236 M02 03 ML Series FS 1xxN scoreboard installation 34 56 FAVERO ELECTRONICS SRL ...

Страница 35: ...1 point lumineux par équipe diamètre 8cm Possession Service Tour flèches indicatrices Fautes d équipe Sets remportés 0 9 hauteur chiffres 30cm 200 x 180 x 9 60 2 2 0 8 A 260 VA FS 130N art 242N Noms des équipes programmables 8 lettres pour équipe haut 15 5cm Temps de jeu 0 00 99 59 hauteur chiffres 30cm Points d équipe 0 199 hauteur chiffres 30cm Période 0 9 hauteur chiffre 30cm Timeout 3 points l...

Страница 36: ...e à la page 35 La correcte installation du tableau est très important il est donc recommandé de lire attentivement ce manuel avant de commencer l installation Il est également recommandé de conserver le manuel pour toute la durée du produit En cas de perte du manuel il est tout de même possible de recevoir une copie du site internet du producteur www favero com Néanmoins la société Favero Electron...

Страница 37: ...é électromagnétique et la sécurité applicables aux équipements électroniques et prévues par les directives européennes 2004 108 CE du 15 décembre 2004 2006 95 CE du 12 décembre 2006 3 ASSEMBLAGE DU TABLEAU Pour transporter le tableau de façon rapide et économique il est expédié divisé en plusieurs modules qui doivent être assemblés avant d être installés Ôtez tous les modules des emballages Au ver...

Страница 38: ...e peut être branché à l un quelconque des 6 connecteurs disponibles Notez que le module des noms des équipes a sa propre alimentation et connexion série il n est pas donc connecté à l unité d alimentation Fig 3 4 3 Après avoir connecté tous les modules fermez le compartiment électrique 3 3 Branchement des câbles d alimentation et de transmission de données L unité d alimentation voir Fig 3 5 a les...

Страница 39: ...TA OUTPUT les autres câbles rallonge d 1 m comme indiqué au paragraphe précédent 4 Pour le module des noms des équipes branchez le câble série d environ 1m au connecteur SERIAL DATA INPUT et fixez l autre bout sur la partie supérieure du tableau en utilisant le collier de serrage prévu voir Fig 3 6 4 INSTALLATION ÉLECTRIQUE D ALIMENTATION L installation électrique DOIT être réalisée par des techni...

Страница 40: ...imatiseurs onduleurs ponts radio etc il est recommandé de brancher les fils du câble réseau tel qu indiqué à la Fig 5 1 8 marron 7 blanc marron 6 bleu 5 blanc bleu 4 orange 3 blanc orange 2 vert 1 blanc vert 1 blanc vert 2 vert 3 blanc orange 4 orange 5 blanc bleu 6 bleu 7 blanc marron 8 marron Fig 5 1 Branchements aux connecteurs réseau RJ 45 6 FIXATION MURALE Avant l installation du tableau asse...

Страница 41: ... les écrous supérieurs précédemment desserrés que ceux inférieurs Assurez vous que la fixation est absolument sûre et durable pour éviter la chute du tableau et tout risque de dommages aux personnes ou aux objets 7 CONNEXIONS FINALES ET ESSAI DU TABLEAU Après avoir fixé le tableau au mur celui ci peut être connecté au réseau électrique et au câble série de transmission de données 7 1 Connexion des...

Страница 42: ...Le tableau ne s allume pas Lorsque le tableau est connecté au réseau toutes les informations s affichent pendant environ 1 seconde même si la Console de commande est éteinte ou déconnectée dans le cas contraire 1 Assurez vous que l alimentation électrique arrive à la prise d alimentation du tableau 2 Assurez vous que la fiche du câble d alimentation du tableau est branchée correctement à la prise ...

Страница 43: ...cette fonction consultez les instructions de la console de commande 3 Actionner le signal sonore à la main sur la Console de commande 4 Effectuez les opérations suivantes requerrant l intervention d un technicien qualifié a décrochez le tableau du mur et posez le au sol b ouvrez le compartiment de l unité d alimentation Fig 3 5 c après avoir débranché les câbles plats qui connectent les modules vo...

Страница 44: ...les cartes d affichage ou les câbles de connexion 4 Localisez la carte ou les cartes de commande installée à l intérieur du support Fig 8 4 et connectée aux cartes d affichage défectueuses retirez tous les connecteurs de la carte en notant leur position 5 Avec une clé de 5 5 mm dévissez les quatre écrous de serrage de la carte de commande Fig 8 4 et ôtez la de son logement 6 Configurez les microru...

Страница 45: ...e commande installées à l intérieur de chaque module des tableaux Cette configuration détermine les informations qui seront affichées par le module MODULE MICRORUPTEURS Noms des équipes Score Période Chronomètre Temps mort Fautes d équipe Temps de pénalité FAVERO ELECTRONICS SRL 45 56 00236 M02 03 ML Series FS 1xxN scoreboard installation ...

Страница 46: ...annschaft Durchmesser 8cm Bonus 1 Leuchtpunkt pro Mannschaft Durchmesser 8cm Ballbesitz Service Runde Anzeigepfeile Mannschaftsfouls Gewonnene Sets 0 9 Ziffernhöhe 30cm 200 x 180 x 9 66 5 2 2 0 8 A 260 VA FS 130N Art 242N Programmierbare Mannschaftsnamen 8 Schriftzeichen pro Mannschaft Höhe 15 5cm Spielzeit 0 00 99 59 Ziffernhöhe 30cm Mannschaftspunktzahlen 0 99 Ziffernhöhe 30cm Spielperiode 0 9 Z...

Страница 47: ...nleitung vor Beginn der Arbeiten aufmerksam durchzulesen Außerdem empfehlen wir Ihnen die Bedienungsanleitung für die ganze Lebensdauer des Produkts aufzubewahren bei eventuellem Verlorengehen können Sie eine Kopie von der Internetseite des Herstellers herunterladen www favero com Favero Electronics Srl behält sich jedoch das Recht vor das Handbuch ohne Vorankündigung zu aktualisieren Wenn während...

Страница 48: ...AU DER ANZEIGETAFEL Für einen schnellen und wenig kostenspieligen Transport wird die Anzeigetafel in mehre Module aufgeteilt versandt welche vor der Installation zusammengebaut werden müssen Alle Module auspacken die Module sind jeweils durch ein auf der Rückseite angebrachtes Etikett gekennzeichnet das deren Montageposition 1 2 3 4 angibt und wo die Nummer 1 der oberen Position entspricht Zum Ver...

Страница 49: ...n werden Es wird darauf hingewiesen dass das Modul der Mannschaftsnamen über eine eigene Versorgung und einen eigenen seriellen Anschluss verfügt sodass es nicht an die Versorgungseinheit angeschlossen wird Abb 3 4 3 Nach erfolgtem Anschluss aller Module das Fach wieder schließen 3 3 Anschluss der versorgungs und seriellen Datenkabel An der Versorgungseinheit siehe Abb 3 5 befinden sich die folgen...

Страница 50: ...ngskabel wie im vorherigen Punkt angegeben an den Steckverbindungen SERIAL DATA OUTPUT anschließen 4 Für das Modul der Mannschaftsnamen bitte das etwa 1 m lange serielle Kabel in die Steckverbindung SERIAL DATA INPUT stecken und dann das andere Kabelende mit der entsprechenden Schelle siehe Abb 3 6 am oberen Bereich der Anzeigetafel befestigen 4 ELEKTRISCHE VERSORGUNGSANLAGE Es wird darauf hingewi...

Страница 51: ... Geräte und Ausrüstungen befinden z B Motoren Klimaanlagen Inverter Funkbrücken usw sollten die einzelnen Drähte des Netzkabels wie in Abb 5 1 dargestellt angeschlossen werden 8 braun 7 Weiß Braun 6 Blau 5 Weiß Blau 4 Orangefarben 3 Weiß Orange 2 Grün 1 Weiß Grün 1 Weiß Grün 2 Grün 3 Weiß Orange 4 Orangefarben 5 Weiß Blau 6 Blau 7 Weiß Braun 8 braun Abb 5 1 Anschlüsse an die Netzsteckverbinder RJ ...

Страница 52: ... Mit der durch die beiden oberen Muttern bereits befestigten Anzeigetafel durch die an der Basis der Bügel vorhandenen Ösen zwei weitere Löcher in der Wand bohren danach wie bereits vorab getan den Bohrstaub entfernen 5 Die oberen Befestigungsmuttern etwas lösen und den unteren Teil der Anzeigetafel etwas von der Wand entfernen um die Dübel in die Bohrlöcher zu stecken danach die Schrauben mit dem...

Страница 53: ...enden Schalters Alle Anzeigen müssen etwa 1 Sekunde eingeschaltet bleiben auch bei ausgeschalteter oder getrennter Bedienkonsole Sollte dies nicht so sein bzw eine Anzeige nicht aufleuchten siehe Abschnitt 8 1 1 2 Danach das serielle Datenkabel an die Bedienkonsole anschließen und die Bedienkonsole einschalten Auf den Anzeigetafeln werden die auf dem Bildschirm der Bedienkonsole vorhandenen Inform...

Страница 54: ...niert das serielle Datenkabel der Festanlage ersetzen 5 Für die folgenden Vorgänge ist der Eingriff eines Fachtechnikers anzufordern a Die Anzeigetafel von der Wand abmontieren und auf den Fußboden legen b Die Bedienkonsole mit einem sicher funktionierenden seriellen Kabel direkt an die Steckverbindung SERIAL DATA INPUT anschließen siehe Kapitel 3 3 und die Anzeigetafel unter Strom setzen c Wenn s...

Страница 55: ...befestigen 7 Die Anzeigetafel erneut an das Stromnetz anschließen um den Betrieb der neuen Platine zu überprüfen 8 3 Ersetzen einer neuen Steuerplatine Die Platine kann von vorne ausgewechselt werden ohne die Anzeigetafel abmontieren zu müssen 1 Am Modul an dem die Steuerplatine eingesetzt ist das Frontpaneel wie im Kapitel 8 2 Abschnitte 1 3 beschrieben entfernen 2 Mit einem 10 mm Schlüssel die v...

Страница 56: ...ch innerhalb jedes Moduls befindlichen Steuerplatinen dargestellt diese Konfiguration bestimmt welche Informationen über das Modul angezeigt werden MODUL MIKROSCHALTER Mannschaftsnamen Punkte Spielperiode Chronometer Time Out Mannschaftsfouls Strafzeiten 00236 M02 03 ML Series FS 1xxN scoreboard installation 56 56 FAVERO ELECTRONICS SRL Abb 8 3 Ersetzen der Steuerplatine Seitenansicht Abb 8 4 Steu...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды