FAURE FFV919Y Скачать руководство пользователя | Manualshive

Страница: 89 / 100

background image

Diskmaskinen måste ställas in på en
låg temperatur och ett kort program.
Fettﬁltret kan missfärgas, men detta
påverkar inte produktens prestanda.

5.

För att sätta tillbaka ﬁltren, gör de två första
stegen i omvänd ordning.

Upprepa stegen för alla ﬁlter om så behövs.

BYTE AV KOLFILTRET

VARNING!

Kolﬁltret kan inte tvättas!

Tiden när kolﬁltret är mättat varierar beroende på
typ av matlagning och hur ofta du rengör fettﬁltret.
För att byta ﬁltret:

1.

Ta bort fettﬁltren från produkten.

Se "Rengöring av fettﬁlter" i det här kapitlet.

2.

Utför proceduren i omvänd ordning när du ska
installera ett nytt ﬁlter.

Under alla omständigheter måste ﬁltren bytas minst
var fjärde månad.

BYTE AV KOLFILTRET

Tiden när kolﬁltret är mättat varierar beroende på
typ av matlagning och hur ofta du rengör fettﬁltret.

VARNING!

Kolﬁltret kan INTE tvättas!

Filtret kan inte återanvändas!

Byte av kolﬁltret:
1.

Ta bort fettﬁltren från produkten.

Se "Rengöring av fettﬁlter" i det här kapitlet.

2.

Vrid ﬁltret motsols (1) och dra (2).

1

2

För att sätta tillbaka ﬁltren, gör stegen i omvänd
ordning.

BYTE AV LAMPAN

Produkten levereras med en LED-lampa. Denna del
får endast bytas av en tekniker. Vid eventuella
funktionsfel hänvisas till "Service" i kapitlet
"Säkerhetsanvisningar".

MILJÖSKYDD

Återvinn material med symbolen

. Återvinn

förpackningen genom att placera den i lämpligt kärl.
Bidra till att skydda vår miljö och vår hälsa genom
att återvinna avfall från elektriska och elektroniska
produkter. Släng inte produkter märkta med

symbolen med hushållsavfallet. Lämna in
produkten på närmaste återvinningsstation eller
kontakta kommunkontoret.

89

«
...
87
88
89
90
91
...
»

Содержание FFV919Y

Страница 1: ...tató Konyhai szagelszívó Istruzioni per l uso Cappa da cucina Қолдану туралы нұсқаулары Пештің сорғыш қондырғысы Lietošanas instrukcija Tvaika nosūcējs Naudojimo instrukcija Garų rinktuvas Упатство за ракување Аспиратор Bruksanvisning Kjøkkenventilator Instrukcja obsługi Okap kuchenny Manual de instruções Exaustor Manual de utilizare Hotă pentru aragaz Инструкция по эксплуатации Вытяжка Упутство з...

Страница 2: ...6 5 0 352 8 7 7 3 50 3 1 7 7 21752 7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1GH MD LNMD 6KSHMW VLD H SDU H PRWRULW 6KSHMW VLD H G W H PRWRULW 6KSHMW VLD H WUHW H PRWRULW 6KSHMW VLD PDNVLPDOH H PRWRULW XQNVLRQL L W UKHTMHV V OHKW XMWXHVL L ILOWULW XQNVLRQL ಯ RE WR RRGರ ODPED 3 5 25 0 3 5 76 0 3 5 25 0 63 5 725 7 RQWUROORQL VKSHMW VLQ H UHNRPDQGXDU VLSDV WDEHO V P SRVKW MDW QJURKMHV V XVKTLPLW JDWLPLW PH WHQ KHUH W PEXO...

Страница 3: ...ODWRULW S UFDNWRKHW DXWRPDWLNLVKW Q ED W FLO VLPLW W PRGDOLWHWLW GKH WHPSHUDWXU V V HQ V P W Q HKW Q SLDQXU 0XQG WD S UGRUQL JMLWKDVKWX YHQWLODWRULQ GXNH S UGRUXU PDQXDOLVKW SLDQXU Q XQNVLRQL PXQG W DNWLYL RKHW QJD SDQHOL L SLDQXU V 3 U P VKXP LQIRUPDFLRQ UUHWK P Q U V V S UGRULPLW W IXQNVLRQLW UHIHURMXQL PDQXDOLW W S UGRUXHVLW S U SLDQXU Q 7 9 0 6 3 7 6 6 0 6 0 7 02725 7 XU VKW SQL EXWRQLQ 6KSHMW...

Страница 4: ...GU VKRQ Q YDU VL W OORMLW W JDWLPLW GKH VD UUHJXOOLVKW SDVWURKHW ILOWUL L QG U V 3 5 0 5 0 LOWUL L NDUERQLW 18 PXQG W ODKHW LOWUL QXN PXQG W ULJMHQHURKHW 3 U W QG UUXDU ILOWULQ H NDUERQLW LTQL ILOWUDW H QG U V QJD SDMLVMD 5HIHURMXQL SMHV V ಯ3DVWULPL L ILOWULW W QG U Vರ Q N W NDSLWXOO 5URWXOORMHQL ILOWULQ Q GUHMWLP W DNUHSDYH W RU V GKH P SDV W UKLTHQL 1 2 3 U W PRQWXDU V ULVK ILOWUDW QGLTQL KDSDW ...

Страница 5: ...ЖЉСБШ МЎЊКЉВЛ АЉ ಣ ZZZ IDXUH FRP VXSSRUW БЖНЗЙЕЉПБШ АЉ ЊЎАЗИЉКЖЗКЛ Б ЕЗЖЛЉЏ ЋЖБЕЉЖБЎ ЗИБКЉЖБЎ ЖЉ МЙЎЍЉ ИЙЎЌДЎЍ ЖЉ ГЗЖЛЙЗДЖБШ ИЉЖЎД 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ಱ ಯ RE WR RRG ЋКЎГБЍЖЎЋЖЉ МИЗЛЙЎЊЉ БАИЗДАЋЉЖЎ ЖЉ ЉЊКЗЙЊЉЛЗЙЉ 5 ...

Страница 6: ... ಣ ಣ ಣ АЩ ЭЩ йЩЪзлблЮ к ЩЪкзйЪЩлзйул НМЖГПБШ 2 72 22 ЉГЛБЋБЙЉЖЎ ЖЉ ЕЉГКБЕЉДЖЉ КГЗЙЗКЛ ЖЉ ЕЗЛЗЙЉ ЌЙБЏБ Б ИЗРБКЛЋЉЖЎ ИЗРБКЛЋЉЖЎ ЖЉ НБДЛУЙЉ АЉ ЕЉАЖБЖБ АЩ ЭЩ изрбклблЮ нбдлуйЩ 1 6 ...

Страница 7: ... 1 2 КЕШЖЉ ЖЉ НБДЛУЙЉ К ЉГЛБЋЎЖ ЋУЌДЎЖ ЋЖБЕЉЖБЎ ಱ ಯ КЕШЖЉ ЖЉ НБДЛУЙЉ К ЉГЛБЋЎЖ ЋУЌДЎЖ ЋЖБЕЉЖБЎ АЩ кешжЩ жЩ нбдлуйЩ к ЩглбЫЮж ЫуЬдЮж ಱ ಯ 1 2 КЕШЖЉ ЖЉ ДЉЕИБРГЉЛЉ ಱ ಯ ಱ ಯ ЗИЉАЋЉЖЎ ЖЉ ЗГЗДЖЉЛЉ КЙЎЍЉ O 7 ...

Страница 8: ...R VLJXUQRVWL SULMH XSRUDEH LOL RGUŀDYDQMD XUHÓDMD 23 6 352 92 35 835 9 Î 3 2Î 1 2 3 4 5 6 7 8 9 8NOM LVNOM 3UYD EU LQD PRWRUD UXJD EU LQD PRWRUD 7UHÉD EU LQD PRWRUD 0DNVLPDOQD EU LQD PRWRUD XQNFLMD UHH H 3RGVMHWQLN D ILOWDU XQNFLMD D SUHEDFLYDQMH L SORÏH D NXKDQMH X QDSX ĿDUXOMD 69 2 1 91 8325 8325 1 3 3URYMHULWH SUHSRUXÏHQX EU LQX SUHPD WDEOLFL X QDVWDYNX 3ULOLNRP DJULMDYDQMD KUDQH NXKDQMD V SRNU...

Страница 9: ...H SORÏX D NXKDQMH V NXKLQMVNRP QDSRP 3ORÏD D NXKDQMH L NXKLQMVND QDSD LPDMX NRPXQLNDFLMX SUHNR LQIUDFUYHQRJ VLJQDOD U LQD YHQWLODWRUD DXWRPDWVNL VH RGUHÓXMH QD WHPHOMX SRVWDYOMHQRJ QDÏLQD UDGD L WHPSHUDWXUH QDMWRSOLMH SRVXGH QD SORÏL D NXKDQMH 9HQWLODWRURP PRŀHWH L UXÏQR XSUDYOMDWL V SORÏH D NXKDQMH XQNFLMD VH PRŀH DNWLYLUDWL V SORÏH D NXKDQMH 9LģH LQIRUPDFLMD R XSRUDEL IXQNFLMH SRWUDŀLWH X NRULVQ...

Страница 10: ...VHFD 0 1 75 6 8 120 9ULMHPH DVLÉHQMD ILOWUD V XJOMHQRP YDULUD RYLVQR R YUVWL NXKDQMD L SUDYLOQRVWL ÏLģÉHQMD ILOWUD D PDVQRÉX 832 25 1 LOWDU V XJOMHQRP MH 1 SHULY LOWDU VH QH PRŀH REQRYLWL DPMHQD ILOWUD V XJOMHQRP YDGLWH ILOWUH D PDVQRÉX L XUHÓDMD 3RJOHGDMWH ÎLģÉHQMH ILOWUD D PDVQRÉX X RYRP SRJODYOMX 2NUHQLWH ILOWDU X VPMHUX VXSURWQRP RG ND DOMNH QD VDWX L DWLP SRYXFLWH 1 2 D PRQWDŀX ILOWUD VOLMHGL...

Страница 11: ... 6327Ě Î 3Ě 29 2 3 1 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 DS 9 S 3UYQ QDVWDYHQ RW ÏHN PRWRUX UXK QDVWDYHQ RW ÏHN PRWRUX 7ěHW QDVWDYHQ RW ÏHN PRWRUX 0D LP OQ QDVWDYHQ RW ÏHN PRWRUX XQNFH UHH H 3ěLSRP QND ILOWUX XQNFH RE WR RRG 2VYÝWOHQ 11 328ƾ 9 1 328ƾ 9 1 2 6 9 Î 3 5 RSRUXÏHQ RW ÏN QDOH QHWH Y Q ŀH XYHGHQ WDEXOFH 3ěL RKěHYX M GOD SěL YDěHQ VH DNU W PL Q GREDPL 3ěL YDěHQ VH DNU W PL Q GREDPL QD Y FH YDUQ FK µಣ Q FK...

Страница 12: ...VDYDÏ SDU MVRX Y EDYHQ LQIUDÏHUYHQ P Y V ODÏHP 5 FKORVW YHQWLO WRUX VH ě G DXWRPDWLFN QD NODGQÝ UHŀLPX QDVWDYHQ D WHSORW QHMWHSOHMģ YDUQ Q GRE QD YDUQ GHVFH 9HQWLO WRU O H WDN SURVWěHGQLFWY P YDUQ GHVN RYO GDW UXÏQÝ XQNFL O H DSQRXW SDQHOX YDUQ GHVN DOģ LQIRUPDFH R SRXŀLW IXQNFH QDMGHWH Y Q YRGX N SRXŀLW YDUQ GHVN 7 9 0 0 1 27 Î 027258 G ŀ VWLVNQHWH WODÏ WNR PRWRU EXGH RVP PLQXW SUDFRYDW SěL PD LP...

Страница 13: ...ORVWL QD W SX Sě SUDY M GOD D ÏHWQRVWL ÏLģWÝQ WXNRY KR ILOWUX 9 529 1 8KO NRY ILOWU MH 1 RP YDWHOQ LOWU QHO H UHJHQHURYDW 9 PÝQD XKO NRY KR ILOWUX 9 MPÝWH WXNRY ILOWU H VSRWěHELÏH 9L ಱÎLģWÝQ WXNRY KR ILOWUXಯ Y W WR NDSLWROH 2WRÏWH ILOWUHP SURWL VPÝUX KRGLQRY FK UXÏLÏHN D SRW DW KQÝWH 1 2 3ěL LQVWDODFL ILOWUı SÝW SURYHÑWH VWHMQ SRVWXS Y RSDÏQ P SRěDG 9 0Ü1 ƾ 529 6SRWěHELÏ VH GRG Y V ŀ URYNRX W SX 7...

Страница 14: ...TBESKRIVELSE OVERSIGT OVER BETJENINGSPANEL 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 Tænd Sluk 2 Første motorhastighed 3 Anden motorhastighed 4 Tredje motorhastighed 5 Maks hastighed 6 Blæsefunktion 7 Filterpåmindelse 8 Hob to Hood funktion 9 Lampe DAGLIG BRUG BRUG AF EMHÆTTEN Kontroller den anbefalede hastighed i henhold til nedenstående tabel Opvarmning af mad og tilberedning med gryder med låg på Tilberedning af mad...

Страница 15: ...ød signalkommunikator Blæserens hastighed deﬁneres automatisk på baggrund af funktionens indstilling og temperaturen af det varmeste kogegrej på kogesektionen Du kan også betjene blæseren manuelt fra kogesektionen Funktionen aktiveres fra komfurpanelet Nærmere oplysninger om kogesektionen ﬁnder du i den tilhørende brugsvejledning AKTIVERING AF MAKSIMAL MOTORHASTIGHED Når du trykker på knappen begy...

Страница 16: ... KULFILTER Kulﬁlterets holdbarhed afhænger af typen af madlavning og hvor ofte fedtﬁltrene rengøres ADVARSEL Kulﬁlteret kan IKKE vaskes Filteret kan ikke genbruges Udskiftning af kulﬁlter 1 Fjern fedtﬁltrene fra apparatet Vi henviser til afsnittet Rengøring af fedtﬁlteret 2 Drej ﬁlteret mod uret 1 og træk 2 1 2 Filtrene monteres igen ved at man følger trinnene i omvendt rækkefølge UDSKIFTNING AF P...

Страница 17: ...HET PRODUCT OVERZICHT BEDIENINGSPANEEL 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 Aan uit 2 Eerste motorsnelheid 3 Tweede motorsnelheid 4 Derde motorsnelheid 5 Maximale motorsnelheid 6 Bevries functie 7 Filterherinnering 8 Kookplaat naar kap functie 9 Lamp DAGELIJKS GEBRUIK DE KAP GEBRUIKEN Controleer de aanbevolen snelheid volgens onderstaande tabel Tijdens het opwarmen van voedsel koken met potten met deksel Tijdens h...

Страница 18: ...uigkap heeft een infraroodontvanger De snelheid van de ventilator wordt automatisch bepaald op basis van de modusinstelling en de temperatuur van de heetste pan op de kookplaat U kunt de ventilator van de kookplaat ook handmatig bedienen De functie kan worden geactiveerd vanaf het paneel van de kookplaat Voor meer informatie over het gebruik van de kookplaat raadpleegt u de gebruiksaanwijzing van ...

Страница 19: ...NGEN De verzadigingstijd van de koolﬁlter varieert afhankelijk van het type koken en de regelmaat van het reinigen van de vetﬁlter WAARSCHUWING De koolﬁlter is NIET afwasbaar De ﬁlter kan niet worden geregenereerd Om de koolﬁlter te vervangen 1 Haal de vetﬁlters uit het apparaat Zie De vetﬁlter reinigen in dit hoofdstuk 2 Draai de ﬁlter linksom 1 en trek vervolgens 2 1 2 Voer de stappen in omgekee...

Страница 20: ...PRODUCT DESCRIPTION CONTROL PANEL OVERVIEW 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 On Off 2 First motor speed 3 Second motor speed 4 Third motor speed 5 Maximum motor speed 6 Breeze function 7 Filter reminder 8 Hob to Hood function 9 Lamp DAILY USE USING THE HOOD Check the recommended speed according to the table below While heating up food cooking with covered pots While cooking with covered pots on multiple cooking...

Страница 21: ...ommunicator Speed of the fan is deﬁned automatically on basis of mode setting and temperature of the hottest cookware on the hob You can also operate the fan using the hob manually The function can be activated from panel of the hob For more information how to use the function refer to the hob user manual ACTIVATING MAXIMUM MOTOR SPEED When you press the button the Maximum Motor Speed starts to op...

Страница 22: ...the charcoal ﬁlter varies depending on the type of cooking and the regularity of cleaning the grease ﬁlter WARNING The charcoal ﬁlter is NON washable The ﬁlter cannot be regenerated To replace the charcoal ﬁlter 1 Remove the grease ﬁlters from the appliance Refer to Cleaning the grease ﬁlter in this chapter 2 Turn the ﬁlter counterclockwise 1 and then pull 2 1 2 To mount the ﬁlters back follow the...

Страница 23: ...2 3 4 5 6 7 8 9 6LVVH Y OMD VLPHQH PRRWRULNLLUXV 7HLQH PRRWRULNLLUXV ROPDV PRRWRULNLLUXV 0DNVLPDDOQH PRRWRULNLLUXV 7XXOHIXQNWVLRRQ LOWUL PHHOGHWXOHWXV 3OLLGL MD KXSXKDVWL KHQGXVIXQNWVLRRQ DPS 3 9 1 687 0 1 838 67 687 0 1 RQWUROOLJH VRRYLWDWDYDW NLLUXVW YDVWDYDOW DOOWRRGXG WDEHOLOH 7RLGX NXXPXWDPLVHO NDDQHWDWXG SRWLJD 7RLGX YDOPLVWDPLVHO NDDQHWDWXG SRWWLGHJD PLWPHO NHHಣ GXDODO Y L S OHWLO UQ SUDDGL...

Страница 24: ... RQ LQIUDSXQD VLJQDDONRPPXQLNDDWRU 9HQWLODDWRUL NLLUXV P UDWDNVH DXWRPDDWVHOW YDOLWXG UHŀLLPL MD SOLLGLO ROHYD N LJH NXXPHPD Q X WHPSHUDWXXUL DOXVHO 9HQWLODDWRUL W G VDDE SOLLGL NDXGX ND N VLWVL MXKWLGD XQNWVLRRQL VDDE VLVVH O OLWDGD SOLLGL SDQHHOLOW LVDWHDYHW IXQNWVLRRQL NDVXWDPLVH NRKWD OHLDWH SOLLGL NDVXWXVMXKHQGLVW 0 6 0 6 022725 586 6 66 7 0 1 9DMXWDGHV QXSSX O OLWXE PDNVLPDDOQH PRRWRULNLLUXV...

Страница 25: ...OD HULQHY V OWXGHV WRLGXYDOPLVWDPLVH W ELVW MD UDVYDILOWUL SXKDVWDPLVH VDJHGXVHVW 2 786 6 HILOWHU 2 SHVWDY LOWULW HL VDD XXHQGDGD 6 HILOWUL WDJDVLDVHWDPLVHNV HPDOGDJH VHDGPHVW N LN UDVYDILOWULG 9W N HVROHYD SHDW NL RVD 5DVYDILOWUL SXKDVWDPLQH HHUDNH ILOWULW YDVWXS HYD MD VHHM UHO W PPDNH 1 2 LOWULWH WDJDVLDVHWDPLVHNV NRUUDNH WRLPLQJXW YDVWXSLGLVHV M UMHNRUUDV 0 6 1 0 1 6HOOH VHDGPH MXXUGH NXXOXE N...

Страница 26: ...3 Moottorin toinen nopeustaso 4 Moottorin kolmas nopeustaso 5 Moottorin maksiminopeus 6 Breeze toiminto 7 Suodattimen muistutus 8 Hob to Hood toiminto 9 Lamppu PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ LIESITUULETTIMEN KÄYTTÖ Tarkista suositeltu nopeus alla olevasta taulukosta Ruokien lämmitys ruoanvalmistus kannellisilla keittoastioilla Ruoanvalmistus kannellisilla keittoastioilla useammalla keit toalueella tai poltti...

Страница 27: ...ätyy automaattisesti tila asetuksen ja keittotasolla olevan kuumimman keittoastian lämpötilan mukaan Puhallinta voidaan säätää myös keittotasosta manuaalisesti Toiminto voidaan kytkeä toimintaan keittotason paneelista Lisätietoa toiminnon käyttämisestä löytyy keittotason käyttöohjeesta MOOTTORIN MAKSIMINOPEUDEN AKTIVOIMINEN Painiketta painaessa moottorin maksiminopeus käynnistyy 8 minuutin ajaksi ...

Страница 28: ...isuodattimen kyllästymisaika vaihtelee ruoanlaittotavan ja rasvasuodattimen puhdistustiheyden mukaan VAROITUS Hiilisuodatinta EI VOI pestä Suodatinta ei voi regeneroida Hiilisuodattimen vaihtaminen 1 Irrota rasvasuodattimet laitteesta Lue ohjeet tämän luvun osiosta Rasvasuodattimen puhdistaminen 2 Kierrä suodatinta vastapäivään 1 ja vedä sen jälkeen 2 1 2 Asenna suodattimet takaisin noudattamalla ...

Страница 29: ...ou d entretenir l appareil DESCRIPTION DE L APPAREIL PRÉSENTATION DU BANDEAU DE COMMANDE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 Marche Arrêt 2 Première vitesse du moteur 3 Deuxième vitesse du moteur 4 Troisième vitesse du moteur 5 Vitesse maximale du moteur 6 Fonction Breeze 7 Rappel ﬁltre 8 Fonction Hob to hood 9 Éclairage UTILISATION QUOTIDIENNE UTILISATION DE LA HOTTE Vériﬁez la vitesse recommandée dans le tablea...

Страница 30: ... agit d une fonction automatique permettant de relier la table de cuisson à une hotte La table de cuisson et la hotte disposent toutes les deux d un communicateur de signal infrarouge La vitesse du ventilateur est déﬁnie automatiquement en se basant sur le réglage du mode et de la température du récipient le plus chaud se trouvant sur la table de cuisson Vous pouvez également activer le ventilateu...

Страница 31: ...ivent être remplacés au moins une fois tous les quatre mois REMPLACEMENT DU FILTRE AU CHARBON Le temps de saturation du ﬁltre à charbon varie en fonction du type de cuisson et la régularité du nettoyage du ﬁltre à graisse AVERTISSEMENT Le ﬁltre à charbon n est PAS lavable Le ﬁltre ne peut pas être régénéré Pour remplacer le ﬁltre à charbon 1 Retirez les ﬁltres à graisse de l appareil Reportez vous...

Страница 32: ...centre local de recyclage ou contactez vos services municipaux 32 ...

Страница 33: ...ESCHREIBUNG ÜBERBLICK BEDIENFELD 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 Ein Aus 2 Erste Motorgeschwindigkeit 3 Zweite Motorgeschwindigkeit 4 Dritte Motorgeschwindigkeit 5 Maximale Motorgeschwindigkeit 6 Brisenfunktion 7 Filter Erinnerungsfunktion 8 Hob to Hood Funktion 9 Lampe TÄGLICHER GEBRAUCH VERWENDEN DER ABZUGSHAUBE Entnehmen Sie die empfohlene Geschwindigkeit aus der Tabelle unten Aufwärmen von Speisen Kochen ...

Страница 34: ...eld und die Dunstabzugshaube kommunizieren mit Hilfe von Infrarotsignalen Die Geschwindigkeit des Gebläses wird automatisch eingestellt Sie richtet sich nach dem eingestellten Modus und der Temperatur des heißesten Kochgeschirrs auf dem Kochfeld Sie können das Gebläse auch manuell auf dem Bedienfeld des Kochfelds einstellen Die Funktion kann vom Bedienfeld des Kochfelds aktiviert werden Weitere In...

Страница 35: ...rter Reihenfolge durch Auf jeden Fall müssen die Filter mindestens alle vier Monate ausgetauscht werden AUSTAUSCHEN DES KOHLEFILTERS Der Zeitpunkt der Sättigung des Kohleﬁlters variiert je nach Art des Kochens und der regelmäßigen Reinigung des Fettﬁlters WARNUNG Der Kohleﬁlter kann NICHT gewaschen werden Der Filter kann nicht regeneriert werden Austauschen des Kohleﬁlters 1 Bauen Sie die Fettﬁlte...

Страница 36: ...ˠ ˠ ˤ ˠ ˎ ˤˮˬ ˬˮ ˢ ˢ ˠ ˤ ˢ ˮˬ ˢ ˢ ˠ ˤ ʿ ˢ ˮ ˬ ˬ ˡ ˬ ˢ ˮ ˤ ˮˤ ˤ ˤ ˢ ΟΔΠΘΒΠΐΤΊ ΟΠΞΨΌΜ ΞΡ ΔΟΘΡΙΌΟΖΡΖ Ο ΜΐΙΐ ΥΔΘΠΘΡ ΖΠ ΧΜ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ˢˮˠˬ ˬ ˤ ˤ ʿ ˢ ˢˮˠˬ ˬ ˤ ˤ ˎˮ ˤ ˤ ˤ ˮ ˢ ˢˮˤ ˤ ˤ ˮ ˑˮ ˤ ˤ ˤ ˮ ˊ ˠ ˤ ˤ ˤ ˮ ˉˢ ˬ ˮˠ UHH H ˢ ˤ ˮˬ ˉˢ ˬ ˮˠ RE WR RRG ˉ ˮ ΙΐΗΖΛΔΠΘΜΊ ΥΠΊΡΖ ΥΠΊΡΖ ΞΣ ΐΟΞΠΠΞΤΖ ΊΠΐ ˠ ˢ ˤ ˢ ˤ ˤ ˢ ˬ ˮ ˈ ˬ ˣ ˠˤ ˬ ˢ ˢ ˢ ˤ ˈ ˬ ˠˢ ˮˢ ˢ ˢ ˢ ˤ ˢ ˬ ˣ ˢ ˠˢ ˮ ˬ ˢ ˢ ˢ ˬ ˢ ˮ ˤˠ ಣ 36 ...

Страница 37: ... ˤ ˢ ˢ ˠˢ ˮ ˬ ˁ ˢ ˢˮˠˬ ˬ ˢ ˢ ˤ ˢ ˢ ˬ ˬ ˬ ΚΔΘ ΞΣΠΒ ΐ 2 72 22 ˤ ˢ ˬ ˮˠ ˤ ˬ ˬ ˡ ˢ ˢ ˢ ˢ ˬˮˮˬ ˤ ˮ ˑ ˬ ˬ ˢ ˢ ˬ ˬ ˬˮˮˬ ˤ ˮ ˡ ˬ ˬ ˬˡ ˤ ˮ ˮˬ ˬ ˤ ˬ ˢ ˮ ˬˮ ˣˢ ˢ ˤ ˤ ˮ ˤ ˤ ˢ ˬ ˮˠ ˤ ˢˮ ˬ ˮ ˬ ˢˮ ˢˮˬ ˠˢ ˮ ˬ ˢ ˬ ˢ ˢ ˊ ˬˮˢ ˢ ˢ ˤ ˢ ˮ ˢ ˢ ˬ ˢ ˮ ˢ ˮˬ ˤ ˢ ˤ ˮ ˤ ˢ ˢ ˬ ˮˠ ˬˮˢ ˢ ˢˮˠˬ ˬ ˤ ˢ ˬ ˢ ˮ ˮ ˬ ˢ ˁ ˢˮ ˢˮˢ ˤˮˬ ˬˮ ˢ ˢ ˢ ˤ ˮ ˤ ˤ ˢ ˬ ˮˠ ˮ ˢ ˬ ˢˠ ˢ ˮ ˡ ˬ ˮ ˤ ˤ ˬ ˡ ˢ ΔΜΔΠΒΞΟΞ ΖΡΖ ΖΡ ΛΉΒΘΡ ΖΡ ΐΥ Ζ ΐΡ ΙΘΜΖ ΊΠΐ ʻ ˣˢ ˢ ˬ ˬ ˢ...

Страница 38: ... ˬ ˮˬ ˢ ˢ ˢ ˡ ˢ ˤ ˮˬ ˤ ˢ ˮ ːˢ ˢ ˢˮ ˤ ˢ ˮ ˤ ˬ ˢ ˮ ˬ ˬ ˢ ˢˮˢ ˢ ΐΜ ΘΙΐ Ρ ΐΡΖ ΞΣ Τ Κ ΠΞΣ ΜΗΠΐΙΐ ˍ ˮ ˬ ˬˮˢ ˬ ˬ ˮˬ ˮ ˡ ˮˢ ˬˠ ˢ ˬ ˬ ˠˢ ˮ ˬ ˤ ˤ ˮ ˬ ˬ ˮˬ ˬ ΟΠΞΔΘΓΞΟΞΘΖΡΖ ˑˬ ˮˬ ˮ ˢ ˊ ˢ ˢ ˬ ˑˬ ˮˬ ˡˢ ˬˮˢ ˠˢ ˤ ˢ Βηί λί ίλςηθίςίρςάργςγ ςν τέιςον Ϊλζοίθί ʿ ˮ ˢ ˮ ˬ ˤ ˢ ʿ ˮ ˢ ˤ ˢ ˤ mˈ ˮ ˬ ˮˬ ˬ ˢ ˬ ˢ ˬ ː ˮ ˢ ˬ ˮˬ ˮ ˢˮ ˮˬ ˮ ˢ 1 2 ˁ ˬ ˬ ˢ ˢ ˢ ˮ ˤ ˤ ˬ ˬ ˬ ˢ ˢ ˤ ˮˬ ˤ ˢ ˮ ΐΜ ΘΙΐ Ρ ΐΡΖ ΞΣ ΚΐΛΟ ΊΠΐ ˢ ˮ ˢ ˢ ˮ ʿ ˬ ˢ ˮ ˤ ˬˮˢ...

Страница 39: ...V O N E UPHO KDV Q ODWD YDJ NDUEDQWDUW VD HOēWW DODSRVDQ ROYDVVD HO D EL WRQV JUD YRQDWNR µ IHMH HWHNHW 7 50 5 6 Ē3 1 77 17 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 H L OVē PRWRUVHEHVV J 0 VRGLN PRWRUVHEHVV J DUPDGLN PRWRUVHEHVV J 0D LP OLV PRWRUVHEHVV J 6 HOOē IXQNFLµ V ĳUē WLV W W V UD YRQDWNR µ HPO NH WHWē ē ēODS D S UDHOV YµKR IXQNFLµ PSD 1 3 6 1 7 3 5 6 9 6 1 7 HUHVVH PHJ D MDYDVROW VHEHVV JIRNR DWRW D DO EEL W E...

Страница 40: ...O N NLNDSFVRO V KR Q RPMD PHJ LVP W D V LPEµOXPRW Ē Ē 3 3 5 6 9 2 81 HJ DXWRPDWLNXV IXQNFLµ PHO D Iē ēODSRW VV HNDSFVROMD D S UDHOV YµYDO Iē ēODS V D S UDHOV Yµ LV LQIUDY U V MHOHNNHO NRPPXQLN O YHQWLO WRU VHEHVV J W D N V O N DXWRPDWLNXVDQ KDW UR D PHJ D EH OO WRWW HPPµG V D Iē ēODSRQ OHYē OHJPHOHJHEE Iē ēHG Q DODSM Q YHQWLO WRU N HO LV LU Q WKDWµ D Iē ēODSUµO IXQNFLµ D Iē ēODS NH HOēSDQHOM UēO N...

Страница 41: ...YRQWD V NV JHV 6 16 Ʊ5Ē 6 5 V QV ĳUē WHO WēG V QHN LGēWDUWDPD D Iē V PµGM WµO V D V UV ĳUē WLV W W V QDN J DNRULV J WµO I JJ 0 7 7 6 V QV ĳUē 1 0 PRVKDWµ V ĳUē QHP UHJHQHU OKDWµ V QV ƲUē FVHU MH 7 YRO WVD HO D V UV ĳUēNHW D N V O NEēO VG ಱ V UV ĳUē WLV W W VDರ F V DNDV W D MHOHQ IHMH HWEHQ µUDPXWDWµ M U V YDO HOOHQW WHVHQ IRUG WVD HO D V ĳUēW PDMG K D NL 1 2 V ĳUēN YLVV DV HUHO V KH IRUG WRWW VRUU...

Страница 42: ...DESCRIZIONE DEL PRODOTTO PANORAMICA DEL PANNELLO DI CONTROLLO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 Acceso Spento 2 Prima velocità motore 3 Seconda velocità motore 4 Terza velocità motore 5 Velocità massima motore 6 Funzione Breeze 7 Promemoria ﬁltro 8 Funzione da piano di cottura a cappa 9 Lampadina UTILIZZO QUOTIDIANO USO DELLA CAPPA Controllare la velocità consigliata in base alla seguente tabella Durante il ris...

Страница 43: ...deﬁnita automaticamente sulla base delle impostazioni della modalità e della temperatura della pentola più calda sul piano di cottura È anche possibile mettere in funzione la ventola usando il piano di cottura manualmente La funzione può essere attivata dal pannello del piano di cottura Per ulteriori informazioni su come utilizzare la funzione consultare il manuale utente del piano di cottura ATTI...

Страница 44: ...a del tipo di cottura e della regolarità di pulizia del ﬁltro anti grasso AVVERTENZA Il ﬁltro al carbone attivo NON è lavabile Il ﬁltro non può essere rigenerato Per sostituire il ﬁltro al carbone attivo 1 Rimuovere i ﬁltri antigrasso dall apparecchiatura Rimandiamo alla sezione Pulizia del ﬁltro antigrasso in questo capitolo 2 Ruotare il ﬁltro in senso anti orario 1 e poi tirare 2 1 2 Per rimonta...

Страница 45: ...ϿАЍϿГГЎ ЏӏЖЎ ЗЙЖЉЛМҊЉ ЉЙЖЉДҊЉЖ ЉҒИЉЙЉЛ ЎКГЎЙЛМ Φ Ϟ Ο Χ Χ Χ Ο Χ ν Χ Χ Χ ί Φν Ο Ο Χ Ϯ Χ νΧ Χ Ο ί ЊҨВФЕ КБИЉЛЛЉЕЉКФ ЊЉКҒЉЙМ ИЉЖЎДϿЖЎ СЗДМ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Φ Ϯ Φ Ο Χ ί Ο Φ Ο Χ ί Ο Φ Ο Χ ί λ Ο Φ Ο Χ ί ί Ο Ο Ο λ Χ ӏЙГҦЖЍϿГ ҒЗДЍЉЖМ ЉМЉ ЛЉЙЛҒФС ҒҨЙЉДЍФ ИЉВЍЉДЉЖМ Ϯ Ϟ ν Ο Χ ί Χ Χ Χ Χ Χ Ο Χ 45 ...

Страница 46: ...м ҧсяж ί Χ Χν Ο Χ ί λ ί λ ί Φ Χ λ ί λ ί Φν Ο Ϯ λ ί Χ ί ИЎСЛЎЖ ЉМЉ ЛЉЙЛҒФС НМЖГПБШ ν Χ Χν Ο Ο Χ Χν Χ Χ Ο ί Ο λ ί Χ ί λ Χ Χ Χ Χ Χ Χ ν ί Χ Χ Ο Ο Χ Χ Χ λ ί ν Χ Ο Χ ί ҒЗАҊЉДЛҒФСЛФҚ ЎҚ ЏЗҊЉЙҊФ ЏФДЍЉЕЍФҊФЖ ϿКГЎ ҒЗКМ λ Χ Χ Ο Χ ί ί Ο Ο Ο ί ν Χ Χν Ο ίΟ Χ Χ Ο λ Χ Χ Ο Χ Ϯ ГҦЛМ ЕЎЖЎЖ ЛЉАЉДЉМ ЕЉВ КҦАЌϿКϿЖ ЛЉАЉДЉМ ϝ λ Χ λ λ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Ο КҧаЬяжя лЩаЩдЩм ҧсяж λ Χ Χ Χ ί 1 46 ...

Страница 47: ... λ ί Χ Χ Ο λ λ λ Χν Ο ί Ο λ Ϯ Χ ί ί λ λ Χ ί Ο λ Ϯ ГӟЕϿЙ КҦАЌϿКϿЖ ЉМФКЛФЙМ Ϯ λ ί Χ Ο ί λ λ ί Χ Χ Ο ЎКГЎЙЛМ Ϯ λ Ο λ Χ λ ГӠеяй кҧаЬякяж Щмфклфйм ҧсяж λ Χν Ο ί Ο λ Ϯ Χ ί λ Ο Χ Ο ν ί ί 1 2 λ Χ Χ λ Χ ί СЉЕЍФ ЉМФКЛФЙМ Φν Ο Χ Ο ν Ϯ Ο Χ Χ Ο Ο Φ ν Χ Ο Φ Ϯ Ϯ Χ ί ҒЗЙСЉҊЉЖ ЗЙЛЉҊЉ ҒЉЛФКЛФ ЏЉҊЍЉВДЉЙ Ο Χ Ϯί Ϯ ί Χ Ϯί Ϯ λ ί Ϟ Χ Χν Ο ί Χ Ο Χ Ϯί Ϯ Χ Χ Ο Ο Ϟ ί Ο Ο Ο Ϯ λ ί Χ ί Ο Χν Ο ν Χ Χ Χ ί ϭ Χ Ϯί Ο Ϯ ί ί 47 ...

Страница 48: ...Â 80 35 676 9 ì 6 3 1 ý 3Â56 76 1 2 3 4 5 6 7 8 9 HVOÕJW VOÕJW 3LUPDLV PRWRUD ÃWUXPV 2WUDLV PRWRUD ÃWUXPV 7UHģDLV PRWRUD ÃWUXPV 0DNVLPÃODLV PRWRUD ÃWUXPV 9ÕVPDV IXQNFLMD LOWUD DWJÃGLQÃMXPV XQNFLMD ಯ RE WR KRRGರ DPSD 0 172ơ 1 1Â 79 126ƫ Ô 72ơ 1 3ÃUEDXGLHW LHWHLFDPR ÃWUXPX DWELOVWRģL WXUSPÃN VQLHJWDMDL WDEXODL ÔGLHQD X NDUVÕģDQDV ODLNÃ JDWDYRMRW DU QRVHJWLHP NDWಣ OLHP DWDYRMRW DU QRVHJWLHP NDWOLHP L...

Страница 49: ...VLJQÃOD NRPXQLFÕģDQDV LHUíFH 9HQWLODWRUD ÃWUXPV WLHN QRWHLNWV DXWRPÃWLVNL SDU SDPDWX ĈHPRW UHŀíPD LHVWDWíMXPX XQ X SOíWV L YLHWRWÃ NDUVWÃNÃ ÕGLHQD JDWDYRģDQDV WUDXND WHPSHUDWĭUX 9HQWLODWRUX YDU DUí GDUELQÃW PDQXÃOL L PDQWRMRW SOíWV YLUVPX XQNFLMX DU DUí DNWLYL ÕW QR SOíWV YLUVPDV SDQHþD 9DLUÃN SDU IXQNFLMDV OLHWRģDQX VNDWLHW SOíWV YLUVPDV OLHWRģDQDV SDPÃFíEÃ 0 6 0Â Â 02725 Â7580 7 9Ôơ 1 1RVSLHŀRW ...

Страница 50: ...XPD 5ì 1Â 806 2JOHV ILOWUV 1 9 PD JÃMDPV LOWUX QDY LHVSÕMDPV DWMDXQRW 2JOHV ILOWUD QRPDLĈD ĈHPLHW WDXNX ILOWUXV QR LHUíFHV 6NDWLHW VDGDþX ಯ7DXNX ILOWUD WíUíģDQDರ ģDMÃ QRGDþÃ 3DJULH LHW ILOWUX SUHWÕML SXONVWHĈD UÃGíWÃMD YLU LHQDP XQ WDG L YHOFLHW 1 2 DL DWNDO X VWÃGíWX ILOWUXV YHLFLHW DSUDNVWíWÃV GDUEíEDV SUHWÕMÃ NÃUWíEÃ 638 6 0 ć Ģí LHUíFH LU DSUíNRWD DU VSXOG L ĢR GHWDþX QRPDLQíW GUíNVW WLNDL LQŀ...

Страница 51: ...LGŀLDL SHUVNDLW NLWH VDXJRV VN ULXV 0 1 2 35 ơ 0 6 9 02 6 2 3ƾ9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ðMXQJLPDV LģMXQJLPDV 3LUPDV YDULNOLR JUHLWLV QWUDV YDULNOLR JUHLWLV 7UHÏLDV YDULNOLR JUHLWLV LGŀLDXVLDV YDULNOLR JUHLWLV ಱ UHH Hಯ IXQNFLMD LOWUR SULPLQLPDV ಱ RE WR RRGಯ IXQNFLMD HPSXWÙ 6 1 6 1 8 2 0 6 5Ƴ 5 1 7892 1 8 2 0 6 3DWLNULQNLWH UHNRPHQGXRMDPÇ JUHLWñ SDJDO WROLDX SDWHLNWÇ OHQWHOÛ DL ģLOGRWH PDLVWÇ DU UXRģLDWH ...

Страница 52: ...SDXVNLWH VLPEROñ 81 2 72 22 േ 7DL DXWRPDWLQÙ IXQNFLMD NXUL VXMXQJLD NDLWOHQWÛ VX JDUWUDXNLX U NDLWOHQWÙ LU JDUWUDXNLV WXUL LQIUDUDXGRQĵMĵ VSLQGXOLĵ VLJQDOĵ SHUGDYLPR PHFKDQL PÇ 9HQWLOLDWRULDXV VXNLPRVL JUHLWLV QXVWDWRPDV DXWRPDWLģNDL SDJDO UHŀLPR QXRVWDWÇ LU DQW NDLWOHQWÙV HVDQÏLR NDUģÏLDXVLR SULNDLVWXYLR WHPSHUDWĭUÇ 9HQWLOLDWRULĵ JDOLWH YDOG WL LU UDQNRPLV UHJXOLXRGDPL NDLWOHQWÙMH XQNFLMÇ JDOLPD ...

Страница 53: ... 1 6 752 7 0 6 QJOLHV ILOWUR SULVRWLQLPR WUXNPÙ VNLULDVL SULNODXVRPDL QXR JDPLQLPR WLSR LU ULHEDOĵ ILOWUR YDO PR UHJXOLDUXPR ð63Ø 0 6 QJOLHV ILOWUR 1 0 SODXWL LOWUR QHJDOLPD DWQDXMLQWL 1RUÙGDPL SDNHLVWL DQJOLHV ILOWUÇ ģLPNLWH ULHEDOĵ ILOWUXV Lģ SULHWDLVR ĿU ģLDPH VN ULXMH ಱ5LHEDOĵ ILOWUR YDO PDVಯ 3DVXNLWH ILOWUÇ SDJDO ODLNURGŀLR URG NOÛ LU WXRPHW SDWUDXNLWH 1 2 1RUÙGDPL YÙO ñGÙWL ILOWUXV DWOLNLWH ...

Страница 54: ... КЛЙЉЖБПЉ АЉ ЍЉ Ͱ Ͱ Ͱ ZZZ IDXUH FRP VXSSRUW ЊЎАЊЎЍЖЗКЖБ БЖНЗЙЕЉПББ Б ЕЗЖЛЉЏЉ ИЙЎЍМИЙЎЍМЋЉЃЎ Ͱ ЗИБК ЖЉ ИЙЗБАЋЗЍЗЛ ИЙЎЌДЎЍ ЖЉ ГЗЖЛЙЗДЖЉЛЉ ЛЉЊДЉ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Ͱ КЎГЗЁЍЖЎЋЖЉ МИЗЛЙЎЊЉ ГЗЙБКЛЎЃЎ ЖЉ ЉКИБЙЉЛЗЙЗЛ Ͱ ʹ Ͱ Ͳ Ͱ 54 ...

Страница 55: ...Ͱ Ͱ Ͱ АЩ ЭЩ йЩЪзлблЮ кз ЩкибйЩлзйзл Ͱ Ͱ НМГПБЁЉ ЗЍ ИДЗРЉ ЍЗ ЉКИБЙЉЛЗЙ Ͱ Ͱ Ͱ Ͱ Ͱ Ͳ Ͱ ЋГГДМРМЋЉЃЎ ЖЉ ЕЉГКБЕЉДЖЉ ЊЙАБЖЉ ЖЉ ЕЗЛЗЙЗЛ Ͳ Ͳ Ͱ ЖЎЌЉ Б РБКЛЎЃЎ РБКЛЎЃЎ ЖЉ НБДЛЎЙЗЛ АЉ ЕЙКЖЗЛББ АЩ рбклЮѓЮ жЩ нбдлЮйзл 1 55 ...

Страница 56: ... Ͱ АЉЕЎЖМЋЉЃЎ ЖЉ НБДЛЎЙЗЛ АЉ ЁЉЌДЎЖ ИЙЎЍМИЙЎЍМЋЉЃЎ Ͱ Ͱ ಱ Ͱ ಯ АЉЕЎЖМЋЉЃЎ ЖЉ НБДЛЎЙЗЛ АЉ ЁЉЌДЎЖ Ͱ Ͱ ИЙЎЍМИЙЎЍМЋЉЃЎ АЩ аЩеЮжЩ жЩ нбдлЮйзл аЩ ёЩЬдЮж ಱ Ͱ ಯ 1 2 АЉЕЎЖЉ ЖЉ КЋЎЛДЗЛЗ ಱ ಯ ಱ ಯ ЌЙБЏЉ АЉ ЗГЗДБЖЉЛЉ Ͳ Ͱ 56 ...

Страница 57: ... 2 3 4 5 6 7 8 9 1 På Av 2 Første motorhastighet 3 Andre motorhastighet 4 Tredje motorhastighet 5 Maksimum motorhastighet 6 Breeze funksjon 7 Filterpåminnelse 8 Komfyrtopp til ventilator funksjonen 9 Ovnslampe DAGLIG BRUK BRUK AV VENTILATOREN Sjekk anbefalt hastighet i henhold til tabellen nedenfor Under oppvarming av mat tilberedning med dekkede koke kar Skånsom steking når du tilbereder med dekk...

Страница 58: ...ag av modusen og temperaturen til de varmeste kokekarene på koketoppen Du kan også betjene viften fra koketoppen manuelt Denne funksjonen kan aktiveres fra betjeningspanelet på koketoppen For mer informasjon om hvordan du bruker funksjonen se koketoppens bruksanvisning AKTIVERING AV HØYESTE VIFTEHASTIGHET Når du trykker på knappen starter den høyeste viftehastigheten i 8 minutter Etter dette går a...

Страница 59: ...e tilberedning og hvor regelmessig du rengjører fettﬁlteret ADVARSEL Kullﬁlteret kan IKKE vaskes Filteret kan ikke fornyes Slik skifter du kullﬁlteret 1 Fjern fettﬁltrene fra apparatet Se Rengjøring av fettﬁlteret i dette kapittelet 2 Drei ﬁlteret mot urviseren 1 og trekk deretter 2 1 2 For å remontere ﬁlteret utfør trinnene i omvendt rekkefølge SKIFTE LYSPÆRE Dette produktet leveres med en LED pæ...

Страница 60: ... EURV XU H ಱ QVWUXNFMD LQVWDODFMLರ 3U HG SU VWÇSLHQLHP GR Xľ WNRZDQLD OXE NRQVHUZDFML XU ÇG HQLD QDOHľ XZDľQLH SU HF WDÉ UR G LDĄ GRW F ÇFH EH SLHF HĆVWZD 23 6 85 Æ 1 2 3 1 8 67 52 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Ą Ą 3LHUZV D SUÛGNRĝÉ VLOQLND UXJD SUÛGNRĝÉ VLOQLND 7U HFLD SUÛGNRĝÉ VLOQLND 0DNV PDOQD SUÛGNRĝÉ VLOQLND XQNFMD U D 3U SRPQLHQLH R REVĄXG H ILOWUD XQNFMD RE WR RRG 2ĝZLHWOHQLH 2 11 63 2 7 25 67 1 2 3...

Страница 61: ... Z ĄÇF É XU ÇG HQLH QDOHľ SRQRZQLH QDFLVQÇÉ V PERO 81 2 72 22 HVW WR DXWRPDW F QD IXQNFMD NWµUD XPRľOLZLD SRĄÇF HQLH SĄ W JU HMQHM H ZVSµĄSUDFXMÇF P QLÇ RNDSHP DUµZQR SĄ WD JU HMQD MDN L RNDS VÇ Z SRVDľRQH Z XNĄDG NRPXQLNDFML SU HV ĄDMÇF V JQDĄ Z SRGF HUZLHQL 3UÛGNRĝÉ ZHQW ODWRUD MHVW RNUHĝODQD DXWRPDW F QLH QD SRGVWDZLH XVWDZLHQLD WU EX RUD WHPSHUDWXU QDMPRFQLHM UR JU DQHJR QDF QLD QD SĄ FLH JU H...

Страница 62: ...É ILOWU QDOHľ MÇÉ ILOWU SU HFLZWĄXV F RZH XU ÇG HQLD 3DWU ಱ V F HQLH ILOWUD SU HFLZWĄXV F RZHJRರ Z W P UR G LDOH FHOX DPRQWRZDQLD QRZHJR ILOWUD QDOHľ Z NRQDÉ RSLVDQH F QQRĝFL Z RGZURWQHM NROHMQRĝFL LOWU QDOHľ Z PLHQLDÉ FR QDMPQLHM UD QD F WHU PLHVLÇFH 0 1 75 Ú 2 2 Ľ ZRWQRĝÉ ILOWUD ZÛJORZHJR MHVW UµľQLFRZDQD L DOHľ RG URG DMX JRWRZDQ FK SRWUDZ RUD F ÛVWRWOLZRĝFL F V F HQLD ILOWUD SU HFLZWĄXV F RZHJ...

Страница 63: ...D UHF NOLQJX 1DOHľ DGEDÉ R SRQRZQH SU HWZDU DQLH RGSDGµZ XU ÇG HĆ HOHNWU F Q FK L HOHNWURQLF Q FK DE FKURQLÉ ĝURGRZLVNR QDWXUDOQH RUD OXG NLH GURZLH 1LH ZROQR Z U XFDÉ XU ÇG HĆ R QDF RQ FK V PEROHP UD HP RGSDGDPL GRPRZ PL 1DOHľ ZUµFLÉ SURGXNW GR PLHMVFRZHJR SXQNWX SRQRZQHJR SU HWZDU DQLD OXE VNRQWDNWRZDÉ VLÛ RGSRZLHGQLPL ZĄDG DPL PLHMVNLPL 63 ...

Страница 64: ...er utilização ou manutenção do aparelho DESCRIÇÃO DO PRODUTO DESCRIÇÃO GERAL DO PAINEL DE COMANDOS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 On Off 2 Primeira velocidade do motor 3 Segunda velocidade do motor 4 Terceira velocidade do motor 5 Velocidade máxima do motor 6 Função de brisa 7 Aviso do ﬁltro 8 Função Hob to Hood 9 Lâmpada UTILIZAÇÃO DIÁRIA UTILIZAR O EXAUSTOR Veriﬁque a velocidade recomendada na tabela segui...

Страница 65: ...ão automática que liga a placa a um exaustor A placa e o exaustor possuem sistemas de comunicação por sinal de infravermelhos A velocidade da ventoinha é deﬁnida automaticamente em função do modo de funcionamento da placa e da temperatura do tacho mais quente Também é possível controlar manualmente a ventoinha através da placa A função pode ser ativada a partir do painel da placa Para obter mais i...

Страница 66: ...RVÃO O tempo de saturação do ﬁltro de carvão depende dos tipos de cozinhados e da frequência de limpeza do ﬁltro de gordura AVISO O ﬁltro de carvão NÃO pode ser lavado Não é possível regenerar o ﬁltro Para substituir o ﬁltro de carvão 1 Retire os ﬁltros de gordura do aparelho Consulte a secção Limpar o ﬁltro de gordura neste capítulo 2 Rode o ﬁltro no sentido anti horário 1 e depois puxe o 2 1 2 P...

Страница 67: ...WH GH XWLOL DUHD VDX UHDOL DUHD RSHUD ۃ LLORU GH QWUH ۃ LQHUH DVXSUD DSDUDWXOXL 6 5 5 352 868 8 35 17 5 3 128 8 20 1 Ä 1 2 3 4 5 6 7 8 9 3RUQLW 2SULW 3ULPD WXUD ۃ LH D PRWRUXOXL GRXD WXUD ۃ LH D PRWRUXOXL WUHLD WXUD ۃ LH D PRWRUXOXL 7XUD ۃ LD PD LPÅ D PRWRUXOXL XQF ۃ LH UL Å 5HDPLQWLUH ILOWUX XQF ۃ LD 3OLWÅ FÅWUH KRWÅ HF 87 5 1 Ä 87 5 27 9HULILFD ۃ L WXUD ۃ LD UHFRPDQGDWÅ FRQIRUP WDEHOXOXL GH PDL ...

Страница 68: ...DUH FRQHFWHD Å SOLWD OD R KRWÅ W W SOLWD F W ہ L KRWD DX XQ VLVWHP GH FRPXQLFDUH FX VHPQDOH Q LQIUDUR ہ X 9LWH D YHQWLODWRUXOXL HVWH VWDELOLWÅ DXWRPDW Q IXQF ۃ LH GH VHWDUHD PRGXOXL ہ L D WHPSHUDWXULL FHOXL PDL ILHUELQWH YDV GH SH SOLWÅ 9HQWLODWRUXO VH SRDWH FRPDQGD ہ L PDQXDO GH OD SOLWÅ XQF ۃ LD SRDWH IL DFWLYDWÅ GH OD SDQRXO SOLWHL RQVXOWD ۃ L PDQXDOXO XWLOL DWRUXOXL SOLWHL SHQWUX PDL PXOWH LQI...

Страница 69: ...UDWD VDWXUÅULL ILOWUXOXL GH FÅUEXQH YDULD Å Q IXQF ۃ LH GH WLSXO GH JÅWLUH ہ L UHJXODULWDWHD Q FXUÅ ۃ DUHD ILOWUXOXL GH JUÅVLPH 9 57 60 17 LOWUXO GH FÅUEXQH 18 HVWH ODYDELO LOWUXO QX VH SRDWH UHJHQHUD 3HQWUX D QORFXL ILOWUXO GH FÅUEXQH 6FRDWH ۃ L ILOWUHOH GH JUÅVLPH GLQ DSDUDW RQVXOWD ۃ L ಱ XUÅ ۃ DUHD ILOWUXOXL GH JUÅVLPHರ GLQ DFHVW FDSLWRO 5RWL ۃ L ILOWUXO Q VHQV LQYHUV DFHORU GH FHDVRUQLF ہ L DS...

Страница 70: ...ЎЊ КЉВЛ РЛЗЊФ ZZZ IDXUH FRP VXSSRUW КЋЎЍЎЖБШ З ЛЎОЖБГЎ ЊЎАЗИЉКЖЗКЛБ Б МКЛЉЖЗЋГЎ ЋЖБЕЉЖБЎ ЗИБКЉЖБЎ БАЍЎДБШ ЗЊТБВ ЋБЍ ИЉЖЎДБ МИЙЉЋДЎЖБШ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 m m RE WR RRG ЎЏЎЍЖЎЋЖЗЎ БКИЗДХАЗЋЉЖБЎ БКИЗДХАЗЋЉЖБЎ ЋФЛШЏГБ 70 ...

Страница 71: ... ಣ ಣ ಣ ಣ ЋгдчрЮжбЮ ЫфлшЯгб НМЖГПБШ m 2 72 22 ЋГДЧРЎЖБЎ ЍЋБЌЉЛЎДШ ЖЉ ЕЉГКБЕЉДХЖЗВ КГЗЙЗКЛБ МОЗЍ Б ЗРБКЛГЉ ЗРБКЛГЉ ЏБЙЗМДЉЋДБЋЉЧТЎЌЗ НБДХЛЙЉ ЗрбклгЩ нбдхлйЩ 71 ...

Страница 72: ...1 1 2 АЉЕЎЖЉ МЌЗДХЖЗЌЗ НБДХЛЙЉ ЋЖБЕЉЖБЎ m АЉЕЎЖЉ МЌЗДХЖЗЌЗ НБДХЛЙЉ ЋЖБЕЉЖБЎ Ѝдш аЩеЮжф мЬздхжзЬз нбдхлйЩ m 1 2 АЉЕЎЖЉ ДЉЕИФ m m 72 ...

Страница 73: ...ЗОЙЉЖЉ ЗГЙМЏЉЧТЎВ КЙЎЍФ 73 ...

Страница 74: ...ЉС ЋЎЊ КЉЁЛ ЍЉ ͱ Ͱ Ͱ ಣ ZZZ IDXUH FRP VXSSRUW БЖНЗЙЕЉПБЁЎ З ЊЎАЊЎЍЖЗКЛБ Б БЖКЛЉДЉПБЁБ МИЗАЗЙЎЃЎ ͱ Ͱ Ͱ ЗИБК ИЙЗБАЋЗЍЉ ИЙЎЌДЎЍ ГЗЕЉЖЍЖЎ ЛЉЊДЎ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ͱ Ͱ КЋЉГЗЍЖЎЋЖЉ МИЗЛЙЎЊЉ ГЗЙБСЄЎЃЎ ЉКИБЙЉЛЗЙЉ ͱ Ͱ Ͱ 74 ...

Страница 75: ...Ͱ Ͱ Ͱ АЩ мийЩЫђЩѓЮ йЩЭзе ЩкибйЩлзйЩ Ͱ Ͱ Ͱ НМЖГПБЁЉ АЉ ЋЎАМ БАЕЎϻМ ИДЗРЎ АЉ ГМЋЉЃЎ Б ЉКИБЙЉЛЗЙЉ Ͱ Ͱ Ͱ Ͱ ͱ Ͱ Ͱ Ͱ ЉГЛБЋБЙЉЃЎ ЕЉГКБЕЉДЖЎ ЊЙАБЖЎ ЕЗЛЗЙЉ Ͱ ͱ Ͱ Ͱ ЖЎЌЉ Б РБСЄЎЃЎ РБСЄЎЃЎ НБДЛЎЙЉ АЉ ЕЉКЖЗЄЎ ͱ ЍЩ ЪбклЮ зрбклбдб нбдлЮй 75 ...

Страница 76: ... ʹ Ͱ ͱ ͱ АЉЕЎЖЉ МЌЂЎЖЗЌ НБДЛЎЙЉ МИЗАЗЙЎЃЎ ͱ ͱ Ͱ Ͱ ͱ Ͱ ͱ ͱ ಱ ͱ Ͱ ͱ ಯ Ͱ АЉЕЎЖЉ МЌЂЎЖЗЌ НБДЛЎЙЉ ͱ Ͱ Ͱ ͱ Ͱ ͱ МИЗАЗЙЎЃЎ ͱ АЩ аЩеЮжм мЬђЮжзЬ нбдлЮйЩ ͱ ಱ ͱ Ͱ ͱ ಯ Ͱ 1 2 АЉЕЎЖЉ ДЉЕИБПЎ ಱ ಯ ಱ ಯ ЎГЗДЗСГЉ ИБЛЉЃЉ Ͱ ͱ Ͱ Ͱ 76 ...

Страница 77: ... ͱ Ͱ 77 ...

Страница 78: ...RX VSRWUHELÏD VL SR RUQH SUHÏ WDMWH EH SHÏQRVWQ NDSLWRO 323 6 9 52 8 35 ÿ 29 2 3 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 DS 9 S 3UY U FKORVħ PRWRUD UXK U FKORVħ PRWRUD 7UHWLD U FKORVħ PRWRUD 0D LP OQD U FKORVħ PRWRUD XQNFLD UHH H 3ULSRPLHQND ILOWUD XQNFLD RE WR RRG 2VYHWOHQLH ƾ 2 11 328ƾ 9 1 328ƾ 9 1 2 6 9 Î 3 5 6NRQWUROXMWH RGSRU ÏDQ U FKORVħ SRGĀD WDEXĀN QLŀģLH 3RÏDV RKUHYX MHGOD YDUHQLH V SULNU W PL KUQFDPL 3RÏDV ...

Страница 79: ... 72 22 H WR DXWRPDWLFN IXQNFLD VS MDM FD YDUQ SDQHO V RGV YDÏRP S U 9DUQ SDQHO DM RGV YDÏ S U NRPXQLNXM LQIUDÏHUYHQ P VLJQ ORP 5 FKORVħ YHQWLO WRUD VD XUÏXMH DXWRPDWLFN SRGĀD QDVWDYHQ KR UHŀLPX D WHSORW QDMKRU FHMģLHKR ULDGX QD YDUQRP SDQHOL 9HQWLO WRU P ŀHWH RYO GDħ DM UXÏQH YDUQ KR SDQHOD 7 WR IXQNFLX P ŀHWH DSQ ħ RYO GDFLHKR SDQHOD YDUQ KR SDQHOD 9LDF LQIRUP FL R SRXŀ YDQ WHMWR IXQNFLH Q MGHWH ...

Страница 80: ... XKO NRY KR ILOWUD VD O ģL Y YLVORVWL RG GUXKX YDUHQLD D IUHNYHQFLH ÏLVWHQLD WXNRY KR ILOWUD 9 529 1 8KO NRY ILOWHU MH 1 XP YDWHĀQ 1LH MH PRŀQ UHJHQHU FLD ILOWUD 1D Y PHQX XKO NRY KR ILOWUD R VSRWUHELÏD Y EHUWH WXNRY ILOWUH 3R ULWH VL ÏDVħ ಱÎLVWHQLH WXNRY KR ILOWUDಯ Y WHMWR NDSLWROH LOWHU RWRÏWH SURWL VPHUX KRGLQRY FK UXÏLÏLHN D SRWRP SRWLDKQLWH 1 2 1D VS WQ LQģWDO FLX ILOWURY Y NRQDMWH NURN Y RSD...

Страница 81: ...LWH SRJODYMD R YDUQRVWL 23 6 35 835 9 1 3 2ơÎ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 9NORS NORS 3UYD KLWURVW PRWRUMD UXJD KLWURVW PRWRUMD 7UHWMD KLWURVW PRWRUMD 1DMYHÏMD KLWURVW PRWRUMD XQNFLMD UHH Hm 2SRPQLN D ILOWHU XQNFLMD RE WR KRRGm XÏ 96 2 1 91 8325 8325 1 3 3UHYHULWH SULSRURÏHQR KLWURVW JOHGH QD VSRGQMR UD SUHGHOQLFR 0HG VHJUHYDQMHP KUDQH NXKDQMHP V SRNULWR SRVRGR 0HG NXKDQMHP V SRNULWR SRVRGR QD YHÏ NXKDOLģÏLK...

Страница 82: ...UGHÏHJD VLJQDOD LWURVW YHQWLODWRUMD VH QDVWDYL VDPRGHMQR JOHGH QD QDVWDYLWHY QDÏLQD LQ WHPSHUDWXUR QDMEROM YURÏH SRVRGH QD NXKDOQL SORģÏL 9HQWLODWRU ODKNR XSUDYOMDWH WXGL URÏQR V NXKDOQH SORģÏH XQNFLMR ODKNR YNORSLWH V SORģÏH QD NXKDOQL SORģÏL D GRGDWQH LQIRUPDFLMH R XSRUDEL IXQNFLMH VL RJOHMWH QDYRGLOD D XSRUDER NXKDOQH SORģÏH 9 23 1 9 Î 75267 02725 R SULWLVQHWH WLSNR VH D RVHP PLQXW YNORSL QDMYH...

Страница 83: ...WUD VH VSUHPLQMD JOHGH QD YUVWR NXKDQMD LQ SRJRVWRVW ÏLģÏHQMD PDģÏREQHJD ILOWUD 232 25 2 2JOHQL ILOWHU 1 SUDOHQ LOWUD QH PRUHWH REQRYLWL D DPHQMDYR RJOHQHJD ILOWUD QDSUDYH RGVWUDQLWH PDģÏREQH ILOWUH 2JOHMWH VL ÎLģÏHQMH PDģÏREQHJD ILOWUDm Y WHP SRJODYMX LOWHU REUQLWH Y QDVSURWQL VPHUL XUQHJD ND DOFD LQ QDWR SRYOHFLWH 1 2 D SRQRYQR QDPHVWLWHY ILOWURY SRQRYLWH NRUDNH Y REUDWQHP DSRUHGMX 0 1 9 ƾ 51 7D...

Страница 84: ...VISTA GENERAL DEL PANEL DE MANDOS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 Encendido apagado 2 Primera velocidad del motor 3 Segunda velocidad del motor 4 Tercera velocidad del motor 5 Velocidad máxima del motor 6 Función de brisa 7 Recordatorio del ﬁltro 8 Función Hob to Hood 9 Bombilla USO DIARIO USO DE LA CAMPANA Compruebe la velocidad recomendada según la tabla siguiente Mientras calienta la comida cocinando con o...

Страница 85: ... automáticamente según el ajuste de modo y temperatura del utensilio de cocina más caliente en la placa de cocción También puede operar manualmente el ventilador desde la placa de cocción La función se puede activar desde el panel de la placa de cocción Para más información sobre cómo utilizar esta función consulte el manual del usuario de la placa de cocción ACTIVACIÓN DE LA VELOCIDAD MÁXIMA DEL ...

Страница 86: ...o de cocción y de la regularidad de la limpieza del ﬁltro de grasa ADVERTENCIA El ﬁltro de carbón NO es lavable El ﬁltro no se puede regenerar Para reemplazar el ﬁltro de carbón 1 Retire los ﬁltros de grasa del aparato Véase Limpieza del ﬁltro de grasa en este capítulo 2 Gire el ﬁltro 1 hacia la izquierda y después tire 2 1 2 Para volver a montar los ﬁltros siga los pasos en orden inverso CAMBIO D...

Страница 87: ...N 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 På Av 2 Första motorhastighet 3 Andra motorhastighet 4 Tredje motorhastighet 5 Max motorhastighet 6 Breeze funktion 7 Påminnelse ﬁlter 8 Häll till ﬂäkt funktion 9 Lampa DAGLIG ANVÄNDNING ANVÄNDA FLÄKTEN Se den rekommenderade hastigheten enligt tabellen nedan Under uppvärmning av mat vid tillagning under lock Vid tillagning under lock på ﬂera kokzoner eller brännare mild stekn...

Страница 88: ...deﬁnieras automatiskt med utgångspunkt från lägesinställningen och temperaturen för det hetaste kokkärlet på hällen Du kan också använda ﬂäkten från hällen manuellt Funktionen kan aktiveras från hällens kontrollpanel För mer information om hur man använder funktionen se hällens användarmanual AKTIVERA MAXIMAL MOTORHASTIGHET När du trycker på knappen startar maximal motorhastighet i 8 minuter Däref...

Страница 89: ...lﬁltret är mättat varierar beroende på typ av matlagning och hur ofta du rengör fettﬁltret VARNING Kolﬁltret kan INTE tvättas Filtret kan inte återanvändas Byte av kolﬁltret 1 Ta bort fettﬁltren från produkten Se Rengöring av fettﬁlter i det här kapitlet 2 Vrid ﬁltret motsols 1 och dra 2 1 2 För att sätta tillbaka ﬁltren gör stegen i omvänd ordning BYTE AV LAMPAN Produkten levereras med en LED lam...

Страница 90: ...52 3 1 1 1 Ɵ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 PD DSDPD LULQFL PRWRU Kó ó òNLQFL PRWRU Kó ó QF PRWRU Kó ó 0DNVLPXP PRWRU Kó ó UHH H IRQNVL RQX LOWUH KDWóUODWóFó 2FDN DYOXPED IRQNVL RQX DPED 1 8 1 0 9 80 8 10 QHULOHQ Kó ó DġDáóGDNL WDEOR D J UH NRQWURO HGLQ L HFHNOHUL óVóWóUNHQ NDSDOó WHQFHUHOHUOH SLġLULUNHQ LUGHQ ID OD SLġLUPH E OJHVLQGH YH D EU O UGH NDSDOó NDSಣ ODUGD SLġLUPH LġOHPL DSDUNHQ KDILI H Nó DUWóUNHQ D...

Страница 91: ... Nó óO WHVL VLQ DO LOHWLġLPFLVLQH VDKLSWLU DQóQ Kó ó RFDNWDNL HQ VóFDN SLġLUPH NDEóQóQ PRG D DUó YH VóFDNOóáóQD J UH RWRPDWLN RODUDN EHOLUOHQLU DQó RFDáó NXOODQDUDN PDQ HO RODUDN DOóġWóUDELOLUVLQL RQNVL RQ RFDáóQ SDQHOLQGHQ HWNLQOHġWLULOHELOLU RQNVL RQXQ QDVóO NXOODQóODFDáó KDNNóQGD GDKD ID OD ELOJL L LQ RFDN NXOODQPD NóODYX XQD EDNóQ 0 6 080 02725 1 1 7 1 Ɵ7 5 0 6 G áPHVLQH EDVWóáóQó GD 0DNVLPXP ...

Страница 92: ... ILOWUHQLQ VDWXUDV RQ V UHVL SLġLUPH W U QH YH Dá ILOWUHVLQLQ WHPL OHQPH VóNOóáóQD EDáOó RODUDN GHáLġLU 8 5 DUERQ ILOWUH 10 LOWUH HQLOHQHPH DUERQ ILOWUH L GHáLƠWLUPHN L LQ Dá ILOWUHOHULQL FLKD GDQ óNDUóQ X E O PGHNL Dá ILOWUHVLQLQ WHPL OHQPHVL NóVPóQD EDNóQ LOWUH L VDDW Q Q Q WHUVLQH HYLULQ YH HNLQ 1 2 LOWUHOHUL HQLGHQ WDNPDN L LQ DGóPODUó WHUV VóUDODPDGD DSóQ 0 1 1 à Ɵ7 5 0 6 X FLKD LOH ELUOLNWH ...

Страница 93: ...ЖЉС ЋЎЊ КЉВЛ ТЗЊ ZZZ IDXUH FRP VXSSRUW ϿЖНЗЙЕЉПϿШ ИЙЗ ЊЎАИЎГМ Ͽ ЋКЛЉЖЗЋДЎЖЖШ ИЗИЎЙЎЍЏЎЖЖШ ЗИБК ЋБЙЗЊМ ЗЌДШЍ ИЉЖЎДϿ ГЎЙМЋЉЖЖШ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 m UHH H m RE WR RRG ТЗЍЎЖЖЎ ЋБГЗЙБКЛЉЖЖШ ГЗЙБКЛМЋЉЖЖШ ЋБЛШЏГЗЧ ಣ ಣ 93 ...

Страница 94: ... ಣ ಣ ಣ Ѝдш гЮймЫЩжжш ЫблшЯгзч НМЖГПϿШ m 2 72 22 ಬ МЋϿЕГЖЎЖЖШ ЕЉГКБЕЉДХЖЗЀ СЋБЍГЗКЛϿ ЍЋБЌМЖЉ ЍЗЌДШЍ ЛЉ РБКЛГЉ ЗРБТЎЖЖШ ЏБЙЗЋЗЌЗ НϿДХЛЙЉ ТзЪ зрбклблб нядхлй ЫбгзжЩвлЮ лЩгя Эяѐ 1 1 2 94 ...

Страница 95: ... АЉЕϿЖЉ ЋМЌϿДХЖЗЌЗ НϿДХЛЙЉ ИЗИЎЙЎЍЏЎЖЖШ m АЉЕϿЖЉ ЋМЌϿДХЖЗЌЗ НϿДХЛЙЉ ИЗИЎЙЎЍЏЎЖЖШ ТзЪ аЩеяжблб ЫмЬядхжбв нядхлй m 1 2 АЉЕϿЖЉ ДЉЕИБ m m ЗОЗЙЗЖЉ ЍЗЋГϿДДШ ಬ 95 ...

Страница 96: ...ᦊ᧓ᦊᦀ ᦎ ᧀᦴᦿҫ ׇ ᑧᑭ ᒵ ᑭᐇᒛ Ᏽᒜᐅ ᧂᦷ ᥴᦿҫҶᥨᥱ ᦎ ᦳ Ӆ ᦊᦿҫ ᧆᧃ Ҷ ᦀᦿҫ ᦪ ҫҵ ᧂᦔᦷ ᦲ᧔ᦨᧈ ᦎ ᧀᦳ Ӆ ᦊᦿҫ ᧒ᦳ ҫᦌ ᦾᦜᦴᦿҫ ᧂᦷ ᦲᧀᥱ ᦎ ᧀᦴᦿҫ ᧒ᦳ ᦒᦼᦫ ӆ ᦀ ҫ ᥴᦻᦎᦃ Ҭҵ ᦸᦫ ᥴᦫ ᦔᦿҫ ᧂ ᥲᦄᦓҫ 1 2 ᥰ᧔ᦻᦎ ᦿ ᦎ ᦴᦿҫ ҭᦎᧃ Ңӈᦎᦇҧ ᦪᥲ ҫ Үҫ ᦤᦈᦿҫ ᥰ᧔ ᦎ ᦿ ᥱ ᧒ᦔᦼ ᦿҫ ׇ ᑧᑭ ֵᏮᑧᐐᐈᐅ ᦶᦳᦎ᧓ ᦪᧃ ҫᦌ Ҷ ᦀᦿҫ ұ ᥲᦜᧃ ᧆᦼᧄ᧓ Ӄҫᦊᥲ ᦓҫ ҫᦌ ҥᦐᦀᦿҫ ҩ ᥴᦤᦓҫ ᥱ ᧒ᧈᦳ ᧒ᦳ ᥴᦿ ᦃ ҳ Ӈ Ӊҧ Ңᦾᦤᦫ ᦪ ҵҫ ᧐ᦿҩ ᧂᦔᦷ ᥴᧃᦊᦈᦿҫ ᧒ᦳ ᦾᦜᦳ Ү ᧄ᧔ᧀ ᥴᧃ ᦔᦿҫ ׄ Ꮾᑺᐈᐅ ᑩᒮᑢᒮᑧᐅ ᦊᦫҧ ᦎ᧓Ӈᦊ ҳҫ ᧄᦿҫ ᧒ ᦿҫ ᦾᧄᦄ ᦐᧃᦎᦿҫ ᦪᦟ ᥴᦴᧀ ᧗ҫ ᧒ᦳ ᥴ᧓Ӈ ᦃ ᥴᥲᦓ ᧈ...

Страница 97: ...᧓ ᧆᦼᧄ᧓ ᦢ᧔ᦘᧈ ᥴᦴ᧔ᦧ ᦿҫ ᧆᧃ ᥴᦃ ᦿ ᦊᦷ ᧄᦿҫ ᦊ᧓ᦐᧄᧀᦿ ᧆᧃ Ү ᧃ ᧀ ᧄᦿҫ ᧆᦫ ᥴ᧔ᦴ᧔ᦻ ӄҫᦊᦈ ᦓҫ Ңᥴᦴ᧔ᦧ ᦿҫ ᦪ ҵҫ ᧐ᦿҩ ᦾ᧔ᦿҳ ӄᦊᦈ ᦔᧃ ᦊᦷ ᧄᦿҫ ᒎᒮᒆᒨᑬ Ᏽᐅ ᏽᐐᒟᒱ ᑩᐃ ᐊᐅ Ᏽᐈᐅ ᧃᦊᧈᦫ ᦢᦰᦠ ᧐ᧀᦫ ҵᦐᦿҫ Ң ҧᦊᥲ᧓ ᦊᦄᦿҫ ᧐ᦜᦷ᧗ҫ ᥴᦫᦎᦔᦿ ӂᦎᦄᧄᦿҫ ᧒ᦳ ᦾᧄ ᦿҫ ҭᦊᧄᦿ Ӆ ᧄ ᦶᥫ ᦷҳ ᦊ ᥱ ᦺᧀ Ңҭᦎ ᦴᦿҫ ҳ ᧓ Ҷ ᦀᦿҫ ᧐ᦿҩ Үҫҳҫᦊᦫҩ ᥴᦫᦎᦔᦿҫ ᥴᦸᥱ ᦔᦿҫ ᧃᦊᧈᦫ ᦾᧄ Ңᥴᦴ᧔ᦧ ᦿҫ Ӆᥨᦳ ᦒᧄᧀᦿҫ ᧒ᦳ ᦟ᧙ҫ ᧐ᧀᦫ ҵᦐᦿҫ Ӆ ᦼ᧓ ᦿ ᥴ᧓ҧ ҵ ҧ ᑩᒭᏮᒨᐏᐅ ᒚᒮᒒᒨᑭᐅ ᒚᒮᒒᒨᑬ ᑭᐇᒛ ᏼᏻ ᐅ ᥰᦀ᧓ ᦲ᧔ᦨᧈ ᦾᦻ ᦎ ᧀᦳ ҭᦎᧃ ҭᦊᦃҫӇ ӊ᧓ᦎ ᦗ ᧐ᧀᦫ ᦾᦷ᧗ҫ ᧂ ᧓ ᧔ᥲ ᦎ ᦴᦿҫ ...

Страница 98: ...ᦛ Ҷ ᦀᧀᦿ ᒚᐁ ᑳᑭᒨᐈᐅ ᐃ ᑩᏴᏼᐅ ᏹᏵᑭᐅ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ᦾ᧔ᦰᦘ Ӏ ᦸ᧓ҩ ᥴᦫᦎᦓ ӂᦎᦄᧄᦿҫ ᧐ᦿӇ᧗ҫ ᥴᦫᦎᦓ ӂᦎᦄᧄᦿҫ ᥴ᧔ᧇ ᦿҫ ᥴᦫᦎᦓ ӂᦎᦄᧄᦿҫ ᥴ ᦿ ᦿҫ ᧐ᦜᦷҧ ᥴᦫᦎᦓ ӂᦎᦄᧄᧀᦿ ᥴᦴ᧔ᦧӇ ҳᦎᦣ ҳ ᧃҵ ᦊᦷ ᧄᦿҫ ᥲᧈᧃ ᦎ ᧀᦴᦿҫ ᥴᦴ᧔ᦧӇ ᦊᦷ ᧄᦿҫ ᧐ᦿҩ ᥴᧈᦇᦊᧄᦿҫ ұ ᥲᦜᧃ ᑺᑭ ᒵ ᐆᏼᒮᐅ ᑺᑭ ᑩᒨᑹ ᐈᐅ ᦶᦸᦄ ᧆᧃ ᥴᦫᦎᦔᦿҫ ᧐ᦛ ᧄᦿҫ ᥱ ӊᦸᦳӇ ӃӇᦊᦀᧀᦿ ӆ ᧇҳҧ ҥ ᧈ ҧ ᧆ᧔ᦈᦔ ӄ ᦤᦿҫ Ӈҧ ᧔ ᦣ ᦪᧃ ᥴ᧔ᦤᦰ ᧒ᧇҫӇ᧗ҫ ҥ ᧈ ҧ ᧒ ᦤᦿҫ ᦪᧃ ᥴ᧔ᦤᦰ ᧒ᧇҫӇ᧗ҫ ᧐ᧀᦫ ᦶᦣ ᧈᧃ ᧒ ᦣ Ӈҧ Ү ᦗ Ңҭҳᦊ ᧃ ᧒ᧀᦷ ᦲ᧔ᦴᦇ ҥ ᧈ ҧ Ӆ ᧔ᧀᦰᦿҫ ᦎ᧔ᧄᦄ Ӈ Ү ᧔ᧄᦻ ҭᦎ᧔ᥲᦻ ᧆᧃ ӄ ᦤᦿҫ...

Страница 99: ......

Страница 100: ... ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для FFV919Y

Бренд: FABER S.p.A. Страницы: 36

Бренд: Franke Страницы: 72

Бренд: Kuppersbusch Страницы: 96

gruppo incasso SLIM/L Series

Бренд: FALMEC Страницы: 9

Appliances CV966

Бренд: GE Страницы: 48

Бренд: CIARRA Страницы: 84

Бренд: Luisi Air Страницы: 72

HermanNelson IM 725

Бренд: AAF Страницы: 40

Бренд: UBERHAUS DESIGN Страницы: 21

Бренд: NEFF Страницы: 12

Бренд: NEFF Страницы: 16

Бренд: AEG Страницы: 296

Бренд: Smeg Страницы: 8

Бренд: Blaupunkt Страницы: 12

Бренд: ETS NORD Страницы: 9

AirPRO 238 Professional Series

Бренд: Euro-Kitchen Страницы: 28

Бренд: Xo Страницы: 80

Бренд: Signature Hardware Страницы: 6

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды