manualshive.com logo in svg

Farmcomp Wile TEMP, Руководство оператора

Поделиться
Скачать
Farmcomp Wile TEMP Скачать руководство пользователя страница 16

6 Declaración WEEE UE 

De acuerdo con la directiva WEEE 
2012/19/UE, este producto no debe ser 
desechado junto con los residuos 
domésticos, sino recogido y tratado por 
separado como equipo electrónico, de 
conformidad con la legislación 
gubernamental local.   

 

7 Declaración de conformidad UE 

De acuerdo con la ISO/IEC 17050-1, el fabricante, 

Farmcomp Oy 
Jusslansuora 8 

04360 TUUSULA, FINLAND 
 

 

Declara que el producto descrito en este manual del 
usuario cumple con la directiva EMC 2014/30/UE 
siguiendo la norma concertada EN 61326-1:2013 y la 
directiva RoHS 2011/65/UE. Los documentos de 
declaración de conformidad firmados se presentan en 
Farmcomp Oy, Tuusula (Finlandia). 

 

 

 

 
 

Jusslansuora 8 

04360 TUUSULA, FINLAND 

Tel. +358 9 7744 970 

[email protected] 

http://wile.fi 

 

Copyright © Farmcomp Oy 2017, All Rights 

Reserved 

Содержание Wile TEMP

Страница 1: ...Thermometer EN Operator s Manual ...

Страница 2: ...ER key Temperature of the probe tip is shown immediately and will update ca once per second Meter powers off automatically after a short while If LO BAT is indicated on display during temperature measurement or if the meter fails to power on change the battery NOTE A pre drilled hole is required when measuring temperature of dense hay bales or other targets that require a lot of force to penetrate...

Страница 3: ...the Manufacturer reseller or the nearest Wile Service Partner at the cus tomer s own expense The warranty claim must be ac companied with the description of the fault copy of the sales receipt and customer s contact information The Manufacturer Service Partner will repair or replace the defected product and return it as soon as possible The warranty does not cover any damages that are caused by in...

Страница 4: ...o ISO IEC 17050 1 the Manufacturer Farmcomp Oy Jusslansuora 8 04360 TUUSULA FINLAND Declares that the product described in this instruction manual conforms to the EMC directive 2014 30 EU by following the harmonised standard EN 61326 1 2013 and to the RoHS directive 2011 65 EU Signed Declara tion of Conformity documents are filed at Farmcomp Oy Tuusula Jusslansuora 8 04360 TUUSULA FINLAND Tel 358 ...

Страница 5: ...Thermometer DE Bedienungsanleitung ...

Страница 6: ...fort angezeigt und wird sich ca einmal pro Sekunde erneuern Das Thermometer schaltet sich nach kurzer Zeit automatisch aus Wenn bei der Temperaturmessung LO BAT Batterie schwach angezeigt wird oder wenn das Thermometer nicht eingeschaltet wird wechseln Sie die Batterie HINWEIS Bei der Messung der Temperatur von dichten Heuballen oder anderen Materialien bei denen man beim Eindringen viel Kraft ben...

Страница 7: ...und Verarbeitung Bei Gewährleistungsansprüchen sollte der Kunde das defekte Produkt dem Hersteller dem Wiederverkäufer oder dem nächstgelegenen Wile Service Partner auf eigene Kosten zurückgeben Dem Gewährleistungsanspruch sind die Beschreibung des Mangels die Kopie des Kaufbelegs und die Kontaktdaten des Kunden beizufügen Der Hersteller Service Partner repariert oder ersetzt das defekte Produkt u...

Страница 8: ...e gesammelt und behandelt werden 7 EU Konformitätserklärung Nach ISO IEC 17050 1 der Hersteller Farmcomp Oy Jusslansuora 8 04360 TUUSULA FINLAND bestätigt dass das in dieser Bedienungsanleitung beschriebene Produkt der EMV Richtlinie 2014 30 EU entspricht indem es der harmonisierten Norm EN 61326 1 2013 und der RoHS Richtlinie 2011 65 EU folgt Unterzeichnete Konformitätserklärungen sind bei Farmco...

Страница 9: ...Thermomètre FR Manuel d utilisation ...

Страница 10: ...nde s affiche immédiatement et sera mise à jour environ une fois par seconde Le thermomètre s éteint automatiquement après un court moment Si LO BAT PILE FAIBLE s affiche sur l écran pendant la mesure de la température ou si le thermomètre ne s allume pas changez la pile REMARQUE un trou percé au préalable est requis lors de la mesure de la température des balles de foin épaisses ou d autres objet...

Страница 11: ...e le client doit renvoyer le produit défectueux à ses propres frais au fabricant revendeur ou au partenaire de service Wile le plus proche La réclamation de garantie doit être accompagnée d une description de la panne d une copie de la facture et du contact du client Le fabricant partenaire de service va réparer ou remplacer le produit défectueux et le retourner dans les plus brefs délais La garan...

Страница 12: ...onformément à ISO IEC 17050 1 le fabricant Farmcomp Oy Jusslansuora 8 04360 TUUSULA FINLAND déclare que le produit dans ce manuel d utilisation est conforme à la directive CEM 2014 30 UE selon la norme harmonisée EN 61326 1 2013 et à la directive RoHS 2011 65 UE Les documents signés de la déclaration de conformité sont archivés par Farmcomp Oy Tuusula Finlande Jusslansuora 8 04360 TUUSULA FINLAND ...

Страница 13: ...Termómetro ES Manual del usuario ...

Страница 14: ...da se muestra inmediatamente y se actualizará una vez por segundo aproximadamente El termómetro se apaga automáticamente al cabo de un breve rato Si en la pantalla aparece indicado LO BAT batería baja durante la medición de la temperatura o si el termómetro no se enciende cambie la batería NOTA Es necesario taladrar un agujero previamente cuando mida la temperatura de fardos de paja densos u otros...

Страница 15: ...garantía el cliente debe devolver el producto defectuoso al fabricante al vendedor o al comercial de servicio de Wile más cercano a la propia cuenta del cliente La reclamación de la garantía debe ir acompañada de la descripción del defecto la copia del recibo de venta y la información de contacto del cliente El fabricante comercial de servicio reparará o reemplazará el producto defectuoso y lo dev...

Страница 16: ... con la ISO IEC 17050 1 el fabricante Farmcomp Oy Jusslansuora 8 04360 TUUSULA FINLAND Declara que el producto descrito en este manual del usuario cumple con la directiva EMC 2014 30 UE siguiendo la norma concertada EN 61326 1 2013 y la directiva RoHS 2011 65 UE Los documentos de declaración de conformidad firmados se presentan en Farmcomp Oy Tuusula Finlandia Jusslansuora 8 04360 TUUSULA FINLAND ...

Страница 17: ...Termometro IT Manuale utente ...

Страница 18: ...lla sonda viene visualizzata immediatamente e si aggiorna una volta al secondo circa Il termometro si spegne automaticamente dopo un breve tempo Se durante la misurazione di temperatura viene indicata sul display la dicitura LO BAT BATTERIA INSUFFICIENTE o se il termometro non si accende sostituire la batteria NOTA per balle di fieno molto dense o altri materiali che richiedano particolare forza p...

Страница 19: ...zione Per usufruire della garanzia il cliente deve restituire il prodotto difettoso al Produttore al rivenditore o al più vicino Centro di assistenza a sue spese La richiesta di garanzia deve essere corredata dalla descrizione del difetto dalla copia della ricevuta di acquisto e dalle informazioni di contatto del cliente Il Produttore Centro di assistenza ripareranno o sostituiranno il prodotto di...

Страница 20: ...050 1 il Produttore Farmcomp Oy Jusslansuora 8 04360 TUUSULA FINLAND Dichiara che il prodotto descritto nel presente manuale utente è conforme alle seguenti Direttive Europee direttiva Compatibilità Elettromagnetica EMC 2014 30 UE secondo la norma armonizzata EN 61326 1 2013 e direttiva RoHS 2011 65 UE Le copie firmate delle dichiarazioni di conformità sono depositate presso Farmcomp Oy Tuusula Fi...

Страница 21: ...Termometru RO Manualul utilizatorului ...

Страница 22: ...ului sondei este afișată imediat și se va actualiza cca o dată pe secundă Termometrul se oprește automat după o scurtă perioadă de timp Dacă se afișează LO BAT baterie scăzută în timpul măsurării temperaturii sau dacă termometrul nu se pornește schimbați bateria NOTĂ Este necesar un orificiu pre găurit atunci când se măsoară temperatura baloturilor de fân dense sau alte materiale care necesită o f...

Страница 23: ...ranția clientul trebuie să returneze produsul defect la producător distribuitor sau cel mai apropiat partener Wile Service pe cheltuiala proprie a clientului Cererea de garanție trebuie să fie însoțită de descrierea defecțiunii de copia chitanței de vânzare și de informațiile de contact ale clientului Producătorul Partenerul de service va repara sau înlocui produsul defect și îl va returna cât mai...

Страница 24: ... 1 Producătorul Farmcomp Oy Jusslansuora 8 04360 TUUSULA FINLAND declară că produsul descris în prezentul manual al utilizatorului este conform cu Directiva EMC 2014 30 UE prin respectarea standardului armonizat EN 61326 1 2013 și Directiva RoHS 2011 65 UE Documentele semnate ale Declarației de conformitate sunt depuse la Farmcomp Oy Tuusula Finlanda Jusslansuora 8 04360 TUUSULA FINLAND Tel 358 9 ...

Страница 25: ...Teploměr CZ Návod k obsluze ...

Страница 26: ... ZAPNUTÍ Teplota špičky sondy se okamžitě zobrazí a aktualizuje asi jednou za sekundu Teploměr se vypne automaticky po krátkém čase Pokud se během měření teploty zobrazí na displeji LO BAT slabá baterie nebo pokud se teploměr nepodaří zapnout vyměňte baterii POZNÁMKA Při měření teploty hustých balíků sena nebo jiných materiálů které vyžadují velkou síluk zasunutí je vyžadován předvrtaný otvor Nedá...

Страница 27: ...a materiály a zpraco vání Pro nárokování záruky by měl zákazník vrátit vadný výrobek výrobci prodejci nebo nejbližšímu servisnímu partnerovi Wile na vlastní náklady zákazníka Záruční nárok musí být doplněn popisem poruchy kopií dokladu o prodeji a kontaktními informacemi zákazníka Výrobce servisní partner opraví nebo vymění vadný výrobek a vrátí jej co nejdříve Záruka se nevztahuje na škody které ...

Страница 28: ...í o shodě EU Podle ISO IEC 17050 1 výrobce Farmcomp Oy Jusslansuora 8 04360 TUUSULA FINLAND prohlašuje že výrobek popsaný v tomto návodu k použití vyhovuje Směrnici EMC 2014 30 EU podle harmonizované normy EN 61326 1 2013 a Směrnici 2011 65 EU o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních Podepsané dokumenty Prohlášení o shodě jsou archivované u Farmco...

Страница 29: ...Hőmérő HU Kezelési útmutató ...

Страница 30: ...gjelenik és körülbelül másodpercenként egyszer frissül A hőmérő egy rövid idő után automatikusan kikapcsol Ha a kijelzőn megjelenik a LO BAT ALACSONY ELEMFESZÜLTSÉG felirat a hőmérsékletmérés közben vagy a hőmérőt nem sikerült bekapcsolni cseréljen elemet MEGJEGYZÉS A sűrű szénabálák vagy egyéb olyan anyagok hőmérsékletének mérésekor amelyekbe a hőmérőhegy benyomása nagy erőt igényel egy előre kia...

Страница 31: ...atkozik A jótállás igénybevételéhez a vásárlónak a saját költségén kell visszaszolgáltatnia a hibás terméket a Gyártó a viszonteladó vagy a legközelebbi Wile Szervizpartner részére A jótállási igényhez csatolni kell a hibáról szóló leírást az adásvételi bizonylat másolatát és a vásárló elérhetőségét A Gyártó vagy a Szervizpartner kijavítja vagy kicseréli a hibás terméket és a lehető leggyorsabban ...

Страница 32: ...C 17050 1 szabvány értelmében a Gyártó Farmcomp Oy Jusslansuora 8 04360 TUUSULA FINLAND kijelenti hogy az ebben az útmutatóban leírt termék megfelel a 2014 30 EU EMK irányelvnek mivel betartja az EN 61326 1 2013 harmonizált szabványt és a 2011 65 EU RoHS irányelvet Az aláírt Megfelelőségi Nyilatkozat dokumentumokat a z Farmcomp Oy vállalatnál Tuusulában Finnország iktatták be Jusslansuora 8 04360 ...

Страница 33: ...Termometr PL Instrukcja użytkowania ...

Страница 34: ...tura na końcówce sondy a jej wynik będzie odświeżać się średnio co sekundę Po krótkiej chwili termometr automatycznie wyłączy się Jeżeli podczas pomiaru temperatury na wyświetlaczu pojawi się komunikat LO BAT NISKI STAN BATERII lub termometr nie włącza się wymień baterię UWAGA W przypadku pomiaru temperatury gęstych beli siana lub innych materiałów wymagających dużej siły przy drążeniu zaleca się ...

Страница 35: ...we i produkcyjne W celu ubiegania się o naprawę w ramach gwarancji klient powinien zwrócić wadliwy produkt do producenta dystrybutora lub najbliższego Partnera Serwisowego Wile na własny koszt Roszczenia gwarancyjne muszą zawierać opis usterki kopię dowodu zakupu oraz dane kontaktowe klienta Producent Partner Serwisowy naprawi lub wymieni wadliwy produkt i zwróci w najkrótszym możliwym czasie Gwar...

Страница 36: ...normami ISO IEC 17050 1 Producent Farmcomp Oy Jusslansuora 8 04360 TUUSULA FINLAND deklaruje że produkt opisany w niniejszej instrukcji jest zgodny z dyrektywą EMC 2014 30 UE stosując się do zharmonizowanej normy EN 61326 1 2013 oraz dyrektywy RoHS 2011 65 UE Podpisana Deklaracja Zgodności znajduje się w Farmcomp Oy Tuusula Finlandia Jusslansuora 8 04360 TUUSULA FINLAND Tel 358 9 7744 970 info far...

Страница 37: ...Термометр Wile Temp RU Руководство по эксплуатации ...

Страница 38: ...тся температура наконечника зонда обновляемая примерно раз в секунду Через некоторое время термометр автоматически выключается Если во время измерения температуры на дисплее появляется сообщение LO BAT Батарея Разряжена или если термометр не включается замените батарею ВНИМАНИЕ При измерении температуры плотных тюков сена или других объектов требующих большого усилия для проникновения необходимо п...

Страница 39: ...ство изготовления Чтобы претендовать на гарантию клиент должен за свой счет вернуть дефектный товар Изготовителю дилеру или в ближайший сервисный центр Wile Wile Service Partner К гарантийному требованию должны прилагаться описание дефекта копия товарного чека и контактные данные клиента Изготовитель Сервисный центр Service Partner отремонтирует или заменит дефектный товар и вернет его в максималь...

Страница 40: ...нодательством 7 ЕС Декларация соответствия Согласно ISO IEC 17050 1 Изготовитель Farmcomp Oy Jusslansuora 8 04360 TUUSULA FINLAND заявляет что товар описанный в данном руководстве соответствует директиве по электромагнитной совместимости EMC 2014 30 EU с соблюдением гармонизированного стандарта EN 61326 1 2013 и директиве по ограничению использования опасных веществ RoHS 2011 65 EU Подписанные док...

Страница 41: ...Thermometer NL Handleiding ...

Страница 42: ...tip wordt onmiddellijk weergegeven en zal ongeveer één keer per seconde vernieuwd worden De thermometer schakelt na een korte tijd automatisch uit Als LO BAT batterij leeg op het display wordt weergegeven tijdens een temperatuurmeting of als de thermometer niet aangaat moet u de batterij vervangen OPMERKING Voor het meten van de temperatuur van geperste hooibalen of andere materialen waarbij met k...

Страница 43: ...neren aan de fabrikant de wederverkoper of de dichtstbijzijnde Wile Service Partner voor eigen rekening De garantie eis moet vergezeld gaan van de beschrijving van het defect een kopie van het verkoopbewijs en de contactgegevens van de klant De Fabrikant Service Partner zal het defecte product repareren of vervangen en zo spoedig mogelijk retourneren De garantie geldt niet voor schade die wordt ve...

Страница 44: ...O IEC 17050 1 de fabrikant Farmcomp Oy Jusslansuora 8 04360 TUUSULA FINLAND verklaart dat het in deze handleiding beschreven product voldoet aan de RoHS richtlijn 2011 65 EU en aan de EMC richtlijn 2014 30 EU door de geharmoniseerde norm EN 61326 1 2013 te volgen Getekende documenten conformiteitsverklaring zijn ingediend bij Farmcomp Oy Tuusula Finland Jusslansuora 8 04360 TUUSULA FINLAND Tel 358...

Страница 45: ...Termometer NO Brukermanual ...

Страница 46: ...il vises umiddelbart og vil oppdateres ca en gang per sekund Termometeret slår seg av automatisk etter en kort stund Hvis LO BAT Lavt batteri vises i displayet mens man måler temperaturen eller termometeret ikke vil slå seg på bytt batteriet MERKNAD Et forhåndsboret hull er påkrevd når man måler temperaturen i kompakte høyballer eller andre objekter som man trenger mye kraft for å trenge inn Dytt ...

Страница 47: ...en returnere det defekte produktet til produsenten selgeren eller nærmeste Wile Service Partner på kundens egen bekostning Garantikravet må sendes sammen med beskrivelse av feilen kopi av kvitteringen og kundens kontaktinformasjon Produsenten Service Partner vil reparere eller bytte det defekte produktet og returnere det så fort som mulig Garantien dekker ikke skader som er oppstått på grunn av fe...

Страница 48: ...O IEC 17050 1 produsenten Farmcomp Oy Jusslansuora 8 04360 TUUSULA FINLAND Erklærer at produktet beskrevet i denne bruksanvisningen er i overensstemmelse med EMC direktivet 2014 30 EU ved å følge den harmoniserte standarden EN 61326 1 2013 og til RoHS direktivet 2011 65 EU Signert samsvarserklæring oppbevares av Farmcomp Oy Tuusula Finland Jusslansuora 8 04360 TUUSULA FINLAND Tel 358 9 7744 970 in...

Страница 49: ...Termometer DK Brugervejledning ...

Страница 50: ...aks blive vist den opdateres omkring én gang i sekundet Måleapparatet slukker automatisk for sig selv efter et kort stykke tid Hvis skærmen viser LO BAT lav batteristand ved temperaturmåling eller hvis måleapparatet ikke kan tænde udskift batteriet BEMÆRK Der er brug for et forboret hul når man måler temperaturen af tætpressede høballer eller andre materialer som man skal bruge kræfter til at skub...

Страница 51: ...på garantien ved for egen regning at sende det defekte produkt til Fabrikanten detailhandleren eller den nærmeste Wile Servicepartner Garantikravet skal vedlægges en beskrivelse af fejlen en kopi af købskvitteringen og kundens kontaktoplysninger Fabrikanten Servicepartneren vil reparere eller udskifte det defekte produkt og returnere det så snart som muligt Garantien dækker ikke nogen skader på gr...

Страница 52: ...Farmcomp Oy Jusslansuora 8 04360 TUUSULA FINLAND at produktet beskrevet i denne brugervejledning svarer til direktiv 2014 30 EU om elektromagnetisk kompatibilitet ved at overholde den harmoniserede standard EN 61326 1 2013 og svarer til direktiv 2011 65 EU om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr De underskrevne overensstemmelseserklæringsdokumenter ...

Страница 53: ...Termometer SE Bruksanvisning ...

Страница 54: ...Temperaturen på sondens spets visas omedelbart och uppdateras cirka en gång per sekund Termometern stängs av automatiskt efter en kort stund Byt batteri om LO BAT LÅG BATTERINIVÅ visas på displayen under temperaturmätning eller om termometern inte startar OBS Man behöver ett förborrat hål när man mäter temperaturen i täta höbalar eller andra material som kräver mycket kraft för att tränga in Tryck...

Страница 55: ...ste kunden returnera den defekta produkten till tillverkaren återförsäljaren eller närmaste Wile servicepartner på kundens egen bekostnad Garantianspråket måste åtföljas av en beskrivning av felet kopia av försäljningskvittot och kundens kontaktuppgifter Tillverkaren servicepartnern reparerar eller ersätter den defekta produkten och returnerar den så snart som möjligt Garantin täcker inte skador s...

Страница 56: ... tillverkaren Farmcomp Oy Jusslansuora 8 04360 TUUSULA FINLAND att produkten som beskrivs i denna bruksanvisning överensstämmer med EMC direktivet 2014 30 EU genom att följa den harmoniserade standarden EN 61326 1 2013 och RoHS direktivet 2011 65 EU Undertecknade dokument som gäller försäkran om överensstämmelse har lämnats in till Farmcomp Oy Tuusula Finland Jusslansuora 8 04360 TUUSULA FINLAND T...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды