manualshive.com logo in svg

Farmcomp Wile 65, Руководство по эксплуатации, Страница: 14 / 40

Поделиться
Скачать
Farmcomp Wile 65 Скачать руководство пользователя страница 14

EN

temperature

probe to the connector at 
the bottom of the meter. 
Switch on the meter. List 
the options by pressing 
the 

Menu

 -button until 

Ext.temperature 

appears on the display 
and then press 

ON/OFF

. 

The temperature of the 
material will appear on 
the display. To return to 
main menu press 

ON/OFF

.  

Note 1:  When external 
temperature probe is 
not connected to the 
meter, the temperature, 
which appears on the 
display, is the 
temperature of the 
meter. 
Note 2: Always 
remember to 
disconnect the external 
temperature probe 
before the moisture 
measurement. 

Changing the 
language

Switch on the meter. List 
the options by pressing 
the 

Menu

 -button until 

Language

 appears on 

the display. Proceed to 
choosing the language 
with a single press on 

ON/OFF 

when 

Language

 is displayed. 

Then keep pressing the 

Menu

 -button until the 

name of the needed 

14

Содержание Wile 65

Страница 1: ...EN Operating instructions DE Gebrauchsanweisung Grain Moisture meter Getreidefeuchtemesser ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...eptional result 16 4 Grain properties 16 5 Battery 18 6 Warranty and the maintenance of the meter 18 Gebrauchsanweisung für den Getreidefeuchtemesser Wile 65 1 Lieferumfang 20 2 Zentrale Eigenschaften 20 3 Betrieb 22 3 1 Vorbereitung der Messung 22 3 2 Probenahme 23 3 3 Befüllen der Messzelle 23 3 4 Die Messung im Einzelnen sowie Gerätefunktionen 24 3 5 Abweichendes Messergebnis 34 4 Eigenschaften...

Страница 4: ...res of the meter Wile 65 measures the moisture content of whole grains and seeds Wile 65 used together with Wile 651L external temperature probe extra accessory is suitable for measuring the temperature of stored grain and seeds hay compost etc Technical features of Wile 65 moisture meter Direct moisture read out for 16 different grains Informative alphanumeric display for easy use 4 ...

Страница 5: ...aterial moisture content in weight percent Measurement method is based on the alternating current resistance capacitance The measurement repeatability is 0 5 percent moisture or better Moisture measurement range grain and seeds 8 35 oil seeds 5 25 for more information see the package box Temperature measurement range 0 60 C Method of moisture content definition is based on the technical specificat...

Страница 6: ...n paragraph Adjusting the result Always take measurements of several samples and calculate the moisture content of the grain load by calculating the average of those measurements This is especially important when you handle a lot of grain If the meter has not been used for some time follow these steps replace the battery for more details see paragraph Battery read the operating instructions thorou...

Страница 7: ...l the temperature compensation is done or pre warm the measuring cup with warm grain Remember that the moisture inside the load in the grain dryer varies until the final stage of the drying process 3 3 Filling the measuring cup fill the measuring cup one quarter with grain 1 gently shake the meter grains will settle tighter in the measuring cup 2 fill the measuring cup to the brim 3 wipe off exces...

Страница 8: ...on about the usage of the buttons Action How to use Switching the power on Press ON OFF button Switching the power off Press ON OFF button when the button label is OFF or the menu option is OFF Power will also be switched off automatically in about 30 seconds from the latest action Checking and choosing the scale Switch on the meter with a single press on the ON OFF button The name of the currentl...

Страница 9: ...ter When the name of the currently selected grain is displayed press once the ON OFF button The meter will calculate the measurement and in a moment the measurement result moisture content will be displayed At the same time the temperature of grain in the measuring cup will appear on the left upper edge of the display Important If an external temperature probe is connected to the meter remember to...

Страница 10: ...wait until the meter automatically turns off and is ready for the next measurement Important Before calculating the average value of every new load of material make sure that average calculation memory is empty and erase it if required Checking the number of measurement results saved for average calcultaion Switch on the meter List the options by pressing the Menu button until Average appears on t...

Страница 11: ...ist the options by pressing the Menu button until Average appears on the display and then press ON OFF The number of measurement results saved for average calculaton and the average value of those measurements will appear on the display Now you can erase the average with a single press on the Menu button Always check that after the average memory has been erased A 0 appears on the display To retur...

Страница 12: ...alue is displayed Each time you press the ON OFF button 0 1 moisture will be added to the result deducted from the result When you are adjusting the result the scale adjustment value is displayed on the left edge of the screen For example C 0 2 This value means that the scale was adjusted upwards for 0 2 moisture percent When the needed value is displayed wait until the meter will go off automatic...

Страница 13: ...o the main menu without changing the value press ON OFF Erasing the scale adjustment Switch on the meter List the options by pressing the Menu button until Adjustment appears on the display and then press ON OFF The scale adjustment value will appear on the display Now you can erase the scale adjustment with a single press on the Menu button Always check that after the scale adjustment has been er...

Страница 14: ...nal temperature probe is not connected to the meter the temperature which appears on the display is the temperature of the meter Note 2 Always remember to disconnect the external temperature probe before the moisture measurement Changing the language Switch on the meter List the options by pressing the Menu button until Language appears on the display Proceed to choosing the language with a single...

Страница 15: ...or the whole list of the grains which can be measured with Wile 65 go to www wile fi For conversion charts contact your local dealer To make the measurement on the basic scale follow these instructions Switch on the meter with a single press on the ON OFF button The name of the currently selected grain will appear on the display Go to the main menu with a single press on the Menu button List the o...

Страница 16: ... of the selected scale If you get x or x as a measurement result check if the correct scale is used and always make control measurements 4 Grain properties The scales of Wile 65 moisture meter are developed in accordance with the official methods of definition of moisture content To develop the scales we use the samples which represent mostly cultivated grain sorts in standard growth conditions Pr...

Страница 17: ...is especially important when you start to handle the new type of grain or suspect that the grain is different from standard grain After you have adjusted the measurement result to conform to the reference value you can make precise measurements of the selected grain We recommend to ask for the reference value of the specific type of grain from the grain reception center always before the new harve...

Страница 18: ...t a fault in the meter always test the battery first Please note that a battery slowly discharges itself even when the meter is not used 6 Warranty and the maintenance of the meter All Wile products carry a 12 month manufacturer warranty for materials and workmanship The warranty is valid for 12 months from the date of purchase on the receipt To claim the warranty the customer should return the de...

Страница 19: ...t that the product could not be used The meter does not require any special service The meter can be cleaned with wet or dry fabric Do not use any detergents or other strong cleaning substances Do not put any liquids inside the meter Keep the meter in a dry place preferably in room temperature Prevent the meter from falling and getting wet If you suspect a fault in the meter please always test the...

Страница 20: ...terie 9 V 6F22 im Messgerät 2 Zentrale Eigenschaften Wile 65 misst die Feuchte von ganzen Körnern und Samen Das Gerät ermöglicht darüber hinaus mit der Stab Temperatursonde W 651L als Zubehör erhältlich präzise Temperaturmessungen von unterschiedlichstem Messgut Das Messgerät verfügt über Direkte Feuchteanzeige für 16 Getreidearten Menügeführte Textanzeige 20 ...

Страница 21: ... der Probe in Gewichtsprozenten basierend auf einem kapazitiven Messverfahren an Die Reproduzierbarkeit beträgt 0 5 des Messwertes oder besser Messbereich der Feuchte Bei Getreide ca 8 35 Bei Ölpflanzen ca 5 25 Feuchteprozente im Einzelnen auf der Verkaufsverpackung Temperaturmessbereich 0 60 C Der Messkurvenberechnung von Wile Feuchtemessern liegen folgende Messstandards zugrunde Getreide ISO 712...

Страница 22: ...chter Messwerte der Getreideannahmestelle übereinstimmen siehe Eigenschaften der Getreidesorten Stets mehrere Proben entnehmen und als Ergebnis deren Mittelwert verwenden Bei abweichenden Werten Feuchtemesser nachjustieren siehe Korrektur des Messergebnisses Abschnitt 3 4 Dies ist besonders bei großen Partien überaus wichtig sowie bei dem Verdacht dass das Messgut von normalen Getreidequalitäten a...

Страница 23: ...örper grüne Körner oder andere Verunreinigungen entfernen Werden Proben direkt aus der Trockenanlage entnommen vor der Messung einige Zeit warten damit sich die Temperatur der Probe normalisieren kann oder erwärmen Sie vor der Messung die Messzelle mit mehreren Probepartien des Messguts Beachten Sie dass die Feuchte der Getreidepartie an verschiedenen Stellen in der Trockenanlage fast bis zum Ende...

Страница 24: ...essergebnis verfälschen 3 4 Die Messung im Einzelnen sowie Gerätefunktionen Mit der Menu Taste links werden die verschiedenen Alternativen gewählt Die Bestätigung der Wahl OK erfolgt mit der ON OFF Taste recht Auf der Textzeile am Unterrand des Displays werden Status Funktion oder Auswahlalternative angezeigt Funktion Vorgehensweise Gerät einschalten ON OFF Taste drücken Gerät ausschalten ON OFF T...

Страница 25: ...te verfahren Sie wie folgt Menu Taste einmal drücken um ins Hauptmenü zu gelangen Danach die Menu Taste so oft drücken bis das Wort Getreide auf dem Display erscheint und die Wahl mit ON OFF bestätigen Danach die Menu Taste so oft drücken bis die gewünschte Getreidesorte auf dem Display erscheint Wahl durch einmaliges Drücken der ON OFF Taste bestätigen Feuchtemessung Gerät einschalten Wenn auf de...

Страница 26: ... Messzelle Wichtig Wenn an dem Messgerät die Temperatursonde angeschlossen ist diese stets zuerst lösen bevor eine Feuchtemessung vorgenommen wird Mittelwert Messwert zur Mittelwertermittlun g speichern Feuchtemessung normal durchführen Erscheint der Feuchtewert auf dem Display die Menu Taste so oft drücken bis auf dem Display der Text Mittelw angezeigt wird und ON OFF Taste drücken Nun wird diese...

Страница 27: ...eit ist Wichtig Überprüfen Sie vor jedem Messdurchgang stets dass der Mittelwertspeicher leer ist und löschen Sie ggfs den zuvor gespeicherten Mittelwert Kontrolle der Anzahl von Messungen die zur Mittelwert bestimmung abgespeichert sind Gerät einschalten Menu Taste so oft drücken bis auf dem Display der Text Mittelwerte erscheint und mit ON OFF bestätigen Auf dem Display werden nun die Anzahl der...

Страница 28: ...uchte 22 6 beträgt Um ins Hauptmenü zurückzugelangen einmal die ON OFF Taste drücken Mittelwertspeicher löschen Gerät einschalten Menu Taste so oft drücken bis auf dem Display der Text Mittelwerte erscheint und mit ON OFF bestätigen Auf dem Display wird nun die Anzahl der abgespeicherten Messungen sowie deren Mittelwert angezeigt Nun kann der Mittelwert durch einmaliges Drücken der Menu Taste gelö...

Страница 29: ...rscheint der Feuchtewert auf dem Display die Menu Taste so oft drücken bis der Text Korrig oder Korrig angezeigt wird Durch wiederholtes Drücken der ON OFF Taste kann der Messwert auf den geeichten Messwert angeglichen werden Jeder Tastendruck der ON OFF Taste erhöht senkt das Messergebnis um 0 1 Feuchte Währen der Messwertkorrektur wird links auf dem Display die erfolgte Korrektur angezeigt Beisp...

Страница 30: ...skalenspezifisch d h nur die Werte der verwendeten Skala ändern sich Jede im Gerät hinterlegte Messwertskala kann bei Bedarf separat korrigiert werden Kontrolle der Messwert abstimmung Gerät einschalten Gerät einschalten Menu Taste so oft drücken bis auf dem Display der Text Abstimmung erscheint und mit ON OFF bestätigen Auf dem Display erscheint nun der Wert der Messskalenkorrektu r Zum Beispiel ...

Страница 31: ...lay der Text Abstimmung erscheint und mit ON OFF bestätigen Auf dem Display erscheint nun der Wert der Messskalenkorrektu r Nun kann die Korrektur durch einmaliges Drücken der Menu Taste gelöscht werden Stets überprüfen dass nach dem Löschen auf dem Display der Text C0 0 erscheint Um ins Hauptmenü zurückzugelangen einmal die ON OFF Taste drücken Temperatur messen Stab Temperatursonde Wile 651 an d...

Страница 32: ...ätigen Auf dem Display erscheint automatisch die Temperatur des Messgutes Zurück ins Hauptmenü gelangen Sie durch drücken der ON OFF Taste Hinweis1 Ist keine Temperatursonde angeschlossen wird auf dem Display die Gerätetemperatur angezeigt Hinweis2 Vor einer Feuchtemessung stets die Temperatursonde vom Gerät lösen Sprachauswahl Gerät einschalten Menu Taste so oft drücken bis der Text Sprache auf 3...

Страница 33: ...elle Die Grundskala kann in Verbindung mit einer separaten Messtabelle zur Feuchtemessung von Getreidesorten verwendet werden die als Messskala nicht geräteintern hinterlegt sind siehe Liste der Getreidesorten unter www wile fi Die Messtabellen sind beim Hersteller erhältlich Feuchtemessung über Grundskala wie folgt Gerät durch einmaliges Drücken der ON OFF Taste einschalten Auf dem Display ersche...

Страница 34: ...inmaliges Drücken der ON OFF Taste bestätigen Feuchtemessung normal durchführen Resultat vom Display ablesen und aus der Tabelle den Feuchtewert ablesen 3 5 Abweichendes Messergebnis Wenn das Messergebnis den Messbereich über oder unterschreitet erscheint auf dem Display x oder x wobei x die Ober oder Untergrenze der jeweiligen Messkurve des Getreides ist Wird dies angezeigt überprüfen Sie bitte d...

Страница 35: ...s das Messergebnis beeinflusst werden kann Auch von normalen Wachstumsbedingungen abweichende Verhältnisse können die Qualität und elektrischen Eigenschaften der Körner und Samen und ebenfalls das Messergebnis beeinflussen Mit der Gerätefunktion Korrektur des Messwertes lässt sich daher das Gerät sortenspezifisch so justieren dass die Anzeige des Feuchtewerts dem offiziell ermittelten Messwert Ref...

Страница 36: ...chaften der Getreidesorten liegt Zum Beispiel kann ein vom Normalwert abweichendes 10 geringeres Hektolitergewicht einen zu niedrigen Feuchtewert ausweisen Abweichung von bis zu einem Prozent Entsprechend kann ein vom Normalwert abweichendes zu hohes Hektolitergewicht einen höheren Feuchtegehalt vorgeben 5 Batterie Das Messgerät wird inklusive einer 9 Volt Batterie Typ 6F22 oder entsprechende Alka...

Страница 37: ...Gerät ist vom Kunden an den Hersteller oder Wiederverkäufer oder eine autorisierte Wile Werkstatt einzuschicken Den Garantieforderungen ist eine Beschreibung der Mängel die Kundeninformationen sowie eine Kopie der Kaufquittung beizufügen aus der das Kaufdatum des Gerätes hervorgeht Der Hersteller repariert so schnell wie möglich das defekte Gerät oder tauscht es gegen ein entsprechendes Neugerät a...

Страница 38: ...Gerät trocken und staubfrei lagern nach Möglichkeit bei Zimmertemperatur Gerät nicht fallen lassen sowie keiner Nässe aussetzen Batterie aus dem Messgerät entnehmen wenn der Feuchtemesser für längere Zeit nicht verwendet wird Besteht der Anschein dass das Messgerät nicht einwandfrei funktioniert setzen Sie sich bitte mit dem Wile Vertriebspartner in Ihrer Nähe oder dem Hersteller in Verbindung Wil...

Страница 39: ...e Moisture tester Model numbers Wile 65 conforms to the EMC directive 2004 108 EC by following the harmonised standard EN 61326 1 2006 Tuusula Finland April 2 2009 Original language Finnish Signed Declaration of Conformity documents are filed at Farmcomp Oy Farmcomp Oy Jusslansuora 8 FIN 04360 Tuusula Finland tel 358 9 77 44 970 e mail info farmcomp fi Company ID FI 07308235 Tuusula Finland ...

Страница 40: ...Copyright Farmcomp Oy 2009 all rights reserved FARMCOMP OY Jusslansuora 8 FI 04360 TUUSULA Tel 358 9 7744 970 info farmcomp fi http www wile fi FINLAND 98208234 ...

Отзывы:

Нет отзывов