IT
ALIANO
EN
GLISH
FR
ANÇAIS
ES
PAÑOL
P
OR
T
UGUÊS
DE
UTSCH
- 1
-
Mi 2523/1
60
mm
89
mm
54
mm
iOS Android
DUO System
Art. VM2521
IT MODUlATOre VIDeO Per SISTeMI
DUO FArFISA
Il modulatore video VM2521 consente di
inviare, sul bus DUO Farfisa, i segnali video,
con standard PAL, di una o due telecamere
supplementari ad esso connesse (per esem-
pio telecamere TVCC).
Il modulatore si collega direttamente alla
linea DUO e non necessita di un alimentatore
dedicato.
Dati tecnici
Alimentazione:
dalla linea DUO
Assorbimento:
- a riposo 10 mA
- in funzionamento
100 mA
Contenitore:
DIN 3 moduli A
Temperatura di funzionamento: 0° ÷ +50°C
Massima umidità ammissibile:
90% RH
Morsetti
V1 - M1
Ingresso segnale video #1 (PAL)
V2 - M2
Ingresso segnale video #2 (PAL)
lI - lI
Ingresso linea DUO
lO - lO
Uscita linea DUO
en VIDeO MODULATOR FOR FARFISA
DUO SYSTeMS
When one or two supplementary video
cameras are connected to it (e.g. CCTV
cameras), the VM2521 video modulator allows
their PAL video signals to be sent on the Farfisa
DUO bus.
The modulator connects directly to the DUO
line without the need for a dedicated power
supply.
Technical features
Power supply:
from DUO line
Power consumption: - stand-by
10 mA
- operating
100 mA
Enclosure:
DIN 3 A modules
Operating temperature:
0° ÷ +50°C
Max Humidity:
90% RH
Terminals
V1 - M1 Input video signal #1 (PAL)
V2 - M2 Input video signal #2 (PAL)
LI - LI
DUO line input
LO - LO DUO line output
Fr MODUlATeUr VIDÉO POUr SYS-
TÈMeS DUO FArFISA
Le modulateur vidéo VM2521 permet d'envoy-
er sur le bus DUO Farfisa, les signaux vidéo,
en standard PAL, d'une ou deux caméras
supplémentaires connectées à celui-ci (par
exemple des caméras CCTV).
Le modulateur se branche directement à la
ligne DUO et ne nécessite pas d'alimentateur
dédié.
Données techniques
Alimentation:
de la ligne DUO
Absorption: - au repos
10 mA
- en fonctionnement
100 mA
Boîtier:
DIN 3 modules A
Température de fonctionnement: 0° ÷ +50°C
Humidité maximale admissible:
90% RH
Bornes
V1 - M1
Entrée signal vidéo #1 (PAL)
V2 - M2
Entrée signal vidéo #2 (PAL)
lI - lI
Entrée ligne DUO
lO - lO
Sortie ligne DUO
eS MODULADOR VÍDeO PARA SISTeMAS
DUO FARFISA
El modulador vídeo VM2521 permite enviar
al bus DUO Farfisa, las señales vídeo, con
estándar PAL, de una o dos cámaras suple-
mentarias conectadas a este (por ejemplo
cámaras TVCC).
El modulador se conecta directamente a la
línea DUO y no necesita alimentador dedicado.
Datos técnicos
Alimentación:
de la línea DUO
Absorción: - en reposo
10 mA
- en funcionamiento
100 mA
Contenedor:
DIN 3 módulos A
Temperatura de funcionamiento: 0° ÷ +50°C
Humedad máxima admisible:
90% HR
Terminales
V1 - M1
Ingreso señal vídeo #1 (PAL)
V2 - M2
ingreso señal vídeo #2 (PAL)
LI - LI
Ingreso línea DUO
LO - LO Salida línea DUO
PT MODUlADOr De SINAIS De VÍDeO
PArA SISTeMAS DUO FArFISA
Através do Bus DUO Farfisa, o modulador
de vídeo VM2521 permite enviar os sinais de
vídeo PAL de uma ou duas câmaras suplemen-
tares que lhe estejam ligadas (por exemplo,
câmaras CCTV).
O modulador é ligado directamente à linha
DUO e não requer um alimentador específico.
Dados técnicos
Alimentação:
a partir da linha DUO
Absorção: - em repouso
10 mA
- em funcionamento
100 mA
Recipiente:
DIN 3 módulos A
Temperatura de funcionamento: 0° ÷ +50°C
Humidade máxima admissivel:
90% RH
Terminais
V1 - M1
Entrada do sinal de vídeo #1 (PAL)
V2 - M2
Entrada do sinal de vídeo #2 (PAL)
lI - lI
Entrada da linha DUO
lO – lO
Saída da linha DUO
De VIDeOMODULATOR FÜR FARFI-
SA-DUO-SYSTeM
Der Videomodulator VM2521 gestattet, von
einer oder zwei zusätzlichen Videokameras
erzeugte Videosignale über eine Farfisa
DUO-Busleitung im PAL-Verfahren (zum
Beispiel einer Videoüberwachungsanlage)
zu übertragen.
Der Modulator wird direkt an die DUO-Leitung
angeschlossen und benötigt kein eigenes
Netzteil.
Technische Daten
Stromversorgung:
über die DUO-Leitung
Stromaufnahme: - in Ruhezustand 10 mA
- in Betrieb
100 mA
Gehäuse:
DIN-35-Schiene, 3 Module A
Betriebstemperatur:
0° ÷ +50°C
Zulässige Feuchtigkeit bis:
90% RH
Klemmen
V1 - M1 Eingang Videosignal #1 (PAL)
V2 - M2 Eingang Videosignal #1 (PAL)
LI - LI
Eingang DUO-Leitung
LO - LO Ausgang DUO-Leitung
