Bornier et données électriques
Terminales y datos eléctricos
Morsettiera e dati elettrici
Terminal board and electrical data
Terminais e dados elétricos
Klemmenbrett und elektrische Daten
Morsetti
Bornes
Terminals
Terminales
Terminais
Klemmen
4
10
Y
X
F
H
A1
1C
P1
P2 ÷ P5 (*)
2C (*)
L1+ (*)
L1- (*)
L+
Caratteristiche
Description
Caractéristiques
Accensione di controllo (pulsante
)
Control switch-ON (button
)
Allumage de contrôle (bouton-poussoir
)
Chiamata, fonia ricezione/trasmissione, apriporta
Call, audio reception/transmission, door releasing
Appel, ligne de réception/transmission, ouvre-porte
Ingresso segnale video positivo bilanciato
Balanced positive video signal input
Entrée signal vidéo positif balancé
Ingresso segnale video negativo bilanciato
Balanced negative video signal input
Entrée signal vidéo négatif balancé
Massa generale / Ground / Masse générale
Ingresso tensione positiva (18÷24Vcc)
Positive voltage input (18-24Vdc)
Entrée tension positive (18÷24Vcc)
Ingresso chiamata elettronica di piano
Electronic floor call input
Entrée appel électronique d’étage
Comune dei pulsanti 1-2-3 (2-3 solo per EX3160, EX3160C)
Common for 1-2-3 push-buttons (2-3 only for EX3160, EX3160C)
Commun des poussoirs 1-2-3 (2-3 seulement EX3160, EX3160C)
Pulsante di servizio (max 0,3A)
Service button (max 0.3A)
Bouton-poussoir de service (0,3A max)
Pulsanti di servizio (max 0,3A)
Service buttons (max 0.3A)
Boutons-poussoirs de service (0,3A max)
Comune dei pulsanti 4-5
Common for 4-5 push-buttons
Commun des poussoirs 4-5
Ingresso alimentazione positiva per Led (12Vcc)
Positive power supply input for Led (12Vdc)
Entrée tension positive pour Led (12Vcc)
Ingresso alimentazione negativa per Led
Negative power supply input for Led
Entrée tension négative pour Led
Non collegato / Not connected / Ne réuni pas
Descriptión
Descrição
Beschereibung
Autoencendido de control (pulsador
)
Acensão de controle (botão
)
Taste Kontrolleinschaltung
Llamada, fonía recepción/transmisión, apriporta
Chamada, foníca recepção/transmissão, abre-porta
Anruf, Sprechweg Ein-/Ausgang, Türöffnung
Entrada señal vídeo positiva balanceada
Entrada de sinal vídeo positivo balanceado
Eingang für ausgeglichenes positive Videosignal
Entrada señal vídeo negativa balanceada
Entrada de sinal vídeo negativo balanceado
Eingang für ausgeglichenes negative Videosignal
Masa general / Massa geral / allgemeine Masse
Entrada tensión positiva (18÷24Vcc)
Entrada tensão positiva (18÷24Vcc)
Eingang Gleichstromversorgung (18÷24Vdc)
Entrada llamada electrónica desde piso
Entrada chamada eletrônica de patamar
Eingang Etagen-Elektronikruf
Común pulsadores 1-2-3 (2-3 sólo para EX3160, EX3160C)
Comum botões 1-2-3 (2-3 somente para EX3160, EX3160C)
Gemeinsamer Tasten 1-2-3 (2-3 nur für EX3160 und EX3160C)
Pulsador de servicio (máx 0,3A)
Botão de serviço (máx 0.3A)
Funktionstaste (max. 0,3A)
Pulsadores de servicio (máx 0,3A)
Botões de serviço (máx 0.3A)
Funktionstasten (max. 0,3A)
Común pulsadores 4-5
Comum botões 4-5
Gemeinsamer Tasten 4-5
Entrada tensión positiva para Led (12Vcc)
Entrada tensão positiva para Led (12Vcc)
Eingang positive Spannung für Led (12Vdc)
Entrada tensión negativa para Led
Entrada tensão negativa para Led
Eingang negative Spannung für Led
No conectado / Não conectado / Nicht verbunden
1-2 = Videocitofono senza segreto fonico
Videointercom without private conversation
Vidéophone sans secret de conversation
Monitor sin secreto fónico
Video-porteiro sem segredo fónico
Monitor ohne Mithörsperre
2-3 = Videocitofono con segreto fonico
Videointercom with private conversation
Vidéophone avec secret de conversation
Monitor con secreto fónico
Video-porteiro com segredo fónico
Monitor mit Mithörsperre
- Selezione del segreto fonico
- Selection of audio privacy
- Sélection du secret phonique
- Selección del secreto fónico
- Selecção do segredo fónico
- Selektion von Sprechgeheimnisses
(*) Non collegati nell'articolo EX3100C
Not connected in the article EX3100C
Non connecté dans l'article EX3100C
(*) Non está conectado en el artigo EX3100C
Não conectado no artigo EX3100C
Nicht in EX3100C verbunden
