FAR RAC 182, Оригинальное руководство пользователя

Страница: 11 / 56

11 75036128 - RAC182 – rev 06 - ( 02-2023 )
RAC 182
E PL RUS PT
ADVERTENCIAS Y MEDIDAS DE
SALVAGUARDIA
• Leer atentamente las instrucciones antes
del uso.
• Para las operaciones de mantenimiento
y/o reparación, dirigirse a centros de
postventa autorizados por
FAR s.r.l. y utilizar
exclusivamente piezas de repuesto originales .
FAR s.r.l. declina cualquier responsabilidad por
daños ocasionados por piezas defectuosas y si
no se ha cumplido por inobservancia cuanto
arriba (
Directiva CEE 85/37 4).
La lista de los servicios postventa es disponible
en nuestro sitio web
http://www.far.bo.it ( Organización )
• El equipo tiene que ser empleado sólo por
personas especializadas.
• Antes de ponerse a utilizar el equipo se ha
de ponerse gafas protectoras o visieras y
guantes.
• Para efectuar las operaciones de manutención
y/o el ajuste del equipo emplear los accesorios
en dotación y/o los utensilios comerciales
describidos en el capítulo Manutención.
• Al efectuar las operaciones de carga
aceite se recomienda emplear sólo fluidos
según las características indicadas en eso
fascículo.
• En caso de pérdidas casuales de aceite que
entren en contacto con la piel se aconseja
limpiar la piel cuidadosamente con agua y
jabón alcalino.
• Es posible transportar la herramienta a
mano pero, después su utilización, se
aconseja volver a colocarla en su embalaje.
• No hay requisitos especiales para el
almacenaje.
• Para el correcto funcionamiento de la
remachadora se aconseja su revisión
semestral.
• Se ha de cortar siempre la alimentación
de corriente antes de ponerse a hacer
reparaciones o antes de limpiar la
herramienta.
• Se aconseja, si posible, el empleo de un
balancín de seguridad.
ATENCION!!!
UWAGA!!! ВНИМАНИЕ!! ATENÇÃO!!!
No cumplir o despreciar las advertencias
de seguridad puede perjudicar su
incolumidad o la incolumidad de otras
gentes y también el funcionamiento
del equipo.
Nieprzestrzeganie lub zaniedbanie
poniższych ostrzeżeń dotyczących
bezpieczeństwa może mieć wpływ na
Państwa bezpieczeństwo lub innych osób
oraz może skutkować nieprawidłowym
działaniem narzędzia.
Неисполнение или игнорирование
следующих правил по безопасности
может иметь серьезные последствия
для вашей безопасности
A inobservância ou negligência das
seguintes advertências de segurança
pode ter consequências na segurança dos
operadores e no bom funcionamento da
ferramenta.
E
PL
BEZPIECZNA PRACA Z NARZĘDZIEM
• Przed rozpoczęciem pracy należy zapoznań się z
niniejszą instrukcją.
• W przypadku konieczności serwisowania
narzędzia, należy skontaktować się z
autoryzowanym przedstawicielem firmy
FAR ; używać tylko oryginalnych części
zamiennych , firma FAR nie ponosi żadnej
odpowiedzialności za wypadki powstałe
na skutek niewłaściwego użycia narzędzia
(
Dyrektywa UE 85/374 ).
Lista punktów serwisowych jest dostępna na
naszej stronie internetowej
http://www.far.bo.it ( Organizacja )
• Narzędzie może być stosowane tylko przez
odpowiednio przeszkolone osoby.
• W czasie pracy zaleca się stosowanie okularów
ochronnych oraz rękawic.
• W trakcie czynności serwisowych należy
stosować klucze z wyposażenia narzędzia, lub
inne akcesoria o których mowa w rozdziale
“Konserwacja” w niniejszej instrukcji.
• Przy wymianie oleju należy stosować olej o
parametrach podanych w instrukcji.
• W razie kontaktu skóry z olejem należy umyć
ręce mydłem alkalicznym.
• Narzędzie może być przenoszone ręcznie,
po skończonej pracy zaleca się jego
przechowywanie w oryginalnym opakowaniu.
• W celu przedłużenia żywotności narzędzia zaleca
się jego kwartalną konserwację i przegląd.
• Brak specjalnych wymagań dotyczących
przechowywania lub magazynowania.
• Wszelkie czynności serwisowe lub czyszczenia,
należy wykonywać przy wyłączonym narzędziu.
• Tam gdzie to możliwe zaleca się podwieszenie
narzędzia na balanserze.
RUS
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
И МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
• Внимательно ознакомтесь с инструкциями
перед использованием.
• Для ухода или/и починки доверьтесь
уполномоченным офисным центрам FAR
s.r.l. и используйте только подлинные
запчасти . FAR s.r.l . не берет на себя
ответственность в случае повреждений
нанесенных при использовании
дефектных запчастей, обнаруженных из-за
неисполнения вышеуказанного ( Директива
ЕЭС 85/374 ).
Список сервисных центров приведен на
нашем веб-сайте
http://www.far.bo.it ( ОРГАНИЗАЦИЯ )
•
Советуем доверять использование
инструмента специально подготовленному
персоналу.
• Испoльзуйте предохранительные очки
или маски и перчатки во время работы с
инструментом.
• Для ухода и/или регуляции инструмента
используйте принадлежности из оснащения
и/или коммерческие приспособления
указанные в разделе об Уходе за
инструментом.
• Для доливки масла используйте только
жидкости с характеристиками указанными в
данной брошюре.
• В случае непредвиденных утечек масла и его
контакта с кожей, аккуратно смойте его при
помощи воды и щелочного мыла.
•
Данный инструмент можно переносить
вручную, после его использования мы
советуем класть его в упаковку.
• Для правильного функционирования
инструмента необходима тщательная
проверка каждое полугодие.
• Проверьте, что инструмент не подключен к
питанию, прежде чем начинать его чистку
или починку.
• Советуем, при возможности, пользоваться
балансиром.
ADVERTÊNCIAS E MEDIDAS DE
SEGURANÇA
• Ler atentamente as instruções antes do
uso.
• Para as operações de manutenção e/
ou reparação dirigir-se a centros de
assistência autorizados pela FAR s.r.l. e usar
exclusivamente as peças sobressalentes
originais. A FAR s.r.l. não se responsabiliza
por danos ou peças defeituosas ocorridas
por incumprimento do texto acima indicado
(Diretiva CEE 85/374).
A lista dos centros de assistência está
disponível no nosso website
http://www.far.bo.it ( Organização )
• Recomenda-se o uso da ferramenta por
parte de pessoal especializado.
• Durante o uso da ferramenta usar óculos
ou viseiras de proteção e luvas.
• Para realizar as operações de manutenção
e/ou regulação da ferramenta usar
os acessórios fornecidos e/ou os
equipamentos comerciais indicados no
capítulo Manutenção.
• Para as operações de carregamento de óleo
usar apenas fluídos com características
indicadas no presente fascículo.
• Em caso de vazamentos acidentais de óleo
que entrem em contacto com a pele, lavar
atentamente com água e sabão alcalino.
• A ferramenta pode ser transportada à mão
e, depois do uso, recomenda-se recolocá-
la na sua embalagem.
• Não há requisitos especiais para
armazenamento.
• Para o correto funcionamento da máquina
de rebitar, recomenda-se uma revisão
semestral.
• As intervenções de reparação e limpeza
da ferramenta devem ser realizadas com
a máquina não alimentada.
• Recomenda-se, sempre que possível, o uso
de um balanceador de segurança.
PT