manualshive.com logo in svg

Far Tools ONE TS 600B, Оригинальный перевод, Страница: 4 / 69

Поделиться
Скачать
Far Tools ONE TS 600B Скачать руководство пользователя страница 4

Una sierra de mesa es una hoja circular armada en una base. Este 

conjunto puede equiparse con un bastidor que ofrece una mayor 

comodidad de uso. Según los modelos, los diámetros de hoja pueden 

variar, lo que influye en las capacidades de corte. Indispensable para 

cortar tableros de madera (o derivados), materias plásticas, para 

cortar listones, tablas de encofrado, maderos cortos... , para el can-

teado (es decir el corte en el sentido de la longitud). Gracias a su hoja 

inclinable, también se pueden realizar cortes angulares hasta 45°

Cuanto más importante es el número de dientes, más fino es el corte..

Para una mayor eficiencia, ajustar siempre la profundidad de corte de modo que 

la hoja no sobrepase de más de una altura de diente el espesor del material.

El láser, si su máquina está equipada con esta función, permite proyectar un haz 

que materializa el paso de la herramienta. 

La funzione illuminazione, se la vostra macchina ne ha una, permette un com-

fort visivo nell’oscurità.

Las hojas con pastillas de carburo de Tungsteno cortan mejor y siguen afiladas 

más tiempo. Utilizar siempre una hoja adecuada en buen estado y perfectamente 

afilada.

Es preferible conectar su máquina a un aspirador para colectar la mayor canti

-

dad posible de polvo

También tienen que tomarse en cuenta las medidas y la calidad de la 

mesa. Por ejemplo, una mesa de aluminio, permite un mejor desliza-

miento de la pieza que se tiene que cortar.

 La función freno de hoja, si su máquina la tiene, permite una parada 

rápida de la hoja

 Las extensiones de mesa permiten cortar tableros con grandes medidas

El uso de un carrito auxiliar de taller resulta muy útil para cortar pie-

zas largas.
 Para facilitar su desplazamiento algunas se equipan con ruedecillas o 

un bastidor plegable.

FICHA DE C

ONSEJOS

SIERRA DE M

ESA

ES

113365-Manual-I.indd   4

12/08/11   10:26:41

Содержание ONE TS 600B

Страница 1: ...on Tischkreissi ge Sierra de mesa Traduccion del manual de instrucciones originale Sega da banco Traduzione dell avvertenza originale Serra de messa Tradu o do livro de instru es original Tafezaag Pil...

Страница 2: ...age si votre machine en est equip e permet un confort visuel en milieu obscur Les lames pastilles de carbure de Tungst ne coupent mieux et reste aff t es plus longtemps Toujours utiliser une lame adap...

Страница 3: ...The lighting function if your machine has one makes it more comfortable to work with in dark environments The tungsten carbide insert blades cut better and remain sharp for longer Always use a suitabl...

Страница 4: ...proyectar un haz que materializa el paso de la herramienta La funzione illuminazione se la vostra macchina ne ha una permette un com fort visivo nell oscurit Las hojas con pastillas de carburo de Tun...

Страница 5: ...un fascio che materializza il passaggio dell attrezzo La funci n iluminaci n si su m quina est equipada con esta funci n ofrece un confort visual en los lugares oscuros Le lame a pastiglie di carburo...

Страница 6: ...que materializa a traject ria da ferramenta A fun o de ilumina o se a sua m quina oferecer permite um maior conforto visual em ambientes escuros As l minas com pastilhas de carboneto de tungst nio co...

Страница 7: ...06 04 07 02 01 03 08 15 FIG A B FIG C 15 08 07 113365 Manual I indd 7 12 08 11 10 26 46...

Страница 8: ...01 02 1 45 2 FIG E 113365 Manual I indd 8 12 08 11 10 26 53...

Страница 9: ...04 05 08 07 45 90 X 2 113365 Manual I indd 9 12 08 11 10 26 58...

Страница 10: ...01 01 FIG F FIG G X 2 changement de lame cambiamento di lame cambio de lamina changing blade cambio de lamina 113809 113971 113365 Manual I indd 10 12 08 11 10 27 03...

Страница 11: ...Guide parall le Poussoir FIG A B Description et rep rage des organes de la machine 01 02 03 04 05 06 07 Contenu du carton Assemblage de la machine FIG C FIG D 01 02 03 05 06 FR 10 11 12 13 14 15 16 G...

Страница 12: ...r la denture au materiau couper 36 dents Coupe rapide delignage sur bois tendre 36 60 dents Coupe de d riv du bois agglom r stratifi Coupe de bois dur 60 dents Coupe pr cise Coupe de mati re plastique...

Страница 13: ...Parallel guide Pushbutton FIG A B Description and location of machine parts 01 02 03 04 05 06 07 Contents of box Assembling the machine FIG C FIG D 01 02 03 05 06 EN 10 11 12 13 14 15 16 Angle guide...

Страница 14: ...ut 36 teeth Rapid cut edging on soft wood 36 to 60 teeth Cutting wood products chipboard laminates etc Cutting hard wood 60 teeth Precise cutting Cutting plastic Cutting small sections 02 Functions of...

Страница 15: ...ckerf hrung FIG A B Beschreibung und Kennzeichnung der Maschinenteile 01 02 03 04 05 06 07 Inhalt der Verpackung Zusammenbau der Maschine FIG C FIG D 01 02 03 05 06 DE 10 11 12 13 14 15 16 Winkelf hr...

Страница 16: ...lles Schneiden Bes umen von weichen H lzern 36 bis 60 Z hne Schneiden von Holzderivaten Spanholz Sperrholz Schneiden von Hartholz 60 Z hne Pr zises Schneiden Schneiden von Kunststoffen Schneiden von k...

Страница 17: ...os de la m quina 01 02 03 04 05 06 07 contenido del cart n ensamblaje de la m quina FIG C FIG D Montaje del bastidor Montaje de la Mesa Montaje de las extensiones Montaje del c rter 01 02 03 05 coloca...

Страница 18: ...ue cortar 36 dientes Corte r pido canteado en madera blanda 36 a 60 dientes Corte de derivados de madera conglomerado estratificado Corte de madera dura 60 dientes Corte preciso Corte de materias pl s...

Страница 19: ...llela Punteria FIG A B Descrizione e localizzazione degli organi della macchina 01 02 03 04 05 06 07 Contenuto della scatola Assemblaggio della macchina FIG C FIG D 01 02 03 05 06 IT 10 11 12 13 14 15...

Страница 20: ...agliare 36 denti Taglio rapido rifilatura su legno dolce da 36 a 60 denti Taglio del derivato del legno conglomerato stratificato Taglio del legno duro 60 denti Taglio preciso Taglio di materie plasti...

Страница 21: ...radora Guia paralela Empurrador FIG A B Descri o e identifica o dos rg os 01 02 03 04 05 06 07 Conte do da caixa Montagem da m quina FIG C FIG D 01 02 03 05 06 PT 10 11 12 13 14 15 16 Guia angular Rod...

Страница 22: ...cortar 36 dentes Corte r pido corte longitudinal em madeira macia 36 a 60 dentes Corte de derivados de madeira aglomerados estratificados etc Corte de madeira dura 60 dentes Corte preciso Corte de ma...

Страница 23: ...leider Drukknop FIG A B Beschrijving en plaatsbepaling van de onderdelen van de machine 01 02 03 04 05 06 07 Inhoud van het karton Assemblage van de machine FIG C FIG D 01 02 03 05 06 NL 10 11 12 13 1...

Страница 24: ...ijn aan het te zagen materiaal 36 tanden snel zagen markeren op zacht hout 36 60 tanden zagen van houtderivaten spaanderplaat gelaagd hout Zagen van hard hout 60 tanden nauwkeurig zagen Zagen van plas...

Страница 25: ...FIG A B 01 02 03 04 05 06 07 FIG C FIG D 01 02 03 05 06 EL 10 11 12 13 14 15 16 08 09 17 18 07 04 08 113365 Manual I indd 25 12 08 11 10 27 04...

Страница 26: ...FIG F 01 02 03 01 02 FIG G EL 01 36 36 60 60 02 01 02 03 04 06 07 08 09 FIG E 05 10 03 04 113365 Manual I indd 26 12 08 11 10 27 05...

Страница 27: ...owadnica r wnoleg a Przycisk FIG A B Opis i oznaczenie element w 01 02 03 04 05 06 07 Zawarto opakowania Monta maszyny FIG C FIG D 01 02 03 05 06 PL 10 11 12 13 14 15 16 Prowadnica k towa K ka 08 09 1...

Страница 28: ...o ci tego materia u 36 z by Szybkie ci cie obrzynanie mi kkiego drewna 36 do 60 z b w Ci cie produkt w drewnopochodnych p yt wi rowych sklejek Ci cie twardego drewna 60 z b w Ci cie precyzyjne Ci cie...

Страница 29: ...nakkaisohjain Ty nt kappale FIG A B Laitteen osien kuvaus ja sijainti 01 02 03 04 05 06 07 Laatikon sis lt Laitteen kokoaminen FIG C FIG D 01 02 03 05 06 FI 10 11 12 13 14 15 16 Kulmaohjain 08 09 17 1...

Страница 30: ...n materiaalin mukaan 36 hammasta Nopea leikkaus linjaus pehme ll puulla 36 60 hammasta Puuvalmisteet kuitulevy vanerit Kovan puun leikkaus 60 hammasta Tarkka leikkaus Muovimateriaalin leikkaus Pienen...

Страница 31: ...ll Tryckknapp FIG A B Beskrivning och m rkning av maskinens delar 01 02 03 04 05 06 07 Inneh ll i kartongen Montering av maskinen FIG C FIG D 01 02 03 05 06 SV 10 11 12 13 14 15 16 Vinkelanh ll Hjul 0...

Страница 32: ...skall kapas 36 t nder Snabbkapning kantning p mjukt tr 36 till 60 t nder Kapning av tr sammans ttningar sp nplattor laminat Kapning av h rt tr 60 dents Coupe pr cise Coupe de mati re plastique Coupe d...

Страница 33: ...FIG A B 01 02 03 04 05 06 07 FIG C FIG D 01 02 03 05 06 BU 10 11 12 13 14 15 16 08 09 17 18 07 04 08 113365 Manual I indd 33 12 08 11 10 27 05...

Страница 34: ...FIG F 01 02 03 01 02 FIG G BU 01 36 36 60 60 02 01 02 03 04 06 07 08 09 FIG E 05 10 03 04 113365 Manual I indd 34 12 08 11 10 27 05...

Страница 35: ...lelstyr Trykker FIG A B Beskrivelse og nummerering af maskinens organer 01 02 03 04 05 06 07 Papkassens indhold Samling af maskinen FIG C FIG D 01 02 03 05 06 DA 10 11 12 13 14 15 16 Vinkelstyr Hjul 0...

Страница 36: ...ortanding skal svare til det materiale der skal sk res 36 t nder Hurtig sk ring udsavning bl dt tr 36 til 60 t nder Sk ring af tr produkter sammenpresset krydsfiner Sk ring af h rdt tr 60 t nder Pr ci...

Страница 37: ...ele de ghidare Buton FIG A B Descrierea i identificarea organelor ma inii 01 02 03 04 05 06 07 Con inutul cartonului Asamblarea ma inii FIG C FIG D 01 02 03 05 06 RO 10 11 12 13 14 15 16 Elemente ungh...

Страница 38: ...erialul de t iat 36 din i T iere rapid refecare pentru lemn moale ntre 36 i 60 din i T ierea derivatelor din lemn aglomerat stratificat T ierea lemnelor tari 60 dents Coupe pr cise Coupe de mati re pl...

Страница 39: ...FIG A B 01 02 03 04 05 06 07 FIG C FIG D 01 02 03 05 06 RU 10 11 12 13 14 15 16 08 09 17 18 07 04 08 113365 Manual I indd 39 12 08 11 10 27 06...

Страница 40: ...FIG F 01 02 03 01 02 FIG G RU 01 36 36 60 60 02 01 02 03 04 06 07 08 09 FIG E 05 10 03 04 113365 Manual I indd 40 12 08 11 10 27 06...

Страница 41: ...l k lavuz tici FIG A B Makinenin organlar n n tasviri ve bulunmas 01 02 03 04 05 06 07 Kartonun i eri i Makinenin montaj FIG C FIG D 01 02 03 05 06 TU 10 11 12 13 14 15 16 A k lavuzu Makaralar 08 09 1...

Страница 42: ...silecek materyale uyarlay n 36 di ler H zl kesim ekil verme yumu ak tahta zerinde 36 ila 60 di ler Tahta t revi kesimi briket tabakal Sert tahta kesimi 60 di ler Hassas kesim Plastik kesimi K k seksiy...

Страница 43: ...kotou e Paraleln veden Tla tko FIG A B Popis a ona en sou st stroje 01 02 03 04 05 06 07 Obsah krabice Mont stroje FIG C FIG D 01 02 03 05 06 CS 10 11 12 13 14 15 16 hlov veden Kole ka 08 09 17 18 07...

Страница 44: ...obte ezan mu materi lu 36 zub Rychl ez ez na m ru na m kk d evo 36 a 60 zub ez deriv t d eva aglomerovan vrstven d evo ez tvrd ho d eva 60 dents Coupe pr cise Coupe de mati re plastique Coupe de petit...

Страница 45: ...liaceho kot a Paraleln vedenie Tla idlo FIG A B Popis a ozna enie s ast 01 02 03 04 05 06 07 Obsah krabice Mont stroja FIG C FIG D 01 02 03 05 06 SK 10 11 12 13 14 15 16 Uhlov vedenie 08 09 17 18 07 0...

Страница 46: ...a m reza 36 zubov R chle rezanie zabrusovanie na m kkom dreve 36 a 60 zubov Rezanie v robkov z dreva aglomerovan ch lamin tov ch Rezanie tvrd ho dreva 60 zubov Presn rezanie Rezanie materi lov z umele...

Страница 47: ...FIG A B 01 02 03 04 05 06 07 FIG C FIG D 01 02 03 05 06 HE 10 11 12 13 14 15 16 08 09 17 18 07 04 08 113365 Manual I indd 47 12 08 11 10 27 07...

Страница 48: ...FIG F 01 02 03 01 02 FIG G HE 01 36 60 36 60 02 01 02 03 04 06 07 08 09 FIG E 05 10 03 04 113365 Manual I indd 48 12 08 11 10 27 07...

Страница 49: ...FIG A B 01 02 03 04 05 06 07 FIG C FIG D 01 02 03 05 06 AR 10 11 12 13 14 15 16 08 09 17 18 07 04 08 113365 Manual I indd 49 12 08 11 10 27 07...

Страница 50: ...FIG F 01 02 03 01 02 FIG G AR 01 36 60 36 60 02 01 02 03 04 06 07 08 09 FIG E 05 10 03 04 113365 Manual I indd 50 12 08 11 10 27 07...

Страница 51: ...rhuzamvezet Nyom gomb FIG A B A g p alkot elemeinek le r sa s beazonos t sa 01 02 03 04 05 06 07 A doboz tartalma A g p sszeszerel se FIG C FIG D 01 02 03 05 06 HU 10 11 12 13 14 15 16 Sz gvezet 08 09...

Страница 52: ...lv gand anyaghoz 36 fog Gyors v g shoz lesz lez shez puha fa v g s hoz 36 t l 60 fogig Fasz rmaz kok v g s hoz pr selt r teges Kem ny fa v g s hoz 60 fog Pontos v g shoz M anyagok v g s hoz R vid r sz...

Страница 53: ...ni no paralelno vodilo Gumb FIG A B Opis in oznaka sklopov stroja 01 02 03 04 05 06 07 vsebina kartona sestava stroja FIG C FIG D 01 02 03 05 06 SL 10 11 12 13 14 15 16 kotno vodilo Kolesca 08 09 17 1...

Страница 54: ...a rezanje 36 zobcev Hitro rezanje poravnava na mehkem lesu 36 do 60 zobcev Rezanje lesnih derivatov lepljenih vezanih plo Rezanje trdega lesa 60 zobcev Precizno rezanje Rezanje plasti nega materiala R...

Страница 55: ...paralelno vodilo Surunupp FIG A B Masina osade kirjeldus ja eristamine 01 02 03 04 05 06 07 Karbi sisu Masina kokkupanek FIG C FIG D 01 02 03 05 06 ET 10 11 12 13 14 15 16 Nurga joonlaud Rullikud 08 0...

Страница 56: ...ast kiire l ikamine tasandamine pehme puit 36 kuni 60 hammast puidu alusel valmistatud materjalide l ikamine pressmaterjalid vineer K va puidu l ikamine 60 hammast t psusl ikamine plastikmaterjalide l...

Страница 57: ...tatymas Paral l virzo da a V rsts FIG A B Ma nas da u apraksts un uzst d ana 01 02 03 04 05 06 07 Kastes saturs Ma nas mont a FIG C FIG D 01 02 03 05 06 LV 10 11 12 13 14 15 16 Le a virzo da a Urbji 0...

Страница 58: ...zobrievojumu 36 zobi M ksta koka tr grie ana nol dzin ana 36 l dz 60 zobiem Koka blakusprodukta grie ana skaidu pl ksnes lamin ts Cieta koka grie ana 60 zobi Prec za grie ana Plastmasas materi lu grie...

Страница 59: ...orientyras St moklis FIG A B Ma inos detali apra ymas ir krypties nustatymas 01 02 03 04 05 06 07 Kartono sud tis Ma inos surinkimas FIG C FIG D 01 02 03 05 06 LT 10 11 12 13 14 15 16 Kampinis orient...

Страница 60: ...mos med iagos 36 dantys Greitas mink to med io pjovimas i lyginimas 36 60 dantys Med io produkt pjovimas briketai sluoksniuota mediena Kieto med io pjovimas 60 dantys Tikslus pj vis Plastini med iag p...

Страница 61: ...n Potenza assegnata Pot ncia assinada Onbelast toerental N vleges teljes tm ny Dolo ena jakost Pr dko na biegu ja owym Teho M ratud v imsus Angiven effekt Nustatyta galia Anf rt styrke Noteikt jauda P...

Страница 62: ...pirms lieto anas nainte de utilizare cititi instructiunile Conformit europ enne X Conforms to EC standards Avrupa uygunluk CE Konformit t evropsk shoda Cumple con las directivas CE eur pska dohoda Con...

Страница 63: ...envases tienen que seguir la v a de reciclaje adecuada En virtud de las directivas europeas 2002 96 CE y 91 157 CEE los componentes de un producto deben separarse recogerse reciclarse o eliminarse de...

Страница 64: ...ndke tolmumaski B r mask mot damm D v ti respiratori Der skal benyttes beskyttelsesmaske mod st v Valk t aizsarg masku pret putek iem Purta i masc anti praf Porter une protection auditive X Wear heari...

Страница 65: ...h vermogen a hangnyom s szintje Nivo akusti ne jakosti Poziom mocy akustycznej K yt suojalaseja Heliv imsuse nivoo Ljudstyrkeniv Triuk mo lygis Lydstyrke Akustisk s jaudas l menis Nivel putere acustic...

Страница 66: ...TS 600B 113365 Manual I indd 66 12 08 11 10 27 11...

Страница 67: ...directivas de la CE conforme alle direttive CEE Complies with the EEC standards Odpowiada normom UE T ytt EU vaatimukset CE zodpoved norm m ES CE kiel g ti a CE szabv nyok el r sait Je v skladu z in i...

Страница 68: ...caso de da os causados por intervenciones no autorizadas o por negligencia por parte del comprador La garant a no se aplica sobre los da os causados por un fallo del herramienta NL GARANTIE Dit gereed...

Страница 69: ...RANCIA Erre a szersz mra szerz d ses garanci t v llalunk b rmilyen gy rt si s anyaghiba felmer l se eset re a fogyaszt r sz re t rt nt elad s napj t l sz m tva a p nzt ri blokk egyszer felmutat sa ell...

Отзывы:

Нет отзывов