EN
Connect the handbrake to the ClubSport Pedals V3i before
connecting the ClubSport Pedals V3i to PC or Wheel Base!
Handbrake and handbrake connection cable not included in
ClubSport Pedals V3i package.
DE
Verbinden Sie zuerst die Handbremse mit den ClubSport
Pedals V3i, bevor Sie die ClubSport Pedals V3i mit dem PC oder
der Wheel Base verbinden! Handbremse und Verbindungskabel
für Handbremse nicht im ClubSport Pedals V3i Lieferumfang
enthalten.
FR
Connectez d’abord le frein à main au pédalier ClubSport V3i
avant de connecter le pédalier à l’ordinateur ou à la base pour
volants! Le frein à main et son câble de connection ne sont pas
fournis avec le pédalier ClubSport V3i.
EN
Connect the ClubSport Pedals V3i to the PC or wheel base, when the device is switched
ON the ClubSport Pedals V3i are ON, too.
Out of the box the ClubSport Pedals V3i use auto calibration and are calibrated by first
full actuation of each single pedal after powering on.
The user manual offers more detailed informations about the auto-calibration as well as
a description of the manual calibration.
DE
Verbinden Sie die ClubSport Pedals V3i mit dem PC oder der Wheel Base. Wenn das
Gerät eingeschaltet ist, sind auch die ClubSport Pedals V3i eingeschaltet.
Ab Werk verwenden die ClubSport Pedals V3i die Autokalibrierung und werden durch
die erste vollständige Betätigung jedes einzelnen Pedals nach dem Einschalten kalibriert.
Das Benutzerhandbuch liefert Ihnen genauere Informationen zur Autokalibrierung sowie
eine Beschreibung der manuellen Kalibrierung.
FR
Connectez le pédalier ClubSport V3i à l’ordinateur ou à la base pour volants.
Lorsque l’appareil est allumé, le pédalier ClubSport V3i l’est également.
Départ usine, le pédalier ClubSport V3i utilise un étalonnage automatique et est calibré
par premier actionnement complet de chaque pédale après la mise en marche.
Veuillez consulter le manuel d‘utilisation pour obtenir des informations plus détaillées
sur le calibrage automatique ainsi que sur le calibrage manuel.
EN
- 1x ClubSport Pedals V3i (A)
- 1x Pedal extension (B)
- 3x Plastic pedal plates (C)
- 1x USB cable (D)
- 1x RJ12 cable (E)
- 1x Strong spring for throttle (F)
- 2x Spring guide for strong throttle spring (G)
- 2x Leg support (H)
- 1x Allen Key for damper (I)
- 1x Lithium grease (J)
- Mounting screws, nuts and washers (K)
DE
- 1x ClubSport Pedals V3i (A)
- 1x Pedalerweiterungen (B)
- 3x Kunststoff-Pedalplatten (C)
- 1x USB Kabel (D)
- 1x RJ12 Kabel (E)
- 1x Stärkere Feder für Gas (F)
- 2x Federführung für stärkere Gasfeder (G)
- 2x Stützfuß (H)
- 1x Sechskantschraubendreher für Dämpfer (I) - 1x Lithiumfett (J)
- Montageschrauben, -muttern und -scheiben (K)
FR
- 1x pédalier ClubSport V3i (A)
- 1x extensions de pédales (B)
- 3x plaques plastique (C)
- 1x câble USB (D)
- 1x câble RJ12 (E)
- 1x ressort dur pour accélérateur (F)
- 2x ressorts de guidage pour ressort à gaz (G) - 2x béquilles(H)
- 1x tournevis à six pans pour amortisseur (I)
- 1x graisse à base de lithium (J)
- vis, écrous et rondelles de montage (K)
EN
Use only the cables packaged with the ClubSport Pedals V3i to
avoid damage to the USB and RJ12 ports.
DE
Verwenden Sie ausschließlich die mit den ClubSport Pedals V3i
gelieferten Kabel, um Schäden am USB- und RJ12-Anschluss zu
vermeiden.
FR
Utilisez uniquement les cables fournis avec le pédalier
ClubSport V3i pour éviter d’endommager le port USB et RJ12.
EN
Label on bottom side
DE
Label auf der Unterseite
FR
Étiquette sur la partie inférieure
x 10
x 4
x 10
x 4
ClubSport Handbrake
