FALMEC KACL.941, Инструкция пользователя

Страница: 15 / 16

15
MANUTENZIONE - MAINTENANCE
KACL.949 - KACL.950
IT - FILTRI CARBONE E ZEOLITE
In condizioni di normale uso si consiglia di: rigenerare ogni 18 mesi e di sostituire dopo 3 anni.
Per rigenerare la parte C:
- Smontare il filtro secondo quanto descritto nelle istruzioni.
- Lavare in lavastoviglie la parte C con un normale detergente ad una temperatura di max 65°C.
- Passare in forno a 80°C per 20 minuti.
- Dopo che la parte C si è asciugata, rimontare la parte Z e inserire il filtro sulla cappa.
- La massima durata della parte C è di 2/3 anni con massimo 10 lavaggi per anno.
Per rigenerare la parte Z:
- Smontare il filtro secondo quanto descritto nelle istruzioni.
- Inserire la parte Z in un forno domestico ad una temperatura di 200°C per circa 2 ore.
- Dopo che la parte Z si è raffreddata, rimontare la parte C e inserire il filtro sulla cappa.
EN - CARBON AND ZEOLITE FILTERS
Under normal use conditions, we recommend that:
regenerated every 18 months and replaced after 3 years.
To regenerate part C:
- Remove the filter as described in the instructions.
- Wash part C in the dishwasher with a normal detergent at a temperature of 65°C maximum.
- Dry in the oven at 80°C for 20 minutes.
- Once part C has dried, refit part Z and insert the filter into the hood.
- The maximum life of part C is 2/3 years with 10 washings a year max.
To regenerate part Z:
- Remove the filter as described in the instructions.
- Simply place part Z in a domestic oven at a temperature of 200°C for approximately 2 hours.
- Once part Z has cooled down, refit part C and insert the filter into the hood.
DE - KOHLE UND ZEOLITE FILTER
Unter normalen Benutzungsbedingungen wird empfohlen:
alle 18 Monate zu regenerieren und alle 3 Jahre auswechseln.
Zum Regenerieren von Teil C:
- Den Filter gemäß der Beschreibung in der Anleitung ausbauen.
- Das Teil C mit einem normalen Spülmittel und einer Temperatur von max. 65 °C in der
Spülmaschine waschen.
- 20 Minuten lang bei 80 °C in den Ofen legen.
- Wenn das Teil C getrocknet ist, das Teil Z erneut montieren und den Filter in der Haube
einsetzen.
- Die maximale Lebensdauer von Teil C beträgt 2-3 Jahre bei maximal 10 Reinigungsvorgäng-
en pro Jahr.
Zum Regenerieren von Teil Z:
- Den Filter gemäß der Beschreibung in der Anleitung ausbauen.
- Das Teil Z ungefähr zwei Stunden lang bei 200 °C in einen normalen Haushaltsbackofen
legen.
- Wenn das Teil Z abgekühlt ist, das Teil C erneut montieren und den Filter in der Haube ein-
setzen
.
FR - FILTRES CHARBON ET ZÉOLITE
Dans des conditions normales d'utilisation, il est recommandé de :
régénérer tous les 18 mois et de remplacer au bout de 3 ans.
Pour régénérer la partie C:
- Démonter le filtre en suivant les instructions.
- Laver la partie C au lave-vaisselle avec un détergent normal à une température de 65°C max.
- Passer au four à 80°C pendant 20 minutes.
- Lorsque la partie C est sèche, remonter la partie Z et insérer le filtre sur la hotte.
- La durée maximale de la partie C est de 2/3 ans avec un maximum de 10 lavages par an.
Pour régénérer la partie Z:
- Démonter le filtre en suivant les instructions.
- Insérer la partie Z dans un four domestique à une température de 200°C pendant environ 2
heures.
- Lorsque la partie Z s’est refroidie, remonter la partie C et insérer le filtre sur la hotte.
ES - FILTROS CARBÓN Y ZEOLITA
En el uso normal se recomienda:
regenerar cada 18 meses y sustituir después de 3 años.
Para regenerar la parte C:
- Desmontar el filtro como se describe en las instrucciones.
- Lavar la parte C en el lavavajillas con un detergente normal a una temperatura máxima de
65°C.
- Hornear en horno a 80°C durante 20 minutos.
- Después que la parte C se ha secado, volver a montar la parte Z y colocar el filtro en la campana.
- La duración máxima de la parte C es de 2/3 años con un máximo de 10 lavados por año.
Para regenerar la parte Z:
- Desmontar el filtro como se describe en las instrucciones.
- Insertar la parte Z en un horno doméstico a una temperatura de 200°C durante unas 2 horas.
- Después que la parte Z se ha enfriado, volver a montar la parte C y colocar el filtro en la campana.
RU - УГОЛЬНЫЕ И ЦЕОЛИТОВЫЕ ФИЛЬТРЫ
В нормальных условиях применения рекомендуется:
регенерировать каждые 18 месяцев и заменять через 3 года.
Для регенерации детали C:
- Снять фильтр по указаниям в инструкциях.
- Промыть в посудомоечной машине деталь C обычным моющим средством при
температуре макс. 65°C.
- Поместить в духовку с температурой 80°C на 20 минут.
- После высыхания детали C установить на место деталь Z и поставить фильтр на
вытяжку.
- Максимальный срок службы детали C составляет 2-3 года при максимум 10 промывках в год.
Для регенерации детали Z:
- Снять фильтр по указаниям в инструкциях.
- Поместить деталь Z в бытовую духовку с температурой 200°C приблизительно на 2 часа.
- После охлаждения детали Z установить деталь C и поставить фильтр на вытяжку.
PL - FILTRY WĘGLOWO I ZEOLITOWE
W warunkach zwykłego użytkowania zaleca się:
regenerowanie co 18 miesięcy i wymianę po 3 latach.
Aby zregenerować część C:
- Wymontować filtr, postępując zgodnie z instrukcjami.
- Umyć część C w zmywarce, stosując zwyczajowy detergent, w temperaturze maks. 65°C.
- Umieścić w piekarniku rozgrzanym do 80°C na 20 minut.
- Po wyschnięciu części C zamontować ponownie część Z i umieścić filtr na okapie.
- Maksymalny okres trwałości części C wynosi 2 – 3 lata dla maksymalnie 10 cykli mycia rocz-
nie.
W celu regeneracji części Z:
- Wymontować filtr, postępując zgodnie z instrukcjami.
- Umieścić część Z w zwykłym piekarniku domowym, rozgrzanym do temperatury 200°C, na
około 2 godziny.
- Po schłodzeniu części Z zamontować ponownie część C i umieścić filtr na okapie.
NL - ZEOLIET EN KOOLSTOFFILTERS
Bij een normaal gebruik adviseren we om:
elke 18 maanden te regenereren en na 3 jaar te vervangen.
Voor de regeneratie van het deel C:
- Demonteer het filter volgens de aanwijzingen.
- Was het deel C met een normaal reinigingsmiddel in de vaatwasser bij een max. temper-
atuur van 65°C.
- Laat het 20 minuten drogen in de oven op 80°C.
- Hermonteer het deel Z en breng het filter in de afzuigkap aan als het deel C droog is.
- Het deel C heeft een maximale levensduur van 2/3 jaar met maximaal 10 reinigingsbeurten
per jaar.
Voor de regeneratie van het deel Z:
- Demonteer het filter volgens de aanwijzingen.
- Stop het deel Z voor de regeneratie circa 2 uur lang in een normale oven bij een temper-
atuur van 200°C.
- Hermonteer het deel C en breng het filter in de afzuigkap aan als het deel Z afgekoeld is.
1
2
C
Z