Falcon FALHDCP90SC/-EU Скачать руководство пользователя страница 56

Страница: 56 / 60

Tuulettimen asennus

• Kierrä mukana tulevat 2 kpl

12d

ruuvia seinäkiinnikkeisiin

7.1.

• Nosta tuuletin kiinnikkeisiin

7.1, s

uuntaa se pystysuoran viivan

keskelle.

• Vaaita tuuletin

12d

ruuvien avulla tuulettimen alta.

12.d

7.1

Liitännät

ILMAN ULOSTULO IMUVERSIOSSA

Imuversioasennuksessa liesituuletin liitetään ulostuloputkeen
putkella tai letkulla, ø 150 tai 125 mm, jonka valitsee asentaja.
• Putken ø 125 mm liittämistä varten liesituulettimen rungon

ulostuloaukkoon on asetettava kavennuslaippa

ja laippaan

suurennusrengas

10,

ø 120-125.

• Kiinnitä putki sopivilla kiinnittimillä. Materiaali ei kuulu

toimitukseen.

• Poista mahdolliset aktiivihiilihajusuodattimet.

ø 125

ø 150

ILMAN ULOSTULO KIERTOILMAVERSIOSSA

• Asenna poistoilman liitoskappale

tuulettimen ilman ulostu-

loaukkoon.

• Varmista, että aktiivihiilisuodatin on paikallaan.

Содержание FALHDCP90SC/-EU

Страница 1: ...C EU FALHDCP90BC EU FALHDCP110BC EU FALHDCP90BB EU FALHDCP110BB EU Libretto di Istruzioni Instructions Manual Manuel d Instructions Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Manua...

Страница 2: ...CONSEILS ET SUGGESTIONS 18 CARACTERISTIQUES 19 INSTALLATION 20 UTILISATION 23 ENTRETIEN 24 INHALTSVERZEICHNIS EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE 25 CHARAKTERISTIKEN 26 MONTAGE 27 BEDIENUNG 30 WARTUNG 31 INHOU...

Страница 3: ...3 3 NDICE CONSELHOS E SUGEST ES 46 CARACTER STICAS 47 INSTALA O 48 UTILIZA O 51 MANUTEN O 52 SIS LT OHJEET JA SUOSITUKSET 53 MITAT JA OSAT 54 ASENNUS 55 K YTT 58 HUOLTO 59 PT FI...

Страница 4: ...e libere a forte intensit sotto la Cappa in funzione Regolare sempre le fiamme in modo da evitare una evidente fuoriuscita laterale delle stesse rispetto al fondo delle pentole Controllare le friggitr...

Страница 5: ...1 Camino Inferiore 8a 1 Griglia direzionata Destra 8b 1 Griglia direzionata Sinistra 9 1 Flangia di Riduzione 150 120 mm 10 1 Anello di Maggiorazione 120 125 mm 15 1 Raccordouscita Aria Rif Q t Compo...

Страница 6: ...to la Staffa 7 1 a 109 5 mm dalla linea Verticale di riferimento e 190 mm sopra la linea Orizzontale di riferimento Segnare i centri dei Fori della Staffa Ripetere questa operazione dalla parte oppost...

Страница 7: ...o di un tubo rigido o flessibile di 150 o 125 mm la cui scelta lasciata all installatore Per collegamento con tubo 125 mm inserire la Flangia di ri duzione 9 sull Uscita del Corpo Cappa e l anello di...

Страница 8: ...uderle fino a battuta Fissare lateralmente alle Staffe con 4 Viti 12c 2 9 x 9 5 in dotazione Camino inferiore Allargare leggermente le due falde laterali del Camino aggan ciarle tra il Camino superior...

Страница 9: ...cizio 1 Velocit minima adatta ad un ricambio d aria continuo particolarmente silenzioso in presenza di pochi vapori di cottura 2 Velocit media adatta alla maggior parte delle condizioni d uso dato l o...

Страница 10: ...iltro antiodore al Carbone attivo non lavabile e non rigene rabile va sostituito ogni 4 mesi circa di utilizzo o pi frequente mente per un uso particolarmente intenso SOSTITUZIONE Togliere i Filtri an...

Страница 11: ...r than for which it has been designed Never leave high naked flames under the hood when it is in operation Adjust the flame intensity to direct it onto the bottom of the pan only making sure that it d...

Страница 12: ...Section 2 2 1 Lower Section 8a 1 Right Air Outlet Grill 8b 1 Left Air Outlet Grill 9 1 Reducer Flange 150 120 mm 10 1 Adapting ring 120 125 mm 15 1 Air Outlet Connection Ref Q ty Installation Componen...

Страница 13: ...e bracket 7 1 as shown 109 5 mm from the vertical reference line and 190 mm above the horizontal reference line Mark the centres of the holes in the bracket Repeat this operation on the other side REA...

Страница 14: ...chimney using either a flexible or rigid pipe 150 or 125 mm the choice of which is left to the installer To install a 125 mm air exhaust connection insert the re ducer flange 9 on the hood body air o...

Страница 15: ...t they are prop erly housed Secure the sides to the brackets using the 4 screws 12c 2 9 x 9 5 supplied Lower chimney section Slightly widen the two sides of the section and hook them be tween the uppe...

Страница 16: ...s the operating speed of the extractor 1 Low speed used for a continuous and silent air change in the presence of light cooking vapour 2 Medium speed suitable for most operating conditions given the o...

Страница 17: ...ers are not washable and cannot be regenerated and must be replaced approximately every 4 months of operation or more frequently with heavy usage REPLACING THE ACTIVATED CHARCOAL FILTER Remove the met...

Страница 18: ...e Ne pas laisser les flammes libres forte intensit quand la hotte est en service Toujours r gler les flammes de mani re viter toute sortie lat rale de ces derni res par rapport au fond des marmites Co...

Страница 19: ...2 2 1 Chemin e Inf rieure 8a 1 Grille en Direction Droite Sortie Air 8b 1 Grille en Direction Gauche Sortie Air 9 1 Flasque de R duction 150 120 mm 10 1 Anneau de raccord 120 125 mm 15 1 Raccord Sorti...

Страница 20: ...190 mm au dessus de la ligne horizontale de rep re Marquer les centres des trous de la bride R p ter cette op ration sur le c t oppos FIXATION EMBASE SI FOURNIE L Embase doit tre mont e avant d insta...

Страница 21: ...rigide ou flexible de 150 ou 125 mm que l installateur pourra choisir son propre gr Pour raccord de 125 mm ins rer la bride de r duction 9 sur la sortie du corps de hotte et l anneau d agrandissement...

Страница 22: ...qu la but e Fixer lat ralement aux brides l aide des 4 vis 12c 2 9 x 9 5 fournies Chemin e inf rieure Elargir l g rement les deux bords lat raux de la Chemin e et les accrocher entre la Chemin e sup r...

Страница 23: ...nsi subdivis es 1 Vitesse minimale pour un rechange d air permanent particuli rement silencieux en cas de faibles vapeurs de cuisson 2 Vitesse moyenne pour la plupart des conditions d utilisation tant...

Страница 24: ...Il ne sont pas lavables ni r g n rables il faut les remplacer au moins tous les 4 mois d emploi ou plus fr quemment en cas d emploi particuli rement intense REMPLACEMENT FILTRE AU CHARBON ACTIF Retire...

Страница 25: ...lteter Haube niemals unbedeckt lassen Die Intensivit t der Flamme ist so zu regulieren dass sie den Topfboden nicht ber ragt Frittierger te m ssen w hrend des Gebrauchs stets beaufsichtigt werden berh...

Страница 26: ...1 unterer Kaminteil 8a 1 Luftleitgitter Luftaustritt rechts 8b 1 Luftleitgitter Luftaustritt links 9 1 Reduzierflansch 150 120 mm 10 1 Anschlussflansch 125 mm 15 1 Luftaustritt Anschlussst ck Pos St...

Страница 27: ...B gel 7 1 109 5 mm von der vertikalen Bezugslinie und 190 mm oberhalb der horizontalen Bezugslinie auflegen Die Mittelpunkte der B gelbohrungen an der Wand markieren Gleicherma en an der gegen berlieg...

Страница 28: ...ls eines starren oder flexiblen Rohrs mit 150 oder 125 mm anschlie en das vom Installateur ausgew hlt wird F r den Anschluss an 125 mm den Reduzierflansch 9 am Aus gang des Haubenk rpers und den Vergr...

Страница 29: ...eder schlie en Bei den B geln mit Hilfe der 4 mitgelieferten Schrauben 12c 2 9 x 9 5 fixieren Unterer Kaminteil Die beiden seitlichen Schenkel des Kaminteils leicht auseinan derbiegen zwischen dem obe...

Страница 30: ...eringste Gebl sestufe diese Stufe ist f r einen st ndigen und besonders leisen Luftaustausch bei geringer Kochdunstentwicklung geeignet 2 mittlere Gebl sestufe eignet sichaufgrund des guten Verh ltnis...

Страница 31: ...smonate bzw bei starkem Einsatz auch h ufi ger auszutauschen AUSTAUSCHEN DER AKTIVKOHLE FILTER Die Metallfettfilter entnehmen Den ges ttigten Aktivkohle Geruchsfilter wie gezeigt entfer nen A Die neue...

Страница 32: ...andende branders onbedekt onder de wasemkap terwijl deze in werking is Regel de vlammen altijd zo dat ze niet langs de pannen omhoogkomen Controleer frituurpannen tijdens het gebruik de oververhitte o...

Страница 33: ...uk 2 2 1 Onderstuk 8a 1 Richtingsrooster rechts luchtuitlaat 8b 1 Richtingsrooster links luchtuitlaat 9 1 Reductieflens 150 120 mm 10 1 Flens 125 mm 15 1 Verbindingsstuk luchtuitlaat Ref Installatieon...

Страница 34: ...n de verticale referentielijn en 190 mm boven de horizontale referentielijn Teken de middelpunten van de gaten in de beugel af Herhaal deze handeling aan de andere kant MUURPLAAT OPTIONEEL De muurplaa...

Страница 35: ...van een onbuigzame of buigzame buis van 150 of 125 mm de keuze wordt overgela ten aan de installateur Voor de aansluiting van 125 mm de reductieflens 9 op de uitgang van de behuizing van de kap schui...

Страница 36: ...r mogelijk sluiten Aan de zijkant aan de beugel bevestigen met de 4 bijgeleverde schroeven 12c 2 9 x 9 5 Onderstuk van de schouw De twee zijplaten van de schouw enigszins openen ze vastha ken tussen h...

Страница 37: ...erkingssnelheid 1 Minimumsnelheid geschikt voor een continue en zeer stille luchtverver sing als er weinig kookdampen zijn 2 Gemiddelde snelheid geschikt voor de meeste gebruiksomstandigheden gezien d...

Страница 38: ...gewassen en niet geregenereerd worden en dienen bij gebruik van de kap tenminste eens in de 4 maanden of bij bijzonder intensief gebruik vaker te worden vervangen VERVANGING FILTER MET ACTIEVE KOOLST...

Страница 39: ...ada No dejar llamas libres de fuerte intensidad mientras la campana est funcionando Regular siempre las llamas de manera que stas no sobresalgan lateralmente con respecto al fondo de las ollas Control...

Страница 40: ...Chimenea Inferior 8a 1 Rejilla orientada der salida aire 8b 1 Rejilla orientada izq salida aire 9 1 Brida de reducci n 150 120 mm 10 1 Anillo de aumento di metro 120 125 mm 15 1 Racor salida aire Ref...

Страница 41: ...m de la l nea vertical de referencia y 190 mm sobre la l nea horizontal de referencia Marcar los centros de los orificios de la brida Repetir esta operaci n en la parte opuesta FONDO OPCIONAL El fondo...

Страница 42: ...i n aspirante conectar la campana al tubo de salida mediante un tubo r gido o flexible de 150 o 125 mm a discreci n del instalador Para conectarlo a un tubo de 125mm colocar la arandela de reducci n 9...

Страница 43: ...os lados de las bridas con los 4 tornillos 12c 2 9 x 9 5 en dotaci n Chimenea inferior Ensanchar ligeramente las dos faldas laterales de la Chimenea engancharlas entre la Chimenea superior y la pared...

Страница 44: ...1 Velocidad m nima indicada para un recambio de aire continuo muy silencioso en presencia de pocos vapores de cocci n 2 Velocidad media indicada para la mayor parte de las condiciones de uso gracias...

Страница 45: ...e pueden lavar ni regenerar se deben cambiar cada 4 meses o m s a menudo si su uso es muy intenso SUSTITUCI N DE LOS FILTROS DE CARB N ACTIVO Quitar los filtros antigrasa met licos Quitar los filtros...

Страница 46: ...o de maneira impr pria As chamas de forte intensidade n o devem ficar descobertas enquanto o exaus tor estiver a funcionar Regule sempre as chamas de maneira que n o sobressaiam do fundo das pane las...

Страница 47: ...1 Chamin inferior 8a 1 Grade direccionada de sa da de ar Dir 8b 1 Grade direccionada de sa da de ar Esq 9 1 Flange de redu o 150 120 mm 10 1 Adaptar anel 120 125 mm 15 1 Conex o da sa da de ar Ref Qtd...

Страница 48: ...refer ncia vertical e 190 mm acima da linha de refer ncia horizontal Marque os centros dos furos do suporte Repita a opera o do lado oposto FUNDO ACESS RIO DE OP O O fundo deve ser montado antes da m...

Страница 49: ...bo de sa da utilizando um tubo r gido ou flex vel de 150 ou 125 mm esta escolha deve ser feita pelo instalador Para a liga o com um tubo de 125 mm instale a flange de redu o 9 na sa da do corpo do exa...

Страница 50: ...volte a fech las completamente Fixe lateralmente aos suportes com os 4 parafusos 12c 2 9 x 9 5 fornecidos com o aparelho Chamin inferior Alargue ligeiramente as duas folhas laterais da chamin prenda...

Страница 51: ...ocidade m nima indicada para uma troca cont nua do ar muito silen ciosa se os vapores de cozedura forem poucos 2 Velocidade m dia indicada para a maior parte das condi es de uso vista a excelente rela...

Страница 52: ...avado e n o regener vel devendo ser substitu do de 4 em 4 meses de utiliza o ou com maior frequ ncia se o apa relho for utilizado com muita intensidade SUBSTITUI O DO FILTRO DE CARV O ACTIVO Tire os f...

Страница 53: ...tt liekki kohdistuu vain astian pohjaan eik sen reu noille Syvi paistinpannuja on paiston aikana koko ajan pidett v silm ll sill yli kuumentunut ljy voi leimahtaa tuleen Lapset tai henkil t joita ei o...

Страница 54: ...ormi 2 2 1 Alahormi 8a 1 Ilman ulostuloriti oikealle 8b 1 Ilman ulostuloriti vasemmalle 9 1 Sovituslaippa 150 120 mm 10 1 Suurennusrengas 120 125 mm 15 1 Ilman ulostuloliitos Viite Lkm Asennuksen osat...

Страница 55: ...a tuki 7 1 kuten kuvassa 109 5 mm pystysuorasta viitelinjasta ja 190 mm vaakasuoran viitelinjan yl puolelle Merkitse tuen reikien keskipisteet Toista toimenpide toiselle puolelle TAUSTA VALINNAINEN Ta...

Страница 56: ...ulostuloputkeen putkella tai letkulla 150 tai 125 mm jonka valitsee asentaja Putken 125 mm liitt mist varten liesituulettimen rungon ulostuloaukkoon on asetettava kavennuslaippa 9 ja laippaan suurennu...

Страница 57: ...lje ne paikalleen Kiinnit tuet sivuilta 4 toimitetulla ruuvilla 12c 2 9 x 9 5 Alahormi Levit hormin sivureunoja hieman kiinnit ne yl hormin ja sein n v liin ja sulje ne paikalleen Kiinnit alaosa sivui...

Страница 58: ...nopeuden 1 Alin nopeus soveltuu hiljaisesti toimivaan jatkuvaan ilmanvaihtoon sil loin kun k ry on v h n 2 Keskitason nopeus soveltuu k sitellyn ilman m r n ja melutason erin omaisen suhteen ansiosta...

Страница 59: ...atin Suodatinversio Suodattimia ei voi pest eik uudistaa vaan ne t ytyy vaihtaa v hint n nelj n kuukauden v lein tai useammin mik li laitetta k ytet n paljon AKTIIVIHIILISUODATTIMEN VAIHTAMINEN Irrota...

Страница 60: ...436004415_ver2 AGA RANGEMASTER GROUP PLC Falcon is a business name of AGA RANGEMASTER GROUP PLC...

Результаты поиска

Содержание FALHDCP90SC/-EU

Отзывы:

Похожие инструкции для FALHDCP90SC/-EU

Бренды по названию

Популярные бренды

Falcon FALHDCP90SC/-EU, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание FALHDCP90SC/-EU

Отзывы:

Похожие инструкции для FALHDCP90SC/-EU

Бренды по названию

Популярные бренды