manualshive.com logo in svg

Fakir POCKET CLEAN, Руководство пользователя, Страница: 45 / 96

Поделиться
Скачать
Fakir POCKET CLEAN Скачать руководство пользователя страница 45

45

TR

Güvenlik Önemlidir 
• Cihazı kullanmadan önce kendinizin ve başkalarının güvenliği için 

çalıştırma talimatlarını dikkatlice okuyunuz. Daha sonra başvurmak 
üzere bu kılavuzu güvenli bir yerde saklayınız.

• Elektrikli bir cihaz kullanırken daima aşağıdaki önlemler alınmalıdır. 

Yangın, elektrik çarpması ve yaralanmaları önlemek için;

• Cihazı kullanmadan önce şebeke voltajınızın cihaz voltajıyla uyumlu 

olduğundan emin olunuz.

• Bu cihaz oyuncak değildir. Bu sebeple, çocuklarınızın cihazla 

oynamasına asla izin vermeyin ve etrafınızda çocuklar varken daha 
dikkatli olunuz.

• İlk kullanımdan önce cihazda hasar veya arıza olup olmadığını 

kontrol ediniz. Ekipman üzerinde herhangi bir arıza veya hasar varsa 
cihazı kullanmayın ve Fakir Yetkili Servisiyle temasa geçiniz.

Güvenlik Uyarıları 
Bir elektrikli cihaz kullanılırken yangın, elektrik çarpması veya kişisel 
yaralanmaları önlemek için aşağıdaki önlemler her zaman alınmalıdır;
• Bu cihaza topraklama yapılması zorunludur. Bu cihaz, 220-240V~ 

50/60Hz değerinde şebeke voltajı ile çalışmaya yönelik tasarlanmıştır.   
Ürün üzerinde belirtilen voltaj değerinin, şebeke voltajınız ile uyumlu 
olduğunu kontrol ediniz.

• Cihazı kullanmadan önce şebeke voltajınızın, cihazın voltaj değeriyle 

uyumluluğundan emin olunuz.

• Cihaz oyuncak değildir. Çocuklarınızın cihazla oynamasına asla izin 

vermeyin ve etrafınızda çocuklar varken daha dikkatli olun.

• İlk kullanımdan önce cihazda hasar ve kusur olup olmadığını kontrol 

ediniz. Ekipman üzerinde herhangi bir arıza veya hasar varsa cihazı 
kullanmayın ve Fakir Yetkili Servisiyle temasa geçiniz.

• Bu cihaz, kullanım kılavuzunda belirtildiği üzere yalnızca kullanım 

alanına uygun olarak kullanılmalıdır.

• Cihazı her zaman kuru, kaymaz ve düz bir zemin üzerinde kullanınız.
• Cihazı suya batırmayınız. Yanlışlıkla böyle bir durumun yaşanması 

halinde cihaz Fakir Yetkili Servisi tarafından incelenmelidir.

Содержание POCKET CLEAN

Страница 1: ...POCKET CLEAN Benutzerhandbuch User Manual Kullanım Kılavuzu Руководство По Эксплуатации استخدام دليل DE Dampfreiniger EN Steam Cleaner TR Buharlı Temizleyici RU Паровой очиститель AR البخار منظف ...

Страница 2: ...Deutsch 3 English 23 Türkçe 41 Русский 59 العربية 79 ...

Страница 3: ...ormitätserklärung 4 Verwendungszweck 5 Nicht autorisierte Benutzung 5 Sicherheit ist wichtig 7 Sicherheitshinweise 7 Auspacken 11 Erstverwendung 11 Beschreibung der Teile 12 Technische Informationen 13 Zubehör und Einsatzgebiete 13 Entkalken 18 Zubehör 19 Wiederverwertung 22 Versand 22 ...

Страница 4: ...ie das Gerät zum ersten Mal benutzen Bedeutungen der Symbole In diesem Handbuch sehen Sie die folgenden Symbole WARNUNG Dieses Zeichen kennzeichnet Gefahren die zu Verletzungen oder zum Tod führen können ACHTUNG Weist auf Hinweise von Risiken hin die zu Schäden am Gerät führen können HINWEIS Betont Tipps und andere nützliche Informationen in der Bedienungsanleitung Haftung Bei Schäden die durch de...

Страница 5: ...icht bestimmungsgemäßen Verwendung kann das Gerät beschädigt werden oder Verletzungen verursachen Dieses Gerät ist nicht für Personen geeignet die geistig nicht stabil sind oder nicht über ausreichende Informationen für die Verwendung solcher Geräte verfügen Bitte lassen Sie diese Personen das Gerät nicht benutzen Dieses Elektrogerät ist kein Spielzeug Lassen Sie deshalb niemals Kinder mit dem Ger...

Страница 6: ... körperlichen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit Erfahrung und oder Wissen nur unter Aufsicht einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person oder gemäß den Anweisungen dieser Person verwendet werden Kinder sollten überwacht werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen Die Geräte sollten nicht für Spielzwecke verwendet werden Kinder die älter als 3 Jahre und jünge...

Страница 7: ...Sie das Gerät vor dem ersten Gebrauch auf Beschädigungen und Fehlfunktionen Bei Fehlfunktionen oder Schäden am Gerät verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an den autorisierten Fakir Kundendienst Sicherheitshinweise Bei der Verwendung eines Elektrogeräts sind stets die folgenden Vorsichtsmaßnahmen zu treffen um Feuer Stromschlag oder Personenschäden zu vermeiden Das Gerät muss geerdet w...

Страница 8: ... bevor Sie das Gerät reinigen Ziehen Sie nicht am Kabel verwenden Sie den Stecker um das Gerät zu trennen Die Kinder sind sich der Gefahren durch das Elektrogerät nicht bewusst Lassen Sie Kinder niemals mit Elektrogeräten spielen Versuchen Sie nicht ein Objekt des Geräts zu entfernen oder versuchen Sie ein Metallobjekt in das Gerät zu stellen Verwenden Sie die Geräte nicht an Orten mit scharfen Ec...

Страница 9: ... vom Stromnetz wenn Sie es nicht benutzen oder während Sie es reinigen Halten Sie den Dampfreiniger vonWasser oder anderen Flüssigkeiten fern Lassen Sie es nicht nass werden Wenn das Gerät nass ist schließen Sie es nicht an die Steckdose an und betreiben Sie das Gerät nicht Berühren Sie den Dampfreiniger nicht mit nassen Händen Ziehen Sie nicht am Stromkabel oder schleppen Sie das Gerät nicht Verw...

Страница 10: ... Sie keinen Dampf um den Raum zu heizen Die Verwendung auf polierten oder unpolierten Böden kann den Glanz von Böden entfernen Verwenden Sie es nicht auf unisolierten Holzböden Probieren Sie es an einer unauffälligen Stelle aus oder lesen Sie die Wartungsanweisungen des Bodenherstellers AufgrundderinderProduktionsphasedurchgeführtenQualitätsprüfung können Wassertröpfchen im Wassertank verbleiben W...

Страница 11: ...usgeführt werden können den Benutzer Schaden Stanzen Sie kein Loch oder Riss in den Bereich in dem sich der Ein Ausschalter befindet Erstverwendung Vor Einsatz Ihres Dampfreinigers Entfernen Sie alle Verpackungen und legen Sie einzelne Komponenten auf den Boden Überprüfen Sie den Dampfreiniger nach dem Auspacken auf sichtbare Schäden wie z B Schäden am Gerätegehäuse und an Vorrichtungen des Geräte...

Страница 12: ... Kindersicherung 3 Dampfauslöser 4 Griff 5 Netzkabel mit Netzstecker 6 Zieher 7 Polsterdüse 8 Baumwollbezug 9 Trichter 10 Verlängerungsschlauch 11 Messbecher 12 Düsenwinkel 13 Düsenverlängerung 14 Rundbürste 15 Betriebsanzeige rot 16 Dampfindikator grün 17 Dampfdüse 18 Wassereinlauf und Wassertank ...

Страница 13: ... aufzunehmen Der Baumwollbezug verhindert auch die Bildung von Wasserflecken Dies ermöglicht ein effektives Dämpfen von Stoffen und Polstern Verlängerungsschlauch 10 Ideal für den Einsatz an schwer erreichbaren Stellen Zur Präzisionsreinigung von Gegenständen die sich an schwer erreichbaren Stellen befinden Wasserhähne Waschbecken usw Düsenverlängerung Düsenwinkel 12 Ideal für den Einsatz an schwe...

Страница 14: ...14 DE MONTAGE 8 6 7 14 12 13 14 12 14 12 13 10 7 10 8 6 B ...

Страница 15: ... des Produkts Verlängerungsschlauchs 10 Im Uhrzeigersinn festschrauben Verlängerungsschlauch 10 Düsenverlängerung 13 Düsenwinkel 12 Rundbürste 14 Befestigen Sie den Einlass an der Dampfdüse 17 des Produkts Verlängerungsschlauch 10 oder Düsenverlängerung 13 Ausbauen von Zubehör in umgekehrter Reihenfolge HINWEIS Ausbau des Abziehers 6 Entsperren Sie zuerst die Clips BETRIEB 1 Füllen des Wassertanks...

Страница 16: ...ssertanks 18 von 250 ml Öffnen Sie langsam das Sicherheitsventil 1 Warten Sie vor dem vollständigen Öffnen einige Sekunden bis der Dampf aufhört zu fauchen Füllen Sie den Wassertank 18 mit dem Messbecher 11 und dem Trichter 9 durch den Wassereinlass Sicherheitsventil 1 schließen 2 Ein Ausschalten Schließen Sie den Netzstecker 5 an eine geeignete Steckdose an Die Betriebsanzeige 15 leuchtet auf Das...

Страница 17: ...sgestattet Kindersicherung Aktivieren Drücken Sie das Symbol der Kindersicherung komplett ein 2 Der Dampfauslöser 3 kann jetzt nicht mehr gedrückt werden Deaktivieren Position Drücken Sie das Symbol der Kindersicherung komplett ein 2 Der Dampfauslöser 3 kann jetzt wieder benutzt werden ...

Страница 18: ...st dies ein Zeichen dafür dass es entkalkt werden muss Entkalkungsreiniger müssen gemäß den Anweisungen in der Bedienungsanleitung verwendet werden Fügen Sie 1 3 Essig und 2 3 Wassermischung in das Gerät hinzu Nach 2 oder 3 Mal Kochen hinzufügen Wenn die Möglichkeit besteht dass das Entkalkungsreinigungsmittel im Wasser Blasen schlägt füllen Sie das Gerät mit Wasser nicht bis zum höchstem Wassersp...

Страница 19: ...NDEN Wenn sich die Dampfleistung drastisch verringert müssen möglicherweise Kalkrückstände aus dem Wassertank 18 Zubehör entfernt werden Reinigung des Wassertanks 18 Ziehen Sie den Netzstecker 5 aus der Steckdose Füllen Sie den Wassertank 18 mit einer Mischung aus Leitungswasser und Essig Verhältnis 2 1 Warten Sie 24 Stunden Lassen Sie das Gemisch in ein Waschbecken ab Spülen Sie den Wassertank mi...

Страница 20: ...t es wird kein Dampf abgegeben 1 Der Wasserbehälter ist möglicherweise nicht voll 1 Stellen Sie sicher dass der Wasserbehälter gefüllt ist Weitere Informationen finden Sie auf der entsprechenden Seite des mitgelieferten Benutzerhandbuchs 2 Das Gerät ist möglicherweise nicht richtig angeschlossen die Sicherung ist durchgebrannt 2 Stellen Sie sicher dass das Gerät an eine zugelassene Steckdose anges...

Страница 21: ... und der Betriebsfunktion des Produkts normal Teile sind defekt müssen ersetzt werden 1 Einige Zubehörteile Wassermessbehälter oder der Griff sind defekt oder fehlen 1 Rufen Sie den Kundendienst an oder besuchen Sie die Website die am Ende der letzten Seite zu finden ist 2 Andere Teile als die oben angegebenen sind defekt 2 Beenden Sie die Verwendung des Gerätes und rufen Sie den Kundendienst dess...

Страница 22: ... ausgewiesenen Abfalleimern Elektroschrott darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden Entsorgen Sie das Gerät in Mülleimern die für elektrischen Abfall vorgesehen sind Die Verpackung des Gerätes besteht aus recyclingsfähigen Materialien Werfen Sie sie in geeignete Mülltonnen Das Gerät entspricht der EEAG Richtlinie Versand Tragen Sie das Gerät in der Originalverpackung oder einer ähnlichen gut ge...

Страница 23: ...E Conformity Declaration 24 Intended Use 25 Unauthorized Use 25 Safety is Important 27 Safety Warnings 27 Unpacking 30 First Use 30 Parts Description 31 Technical Information 32 Accessories and Areas of Application 32 Descaling 37 Accessories 38 Troubleshooting 39 Recycling 40 Dispatch 40 ...

Страница 24: ...ee the symbols below WARNING This sign identifies hazards that could result in injury or death ATTENTION Indicates notices of risks that can result in damage to the appliance NOTE Emphasizes tips and other useful information in the operating manual Liability In case of any damage that may occur as a result of use not in compliance with the instructions in this manual and the appliance is used in a...

Страница 25: ...amaged or cause injuries This device is not suitable for people who are not mentally stable or who do not have enough information to use such devices Please do not let these people use the appliance This electric appliance is not a toy So please never let children play with the appliance and be more careful when there are children Keep small items of packaging and plastic bags away from children O...

Страница 26: ...tal capabilities or with limited experience and or knowledge only under the supervision of a person responsible for their safety or in accordance with the instructions of that person Children shall be supervised to ensure that they do not play with the appliance This appliance shall not be used for play Children older than 3 years and younger than 8 years may switch the appliance on and off only i...

Страница 27: ...tilizing an electrical appliance the precautions below shall always be taken in order to prevent fire shock or personal injuries This appliance must be grounded This appliance is intended to be operated by a mains supply of 220 240V 50 60Hz Check if the voltage specified on the product matches with the voltage of your mains supply Before using the appliance make sure your mains voltage is compatib...

Страница 28: ...perate with wet hands This product is intended for household use only Do not direct steam on people animals power outlets or equipment with electrical components Your appliance will get hot when used therefore only touch the handle Do not touch hot surface Please read the cleaning instructions Fill the water up to the Max level of your appliance If you overfill there is a danger that the water may...

Страница 29: ...sent Do not use on leather polished furnitures or floors synthetic fabrics velvet or other delicate materials sensitive to steam Never put descalers flavoured or alcohol based products on the steam cleaner as this may damage the appliance To maintain the performance of the appliance and to allow the mixture to get out of the appliance in the form of steam clean the appliance regularly with a mixtu...

Страница 30: ...e Repair works shall only be undertaken by Fakir authorized service Repairs that are inadequate or carried out by unauthorized personnel may pose harm to the user Do not punch a hole or a tear on the section where the on off button is First Use Before using your steam cleaner Remove all packagings and place individual components on the ground After unpacking check the steam cleaner for visible dam...

Страница 31: ...afety lock 3 Steam trigger 4 Handle 5 Power cord with power plug 6 Puller 7 Upholstery nozzle 8 Cotton cover 9 Funnel 10 Extension hose 11 Measuring cup 12 Angle nozzle 13 Extension nozzle 14 Round brush 15 Power indicator red 16 Steam indicator green 17 Steam outlet 18 Water inlet and water tank ...

Страница 32: ...aning Cotton cover 8 Designed to absorb excess moisture The cotton cover also helps to prevent water spotting This allows effective steaming of fabrics and upholstery Extention hose 10 Useful for hard to reach spaces For precision cleaning of items with hard to reach spaces faucets sinks etc Extension nozzle Angle nozzle 12 Useful for hard to reach spaces Extention nozzle 13 Useful for hard to rea...

Страница 33: ...12 13 14 12 14 12 13 10 7 10 8 6 B FIG B ASSEMBLY Accessory Assembly Puller 6 Fit the hooks at the back of the puller 6 into the slots of the upholstery nozzle 7 Press the puller 6 against the upholstery nozzle 7 until locked ...

Страница 34: ...duct extension hose 10 or extension nozzle 13 Dismounting all accessories in reverse order NOTE Dismounting the puller 6 Unlock the clips first OPERATION 1 Filling the Water tank WARNING Risk of electric shock Before filling the water tank 18 Disconnect the power plug 5 from the power socket ATTENTION Fill the water tank 18 with tap water or distilled water without any additives If your tap water ...

Страница 35: ...s hissing Use the measuring cup 11 and the funnel 9 to fill the water tank 18 through the water inlet Close the safety valve 1 2 Turning Off On Connect the power plug 5 to a suitable power socket The power indicator 15 lights up The products starts to produce steam immediately The product is ready to use when the steam indicator 16 lights up Turning off the product Disconnect the product from the ...

Страница 36: ... a child safety lock 2 Child safety lock Activate Fully push in the symbol of the child safety lock 2 The steam trigger 3 can now no longer be pressed down Deactivate position Fully push in the symbol of the child safety lock 2 The steam trigger 3 can now be used again ...

Страница 37: ... the boiling point it is a sign that it should be descaled Descaling cleaning agents must be used in accordance with the instructions in the user manual Add 1 3 vinegar and 2 3 water mixture into the appliance Pour after boiling 2 or 3 times If there is any possibility that the descale cleaning agent in the water will bubble fill the appliance with water less than the MAX water level After perform...

Страница 38: ... the limescale from the water tank 18 accessories Cleaning Water Tank 18 Disconnect the power plug 5 from the power socket Fill the water tank 18 with a mixture of tap water and vinegar ratio of 2 1 Wait 24 hours Drain the mixture into a sink Rinse the water tank with fresh water Accessories Disconnect the power plug 5 from the power socket Fill the water tank 18 with a mixture of tap water and vi...

Страница 39: ...d in properly the fuse may be blown 2 Verify that the appliance is plugged into an approved electrical outlet and that the fuse is working properly Be sure to wait at least 3 minutes for the water to warm up 3 The power switch is not brought to on 3 Make sure that the power switch is brought to ON Indicator light is not on 1 The appliance may not be plugged in properly the fuse may be blown 1 Veri...

Страница 40: ...or put in a wrong place 1 It is important that a copy of the operating manual is available Call customer services using the information provided on the last page Recycling If your device comes to an end of its lifetime cut the power cord to make sure it cannot be used According to the applicable laws in your country leave the appliance to the waste bins identified specially for such devices Electr...

Страница 41: ...eklarasyonu 42 Kullanım Amacı 43 Yetkisiz Kullanım 43 Güvenlik Önemlidir 45 Güvenlik Uyarıları 45 Ambalajdan Çıkarma 48 İlk Kullanım 48 Parça Açıklamaları 49 Teknik Bilgiler 50 Aksesuarlar ve Uygulama Alanları 50 Kireç Çözme 55 Aksesuarlar 56 Sorun Giderme 57 Geri Dönüşüm 58 Gönderim 58 Türkçe ...

Страница 42: ...Anlamları Bu kılavuzda aşağıdaki sembolleri göreceksiniz UYARI Bu işaret yaralanmaya veya ölüme neden olabilecek tehlikeleri tanımlar DİKKAT Cihaza zarar gelmesiyle sonuçlanabilecek risklerle ilgili bildirimleri ifade eder NOT Kullanım kılavuzunda verilen ipuçlarını ve diğer faydalı bilgileri vurgular Sorumluluk Bu kılavuzda yer alan talimatlara uyulmaması sonucunda oluşabilecek herhangi bir hasar...

Страница 43: ...anmalara neden olabilir Bu cihaz zihinsel engelli veya bu tür cihazları kullanmak için yeterli bilgiye sahip olmayan kişiler için uygun değildir Lütfen bu kişilerin cihazı kullanmasına izin vermeyiniz Bu elektrikli cihaz bir oyuncak değildir Bu sebeple çocukların cihazla oynamasına asla izin vermeyiniz ve etrafınızda çocuklar varken daha dikkatli olunuz Ambalajın küçük parçalarını ve plastik torba...

Страница 44: ...ya da yeterli tecrübe ve veya bilgiye sahip olmayan kişiler tarafından çocuklar dahil sadece onların güvenliğinden sorumlu bir kişinin gözetiminde ya da o kişinin talimatlarına uydukları durumlarda kullanılabilir Cihazla oynamamaları için çocukların gözetim altında tutulması gerekir Bu cihaz oyun amacıyla kullanılmamalıdır 3 yaşından büyük ve 8 yaşından küçük çocuklar cihazı yalnızca gözetim altın...

Страница 45: ...trik çarpması veya kişisel yaralanmaları önlemek için aşağıdaki önlemler her zaman alınmalıdır Bu cihaza topraklama yapılması zorunludur Bu cihaz 220 240V 50 60Hzdeğerindeşebekevoltajıileçalışmayayöneliktasarlanmıştır Ürün üzerinde belirtilen voltaj değerinin şebeke voltajınız ile uyumlu olduğunu kontrol ediniz Cihazı kullanmadan önce şebeke voltajınızın cihazın voltaj değeriyle uyumluluğundan emi...

Страница 46: ...in veya elektrikli parçası bulunan ekipmanların üzerine tutmayınız Cihazınız kullanıldığında ısınır Bu yüzden yalnızca tutma koluna dokununuz Sıcak yüzeylere dokunmayınız Lütfen temizleme talimatlarını okuyunuz Cihazınıza Max seviyesine kadar su doldurunuz Aşırı doldurmanız halinde suyun taşma tehlikesi söz konusudur Kullanılmadığında veya temizlendiği sırada cihazın fişi çekilmelidir Cihazı temiz...

Страница 47: ...olan deri cilalı yüzeyler veya zeminler sentetik kumaşlar kadife veya diğer hassas malzemelerin üzerinde kullanmayınız Cihaza zarar verebileceği için buharlı temizleyiciye kireç sökücü kokulu veya alkol bazlı ürünler koymayın Cihazın performansını korumak ve karışımın cihazdan buhar halinde çıkmasına izin vermek için cihazı düzenli aralıklarla 50 doğal beyaz sirke ve 50 sudan oluşan bir karışım il...

Страница 48: ...rafındanyapılmalıdır Yetersiz yapılan veya yetkisiz kişiler tarafından gerçekleştirilen onarımlar kullanıcıya zarar verebilir Açma Kapatma düğmesinin olduğu kısımda delik veya yırtık açmayınız İlk Kullanım Buharlı temizleyicinizi kullanmadan önce Tüm ambalajı çıkarınız ve parçaları tek tek zemine yayınız Ambalajından çıkardıktan sonra buharlı temizleyicide aşağıdakiler gibi görünür hasar olup olma...

Страница 49: ...ik kilidi 3 Buhar tetiği 4 Tutma kolu 5 Elektrik kablosu ve fişi 6 Cam temizleme aparatı 7 Döşeme aparatı 8 Pamuklu bez 9 Huni 10 Uzatma borusu 11 Ölçüm kabı 12 Köşe aparatı 13 Uzatma aparatı 14 Yuvarlak fırça 15 Güç göstergesi kırmızı 16 Buhar göstergesi yeşil 17 Buhar çıkışı 18 Su girişi ve su haznesi ...

Страница 50: ...elik tasarlanmıştır Pamuklu bez su lekelerini önlemeye de yardımcı olur Bu kumaş ve döşemelerin etkili bir şekilde buharlanmasına imkan tanır Uzatma borusu 10 Ulaşılması güç yerler için kullanışlıdır Ulaşılması zor yerlerdeki nesnelerin musluk lavabo vb hassas temizliğine yöneliktir Uzatma başlığı Köşe aparatı 12 Ulaşılması güç yerler için kullanışlıdır Uzatma aparatı 13 Ulaşılması güç yerler için...

Страница 51: ...B ŞKL B MONTAJ Aksesuar Montaj Cam temizleme aparatı 6 Kancaları cam sileceğinin 6 arkasında yer alır döşeme aparatının 7 yuvalarına takınız Cam sileceğini 6 kilitlenene kadar döşeme aparatına 7 bastırın Pamuklu bez başlığı 8 Döşeme başlığına 7 sabitleyiniz ...

Страница 52: ...m aksesuarlar yukarıda verilen talimatların ters sırasıyla sökülür NOT Cam sileceğinin 6 sökülmesi İlk önce klipsleri açınız ÇALIŞTIRMA 1 Su haznesinin doldurulması UYARI Elektrik çarpması riski Su haznesini 18 doldurmadan önce Fişi 5 elektrik prizinden çekiniz DİKKAT Su haznesini 18 hiçbir katkı içermeyen musluk suyu veya saf su ile doldurun Musluk suyunuz sert ise Saf su kullanınız Musluk suyunu...

Страница 53: ...yiniz Su haznesini 18 su girişinden doldurmak için ölçüm kabını 11 ve huniyi 9 kullanın Emniyet valfini 1 kapatınız 2 Cihazın açılması kapatılması Cihazın fişini 5 uygun bir elektrik prizine takınız Güç göstergesi 15 yanar Ürün buhar üretimine hemen başlar Buhar göstergesi yandığında 16 ürün kullanıma hazırdır Ürünün kapatılması Ürünün fişini elektrik prizinden çekiniz NOT Bu ürünün ön ısıtma süre...

Страница 54: ...nlik kilidiyle 2 donatılmıştır Çocuk güvenlik kilidi Etkinleştirme Çocuk güvenlik kilidi 2 simgesini tamamen bastırınız Buhar tetiğine 3 artık basılamaz Devre dışı bırakma konum Çocuk güvenlik kilidi 2 simgesini tamamen bastırınız Buhar tetiğine 3 tekrar basılabilir ...

Страница 55: ...asına gelmeden otomatik olarak kapanması kireç temizliği yapılması gerektiğinin göstergesidir Kireç sökücü temizlik maddeleri kullanım kılavuzundaki talimatlara göre kullanılmalıdır Cihaza 1 3 sirke ve 2 3 sudan oluşan bir karışım koyun 2 veya 3 defa kaynadıktan sonra dökünüz Sudaki kireç sökücü temizlik maddesinin kabarcık yapma olasılığı mevcut ise cihaza MAX su seviyesinden az su koyunuz Kireç ...

Страница 56: ...MESİ Buhar gücünün ciddi ölçüde azalması halinde su haznesindeki 18 aksesuarlardaki kireç tortularının giderilmesi gerekli olabilir Su Haznesinin 18 Temizlenmesi Fişi 5 elektrik prizinden çekiniz Su haznesini 18 musluk suyu ve sirke 2 1 oranı karışımıyla doldurunuz 24 saat bekleyiniz Karışımı lavaboya dökünüz Su haznesini temiz suyla durulayınız Aksesuarlar Fişi 5 elektrik prizinden çekiniz Su haz...

Страница 57: ...ir sigorta atmış olabilir 2 Cihazın onaylı bir prize takılı olduğunu ve sigortanın düzgün çalıştığını doğrulayınız Suyun ısınması için en az 3 dakika beklediğinizden emin olunuz 3 Güç düğmesi on açık konuma getirilmemiş 3 Güç düğmesinin ON AÇIK konuma getirildiğinden emin olunuz Gösterge ışığı yanmıyor 1 Cihazın prizi düzgün takılmamış olabilir sigorta atmış olabilir 1 Cihazın onaylı bir prize sağ...

Страница 58: ... kılavuzu kayıp veya yanlış bir yere konmuş 1 Çalıştırma kılavuzunun bir kopyasının bulunması önemlidir Son sayfada verilen bilgiler ile müşteri hizmetlerini arayınız Geri dönüşüm Cihazınızın kullanım ömrü bittiğinde kullanılamaz hale getirmek için kablosunu kesiniz Cihazı ülkenizdeki geçerli yasalara göre bu tür cihazlar için özel olarak tanımlanan atık kutularına bırakınız Elektrikli atıklar evs...

Страница 59: ...есанкционированное использование 61 Безопасность является важным фактором 63 Предупреждения относительно безопасного пользования 63 Распаковывание 67 Первое включение 67 Описание Деталей 68 Техническая информация 69 Аксессуары и Сферы Применения 69 Удаление накипи 74 Аксессуары 76 Выявление проблем 76 Утилизация 78 Отправка 78 Русский ...

Страница 60: ...чения безопасной и правильной работы и эксплуатации прибора Для соблюдения собственной безопасности и безопасности окружающих просим Вас внимательно ознакомиться с данным руководством по эксплуатации перед включением прибора Значения Символов В этом руководстве используются следующие символы ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Этот знак указывает на опасность которая может привести к травме или смерти ВНИМАНИЕ Обознач...

Страница 61: ...сервисных центров не подпадают под гарантийное обслуживание Несанкционированное использование В случае несанкционированного использования указанного ниже прибор может быть поврежден или вызвать травмы Данный прибор не пригоден для использования лицами с ограниченными умственными возможностями или лицами не обладающимидостаточнымизнаниямидляиспользованиятаких приборов Никогда не позволяйте таким ли...

Страница 62: ...льзование данного изделия детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта и или знаний только если они находятся под наблюдением взрослых или были проинструктированы в отношении безопасного использования изделия и поняли связанные с этим опасности Дети должны находиться под присмотром взрослых во избежание игры с изделием Из...

Страница 63: ...ойства рядом с детьми Перед первой эксплуатацией проверьте устройство на наличие повреждений и неисправностей Если имеются какие либо неисправности или повреждения оборудования не используйте прибор и обратитесь в авторизованный сервисный центр Fakir Предупреждения относительно безопасного пользования При использовании электрического прибора всегда соблюдайте приведенные ниже меры предосторожности...

Страница 64: ...р Fakir Всегда вынимайте вилку из розетки перед чисткой Не тяните за шнур питания чтобы выключить прибор из розетки тяните за вилку Дети не знают об опасностях связанных с электроприбором Ни в коем случае не позволяйте детям играть с прибором Не пытайтесь снять компонент прибора или вставлять в него металлический предмет Во избежание любых повреждений шнура прибора не используйте приборы на местах...

Страница 65: ...ружен в воду Отключайте прибор от сети если вы им не пользуетесь или чистите его Держите паровой очиститель вдали от воды не позволяйте ему намокнуть Если прибор намочен не включайте его в розетку и не работайте с прибором Не трогайте паровой очиститель мокрыми руками Не тяните и не таскайте за шнур не используйте шнур в качестве ручки не закрывайте дверь если проходит шнур не тяните шнур через ос...

Страница 66: ...спользование на полированных или не полированных полах может привести к удалению блеска полов Не используйте его на не изолированных деревянных полах Попробуйте его в неприметном месте или обратитесь к инструкциям по техническому обслуживанию производителя пола Капли могут остаться в резервуаре для воды в результате проверки качества выполненной на этапе производства Звук щелчка должен быть слышен...

Страница 67: ...или неуполномоченным персоналом может нанести ущерб пользователю Не делайте отверстие или разрыв на участке где находится кнопка включения выключения Первое включение Перед эксплуатацией вашего парового очистителя Снимите всю упаковку и поместите отдельные компоненты на пол После распаковки проверьте паровой очиститель на наличие видимых повреждений таких как Повреждения основного корпуса и аппара...

Страница 68: ... детей 3 Кнопка пара 4 Ручка 5 Шнур питания с вилкой 6 Наконечник 7 Насадка для обивки 8 Хлопковый чехол 9 Воронка 10 Удлинительный шланг 11 Мерная кружка 12 Угловая насадка 13 Удлинительная насадка 14 Круглая щетка 15 Индикатор питания красный 16 Индикатор пара зеленый 17 Выпуск пара 18 Вход для воды и резервуар для воды ...

Страница 69: ...ен для поглощения избыточной влаги Хлопковый чехол также помогает предотвратить появление воды Это позволяет эффективно пропаривать ткани и обивку Удлинительный шланг 10 Пригоден для труднодоступных мест Для полной очистки предметов в труднодоступных местах смесители раковины и т д Удлинительная насадка Угловая насадка 12 Пригоден для труднодоступных мест Удлинительная насадка 13 Пригоден для труд...

Страница 70: ...70 RU СБОРКА 8 6 7 14 12 13 14 12 14 12 13 10 7 10 8 6 B ...

Страница 71: ...нга 10 Закрутите по часовой стрелке до упора Удлинительный шланг 10 Удлинительная насадка 13 Угловая насадка 12 Круглая щетка 14 Подсоедините впускную часть к выпускному отверстию пара 17 прибора удлинительного шланга 10 или удлинительной насадке 13 Демонтаж всех аксессуаров производится в обратном порядке ПРИМЕЧАНИЕ Снятие наконечника 6 Сначала разблокируйте клипы ЭКСПЛУАТАЦИЯ 1 Наполнение резерв...

Страница 72: ...льную вместимость резервуара для воды 18 250 мл Медленно откройте предохранительный клапан 1 Прежде чем полностью открыть его подождите несколько секунд пока пар не перестанет шипеть Используйте мерную кружку 11 и воронку 9 чтобы заполнить резервуар для воды 18 через впускное отверстие для воды Закройте предохранительный клапан 1 2 Выключение включение Подсоедините вилку питания 5 к подходящей роз...

Страница 73: ...73 RU 3 ЗАМОК БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ ДЕТЕЙ РИС С C 2 2 ...

Страница 74: ...снова не загорится Вы можете продолжать работу Если пар не выходит несмотря на то что индикатор пара 16 горит Отсоедините шнур питания 5 от розетки Заполните резервуар для воды 18 ОЧИСТКА И УХОД Удаление накипи Если прибор автоматически выключается до достижения точки кипения это является признаком того что его следует удалить накипь Чистящие средства для удаления накипи должны использоваться в со...

Страница 75: ...еталям полностью высохнуть Очистка аксессуаров Чистите аксессуары в теплой мыльной воде После очистки Дайте всем аксессуарам полностью высохнуть Очистка хлопкового чехла 8 Хлопковый чехол можно стирать в стиральной машине с горячей водой Не отбеливать Сушить на веревке Не гладить Не подлежит химчистке УДАЛЕНИЕ НАКИПИ Если мощность пара резко снижается возможно есть необходимость в удалении известк...

Страница 76: ...цесса удаления накипи так как это может привести к травме или повреждению ПРИМЕЧАНИЕ Прежде чем позвонить в отдел обслуживания клиентов проверьте можете ли вы устранить проблему неисправность самостоятельно Для этого пожалуйста обратитесь к разделу ВЫЯВЛЕНИЕ ПРОБЛЕМ Если вы не можете решить проблему ошибку пожалуйста позвоните в отдел обслуживания клиентов Перед звонком подготовьте название модели...

Страница 77: ...рибор не подключен надлежащим образом возможно перегорел предохранитель 1 Убедитесь что прибор полностью подключен к утвержденной электрической розетке и предохранитель работает нормально Убедитесь что переключатель на ВКЛ Из устройства выходит неприятный запах 1 Первый запуск прибора 1 Возобновите работу если вы используете прибор в первый раз Запах может быть вызван первым запуском новых деталей...

Страница 78: ...пна Позвоните в отдел обслуживания клиентов используя информацию указанную на последней странице Утилизация Если срок службы вашего устройства подходит к концу отрежьте шнур питания и убедитесь что его нельзя использовать Согласно действующим в вашей стране законам отнесите в специальные мусорные контейнеры предназначенных для таких устройств Электрические отходы не должны выбрасываться вместе с б...

Страница 79: ... المطابقة إعالن 81 المخصص االستخدام 81 به المصرح غير االستخدام 82 تهمنا سالمتك 83 السالمة تحذيرات 85 العبوة محتويات تفريغ 85 مرة ألول االستخدام 86 األجزاء وصف 87 الفنية المعلومات 87 االستخدام ومجاالت الجهاز ملحقات 92 الترسبات إزالة 93 الملحقات 94 وإصالحها األخطاء استكشاف 95 اإلرسال ...

Страница 80: ...الوفاة أو اإلصابة إلى تؤدي أن يمكن التي المخاطر العالمة هذه تحدد تنبيه الجهاز تلف إلى تؤدي قد التي الخطر حاالت إشعارات إلى يشير ملحوظة التشغيل تعليمات في الواردة المفيدة المعلومات من وغيرها النصائح على يؤكد القانونية المسؤولية الدليل هذا في الواردة اإلرشادات مع يتوافق ال الذي االستخدام عن ينجم قد ضرر أي حدوث حالة في آخر مكان أي في المنتج إصالح أو به الخاص االستخدام مجال خارج مجال في الجهاز استخدام...

Страница 81: ...بات حدوث ويسبب للتلف الجهاز تعرض قد أدناه الستخدام كافية معلومات لديهم ليس الذين أو ً ا عقلي المريضين لألشخاص مناسب غير الجهاز هذا الجهاز باستخدام التالية الفئات من لألشخاص تسمح ال رجاء األجهزة هذه وجود عند ً ا حذر أكثر وكن الجهاز باللعب لألطفال السماح عدم يرجى لذا لعبة ليس الجهاز إن أطفال فقد وإال األطفال عن ً ا بعيد البالستيكية واألكياس بالعبوات الخاصة الصغيرة باألغراض احتفظ االختناق خطر تسبب قد...

Страница 82: ...سنوات 3 عن أعمارهم تزيد الذين لألطفال يمكن التي والمخاطر للجهاز اآلمن االستخدام ببيانات وإطالعهم عليهم االشراف بشرط تشغيله وضعيه في الجهاز يكون أن يشترط ذلك ولتحقيق خاطئ بشكل الجهاز استخدام عن تنتج قد لالستخدام جاهز بشكل ا ً ت ومثب أفقية سنوات 8 عن أعمارهم تقل والذين سنوات 3 عن أعمارهم تزيد الذين األطفال يقوم أال يجب صيانة أو تنظيف عمليات أي إجراء أو الجهاز ضبط أو الكهربائي بالمأخذ الجهاز بتوصيل إ...

Страница 83: ...از تلف حالة في تنظيفه قبل الكهربائي التيار مأخذ من ا ً م دائ الجهاز افصل الكهرباء عن الجهاز لفصل الكابل تنزع تسحب ال باللعب لألطفال تسمح ال لذا الكهربائية األجهزة تشكلها قد التي بالمخاطر علم على ليسوا األطفال الجهاز في اﻟﺠﻬﺎز ﻓﻲ ﻣﻌﺪﻧﻲ ﺟﺴﻢ أي وﺿﻊ تحاول ال كما اﻟﺠﻬﺎز ﻣﻦ ﺷﻲء إزاﻟﺔ ﺗﺤﺎول ﻻ ﺣﺎدة زواﯾﺎ ذات أﻣﺎﮐن في الجهاز استخدام تجنب اﻟﺟﮭﺎز لكابل ﯾﺣدث ﻗد ﺗﻟف أي ﺣدوث ﻟﺗﺟﻧب تستخدمه وال المطر أو للرطوبة ا...

Страница 84: ...ستخدم ال أخرى سامة أو متفجرة أبخرة أو لالشتعال قابل غبار من بخار أو للعث والمخمل االصطناعية واألقمشة األرضيات أو المصقول واألثاث الجلد على الجهاز تستخدم ال البخار تجاه الحساسة المواد من غيرها أو يؤدي فقد ا ً ق مطل البخار منظف على الكحولية أو المنكهة المنتجات أو البخار مطهرات تضع ال شكل على الجهاز من بالخروج للخليط والسماح الجهاز أداء على للحفاظ الجهاز تلف إلى ذلك الماء من 50 و الطبيعي األبيض الخل ...

Страница 85: ...دمة بواسطة واإلصالح الصيانة أعمال إجراء يجب الضرر إلحاق إلى بهم مصرح غير أشخاص بها يقوم التي أو المالئمة غير الصيانة أعمال تؤدي بالمستخدم اإليقاف التشغيل زر فيه يوجد الذي القسم في تمزيق أو ثقوب بعمل تقم ال مرة ألول االستخدام البخار منظف استخدام قبل تلف أي عن ا ً ث بح البخار منظف من تحقق التفريغ بعد األرض على الفردية المكونات وضع العبوات جميع أزل واضح مثل الرئيسي والجهاز بالهيكل لحقت التي األضرار ا...

Страница 86: ...86 AR األجزاء وصف A 13 14 10 7 12 11 9 8 6 17 1 5 16 18 2 3 4 15 ...

Страница 87: ...وظيفة الملحق الملحق الوظيفة 6 الساحب أسفل إلى أعلى من الساحب حرك األخرى الملساء واألسطح والمرايا النوافذ لتنظيف 7 المفروشات فوهة نعومة أكثر لتنظيف أوسع منطقة على البخار تدفق لتفريق 8 القطني الغطاء البلل المتصاص مصممة ًا ض أي القطني الغطاء يساعد الزائد الماء بقع ظهور منع على األقمشة بتبخير يسمح هذا فعال بشكل والمفروشات 10 التمديد خرطوم المساحات ذات لألشياء الدقيق للتنظيف إليها الوصول يصعب التي للمس...

Страница 88: ...88 AR ملحوظة إزالة تركيب قبل وتبريده الطاقة مصدر عن الجهاز فصل من تأكد الجهاز من جزء أي التركيب 8 6 7 14 12 13 14 12 14 12 13 10 7 10 8 6 B ...

Страница 89: ...تمديد خرطوم 13 التمديد فوهة 12 الزاوية فوهة 14 المستديرة الفرشاة أو 10 التمديد خرطوم أو للمنتج 17 البخار بمخرج المنفذ بتوصيل قم 13 التمديد فوهة عكسي بترتيب الملحقات جميع تفكيك ملحوظة ً ال أو المشابك افتح 6 الساحب تفكيك التشغيل المياه خزان تعبئة 1 تحذير الطاقة مقبس من 5 الطاقة قابس افصل 18 المياه خزان ملء قبل كهربائية لصدمة التعرض خطر تنبيه الماء استخدم صلبة الصنبور مياه كانت إذا إضافات أي بدون الم...

Страница 90: ... الفتح قبل 1 األمان صمام ببطء افتح المياه مدخل خالل من 18 المياه خزان لملء 9 والقمع 11 القياس كوب استخدم 1 األمان صمام أغلق تشغيل إيقاف 2 مناسب طاقة بمقبس 5 الطاقة قابس بتوصيل قم الفور على البخار إنتاج في المنتج يبدأ 15 الطاقة مؤشر يضيء 16 البخار مؤشر يضيء عندما لالستخدام جاهز المنتج الطاقة مقبس من المنتج افصل المنتج إغالق ملحوظة دقائق 3 حوالي المنتج تسخين يستغرق االستخدام بعد الكهرباء عن المنتج ف...

Страница 91: ... 2 لألطفال أمان بقفل مزود المنتج هذا األطفال أمان قفل تفعيل 2 بالكامل الطفل أمان قفل رمز ادفع ألسفل 3 البخاري الزناد على الضغط يمكن ال اآلن التفعيل إلغاء الموضع 2 بالكامل الطفل أمان قفل رمز ادفع أخرى مرة 3 البخاري الزناد استخدام اآلن يمكن ...

Страница 92: ...قطة إلى الوصول قبل ًا ي تلقائ الجهاز تشغيل إيقاف تم إذا المستخدم دليل في الواردة للتعليمات ا ً ق وف الترسبات إزالة تنظيف عوامل استخدام يجب مرات 3 أو 2 الغليان بعد الخليط اكسب الجهاز في ماء 2 3 و خل 1 3 من مكون خليط أضف الماء مستوى من أقل بالماء الجهاز امأل تمأل سوف الماء في الرطبة التنظيف فقاعات أن احتمال أي هناك كان إذا األقصى الحد المغلي الماء اسكب ثم اشطفه ثم النظيف بالماء مرات 1 2 الجهاز بغلي ...

Страница 93: ... من يكون فقد كبير بشكل البخار قوة انخفضت إذا الملحقات 18 المياه خزان تنظيف الطاقة مقبس من 5 الطاقة قابس افصل 1 2 بنسبة والخل الصنبور ماء من بمزيج 18 المياه خزان امأل ساعة 24 انتظر الحوض في الخليط بتصفية قم النظيف بالماء الماء خزان اشطف الملحقات الطاقة مقبس من 5 الطاقة قابس افصل 1 2 بنسبة والخل الصنبور ماء من بمزيج 18 المياه خزان امأل منه الجير مقياس إزالة تريد الذي الملحق بتثبيت قم المحيطة واألسطح...

Страница 94: ...ر يكون قد صحيح كهربائي بمأخذ الجهاز توصيل من تحقق 2 تأكد صحيح بشكل يعمل المصهر وأن معتمد يسخن حتى األقل على دقائق 3 االنتظار من الماء على الطاقة مفتاح وضع يتم لم 3 تشغيل على الطاقة مفتاح وضع من تأكد 3 تشغيل ليس المؤشر ضوء ً ء مضا بشكل الجهاز توصيل يتم ال قد 1 تالف المصهر يكون قد صحيح بمأخذ بأمان الجهاز توصيل من تحقق 1 بشكل يعمل المصهر وأن معتمد كهربائي على الطاقة مفتاح وضع من تأكد صحيح تشغيل كريهة...

Страница 95: ... العمالء بخدمات اتصل األخيرة الصفحة في المقدمة التدوير إعادة استخدامه إمكانية عدم من للتأكد الطاقة سلك بقطع فقم االفتراضي عمره نهاية إلى جهازك وصل إذا بلدك في بها المعمول للقوانين ا ً ق وف األجهزة لهذه ا ً ص خصي المحددة النفايات صناديق في الجهاز ارمي المنزلية النفايات مع الكهربائية النفايات من التخلص عدم يجب الكهربائية للنفايات المخصصة النفايات سالل في بإلقاؤه الجهاز من تخلص صناديق في بإلقاءها منه...

Страница 96: ...en Enz Tel 49 7042 912 0 Fax 49 7042 912 360 www fakir de Üretici İthalatçı Manufacturer Importer Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış Tic A Ş Saruhan Plaza Basın Ekspres Yolu No 39 K Çekmece İstanbul TÜRKİYE Tel 90 212 249 70 69 Faks 90 212 293 39 11 Müşteri Hizmetleri 444 0 241 www fakir com tr ...

Отзывы:

Нет отзывов