Fagor Xperta CAT-44 NG Скачать руководство пользователя страница 30 | Manualshive

Страница: 30 / 104

Fagor Xperta CAT-44 NG Скачать руководство пользователя страница 30

GB

17

INFORMATION FOR THE

CORRECT DISPOSAL OF
ELECTRICAL AND ELECT-
RONIC APPLIANCES

At the end of its working life,
the product must not be
disposed of as urban waste.
It must be taken to a special
local authority differentiated

waste collection centre or to a dealer
providing this service. Disposing of a
household appliance separately avoids
possible negative consequences for the
environment and health deriving from
inappropriate disposal and enables the
constituent materials to be recovered
to obtain significant savings in energy
and resources.
To remind you that you must collaborate
with a selective collection scheme, the
symbol shown appears on the product
warning you not to dispose of it in
traditional refuse containers.
For further information, contact your
local authority or the shop where you
bought the product.

• … The brewing unit cannot be

removed?

- Position of the notched connec-

ting pin at the end of the brewing
unit is incorrect: Turn the notched
connecting pin.

• … The appliance switches off

after rinsing or while coffee is
being requested?

- Pressure in the brewing unit too

high: Open rotary switch “Hot
water / Steam” to position .
Remove brewing unit and clean,
open the brewing unit before
cleaning. To do this, turn on the
black toothed cone.

• … Insufficient water level display

despite full water tank?

- Air in the system: Take some hot

water.

• … The appliance cannot be

switched on?

- Mains plug unplugged: Insert

mains plug.

- Service door not closed: Insert

brewing unit and close the
service door.

- Brewing unit not inserted: Insert

brewing unit and close the
service door.

• … Water in the coffee grounds

container?

- During every rinsing process,

water gets into the coffee
grounds container: None (for
technical reasons)

- Preceding abortion of coffee

making, for example due to
insufficient water level: Check
water tank for sufficient water
level prior to each use.

• … No water comes out of the

coffee outlet during rinsing?

- Brewing unit blocked: Clean

brewing unit.

16

Technical Data

Mains voltage:

220-240 V

Power consumption:

1290-1400 W

This coffee machine complies
with the following EU Directives:

• 73/23/EEEC of 19.2.1973 „Low

Voltage Directive“, including
Amendment Directive 93/68/EEC.

• 89/336/EEC of 3.5.1989 „EMI

Directive“, including Amendment
Directive 92/31/EEC.

15

/

«
...
28
29
30
31
32
...
»

Содержание Xperta CAT-44 NG

Страница 1: ...presso Maker Machines Caf Automatiques M quina autom tica para Caf Expresso M quina de caf Espresso totalmente autom tica Operating instructions Manuel d utilisation Instrucciones de uso Instru es de...

Страница 2: ...1 D B M H L F A E C O I J G K N O 1 P O 2...

Страница 3: ...2 3 U Q S V R T j b c d f i k g h a e...

Страница 4: ...5 4 8 7 6 1 1 0 1 9 4 1 3 1 2 1 a b...

Страница 5: ...7 1 6 1 5 1 0 2 9 1 8 1 3 2 2 2 1 2 6 2 5 2 4 2...

Страница 6: ...DESCALING D7 9 2 8 2 7 2 2 3 1 3 0 3 5 3 4 3 3 3 8 3 7 3 6 3...

Страница 7: ...1 2 2 1 1 4 0 4 9 3 4 4 3 4 2 4 7 4 6 4 5 4 7 48...

Страница 8: ...umber of cups and dispensing coffee 16 7 Making Ready ground Coffee 16 7 1 Filling the ground coffee filler 17 7 2 Selecting cup size 17 8 Frothing Milk 17 9 Preparing Hot Water 18 10 Programming the...

Страница 9: ...ng brush 1 2 Top View Fig 2 Q Cup rack R Opening for ground coffee with lid ground coffee filler S Bean container position setting T Service cover release button U Release catch for removing grinding...

Страница 10: ...anufacturer we nevertheless wish to familiarise you with the following safety information General safety The coffee machine must be connected only to a mains power supply of which the voltage type of...

Страница 11: ...nstalled Safety in cleaning and care Follow the cleaning and descaling instructions Switch off the coffee machine and unplug from the mains socket before carrying out any maintenance or cleaning Do no...

Страница 12: ...e Ensure there is good air circu lation Important If the coffee machine is brought into a warm room from a cold environment wait about two hours before switching on We advise you to place the coffee m...

Страница 13: ...ally in the main menu to the menu point LANGUAGE To start the switching on process press the Menu key Fig 3 f or wait ca 30 sec For the machine to auto matically start with the switching on process Th...

Страница 14: ...dness 1 soft up to 1 24 mmol l or up to 7 German hardness or up to 12 6 French hardness Two pink bands Hardness 2 medium hard up to 2 5 mmol l or up to 14 German hardness or up to 25 2 French hardness...

Страница 15: ...setting can be found in Setting the Grinding Texture Raise the lid of the coffee bean con tainer and fill the container with fresh coffee beans Fig 12 Then reclose the lid Note Make sure that no forei...

Страница 16: ...ensed coffee for a long period of time with the machine switched on you should rinse the sys tem before dispensing again Start the rinsing with the Rinse key Fig 3 e the display shows UNIT RINSES With...

Страница 17: ...full with espresso and then add the frothed milk Caution Danger of scalding when the steam nozzle is activated Hot water or steam output can cause scalding Do not activate the steam nozzle until it is...

Страница 18: ...time you have frothed milk let off some hot water through the nozzle for a short time by setting the Selec tion dial for steam and hot water Fig 1 D to the position This is nec essary to prevent milk...

Страница 19: ...the selected cof fee quantity Place a corresponding cup under the coffee dispenser e g coffee mug Next press the OK key Fig 3 g and keep it pressed until the desired cup measure is reached During the...

Страница 20: ...is being ground Making adjustments to the stationary grinder can damage the cof fee machine Dispense a coffee with beans During the grinding set the grinding texture with the grinding texture setting...

Страница 21: ...RE To return to the coffee mode press the Menu key Fig 3 f or wait ca 30 sec for the machine to return auto matically to the coffee mode 12 3 Setting the Switch off Time If the coffee machine is not u...

Страница 22: ...gs The following settings or saved values are affected Water hardness Cup measures coffee quantities Coffee temperature Switch off time Press the Menu key Fig 3 f The menu point LANGUAGE appears Press...

Страница 23: ...can be cleaned out with a thin needle 13 2 Cleaning the height adjustment If the height adjustment of the coffee dispenser becomes stiff remove the container open the service cover and remove it Slide...

Страница 24: ...e first time the grinder is used or after cleaning less ground coffee will enter the coffee making unit because the channel first has to be filled This can influence the first cup of coffee 13 5 Clean...

Страница 25: ...lpline 2 Clean the brewing unit under warm running water particularly the stainless steel sieves must be well rinsed and cleaned of coffee remains Dip the brewing unit in hot water to release the drie...

Страница 26: ...y the display indication CARRY OUT DESCA LING The descaling process is carried out in 2 phases takes several minutes and should not be interrupted The frequency of descaling depends on how hard the wa...

Страница 27: ...the water reservoir rinse thoroughly fill with 1 litre of fresh water and insert press button g OK Fig 41 42 Method phase 2 rinse Caution Risk of scalding when the steam valve is in use Hot water can...

Страница 28: ...e steam valve get very hot during the frothing of milk or the preparation of hot water and can cause burns Allow these parts of the appliance to cool down before starting cleaning Only hold the frothi...

Страница 29: ...eased turn off the steam tap and switch off the coffee machine Care should also be taken with the location of the coffee machine especially in cold weather when damage can be caused by freezing GB CAR...

Страница 30: ...while coffee is being requested Pressure in the brewing unit too high Open rotary switch Hot water Steam to position Remove brewing unit and clean open the brewing unit before cleaning To do this tur...

Страница 31: ...GB...

Страница 32: ...enado del orificio para el 41 caf molido 7 2 Seleccionar el tama o de las tazas 41 8 Espumado de la leche 41 9 Preparaci n de agua caliente 42 10 Programe el nivel de llenado de las tazas y la cantida...

Страница 33: ...cel de limpieza 1 2 Vista superior Fig 2 Q Soporte para tazas R Orificio de llenado para caf molido con tapa boca de entrada del caf molido S Regulaci n de la posici n del recipiente para caf en grano...

Страница 34: ...a la Ley sobre la seguridad de aparatos Sin embargo como fabrican tes nos creemos en la obligaci n de recordarle las siguientes indicaciones de seguridad Seguridad general El aparato s lo puede ser co...

Страница 35: ...a antigoteo est n debidamente colocados Seguridad durante la limpieza y cuidados Tenga en cuenta las indicaciones de limpieza y descalcificaci n Antes de realizar tareas de manteni miento o limpieza d...

Страница 36: ...erficie adecuada horizon tal estable no calefactada seca y resistente al agua Preste atenci n a que haya una buena circulaci n del aire Atenci n Si el aparato es llevado desde un sitio fr o a un recin...

Страница 37: ...leccionar INGLES pulse la tecla OK Fig 3 g As habr programado el idioma ingl s La pantalla vuelve entonces autom ti camente al men principal al punto IDIOMA Para comenzar el funcionamiento pulse la te...

Страница 38: ...do en agua fr a Sacuda el agua sobrante y determine el grado de dureza por medio de los cam pos coloreados en rosa Ning n o un campo rosa Grado 1 agua blanda hasta 1 24 mmol l es decir hasta 7 de dure...

Страница 39: ...trario pueden producirse da os en el aparato El ajuste de f brica es un grado medio de molienda Encontrar indiciaciones para el ajuste del molinillo en el apar tado Ajuste del grado de molienda Abra...

Страница 40: ...cla OK Fig 3 g que puls antes La pantalla muestra CERRAR Si Ud no se ha servido caf durante un rato largo con la m quina conectada deber a de enjuagar el sistema antes de servirse de nuevo Arranque el...

Страница 41: ...io nal de vapor Para un capuccino llene una taza grande hasta la mitad o 2 3 con caf solo y ponga a continuaci n leche espumada Atenci n Existe riesgo de quemadu ras cuando la tobera de vapor est acti...

Страница 42: ...pumado de leche haga salir siempre algo de agua caliente por la tobera girando el Selector giratorio para vapor y agua caliente Fig 1 D hasta la posici n Esto es nece sario para que no se sequen los r...

Страница 43: ...eccionado de taza La ltima l nea de la pantalla muestra la cantidad seleccionada de caf a moler Coloquelataza correspondientebajola salida del caf p ej tipo taz n de caf con leche Pulse a continuaci n...

Страница 44: ...onecte el aparato 11 Ajuste del grado de molienda Atenci n S lo podr ajustar el moli nillo durante el proceso de molido Los ajustes con el molinillo parado pueden causar da os en el aparato S rvase un...

Страница 45: ...programado esta temperatura La pantalla vuelve tras la programaci n al men principal al punto TEMPERATURA Para volver al modo caf pulse la tecla Men Fig 3 f o espere unos 30seg hasta que el aparato vu...

Страница 46: ...de la taza aprox 240ml Para volver al modo caf pulse la tecla Men Fig 3 f o espere unos 30 seg hasta que el aparato vuelva auto m ticamente al modo caf 12 5 Restaurar los ajustes de f brica en el apa...

Страница 47: ...recogegotas Fig 1 I aparezca a trav s de la abertura en la rejilla anti goteo Limpie regularmente pero como m nimo una vez por semana Dep sito de agua Fig 1 N Bandeja recogego tas Fig 1 J Rejilla anti...

Страница 48: ...a causar lesiones muy graves Desenchufe siempre la clavija de la red Al montar el anillo moledor observe que los dos ganchos del soporte del anillo se introducen en las correspon dientes aberturas Fig...

Страница 49: ...ad de erogaci n introduciendo el dedo ndice a trav s del anillo del dispensador de caf situado en la parte anterior de la cafetera y tirar de sta hacia adelante Impedir que se caiga la unidad de eroga...

Страница 50: ...g LIMPIEZA REALIZADA Al aparecer esta informaci n el pro grama de limpieza ha terminado Gire el recipiente del caf en grano hasta la posici n deseada El aparato est ahora listo para funcionar de nuevo...

Страница 51: ...deja de goteo 4 ABRIR LA V VULA DE VAPOR Abrir la v lvula de vapor y comienza el proceso de descalcificaci n en la v vula de vapor Usar s lo la v lvula de vapor colocando un recipiente debajo o girar...

Страница 52: ...caliente oningunacantidad se recomiendaefectuarunadescalcificaci n Precauci n Riesgo para la salud por los residuos de leche en el espuma dor y la v lvula de vapor La contaminaci n debida a los resid...

Страница 53: ...ndo se interrumpe la preparaci n del caf y aparece el mensaje LLENAR CON AGUA El dep sito de agua est vac o Llene el dep sito de agua y pulse la tecla OK Fig 3 g se interrumpe la preparaci n del caf y...

Страница 54: ...idos en el cierre del recipiente de caf en grano limpiar el cierre del recipiente de caf en grano de todos los restos de caf el molinillo hace un ruido muy alto al moler El molinillo est bloqueado por...

Страница 55: ...subrayar la obligaci n de colaborar con una recogida selectiva en el producto aparece el marcado que se muestra como advertencia de la no utilizaci n de contenedores tradicion ales para su eliminaci...

Страница 56: ...compartimento para 65 caf mo do 7 2 Seleccionar o ta manho da ch vena 65 8 Espuma de leite 65 9 Prepara o de gua quente 66 10 Programa o do n vel de enchimento das ch venas e da quantidade de caf a m...

Страница 57: ...cel de limpeza 1 2 Vista de cima Fig 2 Q Bandeja das ch venas R Abertura de enchimento para caf mo do com tampa abertura de enchimento S Regula o da posi o do recipiente de caf em gr o T Desbloquear a...

Страница 58: ...relhos Todavia como fabricantes temos a responsabilidade de lhe dar a conhecer as seguintes nor mas de seguran a Regras gerais de seguran a A m quina s pode ser ligada a uma fonte de energia cuja tens...

Страница 59: ...am utilizar este aparelho sem acompanhante a fim de evitar a expo si o a riscos Utilizar este aparelho apenas se o colector de gotas o dep sito de borras e a grelha de gotejamento estiverem instalados...

Страница 60: ...resistente n o aquecida seca e prova de gua Cer tifique se de que haja uma boa circula o de ar Aten o Caso o aparelho venha de um lugar frio e seja colocado num local quente aguarde cerca de 2 horas...

Страница 61: ...ado o idi oma Alem o Depois da programa o o display regressa automaticamente ao menu principal at ao ponto do menu ENGLISH A fim de iniciar o processo de liga o pressione o bot o Menu Fig 3 f ou esper...

Страница 62: ...grau de dureza da gua Mergulhe a fita de teste durante cerca de 1 segundo em gua fria Sacuda para retirar o excesso de gua e deter mine o grau de dureza atrav s dos campos a cor de rosa Nenhum ou um...

Страница 63: ...parelho vem regulado de f brica com um grau de moagem m dio Encontrar alguns conselhos para regula o do moinho no Definir o grau de moagem Abra a tampa do recipiente de caf em gr o e encha o com gr os...

Страница 64: ...pois humedecido com uma pequena quantidade de gua Depois de uma pequena interrup o segue se o processo de infus o Poder terminar a sa da de caf anteci padamente a qualquer hora premindo de novo brevem...

Страница 65: ...2 3 com Expresso e finalmente adicione a espuma de leite Aten o Perigo de queimaduras caso o bico de vapor esteja em funciona mento A sa da de gua quente ou de vapor quente pode causar queimadu ras Po...

Страница 66: ...ir um pouco de gua quente pelo bico para tal deve colocar o Selector para vapor e gua quente Fig 1 D na posi o Este procedi mento necess rio para que os restos de leite dentro do bico n o sequem e ent...

Страница 67: ...a a quantidade de caf mo do Coloque uma ch vena do tamanho correspondente debaixo da sa da de caf como por exemplo uma caneca de caf Depois prima o Bot o OK Fig 3 g e mantenha o premido at que apare a...

Страница 68: ...mesmo quando o aparelho desligado 11 Definir o grau de moagem Aten o O moinho s pode ser regu lado durante o processo de moagem As regula es efectuadas com o moi nho parado poder o causar danos no apa...

Страница 69: ...bot o OK Fig 3 g Deste modo ter pro gramado esta temperatura Depois da programa o o display regressa automaticamente ao menu principal at ao ponto do menu TEMPERATURA A fim de regressar ao modo de caf...

Страница 70: ...a m xima corresponde ao n vel m ximo de enchimento da ch vena de aprox 240 ml A fim de regressar ao modo de caf pressione o bot o Menu Fig 3 f ou espere cerca de 30 segundos at que o aparelho regresse...

Страница 71: ...zer no m ximo quando o Flutuador do colector de gotas Fig 1 I vermelho aparecer atrav s da abertura da grelha de gotejamento Limpe regularmente no m nimo uma vez por semana Dep sito de gua Fig 1 N Col...

Страница 72: ...com o moinho nunca ligue o aparelho Tal poderia causar lhe ferimentos gra ves Retire sempre a ficha da tomada Na montagem do anel de moagem tenha em aten o que ambos os gan chos no suporte do moinho e...

Страница 73: ...oder estar quente 5 6 Retire a unidade de fabrico inserindo o seu dedo atrav s do anel do dispensador de caf na frente da unidade de fabrico e puxe a unidade para a frente Impe a que a unidade de fabr...

Страница 74: ...nte pronto a funcionar e no ltimo modo de caf seleccionado Depois de executar um programa de limpeza recomendamos que deite fora a primeira ch vena de caf que preparar 13 7 Executar o programa de desc...

Страница 75: ...4 ABRIR V LVULA DE VAPOR Abra o vaporizador o processo de descalcifica o acima do vaporizador come a Use o vaporizador apenas quando tiver um recipiente por baixo ou gire o vaporizador para uma posi o...

Страница 76: ...tamina o atrav s do leite seco na unidade de 1 2 3 4 5 forma o de espuma bem como no vaporizador prop cia para as bact rias Mantenha estas pe as do aparelho sempre limpas Aten o Perigo de queimadura n...

Страница 77: ...e est demasiado quente ou demasiado frio ou tem um teor de gordura demasiado elevado utilize o tipo de leite adequado o bico de vapor est entupido limpe o bico de vapor P 6 Depois volte a colocar a un...

Страница 78: ...de caf do recipiente de caf em gr o DESAPERTAR A UNIDADE DE FABRICO Retire a unidade de fabrico e desaperte a unidade de fabrico com pelo menos tr s voltas na parte de tr s usando a colher doseadora...

Страница 79: ...s duos urbanos Pode ser depositado nos centros especializados de recolha diferenciada das autoridades locais ou ent o nos revendedores que forne am este servi o Eliminar separa damente um electrodom s...

Страница 80: ...avec du 9 8 u l u o m f a c 7 1 Remplir l entonnoir de caf moulu 89 7 2 S lectionner la taille des tasses 89 8 Faire mousser le lait 89 9 Pr paration d eau chaude 91 10 Programmez le volume de remplis...

Страница 81: ...sage avec pinceau de nettoyage 1 2 Vue du haut Figure 2 Q Repose tasse R Orifice de remplissage du caf en poudre avec couvercle fente pour la poudre S R glage de la position du conteneur de grains T D...

Страница 82: ...de la tech nique et la loi sur la s curit des appareils Malgr tout en tant que fabricant nous nous voyons oblig s de vous familiariser avec les consignes de s curit ci apr s S curit g n rale L apparei...

Страница 83: ...de d un accompagnateur pour viter tout dan ger L appareil ne doit fonctionner que si le bac de r cup ration d eau le bac marc et la grille gouttoir sont en place S curit lors du nettoyage et de l entr...

Страница 84: ...illez assurer une bonne circulation d air Attention Lorsque l appareil est ins tall dans une pi ce chaude apr s avoir t entrepos au froid attendez environ 2 heures avant de le mettre en marche Nous re...

Страница 85: ...ffichage ENGLISH Pour s lectionner une autre langue poursuivez avec R gler la langue en page 142 Si vous voulez s lectionner ENGLISH Espagnol appuyez sur la touche OK Figure 3 g English sera alors pro...

Страница 86: ...eau vous devez r gler l appareil sur le degr de duret de l eau correspon dant la duret de l eau de l endroit o vous trouvez Utilisez le b tonnet de test joint pour d terminer le degr de duret ou bien...

Страница 87: ...purs sans ajout de composants caram lis s ou aromatis s et unique ment des grains non congel s 6 1 Remplir le conteneur de grains de caf Amener le conteneur de grains sur la position grains de caf Fig...

Страница 88: ...es et faire le caf Mettez une ou deux tasses sous l cou lement du caf En remontant ou en descendantl orificed coulement vous pouvez adapter de mani re optimale la hauteur d coulement la hauteur de vot...

Страница 89: ...affichage de la quan tit de mouture de caf n est donc allum Ouvrez le couvercle de l entonnoir de caf moulu remplissez avec 1 cuiller e mesure du caf moulu frais Figure 15 Ne pas verser de caf moulu...

Страница 90: ...enez le s lecteur de vapeur et d eau chaude Figure 1 D sur la position et enle vez ensuite le r cipient Figure 16 L affichage indique que l appareil est nouveau pr t faire de la vapeur affi chage VAPE...

Страница 91: ...z d abord pour quelle taille de tasse vous souhaitez d finir les conditions Choisissez ensuite uniquement pour le fonctionnement avec les grains la quantit de mouture de caf c est dire la force du caf...

Страница 92: ...d sur la touche Taille des tasses Figure 3 d jusqu ce que le symbole de tasses pour lequel vous souhaitez adapter la quantit de mouture de caf s allume L affichage indique par ex 1 TASSE GRAND La lign...

Страница 93: ...LANGUE du menu princi pal Pour revenir sur le mode caf appuyez sur la touche Menu Figure 3 f ou attendez environ 30 secondes jusqu ce que l appareil revienneautomatiquement sur le mode caf 12 2 R gle...

Страница 94: ...appareil revienne auto matiquement sur le mode caf 12 4 Demander le nombre de caf s pr par s et les quantit s de remplissage de tasse L appareil offre la possibilit de demander combien de tasses de ca...

Страница 95: ...e remplissage de tasse quan tit s de mouture de caf Volumes de mouture Temp ratures du caf Temps de coupure Appuyez sur la touche Menu Figure 3 f et maintenez la enfonc e Appuyez ensuite sur la touche...

Страница 96: ...le bac marc Figure 3 j ce qui signifie que le conteneur doit tre vid et net toy L affichage indique VIDER BAC RESIDUS D autre part videz aussi tous les jours le conteneur en cas d usage quotidien de l...

Страница 97: ...nit de filtration en introduisant l index travers l anneau du distributeur de caf situ sur la partie sup rieure de l unit de filtration et tirez cette derni re vers l avant vitez que l unit de filtrat...

Страница 98: ...re 3 g L unit rince 2 x automatiquement BAC GRAIN POSITION POUDRE Cette annonce appara t seulement lorsque le conteneur est en position de fonctionnement avec les grains Amenez le conteneur de grains...

Страница 99: ...ence de la d calcification d pend de la duret de l eau disponible N oubliez pas de v rifier la duret de l eau dans votre r gion et de r gler ensuite le le niveau de duret de l appareil Consultez le ch...

Страница 100: ...ment rincez le soigneusement et replacez le appuyez sur le bouton g OK Fig 39 8 9 NETTOYEZ REMPLISSEZ LE R SERVOIR APPUYEZ SUR OK Retirez le r servoir d eau rincez le soigneu sement remplissez le d un...

Страница 101: ...ainsi causer des br lures Attendez le refroidissement de ces pi ces avant de commencer le nettoyage Le mousseur devra tre tenu par le bout noir Indication suivre Retirez le mousseur et rincez les r si...

Страница 102: ...Vous prot gez ainsi l appareil contre les d g ts du gel pendant la saison froide F EFFECTUER NETTOYAGE s affiche le nombre des pr parations de caf exige un nettoyage ex cuter le programme de nettoyag...

Страница 103: ...ntes 73 23 CEE du 19 2 1973 Directive relative aux limites de tension y compris la directive de modification 93 68 CEE 89 336 CEE du 03 05 89 Directive relative la compatibilit lectromagn tique y comp...

Страница 104: ...los modelos descritos en este Manual de Instrucciones Le fabricant se r serve le droit de modifier les mod les d crit dans le pr sente notice O fabricante reserva se os directos de modificar os modelo...

Отзывы:

Нет отзывов