Fagor VTR-10 Скачать руководство пользователя страница 26

Страница: 26 / 42

•

Pred prvým použitím tohto spotrebi

si pozorne pre

ítajte návod na použitie

a uschovajte ho, aby ste do

ho mohli

kedyko

vek nazrie

•

Pred použitím spotrebi

a si overte,

sa napätie elektrickej siete zhoduje s
napätím vyzna

eným na spotrebi

•

Po vybalení skontrolujte,

i je spotrebi

v dobrom stave a ak máte akéko

vek

pochybnosti, obrá

te sa na najbližší

autorizovaný servis.

•

Tento spotrebi

je ur

ený len na použitie

v domácnosti. Nepoužívajte ho vonku.

•

V prípade poruchy a/alebo nesprávneho
fungovania, spotrebi

vypnite a

nepokúšajte sa ho opravi

. V prípade,

že je potrebná oprava, obrá

te sa len na

výrobcom autorizovaný servis a žiadajte,
aby boli použité len originálne náhradné
diely.

•

Užívate

nesmie sám vymie

prívodný

kábel. V prípade, že je kábel poškodený
alebo je potrebné ho vymeni

, obrá

te sa

len na výrobcom autorizovaný servis.

•

Výrobca nezodpovedá za škody,

ktoré môžu by

spôsobené použitím

spotrebi

a nesprávnym, nevhodným

i nezodpovedajúcim spôsobom alebo

jeho opravou vykonanou neodborným
personálom.

•

Tento spotrebi

nesmie by

používaný v

kúpe

niach, sprchách alebo vo vlhkom

prostredí. Nepoužívajte ho v priestoroch
s teplotou vyššou ako 40ºC.

•

Nepoužívajte spotrebi

, ak má

poškodený kábel alebo zástr

ku.

•

ahujete zástr

ku zo zásuvky,

ahajte za kábel.

•

Pred zapojením spotrebi

a do zásuvky

stla

te tla

idlo "0", aby ste sa ubezpe

ili,

že je spotrebi

vypnutý.

•

Vytiahnite spotrebi

zo zásuvky ak ho

nepoužívate, pred údržbou,

istením

alebo premiest

ovaním.

•

Umiestnite spotrebi

tak, aby bol mimo

dosahu detí a postihnutých osôb.

•

Nestrkajte žiadne predmety cez
ochranné mriežky.

•

Nenechávajte ventilátor v susedstve
výhrevných telies a nekla

te ho na

horúce plochy.

1. TECHNICKÉ VLASTNOSTI

Tieto spotrebi

e sú v súlade s Európskou smernicou o elektromagnetickej kompatibilite 89/336/EHS.

Deklarovaná hodnota emisie hluku predstavuje hladinu „A" akustického výkonu vzh

adom na

referen

ný akustický výkon 1 pW.

Odstránenie rušenia:

tento spotrebi

bol vyrobený v súlade so Smernicami o odstránení

rušenia

Elektromagnetická kompatibilita:

Tento spotrebi

je v súlade so Smernicami EMC (o

elektromagnetickej kompatibilite).

Model

Napätie-Frekvencia

Príkon

Hluk* dB(A)

VTR-10 VTR-10M

230V/50Hz

40 W

54.6

VTR-12 VTR-12M

230V/50Hz

45 W

57.4

VTR-16 VTR-16M

230V/50Hz

60 W

63.8

VTR-15P 230V/50Hz

W 45

VTR-16P 230V/50Hz

58.2

2. DÔLEŽITÉ BEZPE

NOSTNÉ

UPOZORNENIE

Содержание VTR-10

Страница 1: ...er les modèles décrit dans le présente notice A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode Производитель оставляет за собой право замены модели описанные в данном Руководстве поль...

Страница 2: ...0 1 2 3 2 1 0 1 2 3 0 1 2 3 2 1 1 2 1 2 3 1 2 3 clack 1 2 0 1 2 3 0 1 2 3 0 1 2 3 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 1A1 1A 1A2 1A3 1B 1B1 1B1 1B2 VTR 16P ...

Страница 3: ...uncionamiento del aparato apagarlo y no tratar de arreglarlo En caso de necesitar reparaciones dirigirse únicamente a un Servicio de Asistencia Técnico autorizado por el fabricante y solicitar el uso de recambios originales El usuario no debe proceder a la sustitución del cable En caso de que esté estropeado o haya que sustituirlo dirigirse exclusivamente a un Servicio Técnico autorizado por el fa...

Страница 4: ...juegan con el aparato de los tornillos después apretar los tornillos Insertar el embellecedor y la tuerca por este orden 3 Tire del eje interno hacia arriba hasta la altura deseada y apretar la tuerca Colocar el soporte motor en la base y sujetarlo con el tornillo de apriete 1B MONTAJE DEL VENTILADOR 1B1 MODELOS VTR 10 VTR 10M VTR 12 VTR 12M VTR 16 VTR 16M VTR 16P 1 Soltar las tuercas que están ro...

Страница 5: ...el aparato Si quiere soltar el aparato para su limpieza siga las instrucciones de montaje en sentido inverso Las aspas pueden lavarse en agua templada con un poco de detergente suave También se pueden limpiar con un paño suave húmedo La parte del motor limpiar con un paño suave húmedo NO LO SUMERJA EN AGUA No utilice disolventes ni productos abrasivos para la limpieza del ventilador Antes de monta...

Страница 6: ...derivadas de una eliminación inadecuada y permite un tratamiento y reciclado de los materiales que lo componen obteniendo ahorros importantes de energía y recursos Para subrayar la obligación de colaborar con una recogida selectiva en el producto aparece el marcado que se muestra como advertencia de la no utilización de contenedores tradicionales para su eliminación Para mas información ponerse en...

Страница 7: ... não qualificado Este aparelho não deve ser utilizado dentro de casas de banho ou duches nem em espaços húmidos Não utilizar em áreas com temperaturas superiores a 40ºC Não utilize o aparelho com o cabo ou a ficha danificados Não puxe o cabo para retirar a ficha da tomada Antes de colocar a ficha na tomada prima o botão 0 para certificar se de que o aparelho está parado Desligue o aparelho quando ...

Страница 8: ...agem 3 INSTRUÇÕES PARA A MONTAGEM 2 Coloque o eixo de modo que os orifícios coincidam para a montagem dos parafusos a seguir aperte os parafusos Introduza o embelezador e a porca por esta ordem 3 Puxe o eixo interno para cima até chegar à altura desejada e aperte a porca Coloque o suporte motor na base e fixe o com o parafuso de fixação 1B MONTAGEM DO VENTILADOR 1B1 MODELOS VTR 10 VTR 10M VTR 12 V...

Страница 9: ...agem no sentido inverso As pás podem ser lavadas em água tépida com um pouco de detergente suave Também podem ser limpas com um pano macio húmido Limpe a parte do motor com um pano macio húmido NÃO COLOQUE EM ÁGUA Não utilize dissolventes nem produtos abrasivos para a limpeza do ventilador Antes de montar e colocar o aparelho em funcionamento todas as peças devem estar completamente secas Os mater...

Страница 10: ...tes de uma eliminação inadequada além de que permite recuperar os materiais constituintes para assim obter uma importante poupança de energia e de recursos Para sublinhar a obrigação de colaborar com uma recolha selectiva no produto aparece a marcação que se apresenta como advertência da não utilização de contentores tradicionais para a sua eliminação Para mais informações contactar a autoridade l...

Страница 11: ...sist on the use of origi nal spare parts The user must not replace the cable If it is damaged or needs replacing this must only be done by a Technical Assistance Service authorised by the manufacturer The manufacturer holds no liability for any damages arising from unsuitable or improper use of the appliance or from Model Voltage Frequency Power VTR 10 VTR 10M 230V 50Hz 40 W VTR 12 VTR 12M 230V 50...

Страница 12: ...incide Then screw in and tighten the screws Insert the embellisher first followed by the nut 3 Pull the inner shaft upwards to the desired height and tighten the nut Fit the motor support to the base and 3 ASSEMBLY INSTRUCTIONS 4 OPERATING INSTRUCTIONS fasten it in place with the fixing screw 1B ASSEMBLING THE FAN 1B1 MODELS VTR 10 VTR 10M VTR 12 VTR 12M VTR 16 VTR 16M VTR 16P 1 Unscrew the nuts o...

Страница 13: ... AND CLEANING 7 WASTE ELIMINATION 5 TIMER MOD VTR 16P FIG 5 Select one of the three speeds 1 2 or 3 Models VTR 10 10M have 2 speeds only high and low Fig 4a 4b Speeds 0 Off 1 Low 2 Medium 3 High 2 OSCILLATION Fig 2 The oscillation button is located at the rear of the fan on top of the motor Press the oscillation button in for the fan to move from side to side Pull the button up to stop the fan mov...

Страница 14: ... des réparations réalisées par du personnel non qualifié Ne pas utiliser cet appareil dans les salles de bains ou douches ni dans des espaces humides Ne pas l utiliser dans des pièces aux températures supérieu res à 40ºC N utilisez pas l appareil si le cordon ou la fiche sont endommagés Ne pas tirer du cordon pour débrancher l appareil Avant de brancher l appareil appuyez sur le bouton 0 pour vous...

Страница 15: ...e manière à faire correspondre les trous des vis de montage puis serrez les vis Insérez le cache et l écrou dans cet ordre 3 Faites glisser la tige télescopique réglez la hauteur voulue et serrez l écrou Installez le support moteur sur le socle et serrez la vis de fixation 1B MONTAGE DU VENTILATEUR 1B1 MODÈLES VTR 10 VTR 10M VTR 12 VTR 12M VTR 16 VTR 16M VTR 16P 1 Retirer les écrous qui sont vissé...

Страница 16: ...s peuvent également être nettoyées avec un torchon doux humide Nettoyer le moteur avec un torchon doux humide NE PAS LE PLONGER DANS L EAU Ne pas utiliser de solvants ni de produits abrasifs pour nettoyer le ventilateur Avant de remonter et de remettre en fonctionnement l appareil vérifier que toutes les pièces soient parfaitement sèches Les matériaux d emballage du produit ainsi que les accessoir...

Страница 17: ...échet d électroménager permet d éviter d éventuelles conséquences négatives pour l environnement et la santé dérivées d une élimination inadéquate tout en facilitant le traitement et le recyclage des matériaux qu il contient avec la considérable économie d énergie et de ressources que cela implique Afin de souligner l obligation de collaborer à la collecte sélective le marquage ci dessus apposé su...

Страница 18: ...állal felelősséget az olyan hibákért amelyek nem a rendeltetésszerű a helytelen vagy kevésbé megfelelő használatból származhatnak ugyanígy a nem képesített szakember által végzett javításokért A készülék nem használható fürdőszobákban zuhanyzókban sem párás helységekben Ne használja olyan területen ahol a hőmérséklet magasabb 40 ºC nál Ne használja a készüléket megrongálódott kábellel vagy villásd...

Страница 19: ...a tengelyt a tartó talapzatra és rögzítse azt a csavar segítségével 3 Lazítsa meg a csavart és húzza felfelé a tengely belsejét a kívánt magasságig majd húzza meg újra a csavart Helyezze rá a motortartót a talapzatra és rögzítse azt a rögzítő csavarral 1A3 MODELL VTR 15P 1 Engedje ki a tengelybe csavarozott anyacsavart szerelje fel a lábakat az ábra szerint 2 Helyezze el úgy a tengelyt hogy a szer...

Страница 20: ...ó leállításához húzza felfelé a szabályzót Mielőtt hozzákezdene a tisztításhoz kapcsolja ki a hálózatból a készüléket Amennyiben szét szándékozik szedni a készüléket hogy megtisztítsa kövesse az összeszerelési útmutatót fordított értelemben A lapátok enyhén mosószeres langyos vízben tisztíthatók Hasonlóképpen tisztíthatók egy puha nedves ronggyal A motor részét egy puha nedves ronggyal tisztítsa N...

Страница 21: ...ok által kijelölt szelektív hulladékgyűjtőkben vagy az elhasználódott készülékek visszavételét végző kereskedőknél adható le Az elektromos háztartási készülékek szelektív gyűjtése lehetővé teszi a nem megfelelően végzett hulladékkezelésből adódó a környezetet és az egészséget veszélyeztető negatív hatások megelőzését és a készülék alkotórészeinek újrahasznosítását melynek révén jelentős energia és...

Страница 22: ...rách s teplotou vyšší než 40ºC Nepoužívejte spotřebič pokud má poškozený kabel nebo zástrčku Když vytahujete zástrčku ze zásuvky netahejte za kabel Než zastrčíte zástrčku do zásuvky zmáčkněte tlačítko 0 abyste se ujistili že je spotřebič vypnutý Vytáhněte spotřebič ze zásuvky pokud jej nepoužíváte pokud chcete provést nějakou operaci co se týče údržby vyčistit jej nebo přemístit Umístěte spotřebič...

Страница 23: ...tici v tomto pořadí 3 Zatáhněte za vnitřní hřídel nahoru až do požadované výšky a utáhněte matici Umístěte držák motoru na podstavec a utáhněte ho utahovacím šroubem 1B MONTÁŽ VENTILÁTORU 1B1 MODELY VTR 10 VTR 10M VTR 12 VTR 12M VTR 16 VTR 16M VTR 16P 1 Povolte šrouby které se nacházejí v hřídeli motoru proti směru hodinových ručiček a ve skříni motoru ve směru hodinových ručiček 2 Namontujte zadn...

Страница 24: ...e a uvedete do chodu všechny součástky musí být dokonale suché Materiály použité na balení na přístroj a na příslušenstvi je možné recyklovat Správně oddělení jednotlivých materiálú přispívá k opětovnému použití recyklovatelných materiálú Když se rozhodnete přístroj dále nepoužívat je vhodné jej znefunkčnit například odstřižením kabelu Při likvidaci přístroje postupujte ve smyslu příslušného postu...

Страница 25: ...uje nevhodné nakládání umožňuje recyklaci jednotlivých materiálů a tím i významnou úsporu energií a surovin Aby jsme zdůraznili povinnost spolupracovat při separovaném sběru je na výrobku znak který označuje doporučení nepoužít na jeho likvidaci tradiční kontejnery Další informace vám poskytnou místní orgány nebo obchod ve kterém jste výrobek zakoupili ...

Страница 26: ...alebo vo vlhkom prostredí Nepoužívajte ho v priestoroch s teplotou vyššou ako 40ºC Nepoužívajte spotrebič ak má poškodený kábel alebo zástrčku Keď vyťahujete zástrčku zo zásuvky neťahajte za kábel Pred zapojením spotrebiča do zásuvky stlačte tlačidlo 0 aby ste sa ubezpečili že je spotrebič vypnutý Vytiahnite spotrebič zo zásuvky ak ho nepoužívate pred údržbou čistením alebo premiestňovaním Umiestn...

Страница 27: ... na skrutky a napokon maticu v tomto poradí 3 Zatiahnite za vnútorný hriadeľ smerom hore až do požadovanej výšky a utiahnite maticu Umiestnite držiak motoru na podstavec a utiahnite ho uťahovacou skrutkou 1B MONTÁŽ VENTILÁTORA 1B1 MODELY VTR 10 VTR 10M VTR 12 VTR 12M VTR 16 VTR 16M VTR 16P 1 Povoľte skrutky ktoré sa nachádzajú v hriadeli motora proti smeru hodinových ručičiek a vo skrini motora vo...

Страница 28: ...ra nepoužívajte riedidlá ani práškové prostriedky Pred zmontovaním prístroja a jeho uvedením do chodu všetky súčiastky musia byť úplne suché Materiály použité na balenie na prístroj a na príslušenstvo je možné recyklovať Správne oddelenie jednotlivých materiálov prispieva k opätovnému použitiu recyklovateľných materiálov Keď sa rozhodnete prístroj ďalej nepoužívať je vhodné znefunkčniť ho napríkla...

Страница 29: ...ie ktoré by mohli vyplývat z nevhodnej likvidácie odpadu a zabezpečí sa tak recyklácia materiálov čím sa dosiahne významná úspora energie a zdrojov Aby sme zdôraznili povinnosť spolupracovať pri separovanom zbere je na výrobku znak ktorý označuje odporúčanie nepoužiť na jeho likvidáciu tradičné kontajnery Ďalšie informácie vám poskytnú miestne orgány alebo obchod v ktorom ste výrobok zakúpili ...

Страница 30: ...виса оговоренные Производителем Производитель не несет ответсвенности за ущерб вызванный нарушенем правил эксплуатации или неквалифицированным ремонтом Этот аппарат не должен использоваться в ванных комнатах душевых и в помещениях с повышенной влажностью Не использовать его при температуре превышающей 40 С Не использовать аппарат с неисправным кабелем или вилкой Не тянуть за кабель чтобы вытащить ...

Страница 31: ...ожить кронштейн мотора на основании и закрепит его болтом 3 ИНСТРУКЦИИ ПО СБОРКЕ 1A3 МОДЕЛЬ VTR 15P 1 Ослабить гайку навинченную на ось и установить ножки как показано на рисунке 2 Установить ось таким образом чтобы совпали отверстия для установки винтов после чего затянуть винты Вставить декоративную накладку и гайку в указанном порядке 3 Потянуть внутреннюю ось вверх до требуемой высоты и затяну...

Страница 32: ...в положение O 5 РЕЛЕ ВРЕМЕНИ МОД VTR 16P РИС 5 Раньше чем произвести чистку вентилятора его необходимо отключить от электоросети Если хотите для чистки разобрать вентилятор то следуйте инструкции по его сборке в обратном порядке Лопасти могут мыться в теплой воде с использованием моющих средств Их так же можно протирать слобо увлажненной тканью Моторну часть притирать слабо смоченной тканью В ВОДУ...

Страница 33: ...анный прибор не должен утилизироваться вместе с бытовыми отходами Он может быть передан в специальные центры дифференцированного сбора отходов находящиеся в ведомстве муниципальных властей или агентам работающим в данной сфере услуг Раздельная утилизация бытовых электроприборов позволяет избежать возможных негативных последствий для окружающей среды и здоровья людей которые могут иметь место вслед...

Страница 34: ...32 AR ...

Страница 35: ...33 ...

Страница 36: ...34 ...

Страница 37: ...35 ...

Страница 38: ... ΰϛ ήѧѧѧѧѧѧϤϟ ϰѧѧѧѧѧѧϟ ϒϴϟΎѧѧѧѧѧѧϜΗ ϱ ϥϭΪѧѧѧѧѧѧΑ Ϫѧѧѧѧѧѧ Ύτϋ ϦѧѧѧѧѧѧϜϤϳ ϰѧѧѧѧѧѧϠϋ ΔϴΒϠѧѧѧѧѧѧγ ΐѧѧѧѧѧѧϗ Ϯϋ ΐѧѧѧѧѧѧϨΠΗ ϲϨѧѧѧѧѧѧόϳ ΪѧѧѧѧѧѧΣ ϰѧѧѧѧѧѧϠϋ ΕΎѧѧѧѧѧѧϳΎϔϨϟ ϲѧѧѧѧѧѧϣέ ΔѧѧѧѧѧѧϴϠϤόϟ ϩάѧѧѧѧѧѧϫ ϥϭήѧѧѧѧѧѧϓϮϳ Ϧϳάѧѧѧѧѧѧϟ ΔѧѧѧѧѧѧѧѧϗΎτϠϟ ϲѧѧѧѧѧѧѧѧϧϼϘόϟ ήϴѧѧѧѧѧѧѧѧδΘϟ ϭ ΓΰѧѧѧѧѧѧѧѧϬΟϻ ΕΎѧѧѧѧѧѧѧѧΒϛήϤϟ ΪѧѧѧѧѧѧѧѧϴΠϟ ήϴѧѧѧѧѧѧѧѧδΘϟΎΑ Ϥѧѧѧѧѧѧѧѧδϳϭ ΔΤѧѧѧѧѧѧѧѧμϟ ϭ ςѧѧѧѧѧѧѧѧϴΤϤϟ ΎϫέΩΎμϣϭ ίΎѧѧѧѧѧѧѧϬΠϟ ΎѧѧѧѧѧѧѧϨΘϗ Ϟ...

Страница 39: ...do oker badabil itzali eta ez saiatu konpontzen Konpondu beharra badago jo soilik fabrikatzaileak baimendutako Laguntza Teknikoko Zerbitzu batera eta eskatu jatorrizko ordezko piezak erabiltzeko Erabiltzaileak ez du kablea ordeztu behar Hondatuta badago edo ordeztu beharra badago jo soilik fabrikatzaileak baimendutako Laguntza Teknikoko Zerbitzu batera Fabrikatzaileak ez du erantzungo erabilera de...

Страница 40: ...sunaz arduratzen den pertsona arduradun batek gailuaren erabilera gainbegiratzen edo erakusten diela Haurrak zaindu egin behar dira gailuarekin jolasten ez direla segurtatzeko 1B HAIZAGAILUAREN MUNTAKETA 1B1 MODELOAK VTR 10 VTR 10M VTR 12 VTR 12M VTR 16 VTR 16M VTR 16P 1 Askatu motorraren ardatzean harilkatuta datozen azkoinak ordulariaren beste aldera bai eta motorraren karkasakoak ere ordulariar...

Страница 41: ...bitu aurretik atera gailua entxufetik Garbitzeko gailuaren zatiak askatu nahi badituzu egin muntatzeko urratsak baina alderantziz Besoak ur epelez garbitu daitezke uretan garbigarri suabe bat botata Bustitako zapi suabe batekin ere garbitu daitezke Motorraren aldea bustitako zapi suabe batekin garbitu EZ SARTU URETAN Ez erabili disolbatzailerik ez produktu urratzailerik ere haizagailua garbitzeko ...

Страница 42: ...eta baliabide kontsumoen murrizketa garrantzitsuak lortuta Jasotze selektiboan laguntzeko betebeharra azpimarratzeko produktuak arrastoa dauka edukiontzi tradizionaletan produktu hauek ezabatuz gero eragin dezakeen kalteaz ohartzeko Informazio gehiago jaso nahi izanez gero herri agintaritzarekin edo produktua eskuratutako saltokiarekin harremanetan jar zaitezke ...

Результаты поиска

Содержание VTR-10

Отзывы:

Fagor VTR-10, Инструкция по эксплуатации, Страница: 26 / 42

Результаты поиска

Содержание VTR-10

Отзывы: