background image

19

EL

HU

BIZTONSÁGI 

FIGYELMEZTETÉSEK

 

A berendezés első használata 

előtt figyelmesen olvassa el ezt 

a használati útmutatót, és őrizze 

még későbbi felhasználás céljából. 

A berendezés működésének 

részletes leírását megtalálja a 

www.fagor.com

 honlapon.

 

Mielőtt a készüléket használná, 

ellenőrizze, hogy az elektromos 

hálózat feszültsége megegyezik-e 

a készüléken jelzettel.

 

Amennyiben a fali konnektor 

és a készülék csatlakozó dugója 

nem illik össze, kérje szakembertől 

annak cseréjét egy megfelelő 

típusra.

 

A készülék elektromos 

biztonsága csak akkor garantálható, 

ha megfelelő földeléssel ellátott 

aljzatba csatlakoztatják, ahogy 

azt az érvényben lévő elektromos 

biztonsági szabályok előírják. Kétség 

esetén forduljon szakemberhez. 

 

Nem javasoljuk adapterek, 

elosztók és/vagy hosszabbítók 

használatát. Amennyiben 

elkerülhetetlen a használatuk, csak 

olyan adaptert vagy hosszabbítót 

lehet használni, amelyek 

megfelelnek az érvényben lévő 

biztonsági előírásoknak, és ügyelni 

kell arra, hogy az adapteren jelzett 

teljesítményszintet ne haladják meg.

 

Miután eltávolította a csomagolást, 

ellenőrizze, hogy a készülék sértetlen 

állapotban van-e, kétség esetén 

forduljon a legközelebbi hivatalos 

márkaszervizhez.

3. 

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

•   

Συνδέστε τον σωλήνα, τις επεκτάσεις και τα 
αξεσουάρ που θέλετε να χρησιμοποιήσετε 
με την ηλεκτρική σκούπα.

•   

Βάλτε την ηλεκτρική σκούπα στην πρίζα και 
πατήστε στο κουμπί ON. 

•   

Σκουπίστε μετακινώντας την κεφαλή της 
ηλεκτρικής σκούπας μπροστά και πίσω, 
χωρίς να πιέζετε το δάπεδο.

•   

Όταν τελειώσετε με το καθάρισμα, 
απενεργοποιήστε τη σκούπα, βγάλτε την 
από την πρίζα και τυλίξτε το καλώδιο. 

•   

Αφαιρέστε τα αξεσουάρ και φυλάξτε την 
ηλεκτρική σκούπα. 

•   

Βεβαιωθείτε ότι το επίπεδο σκόνης δεν 
υπερβαίνει τη μέγιστη στάθμη του δοχείου.

Η ηλεκτρική σκούπα διαθέτει δείκτη στάθμης 
πλήρωσης δοχείου.

Για περαιτέρω πληροφορίες για τη χρήση της 
ηλεκτρικής σκούπας μεταβείτε στη διεύθυνση 

www.fagor.com

.

4. 

ΑΔΕΙΑΣΜΑ ΤΟΥ ΔΟΧΕΙΟΥ

Πατήστε το κουμπί απασφάλισης του δοχείου 
(9) για να αφαιρέσετε το δοχείο. Πατήστε 
το κουμπί απασφάλισης του καπακιού 
του δοχείου (10) για να το ανοίξετε και να 
αδειάσετε το περιεχόμενό του.

5. 

ΚΑΘΑΡΙΣΜΑ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΩΝ 

ΦΙΛΤΡΩΝ HEPA

Τα φίλτρα πρέπει να καθαρίζονται τουλάχιστον 
δύο φορές τον χρόνο ανάλογα με τη 
συχνότητα χρήσης της συσκευής.
• Βγάλτε την ηλεκτρική σκούπα από την πρίζα, 

αφαιρέστε τη γρίλια (8) και στη συνέχεια το 
φίλτρο (7) για το καθάρισμα.

• Τοποθετήστε το καθαρό φίλτρο και τη γρίλια.
• Μην πλένετε τα φίλτρα στο πλυντήριο. Μην 

τα στεγνώνετε στο στεγνωτήριο.

Τα φίλτρα HEPA πρέπει να αντικαθίστανται 
κάθε 2 ή 3 χρόνια ανάλογα με τη συχνότητα 
χρήσης της συσκευής.

Содержание VCC-715

Страница 1: ...TRUZIONI EL HU FELHASZN L I K ZIK NYV CZ N VOD K POU IT SK N VOD NA POU ITIET PL INSTRUKCJA OBS UGI BG RU AR VCC 715 ASPIRADOR SIN BOLSA BAGLESS VACUUM CLEANER ASPIRADOR DE P SEM SACO ASPIRATEUR SANS...

Страница 2: ...5 1 4 2 10 3 9 8 7 11 6...

Страница 3: ...ite de potencia indicado en el adaptador Despu s de quitar el embalaje verifique que el aparato est en perfectas condiciones en caso de duda dir jase al Servicio de Asistencia T cnica m s cercano Los...

Страница 4: ...con los residuos dom sticos generales Puede entregarse sin coste alguno en centros espec ficos de recogida diferenciados por las administraciones locales o distribuidores que faciliten este servicio E...

Страница 5: ...n because they can be dangerous 3 FUNCIONAMIENTO Conecte la manguera las extensiones y el accesorio que quiera emplear a la aspiradora Enchufe la aspiradora y pulse el pedal de ENCENDIDO Aspire movien...

Страница 6: ...f reach of children aged less than 8 years Do not leave the appliance unattended when it is turned on because it can be dangerous When removing the plug never pull on the cable Unplug the appliance be...

Страница 7: ...ppliance complies with European Low Voltage and Electromagnetic Compatibility Directives 3 OPERATION Connect the hose the extensions and the accessory that you want to use with the vacuum cleaner Plug...

Страница 8: ...do no adaptador Depois de retirar a embalagem verifique se o aparelho est em perfeitas condi es em caso de d vidas dirija se ao Servi o de Assist ncia T cnica mais pr ximo Os elementos da embalagem bo...

Страница 9: ...ervat rio 10 Bot o de desbloqueio da tampa do tanque 11 Tubo flex vel 2 CARACTER STICAS T CNICAS Tens o Frequ ncia 220 240V 50Hz Pot ncia 700 W Capacidade do saco 1 5 L Este aparelho est em conformida...

Страница 10: ...ina de lavar roupa N o os seque na m quina de secar O filtro HEPA deve ser substitu do a cada 2 ou 3 anos dependendo da frequ ncia de utiliza o do aparelho PRESCRIPTIONS DE S CURIT Avant d utiliser ce...

Страница 11: ...de 8 ans et sans surveillance Conservez cet appareil et son fil lectrique hors de port e des enfants g s de moins de 8 ans Ne pas abandonner l appareil allum car il peut repr senter une source de dang...

Страница 12: ...1 5 L Cet appareil est conforme aux directives europ ennes qui portent sur les basses tensions et la compatibilit lectromagn tique 3 FONCTIONNEMENT Raccordez le flexible les extensions et l accessoire...

Страница 13: ...t entsprechen Achten Sie darauf dass die auf dem Adapter und oder dem Verl ngerungskabel angegebene Leistung nicht berschritten wird Nach dem Entfernen der Verpackung pr fen Sie bitte ob sich das Ger...

Страница 14: ...Versuchen Sie nicht es zu reparieren Sollte eine Reparatur notwendig sein wenden Sie sich bitte ausschliesslich an einen autorisierten Technischen Kundendienst und bestehen Sie darauf dass nur Origina...

Страница 15: ...it der europ ischen Niederspannungsrichtlinie und der europ ischen Richtlinie zur elektromagnetischen Vertr glichkeit berein DE 3 Bedienung Schlie en Sie Schlauch Erweiterungen und das Zubeh r an das...

Страница 16: ...ificare le perfette condizioni del ferro da stiro in caso di dubbi rivolgersi al Servizio di Assistenza Tecnica pi vicino Gli elementi della confezione sacchetti di plastica polistirolo ecc non devono...

Страница 17: ...coperchio serbatoio 11 Flessibile 2 CARATTERISTICHE TECNICHE Tensione Frequenza 220 240V 50Hz Potenza 700 W Capacit sacco 1 5 L Questo apparecchio conforme alla Direttiva europea sulle apparecchiature...

Страница 18: ...atore di livello di riempimento del serbatoio Per maggiori informazioni sull utilizzo di questo aspirapolvere vedere www fagor com 4 SVUOTAMENTO DEL SERBATOIO Premere il pulsante di sblocco del serbat...

Страница 19: ...17 EL 8 8...

Страница 20: ...18 1 1 ON OFF 2 3 4 5 6 7 HEPA 8 HEPA 9 10 11 2 220 240V 50Hz 700 W 1 5 L...

Страница 21: ...tromos biztons ga csak akkor garant lhat ha megfelel f ldel ssel ell tott aljzatba csatlakoztatj k ahogy azt az rv nyben l v elektromos biztons gi szab lyok el rj k K ts g eset n forduljon szakemberhe...

Страница 22: ...k feln tt fel gyelete mellett v gezhetik s kiz r lag abban az esetben ha m r elm ltak 8 vesek A k sz l ket s a vezet ket tartsa 8 vn l fiatalabb gyermekekt l t vol Ne hagyja bekapcsolva a k sz l ket m...

Страница 23: ...s k kapacit sa 1 5 L A k sz l k megfelel az Eur pai Alacsony Fesz lts g s Elektrom gneses Kompatibilit si Direkt v nak 3 HASZN LAT Csatlakoztassa a t ml t a kieg sz t ket s az egy b kieg sz t t melyet...

Страница 24: ...ov te zda je spot ebi v dokonal m stavu pokud si nejste jisti obra te se na nejbli servisn st edisko sti obalu plastov s ky polystyr nov sou sti atd nesm z stat v dosahu d t proto e p edstavuj zdroj n...

Страница 25: ...v ka n dr e 11 Flexibiln hadice 2 TECHNICK PARAMETRY Nap t kmito et 220 240V 50Hz P kon 700 W Objem n dr e 1 5 L Toto za zen je v souladu s evropsk mi sm rnicemi pro n zkonap ov za zen a elektromagne...

Страница 26: ...pou v n spot ebi e BEZPE NOSTN POKYNY Pred prv pou it m zariadenia si pozorne pre tajte n vod na pou itie a odlo te si ho pre pr pad potreby v bud cnosti Viac inform ci o fungovan zariadenia n jdete n...

Страница 27: ...jte na to aby sa sie ov pr vodn k bel nedot kal hor cich ast spotrebi a zosta v dosahu det preto e predstavuj zdroj nebezpe enstva Tento v robok je ur en iba pre pou itie v dom cnosti In pou itie by b...

Страница 28: ...e frekvencia 220 240V 50Hz V kon 700 W Kapacita z sobn ka 1 5 L Tento spotrebi je v s lade s eur pskymi smernicami pre n zke nap tie a elektromagnetick kompatibilitu 3 PREV DZKA Pripojte hadicu n stav...

Страница 29: ...bezpiecze stwa uwa aj c aby nie przekroczy mocy wskazanej na adapterze Po usuni ciu opakowania nale y sprawdzi czy urz dzenie wygl da w a ciwie a w tpliwo ci nale y kierowa do najbli szego Serwisu Te...

Страница 30: ...oniec okresu u yteczno ci produktu nie nale y wyrzuca do odpad w miejskich Mo na go dostarczy do odpowiednich o rodk w segreguj cych odpady przygotowanych przez w adze miejskie lub do jednostek zapewn...

Страница 31: ...rnika Wi cej informacji na temat odkurzacza mo na znale na stronie www fagor com 4 OPR NIANIE ZBIORNIKA Naci nij przycisk odblokowywania zbiornika 9 aby zdemontowa zbiornik Naci nij przycisk odblokowy...

Страница 32: ...30 8 8...

Страница 33: ...31 BG 1 1 2 3 4 5 MIF 6 7 HEPA 8 HEPA 9 10 11 2 220 240V 50Hz 700 W 1 5 L 3 www fagor com 4 9 10 5 HEPA 8 7 HEPA...

Страница 34: ...32 www fagor com...

Страница 35: ...33 RU 8 8...

Страница 36: ...34 RU 1 1 2 3 4 5 MIF 6 7 HEPA 8 HEPA 9 10 11 2 220 240 50 700 1 5 3 www fagor com 4 9 10 5 HEPA 8 7 HEPA 2 3...

Страница 37: ...35 AR 3 www fagor com 4 9 10 HEPA 5 7 8 3 HEPA 1 1 2 3 4 MIF 5 6 HEPA 7 HEPA 8 9 10 11 2 220 240V 50 700 1 5...

Страница 38: ...36 8 8...

Страница 39: ...37 AR www fagor com...

Страница 40: ...s mod les d crit dans le pr sente notice Der Hersteller beh lt sich das Recht vor die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu ver ndern Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i...

Отзывы: