Fagor IO-WMS-1615 Скачать руководство пользователя страница 3

Страница: 3 / 103

Desde hace muchos años Fagor consecuentemente realiza la política pro ecológica.

El cuidado del medio ambiente es para nosotros igual de importante como la aplicación de tecno-

logías modernas.

El desarrollo de tecnología hizo que también nuestras fábricas se hicieran más amigables para

el medio ambiente – en la fabricación se usa menos agua, menos energía eléctrica y menos

residuos y desechos.

También nosotros prestamos mucha atención en los materiales usados en la producción. Nos es-

forzamos en seleccionar solamente los que no contienen sustancias nocivas y permiten reciclaje

y neutralización de equipo después de su uso.

ECOLOGÍA EN PRÁCTICA

Содержание IO-WMS-1615

Страница 1: ...detenidamente este manual antes de usar el aparato O aparelho apenas deve ser iniciado ap s tomar conhecimento do manual Before using the appliance please carefully read this manual Manual de instrucc...

Страница 2: ...AVADO 32 ES TABLA DE CONTENIDOS EN TABLE OF CONTENTS PT NDICE ECOLOGIA EM PR TICA 37 DESEMPACOTAMENTO 38 ELIMINA O DE APARELHOS GASTOS 38 INFORMA ES B SICAS 39 DECLARA O DO FABRICANTE 39 INSTALA O DO...

Страница 3: ...izo que tambi n nuestras f bricas se hicieran m s amigables para el medio ambiente en la fabricaci n se usa menos agua menos energ a el ctrica y menos residuos y desechos Tambi n nosotros prestamos mu...

Страница 4: ...bo lo de contenedor para desechos tachado seg n la Directiva Europea 2012 19 CE Dicho s mbolo informa que este aparato pasado el periodo de su uso no debe ser eliminado junto con los dem s desechos pr...

Страница 5: ...lavar ropa adaptada al lavado mec nico en lavadora La lavadora debe ser usada solamente despu s de leer el presente manual No se debe nunca usar la lavadora al aire libre o en espacios donde la temper...

Страница 6: ...en cerrarse dentro de los aparatos y con ello pueden encontrarse en la situaci n de peligro de vida Riesgo de asfixia Si les dejamos a los ni os que jueguen con em balaje pl stico podr n envolver en e...

Страница 7: ...iveles de carga y la protecci n requerida de fusible est n determinadas en la tabla nominal El aparato est conectado solamente y exclusi vamente a la fuente de la corriente alterna por medio de un enc...

Страница 8: ...ocircuito Conectar el aparato directamente al enchufe adecuado dota do de la toma a tierra No usar extensiones en chufes m ltiples ni regletas m ltiples Riesgo para la salud de da os materiales de da...

Страница 9: ...ando el nivel de agua es demasiado alto o demasiado bajo el aparato puede no funcionar correctamente lo cual puede ocasionar da os materiales o da os de aparato Asegurarse de que el agua alimentada es...

Страница 10: ...transporte Cuidar de conservar bloqueos separados para el transporte Si el aparato se vuelve a transportar para evitar los da os se debe volver a montar los bloqueos para el transporte Riesgo de ex pl...

Страница 11: ...e quemadura Durante el lavado en altas temperaturas existe el riesgo de quemadura a consecuencia de contac to con disoluci n de agua y de detergente calien te por ejemplo a la hora de echar la disoluc...

Страница 12: ...parato funciona con electricidad El contacto con elementos bajo tensi n significa riesgo de electrocuci n Por lo tanto se debe recordar de Desconectar el dispositivo Desconectar el aparato de alimenta...

Страница 13: ...a el aparato Si la humedad entre en el aparato puede ocasio nar cortocircuito Para limpiar el aparato no se debe usar limpiado ra de presi n ni limpiadora de vapor Riesgo para la salud ries go de da o...

Страница 14: ...s rocia dores para prelavado etc tambi n pueden oca sionar da os en caso de tener contacto con las superficies de aparato Por lo tanto se debe recordar de Advertencia Da os materiales riesgo de da o d...

Страница 15: ...emp 900 normal temp 600 C normal temp 400 C No lavar delicado a mano Limpieza qu mica todos los disol ventes todos menos TRI s lo gasolina NO Limpiar qu mica mente Secador de tambor normal bajo alto N...

Страница 16: ...as y las tuercas 1 bloquear con las tuercas 2 aflojar la arandela de pl stico 2 1 2 Eliminaci n de protecciones de transporte se debe guardar las protecciones para usar por ejemplo durante la mudanza...

Страница 17: ...la parte trasera de la lavadora Proteger tal que no se mueva durante el trabajo de la lavadora Cuando sea necesario usar el codo 1 Recordar de no meter la manguera demasiado en el tubo de escape 3 Con...

Страница 18: ...ado La instalaci n el ctrica a la cual estar conectada la lavadora deber ir protegida con el fusible de 10 A Conexi n de la alimentaci n el ctrica Los objetos peque os como monedas clips agujas etc pu...

Страница 19: ...19 CARACTER STICA DE APARATO DESCRIPCI N DEL EQUIPO 1 Panel de control 2 Mando de programador 3 Bandeja superior 4 Caj n para detergentes 5 Tambor de lavadora 6 Caja del filtro de la bomba...

Страница 20: ...RIPCI N DEL PANEL DE CONTROL Y DE LA PANTALLA 1 Mando de programador 2 Pantalla 3 Bot n Temperatura 4 Bot n Centrifugado 5 Bot n Listo en 6 Bot n Inicio Pausa 4 5 Bloqueo de ni os Child Lock 1 2 3 4 5...

Страница 21: ...ce el bot n de ajuste de la temperatura del agua Despu s de seleccionar el programa se escoge autom ticamente la temperatura m xima del agua para este programa Para cambiar la temperatura presione el...

Страница 22: ...lumina el diodo indicador significa que dicha funci n no se puede utilizar en el programa de lavado seleccionado 5 Tiempo de retraso Pulse el bot n Inicio Pausa para iniciar o detener el programa sele...

Страница 23: ...tada El programa sirve para renovar la ropa Realiza todas las tres etapas de lavado 1 lavado general 2 aclarado 3 centrifugado 1 2 4 Antial rgicos Express 15 Este programa se puede utilizar para lavar...

Страница 24: ...sus necesidades se puede cambiar de temperatura velocidad de centrifugado o activar funciones adicionales Apriete el bot n Inicio Pausa 1 Selecci n de programa La lavadora se detendr al terminar el p...

Страница 25: ...Abra la v lvula La manguera de drenaje puede estar torcida Compruebe la manguera de drenaje y ender zcala La manguera de drenaje est obstruida Limpie el filtro de la manguera de drenaje El filtro de...

Страница 26: ...icie dura Exceso de espuma en el caj n para detergentes Demasiado detergente Apriete el bot n Inicio Pausa Para evitar la formaci n de es puma disuelva una cucharada de suavizante en medio litro de ag...

Страница 27: ...restos de detergente Las part culas insolubles de detergente en polvo se pueden ver como manchas blancas en la ropa Lleve a cabo un enjuague adicional o limpie con un cepillo cuando se seque la ropa...

Страница 28: ...l de agua dentro de la lavadora Compruebe si la v lvula del agua est completamente abierta Es posible que el agua est cerrada Si el problema persiste la lavadora se detiene autom ticamente despu s de...

Страница 29: ...loque debajo un recipiente para recoger el agua Extraiga el filtro gir ndolo hacia la izquierda Espere hasta que se drene el agua ATENCI N Dependiendo de la cantidad de agua presente en el interior de...

Страница 30: ...epositar en el caj n Se recomienda extraer el caj n cada 2 meses para limpiar los dep sitos Para extraer el caj n para detergentes Tire del caj n hasta extenderlo completamente 3 Caj n para detergente...

Страница 31: ...ositivo en su lugar Aseg rese de no dejar restos en el sif n Las especificaciones de la lavadora var an dependiendo del modelo comprado 4 Cuerpo Tambor 1 Cuerpo Para limpiar la lavadora por fuera util...

Страница 32: ...imo aclarado Montar la placa suministrada en la c mara Echar el detergente l quido en la c mara del recipiente marcado con el s mbolo Les recomendamos usar detergentes de uso general Se recomienda usa...

Страница 33: ...procedimiento 1 conectar la lavadora a la alimentaci n 2 abrir la v lvula de agua 3 poner el programador en el lavado de alta temperatura a adir detergente adecuado y apretar el bot n Inicio Pausa Li...

Страница 34: ...rol de equilibraci n Antes de realizar el centrifugado el sistema comprueba la distribuci n de la ropa en el tambor En caso de detectar desproporci n de equilibraci n de peso el sistema tratar unas ve...

Страница 35: ...alta la apertura de la puerta no ser posible La apertura de la puerta no es posible durante algunas etapas de lavado 1 1 2 2 Selecci n de programa Poco detergente Carga Demasiado detergente Selecciona...

Страница 36: ...arar el dispositivo se encuentran disponibles es de 7 o 10 a os dependiendo del tipo y el prop sito de la pieza de re puesto Asimismo dicho per odo es conforme con el Reglamento UE 2019 2023 de la Com...

Страница 37: ...mb m as nossas f bricas se tornassem mais amigas do meio ambiente no processo de fabrico usamos cada vez menos gua energia e leva produ o de uma quantidade menor de esgotos e res duos Tamb m prestamos...

Страница 38: ...ificado com o s mbolo de contentor de lixo barrado de acordo com a Directiva da Uni o Europeia 2012 19 UE Esta identifica o informa de que o equipamen to em quest o n o pode ser colocado junta mente c...

Страница 39: ...s aguardar um per odo de aclimata o de 8 horas num espa o interior com temperatura positiva A m quina de lavar roupa apenas pode ser operada ap s ler as presentes instru es de utiliza o Nunca utilizar...

Страница 40: ...ian as podem trancar se no interior do apa relho levando a uma situa o de risco de vida Risco de asfixia Se permitir s crian as brincarem com a emba lagem folha ou elementos da embalagem estas podem u...

Страница 41: ...relho chapa de identifica o Os n veis de carga e a protec o de fus vel ne cess ria foram identificados sobre a chapa de identifica o O aparelho foi ligado apenas e exclusivamente a uma fonte de corren...

Страница 42: ...ndio devido ao sobreaqueci mento ou curto circuito Conectar directamente a uma tomada com terra devidamente instalada N o usar extens es adaptadores nem blocos de tomadas Risco sa de de danos materiai...

Страница 43: ...pe ar sobre os mesmos Aten o Danos materiais danifica o do apare lho Se o n vel de gua for demasiado alto ou dema siado baixo o aparelho pode funcionar incorrec tamente o que pode resultar em danos ma...

Страница 44: ...Certificar se de que os bloqueios de transporte s o separados separadamente Se o aparelho for novamente transportado montar de novo o blo queio de transporte para evitar a sua danifica o Risco de expl...

Страница 45: ...xar de se movimentar Risco de quei madura Durante a lavagem em temperaturas elevadas existe o risco de queimadura devido ao contac to com a solu o quente de gua e detergente p ex quando a solu o quent...

Страница 46: ...o fabricante Risco de vida O aparelho alimentado atrav s de electricidade O contacto com os elementos sob tens o resulta num risco de choque de electrocuss o Por isso deve lembrar se Desligar o aparel...

Страница 47: ...lho Se o aparelho tiver contacto com humidade pode ocorrer um curto circuito N o usar lavadora de alta press o nem m quina de limpeza a vapor para limpar o aparelho Risco sa de risco de danos materiai...

Страница 48: ...p ex tira n doas pulveri zadores de pr lavagem etc podem resultar em danifica es se tiverem contacto com a superf cie do aparelho Por isso deve lembrar se Aten o Danos materiais danifica o do aparelh...

Страница 49: ...bloquear com as arruelas 2 desapertar a base em pl stico 2 1 2 Elimina o dos elementos de protec o durante o transporte guardar os elementos de protec o para futura utiliza o p ex quando mudar de casa...

Страница 50: ...ntra se nas costas da m quina Fix lo de forma a n o se movimentar durante a utiliza o da m quina Aplicar um joelho se necess rio 1 Lembrar se de n o inserir a mangueira demasiado profundamente no tubo...

Страница 51: ...o el ctrica qual ser conectada a m quina de lavar roupa deve estar protegida com um fus vel 10 A Conex o corrente el ctrica Os pequenos objectos tais como moedas clipes agulhas etc podem danificar a r...

Страница 52: ...52 DESCRI O DA M QUINA CARACTER STICA DO APARELHO 1 Painel de comando 2 Selector de programas 3 Bandeja superior 4 Gaveta de detergentes 5 Tambor da m quina de lavar roupa 6 Tampa do filtro da bomba...

Страница 53: ...N DEL PANEL DE CONTROL Y DE LA PANTALLA 1 Selector de programas 2 Ecr 3 Bot o Temperatura 4 Bot o Centrifuga o 5 Bot o Pronto dentro de 6 Bot o In cio Pausa 4 5 Bloqueio para crian as Child Lock 1 2...

Страница 54: ...Depois de selecionar o programa a temperatura m xima da gua para este programa selecionada automaticamente Para alterar a temperatura pressione o bot o de ajuste da temperatura da gua at que a tempera...

Страница 55: ...ED n o acender significa que esta fun o n o pode ser utilizada no programa de lavagem selecionado 5 Tempo de atraso Ao pressionar o bot o In cio Pausa pode se iniciar ou interromper o programa selecio...

Страница 56: ...ua aquecida Programa para refrescar a roupa Realiza todos os tr s etapas de lavagem 1 lavagem b sica 2 enxaguamento 3 centrifuga o 1 2 4 Antial rgico Express 15 Este programa pode ser usado para a lav...

Страница 57: ...r de programas para a posi o STOP A m quina de lavar roupa ir parar e o programa ser cancelado Gire o bot o de sele o de programas para outro programa para bombear a gua da lavadora de roupas A gua se...

Страница 58: ...e abastecimento de gua pode ser torcida Verifique a mangueira de entra da de gua e endireite a A mangueira de drenagem est bloqueada Limpe o filtro na mangueira de entrada de gua O filtro na entrada e...

Страница 59: ...rf cie dura Excesso de espuma na gaveta de detergente Demasiado detergente de lavagem Premir o bot o In cio Pausa Para parar a forma o de espuma dissolva 1 colher de sopa de l quido de lavagem em 1 2...

Страница 60: ...podem ser vistas como manchas brancas Execute um enxague adicional ou ap s a secagem limpe a roupa com um pincel Manchas cinzentas nas roupas leo n o lavado creme ou b lsamo permaneceram nas roupas N...

Страница 61: ...m quina de lavar roupa Verifique se a v lvula d gua est completamente aberta A gua pode estar fechada Se o problema persistir a m quina de lavar roupa ir parar automaticamente ap s algum tempo Descone...

Страница 62: ...recipiente para coletar gua na parte inferior Solte o filtro girando o no sentido anti hor rio e retire o Espere a gua escorrer ATEN O Dependendo da quantidade de gua no interior da m quina de lavar...

Страница 63: ...e utilizado pode se acomodar na gaveta Recomendamos remover a gaveta a cada 2 meses e limpar a lama Remo o da gaveta de detergente Puxe a gaveta para frente para a sua remo o total 3 Gaveta para deter...

Страница 64: ...tifique se de que nenhum fragmento permane a na armadilha do sif o Especifica es da m quina de lavar variam dependendo do modelo adquirido 4 Carca a Cilindro 1 Carca a Para limpar o dispositivo na par...

Страница 65: ...imo identificado na c mara do compartimento O produto doseado durante o ltimo enxaguamento Montar a placa inclu da na c mara Verter o detergente l quido na c mara do compartimento identificada Recomen...

Страница 66: ...imenta o 2 abrir a v lvula de gua 3 ajustar o selector de programas numa posi o de lavagem em alta temperatura adicionar detergente e premir o bot o In cio Pausa Redu o do consumo de electricidade e g...

Страница 67: ...olo de equil brio Antes de proceder com a centrifuga o o sistema controla a distribui o de roupa no tambor Em caso de detec o de um desequil brio demasiado grande o sistema tenta alterar a distribui o...

Страница 68: ...A abertura da porta da m quina n o poss vel durante alguns dos etapas de lavagem 1 1 2 2 Selec o do programa Detergente de lavagem insuficiente Carga Excesso de detergente de lavagem Seleccionar o pro...

Страница 69: ...pe as de reposi o necess rias para reparar o dispositivo est o dispon veis de 7 anos ou 10 anos dependendo do tipo e emprego das pe as de reposi o e est de acordo com o Regulamento da Comiss o UE 2019...

Страница 70: ...ogy has enabled our factories to become more environmentally friend ly we use less and less water electricity and less waste water and solid waste is generated in the production A lot of attention is...

Страница 71: ...opean Directive 2012 19 EU and local legislation regarding used electrical and electronic goods this appliance is marked with the symbol of the crossed out waste container This marking indicates that...

Страница 72: ...only to wash tex tiles and clothes designed to be machine washed in a detergent bath Carefully read the instructions below before using the appliance Never use the appliance outdoors or anywhere the...

Страница 73: ...s continuously supervised Children could get caught inside the appliance and get into a life threatening situation Risk of su ffocation If you allow children to play with the packaging film or parts o...

Страница 74: ...e nameplate identification plate The current load and required fuse protection are specified on the nameplate The appliance is connected to AC source only through a properly installed and grounded wal...

Страница 75: ...surface using a level spirit If any protruding items are caught by the applian ce e g doors when trying to lift or move it the item may come off and cause injury Do not grasp any protruding parts of...

Страница 76: ...r the appliance Important Damage to property applian ce Use only hoses supplied with the appliance or the original hoses up designed for the appliance The appliance is secured for transport with tran...

Страница 77: ...ce Reaching into the drum while is still rotates could injure your hand Wait until the drum has come to a standstill Risk of scal ding When washing at high temperature there is a risk of scalding as a...

Страница 78: ...acturer s instructions The risk of death The appliance is powered by electricity Touching live elements poses a risk of electric shock The refore remember Turn off the appliance Unplug the appliance f...

Страница 79: ...roperty applian ce If water penetrates into the appliance it may cau se a short circuit Never use pressure washer or steam cleaner to clean the appliance Health risk risk of damage to property applian...

Страница 80: ...rs impregnating agents stain re movers pre wash agents etc may damage the appliance outer surface Therefore remember Important Damage to property appliance Make sure there is no contact with the appli...

Страница 81: ...ELS Washing boil at 90 C normal wash at 60 C normal wash at 40 C Do NOT wash delicate handwash Chemical cleaning all solvents all except TRI petrol only NO Dry clean Tumble dryer normal low high Do NO...

Страница 82: ...machine on a solid level surface Level the appliance by adjusting the legs 1 lock with washers 2 loosen the plastic washer 2 1 2 Remove the transit bolts keep the bolts for future use e g when moving...

Страница 83: ...he machine Fix the drain hose so that it does not move while the washing machine is in operation If necessary use the elbow 1 3 Connect the water supply Water drain 1 after connecting make sure the ho...

Страница 84: ...ce technician the electrical system to which the appliance is to be connected must be protected with a 10 A fuse Connect to power supply Small items such as coins paper clips needles etc may damage th...

Страница 85: ...85 DESCRIPTION OF THE APPLIANCE FEATURES AND COMPONENTS 1 Electronic Display 2 Programme Dial 3 Upper Tray 4 Detergent Drawer 5 Drum 6 Pump Filter Cover...

Страница 86: ...86 DISPLAY AND CONTROL PANEL 1 Programme selector dial 2 Display 3 Temperature 4 Spin speed selector button 5 Time Remaining button 6 Start Pauze 4 5 Child Lock 1 2 3 4 5 4 5 6...

Страница 87: ...the maximum temperature for that programme is automatically selected To adjust the temperature press the water temperature adjustment button until the desired temperature is displayed on the digital d...

Страница 88: ...ng used in the washing programme you have selected 5 Time Remaining button DISPLAY AND CONTROL PANEL By pressing on the Start Pause button you may start the programme you have selected or suspend a ru...

Страница 89: ...e cycles in heated water Use this programme to refresh clothes Includes all three wash stages 1 Main wash 2 Rinse 3 Spinning 1 2 4 Antiallergic Express 15 This programme is designed for dirty cotton s...

Страница 90: ...ct and run a new programme 3 4 End of the wash cycle Cancel or modify programme Close the appliance door Set the programme selector dial to the desired programme see table Select additional functions...

Страница 91: ...er inlet hose and untwist Water inlet hose clogged Clean water inlet hose filters Inlet filter clogged Clean the inlet filters The machine door is not completely closed Close the machine door Your mac...

Страница 92: ...is formed in the detergent drawer Excessive amount of detergent used Press the Start Pause button To stop the foam dilute one tablespoon of softener into 1 2 litre of water and pour into the detergent...

Страница 93: ...on dissolving particles of some detergents may appear on your laundry as white spots Perform an extra rinse or clean your laundry with a brush after it dries Grey spots appear on the laundry There is...

Страница 94: ...agent immediately E02 The water pressure or the water level inside the machine may be low Check the tap is fully turned on Mains water may be cut off If the problem still continues your machine will...

Страница 95: ...fore opening the filter cover place a container under the filter cover to collect any water left in the machine Loosen the filter by turning anticlockwise and remove by pulling Wait for the water to d...

Страница 96: ...e water supply hose 2 use forceps to grasp the filter mesh pin 3 remove and clean the filter preferably using a brush 2 3 Clean the water supply valve Clean the detergent drawer Press the region shown...

Страница 97: ...ent residues Replace the apparatus Make sure that no residual material remains inside the siphon Specifications may vary depending on the machine purchased 4 Body Drum 1 Body Use a mild non abrasive c...

Страница 98: ...ked on the drawer compartment This deter gent will be used for the final rinse Install the tab supplied in the compartment Pour liquid detergent into the drawer compartment marked It is recommended to...

Страница 99: ...o the following procedure 1 connect the washing machine to the power supply 2 open the water valve 3 set the programme selector dial to washing at high temperature add a suitable detergent and press S...

Страница 100: ...istribution of clothes inside the drum In the event that too great an imbalance is detected the system makes several attempts to rearrange the clothes inside the appliance Sometimes these attempts to...

Страница 101: ...will not be able to open the door Opening the door is not possible during some wash cycle stages 1 1 2 2 Select Programme Not enough detergent Load Too much detergent Select the appropriate wash prog...

Страница 102: ...on EU 2019 2023 the minimum availability period for spare parts necessary to repair the appliance is 7 or 10 years depending on the type and purpose of the spare part The list of spare parts and the o...

Страница 103: ...www fagorelectrodomestico com...

Результаты поиска

Содержание IO-WMS-1615

Отзывы:

Fagor IO-WMS-1615, Инструкция по эксплуатации, Страница: 3 / 103

Результаты поиска

Содержание IO-WMS-1615

Отзывы: