Fagor FSV-125 Скачать руководство пользователя | Manualshive

Страница: 26 / 57

background image

25

INDEX

EN

• Safety recommendations ________________________________________ 26

1 / INSTALLING THE APPLIANCE ______________________________________ 27

• Electrical connection____________________________________________ 27
• Before connecting the appliance __________________________________ 27
• Protecting the environmental _____________________________________ 27
• Recycling ____________________________________________________ 27
• Description of your appliance _____________________________________ 28
• Reversing the door opening direction_______________________________ 28

2 / USING THE APPLIANCE ___________________________________________ 29

• Advice _______________________________________________________ 29

3 / RUNNING MAINTENANCE FOR THE APPLIANCE_______________________ 30

• Cleaning and maintenance_______________________________________ 30

4 / SPECIFIC MESSAGES, INCIDENTS __________________________________ 31

• Operation problems ____________________________________________ 31

5 / TECHNICAL ASSISTANCE SERVICE _________________________________ 32

«
...
24
25
26
27
28
...
»

Содержание FSV-125

Страница 1: ...ES INSTRUCCIONES DE USO PT MANUAL DE INSTRUÇÕES E UTILIZAÇÃO FR GUIDE D NSTRUCTION D UTILISATION EN INSTRUCTIONS FOR USE DE GETRIEBSANLEITUNG NL GEBRUIKSAANWIJZING DA BETJENINGSVEJLEDNING ...

Страница 2: ... Descripción de la máquina _______________________________________ 04 Reversibilidad de la dirección de apertura de la puerta _________________ 04 2 USO DE LA MÁQUINA _____________________________________________ 05 Advertencia___________________________________________________ 05 3 MANTENIMIENTO DE LA MÁQUINA __________________________________ 06 Limpieza y mantenimiento _________________________...

Страница 3: ...ntar la puerta de la máquina antigua para evitar que alguien se quede encerrado en el interior niños jugando animales etc Cuando desembale la máquina compruebe que no esté dañada En caso de estarlo debe informar del daño al distribuidor durante las 24 horas siguientes a la entrega Los materiales empleados para el embalaje son totalmente reciclables cartón papel de burbujas poliestireno expandido e...

Страница 4: ...instalaciones eléctricas El fabricante no asumirá ninguna responsabilidad en caso de que se produzcan daños ocasionados por una conexión a tierra defectuosa ANTES DE CONECTAR LA MÁQUINA Limpie el interior de la máquina con agua caliente y bicarbonato Aclárelo y séquelo con cuidado Espere dos horas antes de enchufarla para garantizar la HVWDELOL DFLyQ GH ORV OXEULFDQWHV GHO PRWRU FRPSUHVRU PROTECCI...

Страница 5: ......

Страница 6: ......

Страница 7: ...XLWH ORV WRUQLOORV GH MDFLyQ Quite la rejilla A de la parte inferior Quite la bombilla B desatornillándola Ajuste otra bombilla con el mismo voltaje que la anterior vuelva D FRORFDU OD UHMLOOD DVHJ UHOD FRQ ORV WRUQLOORV GH MDFLyQ CORTES DE ALIMENTACIÓN E INTERRUPCIÓN PROVISIONAL Encasodequeseproduzcauncorteprolongadodelaalimentación o que la máquina se apague vacaciones etc debe sacar todas las b...

Страница 8: ...se ha fundido o que no se ha activado un cortacircuito La temperatura es demasiado alta Compruebe la temperatura y regúlela otra vez si fuera necesario Asegúrese de que la temperatura ambiente coincide con la recomendada para un funcionamiento óptimo Por último no abra la puerta más de lo estrictamente necesario El compresor sólo funciona de vez en cuando Puede que esté cargado con demasiadas bote...

Страница 9: ...cadas con anterioridad y el problema persiste NO EFECTÚE NINGUNA REPARACIÓN USTED MISMO Llame al Servicio de Asistencia Técnica más cercano ESTA MÁQUINA CUMPLE CON LAS DIRECTIVAS CEE 73 23 93 68 89 336 96 57 92 31 94 62 5 SERVICIO DE ASISTENCIA TÉCNICA ES ...

Страница 10: ..._ 11 Descrição do aparelho __________________________________________ 12 Inversão do sentido de abertura das portas__________________________ 12 2 UTILIZAÇÃO DO APARELHO________________________________________ 13 Conselhos ___________________________________________________ 13 3 MANUTENÇÃO HABITUAL DO A PARELHO ___________________________ 14 Limpeza e Manutenção ___________________________________...

Страница 11: ...relho a ser substitu do evitando assim o acesso de crian as ou de animais ao interior do aparelho que poderiam FDU SUHVRV QR PHVPR 8PD YH GHVHPSDFRWDGR R DSDUHOKR FHUWL TXH VH GR FRUUHFWR estado do mesmo Se observar qualquer dano informe dos danos ao seu fornecedor no prazo de 24 horas uma vez o produto já entregue Os materiais de embalagem utilizados são completamente recicláveis cartão plástico ...

Страница 12: ...gulamenta ªo vigente em matØria GH VHJXUDQ D HP LQVWDOD ÕHV HO FWULFDV O fabricante declina qualquer responsabilidade por danos com origem na inexistOEncia de liga ªo a terra ANTES DE LIGAR O A PARELHO Limpe o interior do aparelho com Ægua tØpida e bicarbonato em seguida esfregue e seque cuidadosamente 3DUD JDUDQWLU D HVWDELOL D R GRV O TXLGRV OXEUL FDQWHV GR PRWRU FRPSUHVVRU DJXDUGH KRUDV DQWHV G...

Страница 13: ......

Страница 14: ......

Страница 15: ...mpada interior nova desligue da UHGH R DUPiULR DGHJD 5HWLUH RV SDUDIXVRV GH DomR Retire a grelha A da parte inferior Desenrosque e retire a lâmpada B Coloque uma lâmpada da mesma potência volte a colocar a JUHOKD H H R FRQMXQWR FRP RV SDUDIXVRV GH DomR CORTE DE CORRENTE E DESACTIVAÇÃO PROLONGADA Na ocorrência de um prolongado corte de corrente ou de paragem do aparelho em período de férias etc ret...

Страница 16: ...UHGH GH HOHFWULFLGDGH que o fus vel não se encontra fundido e que o disjuntor não interrompeu a passagem da corrente 2 DSDUHOKR QmR DUUHIHFH VX FLHQWHPHQWH RQWUROH D WHPSHUDWXUD H VH QHFHVViULR YROWH D DMXVWi OD HUWL TXH VH GH TXH D WHPSHUDWXUD DPELHQWH VHMD D UHFRPHQGDGD para um funcionamento óptimo Finalmente não abra frequentemente a porta O compressor está a funcionar quase continuamente Pode ...

Страница 17: ...LPD QmR FRQVHJXLU VROXFLRQDU R SUREOHPD 1 2 7 17 5 62 9 5 2 352 0 325 SI PR PRIO ligue o Servi o de Atendimento Técnico mais pr ximo ESTE APARATO CUMPRE AS DIRECTIVAS CEE 73 23 93 68 89 336 96 57 92 31 94 62 5 SERVIÇO DE ATENDIMENTO TÉCNICO PT ...

Страница 18: ...__ 19 Description de l appareil _________________________________________ 20 Inversion du sens d ouverture des portes____________________________ 20 2 UTILISATION DE VOTRE APPAREIL__________________________________ 21 Conseils _____________________________________________________ 21 3 ENTRETIEN COURANT DE VOTRE APPAREIL _________________________ 22 Nettoyage et entretien __________________________...

Страница 19: ...onter OD SRUWH GH YRWUH DQFLHQ DSSDUHLO D Q G pYLWHU TXH TXHOTX XQ SXLVVH rWUH EORTXp j O LQWpULHXU GHV HQIDQWV TXL MRXHQW GHV animaux etc SUqV DYRLU GpEDOOp O DSSDUHLO DVVXUH YRXV TX LO Q D SDV pWp endommagé Dans cette éventualité les détériorations devront être signalées au revendeur dans les 24h qui suivent la livraison Les matériaux employés pour l emballage sont entièrement UHF FODEOHV FDUWRQ...

Страница 20: ...te responsabilité pour les dommages TXL DXUDLHQW pWp FDXVpV SDU OH PDQTXH GH PLVH j OD WHUUH AVANT DE BRANCHER 1HWWR H O LQWpULHXU GH YRWUH DSSDUHLO j O HDX WLqGH DGGLWLRQQpH de bicarbonate Rincez et séchez soigneusement Attendez 2 heures avant la mise en fonctionnement pour assurer OD VWDELOLVDWLRQ GHV OXEUL DQWV GX PRWR FRPSUHVVHXU PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Cet appareil ne contient pas dans ...

Страница 21: ......

Страница 22: ......

Страница 23: ...anger pEUDQFKH YRWUH FDYH j YLQ DYDQW GH SURFpGHU DX FKDQJHPHQW GH O DPSRXOH 5HWLUH OHV YLV GH DWLRQ Enlevez la grille A par le bas Retirez l ampoule B en la dévissant Placez une nouvelle ampoule de même puissance que l ancienne UHPHWWH OD JULOOH HW H OH WRXW j O DLGH GHV YLV GH DWLRQ COUPURE DE COURANT ET ARRET PROVISOIRE En cas de coupure de courant de longue durée ou d arrêt de O DSSDUHLO YDFDQ...

Страница 24: ...H TXH OD FKH HVW ELHQ FRQQHFWpH TXH OH IXVLEOH Q D SDV fondu ou que le disjoncteur n a pas sauté La température est trop haute RQWU OH OD WHPSpUDWXUH HW UpDMXVWH OD OH FDV pFKpDQW VVXUH YRXV TXH OD WHPSpUDWXUH DPELDQWH FRUUHVSRQGH ELHQ j celle recommandée pour un fonctionnement optimal Q Q YHLOOH j QH SDV RXYULU OD SRUWH SOXV VRXYHQW TX LO QH OH IDXW Le compresseur est souvent en fonctionnement D ...

Страница 25: ...V HW TXH YRWUH SUREOqPH SHUVLVWH 1 5 6 8 81 5 3 5 7 21 9286 0 0 0HWWH YRXV HQ FRQWDFW DYHF OH 6HUYLFH G VVLVWDQFH 7HFKQLTXH OH SOXV SURFKH CET APPAREIL RESPECTE LES DIRECTIVES CEE 73 23 93 68 89 336 96 57 92 31 94 62 5 S E RVICE D ASSISTANCE TECHNIQUE FR ...

Страница 26: ...___ 27 Description of your appliance _____________________________________ 28 Reversing the door opening direction_______________________________ 28 2 USING THE APPLIANCE ___________________________________________ 29 Advice_______________________________________________________ 29 3 RUNNING MAINTENANCE FOR THE APPLIANCE_______________________ 30 Cleaning and maintenance___________________________...

Страница 27: ...tter dismantle the door of the former appliance to prevent anyone getting locked inside children playing animals etc When removing the packaging from the appliance make sure that it has not been damaged If it has the vendor must be informed of this damage within 24 hours of delivery The materials used for packaging are totally UHF FODEOH FDUGERDUG EXEEOH ZUDS 36 HHS WKLV PDWHULDO out of reach of c...

Страница 28: ...QFH ZLWK WKH VWDQGDUGV LQ IRUFH regarding electrical installation safety The manufacturer will not assume any responsibilities in the event of damage produced by an earthing fault BEFORE CONNECTING IT Clean inside the appliance with warm water and bicarbonate Rinse and dry it carefully Wait two hours before switching it on to guarantee stabilisation RI WKH PRWRU FRPSUHVVRU OXEULFDQWV ENVIRONMENTAL...

Страница 29: ......

Страница 30: ......

Страница 31: ...e cellar before starting to change the EXOE 5HPRYH WKH LQJ VFUHZV Remove the grille A from the lower part Remove the bulb B by unscrewing it Fit another bulb with the same wattage as before replace the JULOOH DQG LW ZLWK WKH LQJ VFUHZV POWER CUTS AND PROVISIONAL STOPPAGE In the event of a long power cut or the appliance being switched off holidays you should remove all the bottles disconnect the a...

Страница 32: ...ugged in that the fuse has not blown or that a circuit breaker has not been tripped The temperature is too high Check the temperature and adjust it again if necessary Make sure that the ambient temperature corresponds to what is recommended for optimum operation Finally do not open the door more than is strictly necessary The compressor only works occasionally Maybe there are too many bottles load...

Страница 33: ...given above and the problem continues DO NOT CARRY OUT ANY REPAIRS YOURSELF Call the closest Technical Assistance Service THIS APPLIANCE COMPLIES WITH EEC DIRECTIVES 73 23 93 68 89 336 96 57 92 31 94 62 5 TECHNICAL ASSISTANCE SERVICE EN ...

Страница 34: ...S GERÄTS_________________________________________ 37 Hinweise_____________________________________________________ 37 Nutzung der Bedienleiste ________________________________________ 37 3 REGELMÄSSIGE PFLEGE IHRES GERÄTS ____________________________ 38 5HLQLJXQJ XQG 3ÀHJH ___________________________________________ 38 Austausch der Glühbirne ________________________________________ 38 6WURPXQWHUE...

Страница 35: ...nd dem Verkäufer innerhalb von 24 Stunden nach Lieferung zu melden Alles 9HUSDFNXQJVPDWHULDO LVW ZLHGHUYHUZHUWEDU 3DSSH 3RO lWK OHQ 3ODVWLNEODVHQ OP H SDQGLHUIlKLJHV 3R OVW URO LHVHV 0DWHULDO ist außerhalb der Reichweite von Kindern aufzubewahren Achtung Der Kühlkreislauf des Gerätes enthält kühlendes Isobutan HLQ ZHQLJ YHUXQUHLQLJHQGHV DEHU HQW QGOLFKHV 1DWXUJDV Bei Transport und Einbau des Gerät...

Страница 36: ... für die Sicherheit der elektrischen Anlage geltenden Normen Der Hersteller lehnt jegliche Verantwortung für Schäden ab die durch mangelnde Erdung entstehen VOR ANSCHLUSS DES GERÄTES Den Geräteinnenraum mit lauwarmem Wasser und Bikarbonat reinigen Gründlich spülen und trocknen Anschließend 2 Stunden mit dem Geräteanschluss warten bis die Kompressorschmiermittel sich stabilisiert haben UMWELTSCHUTZ...

Страница 37: ......

Страница 38: ......

Страница 39: ...UQH YRP 1HW WUHQQHQ DVVXQJ O KELUQH DVWHQODPSH 6FKXW GHU O KELUQH Schutz der Glühbirne losschrauben Wenn der Schutz abgenommen wurde die Glühbirne entfernen Durch eine identische Glühbirne ersetzen Schutz wieder aufsetzen und verschrauben STROMUNTERBRECHUNG UND VORLÄUFIGE ABSCHALTUNG Sollte der Strom für längere Zeit abgeschaltet oder das Gerät nicht benutzt werden Ferien sollte zuvor Folgendes ge...

Страница 40: ...eratur zu hoch Temperatur prüfen und ggf neu einstellen Sicher stellen dass die Raumtemperatur der für optimalen Betrieb empfohlenen Temperatur entspricht 7 U QLFKW KlX JHU IIQHQ DOV HUIRUGHUOLFK HU RPSUHVVRU OlXIW KlX J Eventuell sind zu viele Flaschen im Weinschrank darauf achten dass die maximale Schrankkapazität nicht überschritten wird Sicher stellen dass die Luft frei um das Gerät zirkuliere...

Страница 41: ...nachrichtigung des Kundendienstes die vollständigen Geräteangaben Modell Typ und Seriennummer mitteilen Diese Angaben sind dem Typenschild zu entnehmen ORIGINAL ERSATZTEILE Bei Reparaturarbeiten darum bitten dass ausschließlich HUWL LHUWH 2ULJLQDO UVDW WHLOH verwendet werden S 5 KONTAKTADRESSE DES KUNDENDIENSTES DE ...

Страница 42: ...APPARAAT _____________________________________ 45 Tips_________________________________________________________ 45 Gebruik van het bedieningspaneel_________________________________ 45 3 NORMAAL ONDERHOUD VAN HET APPARAAT ________________________ 46 Reinigen en onderhoud _________________________________________ 46 Vervangen van de gloeilampen ___________________________________ 46 Stroomonderbreki...

Страница 43: ...og de deur van het oude apparaat te demonteren om te voorkomen dat iemand zich erin opsluit spelende kinderen dieren enz Het apparaat uitpakken en kijken of het niet is beschadigd Mocht dit het geval zijn dan moet u de beschadigingen aan de verkoper signaleren binnen de 24 uur na de levering Het materiaal gebruikt voor de verpakking kan volledig gerecycled worden karton PE plastic EPS Deze materia...

Страница 44: ...t apparaat wordt gevoerd De elektrische installatie van het apparaat is voorzien van een aardaansluiting Veiligheidshalve moet u het apparaat aansluiten op een contactdoos met aardaansluiting overeenkomstig de van kracht zijnde veiligheidsnormen van elektrische installaties De fabrikant wijst iedere aansprakelijkheid van de hand wat betreft schade veroorzaakt door het feit dat het apparaat niet op...

Страница 45: ......

Страница 46: ......

Страница 47: ... KHW JORHLODPSMH JDDW YHUYDQJHQ De bevestigingsschroeven verwijderen Het rooster A via de onderzijde eruit halen De gloeilamp B verwijderen door hem los te schroeven Een nieuwe gloeilamp van hetzelfde model 10W erin schroeven het rooster weer op zijn plaats brengen en het geheel vastzetten met de bevestigingsschroeven STROOMONDERBREKING EN TIJDELIJKE STILSTAND Bij een langdurige stroomonderbreking...

Страница 48: ...otte de deur niet te vaak open doen De afdichting blijft niet op zijn plaats zitten De afdichting is misschien vuil hem wassen evenals de groef waarin hij moet worden aangebracht met lauw zeepwater Zorgvuldig afdrogen en de afdichting weer in de groef op zijn plaats brengen Als dit niet voldoende is en hij nog steeds van zijn plaats af schiet moet hij worden vervangen De compressor slaat vaak aan ...

Страница 49: ...ntroleerd en de storing niet is verdwenen MAG U NIET ZELF GAAN REPAREREN Neem contact op met de dichtst bijzijndeTechnische Servicedienst DIT APPARAAT VOLDOET AAN DE CEE RICHTLIJNEN 73 23 93 68 89 336 96 57 92 31 94 62 5 TECHNISCHE SERVICEDIENST NL ...

Страница 50: ...____ 52 2 SÅDAN BENYTTES VINSKABET _____________________________________ 53 Gode råd ____________________________________________________ 53 Anvendelse af betjeningspanelet __________________________________ 53 3 ALMINDELIG VEDLIGEHOLDELSE AF APPARATET _____________________ 54 Rengøring og vedligeholdelse ____________________________________ 54 Udskiftning af pærer ________________________________...

Страница 51: ...HQ XEUXJHOLJ HOOHU HQGQX EHGUH DW tage døren af så der ikke er risiko for at nogen bliver lukket inde i det legende børn husdyr osv Når emballagen er fjernet bedes du forsikre dig om at vinskabet ikke er beskadiget I så fald skal forhandleren oplyses om det senest 24 timer efter leveringen Emballagen er fremstillet af 100 genvindingsmaterialer karton plastik med luftbobler af PE EPS osv Emballagen...

Страница 52: ...gå at ledningen kommer til at sidde fast under apparatet 9LQVNDEHWV HO LQVWDOODWLRQ HU IRUV QHW PHG MRUG I sikkerhedsmæssige hensyn skal stikket sættes i en stikkontakt med en effektiv jordforbindelse i overensstemmelse med de J OGHQGH VLNNHUKHGVVWDQGDUGHU IRU HO LQVWDOODWLRQ Fabrikanten frasiger sig ethvert ansvar for skader forårsaget af manglende jordforbindelse INDEN VINSKABET TILSLUTTES Gør v...

Страница 53: ......

Страница 54: ......

Страница 55: ... UDSKIFTNING AF PÆREN Træk vinskabets stik ud af stikkontakten inden pæren VNLIWHV Fjern skruerne Tag risten af A fra neden Tag pæren ud B ved at skrue den af Sæt en ny pære i af samme model 10W sæt risten på igen og skru det hele fast med skruerne STRØMAFBRYDELSE OG MIDLERTIDIGT FUNKTIONSSTOP I tilfælde af længerevarende strømafbrydelse eller hvis der slukkes for vinskabet i en periode f eks i fe...

Страница 56: ...n Sørg også for ikke at åbne døren for tit Tætningslisten kan ikke holde sig på plads Tætningslisten er måske snavset Gør den og fordybningen den sidder i renmed lunkent sæbevand Tør den omhyggeligt og sæt den i fordybningen igen Hvis det ikke er nok til at holde listen på plads skal den skiftes ud Kompressoren går tit i gang HU NDQ Y UH IRU PDQJH ÀDVNHU L YLQVNDEHW 6 UJ IRU LNNH DW overstige vins...

Страница 57: ...søgt alle ovenstående forhold og problemet varer ved LAD VÆRE MED SELV AT REPARERE VINSKABET Kontakt den nærmeste tekniske service DETTE APPARAT OVERHOLDER EU DIREKTIV 73 23 93 68 89 336 96 57 92 31 94 62 5 TEKNISK SERVICE DA ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для FSV-125

Бренд: Gaggenau Страницы: 48

Бренд: GE Страницы: 40

Бренд: Cavavin Страницы: 25

Бренд: Cavavin Страницы: 35

Бренд: Climadiff Страницы: 144

Бренд: Climadiff Страницы: 148

Бренд: Climadiff Страницы: 151

Бренд: Climadiff Страницы: 152

Бренд: U-Line Страницы: 60

Бренд: U-Line Страницы: 37

WINE CAPTAIN 2175WCC

Бренд: U-Line Страницы: 2

Бренд: Kalorik Страницы: 24

Бренд: Kalorik Страницы: 32

Бренд: La Sommeliere Страницы: 132

Бренд: Candy Страницы: 93

Бренд: WineEnthusiast Страницы: 12

Бренд: Premier Страницы: 8

Бренд: Klarstein Страницы: 11

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды