Fagor CG-312 Скачать руководство пользователя страница 15

14

Poser la cafetière sur une surface plane et
loin des bords. 
Pour faire du café, placer toujours la
verseuse munie de son couvercle sur la
plaque chauffante. 

Remplissage du réservoir d’eau:

Ouvrir le couvercle du réservoir d’eau 

(1)

,

Ne pas exposer l’appareil aux agents
atmosphériques (pluie, soleil, gel, etc.). 

Ne pas utiliser et ne pas déposer cet
appareil sur ou près de surfaces chaudes
(plaques de cuisson au gaz ou
électriques, fours, etc.). 

Veiller à ne pas laisser le cordon pendre
sur le bord de la surface sur laquelle est
appuyé l’appareil. Choisir la moindre
longueur nécessaire pour brancher
l’appareil au secteur. 

Veiller à ne pas toucher les surfaces
chaudes. Utiliser des maniques ou des
gants de cuisine. 

Si vous observez que le cordon de cet
appareil est endommagé, portez-le à un
Service d’Assistance Technique agréé,
pour le faire remplacer.

Ne jamais utiliser un appareil électrique
avec le cordon ou la fiche détériorés, ou
s’il ne fonctionne pas correctement, ou
s’il est endommagé. S’adresser à un
Service Technique agréé, pour son
examen, sa réparation ou son réglage. 

En cas de panne ou de mauvais
fonctionnement de l’appareil, l’éteindre,
le débrancher et ne pas tenter de
l’arranger. S’adresser uniquement à un
Service d’Assistance Technique agréé
par le fabricant et réclamer des pièces de
rechange originales. 

Si vous souhaitez vous débarrasser
définitivement de cet appareil,
débranchez-le et coupez le cordon pour
empêcher son utilisation. 

Le liquide chaud de la verseuse peut
provoquer des brûlures, si le récipient
venait à se briser. Pour éviter
d’endommager la verseuse, veiller à bien
respecter les conseils suivants: 

Veiller à empêcher l’évaporation totale du
liquide. Ne pas chauffer la verseuse vide. 

Ne pas utiliser une verseuse brisée ou
avec la poignée endommagée. La
remplacer au moindre dommage
observé. Une fissure ou un simple débris
de verre pourrait endommager la
verseuse ou contaminer le liquide de
particules de verre. 

Ne jamais utiliser de brosse métallique
abrasive, ni de produits pouvant

endommager le verre, pour nettoyer la
verseuse. 

Cette verseuse a été conçue pour être
utilisée sur cet appareil. Ne jamais
déposer la verseuse sur ou près d’une
surface chaude (radiateur, réchaud,
plaque de cuisson, four, micro-ondes,
etc.).

Ne jamais déposer la verseuse sur une
surface mouillée ou froide.  

Eviter la manipulation violente de la
verseuse et les coups.

4. AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

5. FONCTIONNEMENT

1.

Déballer avec précaution toutes les
pièces de l’appareil. 

2.

Retirer le porte-filtre 

(6)

et le

couvercle de la verseuse 

(7)

et les

nettoyer, ainsi que la verseuse 

(8)

, à

l’eau tiède savonneuse. Rincer et
sécher soigneusement et remettre en
place tous les éléments, en veillant à
mettre correctement  en place le
support du système anti-goutte sur le
porte-filtre. 

3.

Nettoyer la plaque chauffante

(9)

avec

un chiffon humide et ne jamais immerger
la cafetière dans l’eau ni dans un
quelconque autre liquide. 

4.

Avant de préparer du café pour la
première fois, faire fonctionner la
cafetière deux fois de suite avec
uniquement de l’eau, sans café ni filtre,
pour éliminer tout reste de poussière et
pour ne pas altérer le goût du café. 
Remarque importante: Vous obtiendrez
un meilleur résultat si vous utilisez
exclusivement de l’eau froide. 

interior    29/6/06  10:23  Página 13

Содержание CG-312

Страница 1: ...h das Recht vor die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu ver ndern Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d Istruzioni O k t k v t t p o...

Страница 2: ...istencia T cnico autorizado El aparato tiene que destinarse nicamente al uso dom stico para el cual ha sido dise ado y tal y como se describe en este Manual Cualquier otro uso se considera impropio y...

Страница 3: ...istal podr a romper la jarra o contaminar el contenido del l quido con part culas de cristal No limpie la jarra con ning n tipo de estropajo abrasivo o limpiadores que puedan rayar y debilitar el vidr...

Страница 4: ...ebe utilizar un limpiador met lico para este fin No sumerja el aparato en agua ni lo ponga bajo el grifo alineado con el centro del soporte del filtro Observaciones Despu s de que se ha hecho el caf l...

Страница 5: ...s del vinagre 9 INFORMACI N PARA LA CORRECTA GESTI N DE LOS RESIDUOS DE APARATOS EL CTRICOS Y ELECTR NICOS Al final de la vida til del aparato ste no debe eliminarse mezclado con los residuos dom stic...

Страница 6: ...ist ncia T cnica autorizado O aparelho deve destinar se unicamente ao uso dom stico para o qual foi concebido e tal e como se descreve neste Manual Qualquer outro uso ser considerado impr prio e por c...

Страница 7: ...ssura ou uma pequena ruptura de um peda o de vidro poder romper o jarro ou contaminar o conte do do l quido com part culas de vidro No limpe o jarro com nenhum tipo de esfreg o abrasivo ou limpadores...

Страница 8: ...suporte do filtro Advert ncia N o retire o jarro da placa mais de 30 segundos caso contr rio o suporte do filtro derramar se 6 SUGEST ES PARA FAZER UM BOM CAF 1 Uma cafeteira limpa a base para fazer u...

Страница 9: ...e N o submirja o aparelho em gua nem o coloque debaixo da torneira 9 INFORMA O PARA A GEST O CORRECTA DOS RES DUOS DE APARELHOS EL CTRICOS E ELECTR NICOS No fim da sua vida til o produto n o deve ser...

Страница 10: ...The manufacturer cannot be held responsible for any damage caused by incorrect erroneous and or irresponsible use and or due to repairs carried out by unqualified persons When using electrical applian...

Страница 11: ...and jug lid 7 and clean them along with the jug 8 and the anti drip valve holder 4 in lukewarm soapy water Rinse well dry and reassemble them fitting the anti drip valve support correctly into the fi...

Страница 12: ...ently made it is not recommended to reheat coffee 7 CARE AND CLEANING OF YOUR COFFEE MACHINE IMPORTANT always make sure that your coffee machine is disconnected and the hotplate is cold before cleanin...

Страница 13: ...providing this service Disposing of a household appliance separately avoids possible negative consequences for the environment and health deriving from inappropriate disposal and enables the constitu...

Страница 14: ...st exclusivement destin l usage domestique pour lequel il a t con u et d taill dans ce Manuel Tout autre usage sera consid r inad quat et par cons quent dangereux Le fabricant ne saurait en aucun cas...

Страница 15: ...er Pour viter d endommager la verseuse veiller bien respecter les conseils suivants Veiller emp cher l vaporation totale du liquide Ne pas chauffer la verseuse vide Ne pas utiliser une verseuse bris e...

Страница 16: ...pteur sur 0 La cafeti re cessera de fonctionner Vous pouvez retirer la verseuse de la plaque chauffante en fonctionnement Il suffit de remettre la verseuse sur la plaque chauffante pour que le caf s c...

Страница 17: ...ur enlever les taches de graisse difficiles utiliser des ponges en nylon ou plastique sans frotter Ne jamais utiliser d ponge m tallique Ne jamais immerger l appareil dans l eau et ne pas le rincer so...

Страница 18: ...en autorisierten Technischen Kundendienst Dieses Ger t ist nur f r den h uslichen Gebrauch bestimmt wie er in diesem Handbuch beschrieben ist Jede andere Verwendung wird als unsachgem oder gef hrlich...

Страница 19: ...n Vorsichtsma nahmen Lassen Sie es nicht zu dass die gesamte Fl ssigkeit verdampft und die die Kanne leer ist Benutzen Sie keine kaputte Kanne oder wenn der Griff locker oder geschw cht ist Ersetzen S...

Страница 20: ...e erst sp ter zu mahlen 6 Benutzen Sie keinen Kaffee der schon einmal benutzt wurde weil sich dies 5 FUNKTION Stellen Sie die Kaffeemaschine auf eine ebene Oberfl che und stellen Sie sie nicht an den...

Страница 21: ...Weise vor 1 F llen Sie die Kanne mit einem Teil Essig und drei Teilen Wasser 2 Sch tten Sie die Mischung aus Wasser und Essig in den Wasserbeh lter und nehmen Sie die Kaffeemaschine in Betrieb Warten...

Страница 22: ...o concepito e studiato esclusivamente per l uso domestico cos come descritto in questo manuale Qualsiasi altro uso viene ritenuto non adatto e di conseguenza pericoloso Il fabbricante non pu essere ri...

Страница 23: ...Non pulire la caraffa con nessun tipo di strofinaccio abrasivo o pulitori che possono rigare e indebolire il vetro La caraffa stata disegnata per l uso in questo apparecchio Non collocare la caraffa...

Страница 24: ...n togliere la caraffa dalla piastra per pi di 30 secondi senn il supporto del filtro si sparger 6 SUGGERIMENTI PER PREPARARE UN BUON CAFF 1 Una caffettiera pulita la base per fare un buon caff assicur...

Страница 25: ...ul prodotto appare il contrassegno raffigurante l avvertenza del mancato uso dei contenitori tradizionali per lo smaltimento Per ulteriori informazioni porsi in contatto con le Autorit locali o con il...

Страница 26: ...25 EL 1 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 2 230V 50Hz 900W 1 8 12 CEE 3 H interior 29 6 06 10 23 P gina 24...

Страница 27: ...26 H M interior 29 6 06 10 23 P gina 25...

Страница 28: ...27 1 1 11 2 7 150 3 6 11 4 10 0 5 1 8 4 1 2 6 7 8 4 3 9 4 interior 29 6 06 10 24 P gina 26...

Страница 29: ...28 6 1 2 3 4 5 6 7 7 1 8 1 2 3 2 3 2 3 4 30 interior 29 6 06 10 24 P gina 27...

Страница 30: ...29 2 3 9 interior 29 6 06 10 24 P gina 28...

Страница 31: ...s felhaszn l s nem megfelel s ennek k vetkezt ben vesz lyesnek min s l A gy rt nem v llal felel ss get a nem rendeltet sszer hib s s felel tlen haszn latb l ered k rok rt valamint a nem szakember ltal...

Страница 32: ...s rtheti az veget A kancs t ehhez a k sz l khez val haszn latra tervezt k Ne tegye a kancs t forr fel let f l vagy k zel be k lyha t zhely f z lap forr s t mikrohull m s t stb Ne tegye a kancs t nedve...

Страница 33: ...redm nyez 4 A k v t sz raz s j l szell z helyen t rolja Miut n kinyitott egy csomag k v t azt csomagolva a h t szekr nyben t rolja 5 J k v k sz t s hez javasoljuk hogy szemes k v t v s roljon majd r l...

Страница 34: ...i A leselejtezett term k az nkorm nyzatok ltal kijel lt szelekt v hullad kgy jt kben vagy az elhaszn l dott k sz l kek visszav tel t v gz keresked kn l adhat le Az elektromos h ztart si k sz l kek sze...

Страница 35: ...koli jin pou it se pova uje za nevhodn a proto nebezpe n V robce neodpov d za p padn kody kter vzniknou z nespr vn ho nevhodn ho a nezodpov dn ho pou it a nebo v d sledku oprav vykonan ch osobami bez...

Страница 36: ...r en k pou it s t mto spot ebi em Nekla te d b n na hork povrchy spor k krb varn desku horkou troubu mikrovlnn troubu a pod ani do jejich bl zkosti Nekla te d b n na mokr nebo studen povrch S d b nem...

Страница 37: ...u kdy se p iprav erstv nedoporu ujeme k vu op tovn oh vat 7 STAROSTLIVOST O K VOVAR A I T N D LE IT p ed i t n m se v dy ujist te e k vovar je vypojen ze s t a oh vac deska je studen Abyste p ede li e...

Страница 38: ...bezpe uje tuto slu bu Odd len likvidace elektrospot ebi je z rukou prevence negativn ch vliv na ivotn prost ed a na zdrav kter zp sobuje nevhodn nakl d n umo uje recyklaci jednotliv ch materi l a t m...

Страница 39: ...ou itie sa pova uje za nevhodn a preto nebezpe n V robca nezodpoved za pr padn kody ktor vznikn z nespr vneho nevhodn ho a nezodpovedn ho pou itia a alebo v d sledku opr v vykonan ch osobami bez potre...

Страница 40: ...o D b n je navrhnut na pou itie s t mto spotrebi om Nekla te d b n na hor ce povrchy spor k kozub varn dosku hor cu r ru mikrovlnn r ru a pod ani do ich bl zkosti Nekla te d b n na mokr alebo studen p...

Страница 41: ...chu ke sa priprav erstv neodpor ame k vu op tovne zohrieva 7 STAROSTLIVOS O K VOVAR A ISTENIE D LE IT pred isten m sa v dy ubezpe te e k vovar je vypojen zo siete a ohrevn doska je studen Aby ste pred...

Страница 42: ...bu Oddelenou likvid ciou elektrospotrebi a sa pred de mo n m negat vym vplyvom na ivotn prostredie a zdravie ktor by mohli vypl vat z nevhodnej likvid cie odpadu a zabezpe sa tak recykl cia materi lov...

Страница 43: ...e nale y przestrzega norm bezpiecze stwa aby ograniczy ryzyko powstania po aru spi cia elektrycznego i lub uszkodzenia W SZCZEG LNO CI Przeczytaj wszystkie wskaz wki w instrukcji obs ugi i zachowaj j...

Страница 44: ...bluzowany Wymie uchwyt je eli zauwa ysz jakiekolwiek uszkodzenie P kni cie lub rysa na dzbanku mo e spowodowa jego zbicie lub dostanie si szk a do p ynu Nie myj dzbanka za pomoc szorstkiej szczoteczki...

Страница 45: ...CZN KAW 1 Aby przygotowa smaczn kaw jest bardzo wa ne aby ekspres by czysty sprawd czy umy e ekspres zgodnie ze wskaz wkami WA NE przed myciem sprawd zawsze czy ekspres jest wy czony i czy p yta grzej...

Страница 46: ...si informacja przypominaj ca i nie nale y wyrzuca urz dzenia do zwyk ych kontener w na odpady Wi cej informacji mo na zasi gn kontaktuj c si z lokalnymi w adzami lub ze sprzedawc sklepu w kt rym zosta...

Страница 47: ...46 BG 1 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 2 230V 50Hz 900W 1 8 12 3 interior 29 6 06 10 24 P gina 45...

Страница 48: ...47 4 1 2 6 7 8 4 3 9 4 interior 29 6 06 10 24 P gina 46...

Страница 49: ...48 5 1 8 1 1 11 2 7 150 3 6 11 4 10 0 30 6 1 2 3 4 5 6 7 interior 29 6 06 10 24 P gina 47...

Страница 50: ...49 8 9 7 1 2 3 4 1 2 3 2 3 2 3 interior 29 6 06 10 24 P gina 48...

Страница 51: ...50 RU 1 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 2 230 50 900 1 8 12 3 interior 29 6 06 10 24 P gina 49...

Страница 52: ...51 4 1 interior 29 6 06 10 24 P gina 50...

Страница 53: ...52 5 1 8 1 1 11 2 7 150 3 6 11 4 10 0 30 2 6 7 8 4 3 9 4 interior 29 6 06 10 24 P gina 51...

Страница 54: ...53 8 1 2 3 2 3 2 3 7 1 2 3 9 6 1 2 3 4 5 6 7 4 interior 29 6 06 10 24 P gina 52...

Отзывы: