background image

Funtzio irabiatzailea

Irabiagailua oso egokia da janari arinak 
irabiatzeko; adibidez, saltsak, zopak, oreak, 
maionesa edo ahia egiteko. Presio eginez, 
eta kokapen markak lerrokatuta, sartu oin 
nahaslea 

(4)

 motorraren gorputzean 

(3)

, klik 

bat entzun arte 

(2. ir.)

.  

OHARRA:

 Oin nahaslea ateratzeko, sakatu 

ateratze botoia 

(14)

.

Oin nahaslea

 (4)

 bere tokian ipinitakoan, 

konektatu gailua sarera. Ezarri irabiatu 
beharreko janaria ontzi egoki batean, eta 
jarri irabiagailua 

7. irudian

 erakusten den 

bezala. Sakatu martxan/geldirik etengailua 

(1)

. B-615M, B-615MA modeloetan, nahi 

duzun abiadura aukera dezakezu, abiadura 
erreguladorea 

(7)

 biratuta. Beharrezko 

ikusten baduzu, sakatu turbo botoia 

(2)

abiadurarik handienean irabiatzeko.      

ERNE: Ez sartu plastikozko oin nahaslea 
(B-415P modeloa bakarrik) 60 ºC-tik 
gorako tenperatura duten janarietan. 

Arrautzak irabiatze funtzioa (B-575MA, 
B-675MA mod.)

Sartu arrautzak irabiatzeko hagaxka 
irabiagailuaren akoplamenduan, bere 
tokian gelditu arte 

(5. ir.)

. Gero, akoplatu 

irabiagailuaren gorputzean, presio bidez 
sartzen duzula, eta kokapen markak ongi 
lerrokatzen dituzula, klik bat entzun arte 

(6. 

ir.)

. Sartu irabiagailua ontzian, konektatu 

gailua sarera, eta sakatu martxan/geldirik 
botoia, gailua irabiatzen has dadin. Erabili 
abiadura erreguladorea abiadura bat 
aukeratzeko (B-615M, B-615MA), edo 
sakatu turbo funtzioaren botoia.    
Basoa

 (13)

 edo beste ontzi bat erabil 

dezakezu janaria irabiatzeko.

Funtzio xehatzailea (B-575MA, B-675MA 
mod.) 

Erabili xehagailua fruitu lehorrak, belarrak, 
arrautza egosiak, ogi lehorra, etab. 
xehatzeko. Ipini xehagailuaren labana 

(12)

 

katiluaren ardatzean 

(3. ir.)

. Ezarri xehatu 

nahi dituzun osagaiak xehagailuaren 
katiluan. 

44

deskonektatuta dagoela ipini eta kendu 
behar da.

•  Ez utzi kablea mahaiaren edo 

gainaldearen ertzetik zintzilik egon 
dadin, edo gainazal berorik uki dezan. 

•  Larakoa ateratzean, sekula ez tiratu 

kabletik.

•  Deskonektatu gailua, erabili behar ez 

duzunean, oin irabiatzailea ipini edo 
kendu aurretik, eta bera garbitu baino 
lehen. 

•  Ez utzi haurrek gailua erabil dezaten.
•  Gailua konektatu aurretik, egiaztatu 

oin irabiatzailea gailuan ongi sartuta 
dagoela.

•  Ez erabili edo ipini gailu honen atalik 

gainazal beroen (gasez edo argindarrez 
dabiltzan sukalde plakak, labeak, etab.) 
gainean edo ondoan.

•  Ezin dute erabili gailu hau, ez gorputz, 

zentzumen edo buru gaitasunak urrituta 
dituzten pertsonek, ez esperientziarik 
edo ezagutzarik gabekoek, ez haurrek, 
haien segurtasunaz arduratzen den 
pertsona batek gainbegiratuta edo 
zuzenduta ez bada.

•  Ongi zaindu behar dira haurrak, 

gailuarekin jolas ez daitezen.

•  Babes handiagoa edukitzeko, hondar 

korronterako gailu (RCD) bat instalatzea 
gomendatzen da, 30 mA baino gehiago 
izango ez duen hondar korronte 
operatibo batekin. Eskatu aholkua 
instalatzaileari.

Prest jartzea

Irabiagailu hau janari kopuru txikiak 
prozesatzeko dago diseinaturik, eta ez da 
erabili behar beste ezertarako.
Gailua lehenbiziko aldiz erabili aurretik, 
garbitu motorraren gorputza baieta heze 
batekin.
Garbitu ardatza eta labana ur beroz eta 
xaboiz, gailuaren ardatzaren goiko aldea 
uretan sartu gabe. Lehortu pieza guztiak ongi. 

GARRANTZITSUA: Gailu honen edozein 
pieza muntatu edo desmuntatu aurretik, 
deskonektatu gailua saretik. 

4. FUNTZIONAMENDUA

Содержание B-415P

Страница 1: ...t s ra V robce si vyhrazuje pr vo modifikovat modely popsan v tomto u ivatelsk m n vodu V robca si vyhradzuje pr vo modifikova modely op san v tomto u vate skom n vode Produc torul isi rezerva dreptul...

Страница 2: ...e que el aparato est en perfectas condiciones en caso de duda dir jase al Servicio de Asistencia T cnico m s cercano Los elementos del embalaje Bolsas de pl stico espuma de poliestireno etc no deben d...

Страница 3: ...UNCIONAMIENTO debe utilizar para ninguna otra aplicaci n Antes de utilizarlo por primera vez limpie el cuerpo del motor con una bayeta h meda Limpie el eje y la cuchilla en agua caliente con jab n evi...

Страница 4: ...cance de los ni os Tambi n puede limpiar las jarras 11 y 13 y la varilla levantaclaras 9 en el lavavajillas No introduzca el resto de componentes en el lavavajillas Para limpiar todas las piezas del e...

Страница 5: ...s no caso de d vida dirija se ao Servi o de Assist ncia T cnica mais pr ximo Os elementos da embalagem Bolsas de pl stico espuma de poliestireno etc n o devem deixar se ao alcance das crian as porque...

Страница 6: ...tra aplica o Antes de utiliz lo pela primeira vez limpe o corpo do motor com uma baeta h mida Limpe o eixo e a relha em gua quente com 4 FUNCIONAMENTO sab o evitando submergir a parte de cima do eixo...

Страница 7: ...ar os jarros 11 e 13 e a vareta levanta claras 9 na m quina de lavar a lou a Para limpar todas as pe as do exterior utilize uma baeta h mida Para limpar todas as pe as do exterior utilize um pano h mi...

Страница 8: ...uld not be left within reach of children as it is a potential source of danger This blender should be employed solely for domestic use Use for any other purpose is considered inadequate and dangerous...

Страница 9: ...u hear a click Fig 4 Plug in the appliance and press the On Off button Use the speed controller 7 to select a speed models B 615M and B 675 MA only or press the turbo button 2 for quicker mincing When...

Страница 10: ...tables or work surfaces and do not place it on hot surfaces At the end of its working life the product must not be disposed of as urban waste It must be taken to a special local authority differentia...

Страница 11: ...z que l appareil est en parfait tat en cas de doute adressez vous au Service d Assistance Technique le plus proche Les l ments de l emballage sacs en plastique polystyr ne etc ne doivent pas tre laiss...

Страница 12: ...itif de courant r siduel RCD courant r siduel op rationnel ne d passant pas les 30 mA Consultez votre installateur Mise au point Ce mixeur est destin la pr paration de petites quantit s d aliments et...

Страница 13: ...e utilisation afin de prolonger leur vie utile Manipulez avec pr caution les couteaux car ils sont tr s tranchants Maintenez les enfants loign s des couteaux de l appareil Le bol et le verre mesureur...

Страница 14: ...13 EL 1 2 Turbo 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 230V 50Hz 3 2 1 1 B 415 P 400 W B 515 M B 575 MA 500 W B 615 M B 675 MA 600 W...

Страница 15: ...14 fi fi M B 30 mA 4 4...

Страница 16: ...15 3 2 14 4 7 1 B 615M B 675MA 7 turbo 2 B 415P 60 C B 575MA B 675MA 5 6 B 615M B 675MA turbo 13 B 575MA B 675MA 12 3 10 3 3 4 7 B 615M B 675MA turbo 2 fi 11 13 9...

Страница 17: ...16 5...

Страница 18: ...k t k letes llapotban van s k ts g eset n forduljon a legk zelebbi hivatalos m rkaszervizhez A csomagol anyagokat m anyag zs kok polisztirol hab stb tartsa gyermekekt l t vol mert vesz ly forr sai le...

Страница 19: ...tsa meg tiszt t szeres meleg 4 M K D S v zben figyelve arra hogy a k sz l k tengely nek fels r sz t nem mer tse a v zbe Minden alkatr szt alaposan sz r tson meg FONTOS Miel tt a k sz l k b rmely r sz...

Страница 20: ...11 s 13 s a habver t 9 mosogat g pben is elmoshatja A t bbi alkot r szt ne tegye mosogat g pbe A t bbi alkot r sz k v lr l val tiszt t s hoz haszn ljon egy nedves t rl kend t MEGJEGYZ S SEM A MOTOR T...

Страница 21: ...latn m bezpe nostn m norm m dbejte aby nebyl p ekro en limit nap t uveden na adapt rech a nebo na prodlu ovac e Po odbalen se p esv d ete zda je spot ebi nepo kozen V p pad e si nejste jisti obra te s...

Страница 22: ...ter nep ekra uje 30 mA Pora te se s odborn kem na instalaci 4 POU IT MIX RU Pr prava k pou it Tento mix r je navr en na zpracov n mal ho mno stv potravin a nesm se pou t jin m zp sobem P ed prvn m pou...

Страница 23: ...roto e je velmi ostr n uchov vejte mimo dosahu d t N doby 11 a 13 a metlu na leh n 9 m ete tak m t v my ce n dob Nemyjte ostatn sou stky v my ce Pro vy i t n v ech vn j ch kus pou ijte vlhk had k POZN...

Страница 24: ...dapt ry a predl ovacie n ry ktor vyhovuj platn m bezpe nostn m norm m dbajte aby nebol prekro en limit nap tia uveden na adapt ri a alebo predl ovacej n re Po odbalen sa presved ite i je spotrebi nepo...

Страница 25: ...hr ni na rezidu lny pr d RCD s vybavovac m rezidu lnym pr dom ktor neprekra uje 30 mA Pora te sa s odborn kom na in tal ciu 4 POU ITIE MIX RA Pr prava na pou itie Tento mix r je navrhnut na spracovani...

Страница 26: ...opatrne preto e je ve mi ostr n uchov vajte mimo dosahu det N doby 11 a 13 a metli ku na ahanie 9 m ete tie um va v um va ke riadu Neum vajte ostatn s iastky v um va ke Pre vy istenie v etk ch vonkaj...

Страница 27: ...26 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 230V 50Hz 3 2 1 1 BG B 415 P 400 W B 515 M B 575 MA 500 W B 615 M B 675 MA 600 W...

Страница 28: ...27 4 3 2 14 4 7 1 B 615M B 675MA 7 B 415P 60 C B 575MA B 675MA 5 6 B 615M B 675MA 30 mA 4...

Страница 29: ...28 13 B 575MA B 675MA 12 3 10 3 6 4 B 615M B 675MA 7 2 11 y 13 9 5...

Страница 30: ...29 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 230 50 3 2 1 1 RU B 415 P 400 Ba B 515 M B 575 MA 500 Ba B 615 M B 675 MA 600 Ba...

Страница 31: ...30 30 3 4 2 14 4...

Страница 32: ...31 4 7 1 B 615 M B 675 MA 7 2 B 415 P 60 C B 575 MA B 675 MA 5 6 B 615 M B 675 MA 13 B 575 MA B 675 MA 12 3 10 3 3 4 7 B 615M B 675MA 2 11 13 9...

Страница 33: ...32 5...

Страница 34: ...B 500 M B 505 MA B 520 PA B 525 MA 500W B 620 M B 625 MA 600W 230V 50Hz 3 123456 89 ABCD FGHIJK MNOPQR TUVWXY _ a 01234 6789 A DEFGH JKLMN PQRST U VWXYZ _ a 01 345678 ABCDEF HIJKLM OPQRST VWXYZ A _ a...

Страница 35: ...NOP RSTUVWX AZ _ 0123 46789 ABC EFGHI KLMNO QRSTU WXYZ _ a 01 345678 ABCDEF HIJKLM OPQRS UVWXY _ a 0 2345678 BCDEFGH JKLMNOP RSTUVWX Z _ 0123 56789 ABCDE GHIJKLM OPQRSTU U WXYZ _ a 0 23456 89 AB DEFGH...

Страница 36: ...35 NOPQRS UVWXYZ _ a 01234 6789 ABCD FGHIJKL NOPQRST VWXY a 12345 789 A CDEFG IJKLM OPQRS UVWXY _ a 11 13 0123456 89 A CDEFGHIJKL 9 NOPQR TUVWX Z...

Страница 37: ...36 7 5...

Страница 38: ...ru de Service Ambalajul pungi de plastic spuma poliuretanic nu ar trebui l sat la ndem na copiilor constituind un poten ial pericol Blenderul ar trebui utilizat doar pentru uz domestic Folosirea pentr...

Страница 39: ...i componente ale 4 FUNC IONARE blenderului deconecta i l de la re ea Func ionarea blenderului Blenderul este destinat proces rii unor alimente moi cum ar fi sosurile supele maioneza sau piureul Intord...

Страница 40: ...a suprafe ele par ilor exterioare NOT NU SCUFUNDA I NICIODAT CARCASA MOTORULUI CAPACUL TOC TORULUI UNITATEA DE CUPLARE A BLENDERULUI SAU TIJA BLENDERULUI N LICHID Nu l sa i cablul s at rne la marginea...

Страница 41: ...ranicznych warto ci napi cia wskazanych na adapterze i lub przed u aczu Po rozpakowaniu nale y sprawdzi stan urz dzenia w przypadku w tpliwo ci nale y skontaktowa si z najbli szym Serwisem Technicznym...

Страница 42: ...lub zosta y poinstruowane na temat obs ugi urz dzenia przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo Dzieci nale y nadzorowa aby nie bawi y si urz dzeniem 4 OPIS DZIA ANIA W celu zwi kszenia bezpiecz...

Страница 43: ...iek czynno ci zwi zanych z konserwacj lub utrzymaniem urz dzenie nale y wy czy i od czy od zasilania Aby przed u y ywotno akcesori w nale y je my po ka dym u yciu Nale y zachowa ostro no podczas mycia...

Страница 44: ...o egiaztatu gailua osorik dagoela Zalantzarik baduzu jo laguntza teknikoko zerbitzurik hurbilenera Bilgarriaren osagaiak plastikozko poltsak poliestireno aparra etab ez dira utzi behar haurren eskura...

Страница 45: ...siak ogi lehorra etab xehatzeko Ipini xehagailuaren labana 12 katiluaren ardatzean 3 ir Ezarri xehatu nahi dituzun osagaiak xehagailuaren katiluan 44 deskonektatuta dagoela ipini eta kendu behar da Ez...

Страница 46: ...osagarriak ontzi garbigailuan Kanpoko pieza guztiak garbitzeko erabili baieta heze bat OHARRA EZ SARTU URETAN SEKULA MOTORRAREN GORPUTZA XEHAGAILUAREN TAPA IRABIAGAILUAREN AKOPLAMENDUA EDO OIN NAHASL...

Отзывы: