Fagor 3FCA-68NFX Скачать руководство пользователя страница 41

Страница: 41 / 56

1. INSTRUCTIONS IMPORTANTES EN

MATIÈRE DE SÉCURITÉ – RÉFRIGÉRATEUR

LIRE CE DOCUMENT AVANT L

INSTALLATION ET L

UTILISATION.

NE PAS SUIVRE CES INSTRUCTIONS

PEUT ENTRAÎNER DES BLESSURES SÉRIEURES VOIRE FATALES.

AVERTISSEMENT:

Afin de réduire les risques d

incendie, d

électrocution ou de blessu-

re lors de l

utilisation de votre réfrigérateur, veuillez prendre les mesures de précaution

suivantes:

• Ce réfrigérateur doit être proprement installé et situé en accord avec les instructions

installation avant d

être utilisé.

• Utiliser toujours une prise de courant de terre triphase (ne pas démonter).
• Ne pas utiliser d

adaptateur ou de rallonge électrique.

• Remplacer tous les panneaux avant l

opération.

• Garder les matériaux et vapeurs inflammables, comme l

essence, à distance du réfri-

gérateur.

• Être au moins deux pour déplacer et installer le réfrigérateur.
• Débrancher le réfrigérateur avant de nettoyer, de réparer ou de changer les

ampoules.

• Ne jamais nettoyer le réfrigérateur avec des liquides inflammables. Les vapeurs peu-

vent créer un risque d

incendie ou une explosion.

• Ne jamais permettre aux enfants d

opérer, de jouer avec, ou de ramper à l

intérieur

du réfrigérateur. Ils peuvent causer des dommages au réfrigérateur et se blesser
sérieusement eux-même.

• Ne pas toucher les surfaces froides du congélateur avec des mains mouillées ou

humides. La peau peut restée collée à ces surfaces extrêmes.

• Faire attention à vos doigts en évitant de vous « pincer » ; la distance entre les

portes et l

intérieur du réfrigérateur est nécessairement étroite. Faire attention en fer-

mant les portes lorsque des enfants sont à proximité.

IMPORTANT:

Les cas d

enfants accidentellement enfermés ou victimes de suffocation

ne sont pas des problèmes du passé. Les réfrigérateurs qui ne sont plus utilisés ou qui sont
abandonnés sont toujours dangereux – même si ce n

est que « pour quelques jours ». Si

vous vous débarrassez de votre vieux réfrigérateur, veuillez suivre ces instructions pour
éviter les accidents.

Avant de vous débarrasser de votre vieux réfrigérateur ou congélateur :

• Enlever les portes.
• Laisser les étagères en place afin que les enfants ne puissent pas facilement accéder

à l

intérieur.

GARDER CES INSTRUCTIONS POUR DE FUTURES RÉFÉRENCES

FRANÇAIS

Содержание 3FCA-68NFX

Страница 1: ...ATEUR FRIGORÍFICO 3FCA 68NFX NOTE To avoid accident and damage please read these instructions carefully before operating the appliance NOTE Veuillez lire ces instructions attentivement a fin d éviter accidents et dommages NOTA Por favor lea este manual de instrucciones atentamente para evitar posibles daños o accidentes ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...anel No Frost 7 3 3 Functions 8 4 Operation of the Refrigerator 9 4 1 Multifresh System 9 4 2 Double Fresh System 10 4 3 Bio Filter 10 4 4 Normal Refrigerator Noises 11 5 Operation of the Freezer 12 5 1 Ice Making 12 5 2 Defrosting 12 5 3 Defrosting Food 12 6 Care and Cleaning 13 7 Troubleshooting 14 8 Customer Service 16 9 Product Warranty 17 TABLE OF CONTENTS Page Please read these instructions ...

Страница 4: ......

Страница 5: ...s The fumes can create a fire hazard or explosion Never allow children to operate play with or crawl inside the refrigerator They could damage the refrigerator and seriously injure themselves Do not touch the cold surfaces in the freezer compartment when hands are damp or wet Skin may stick to these extremely cold surfaces Keep fingers out of the pinch point areas clearances between the doors and ...

Страница 6: ...nergy consumption Allow air flow around the rear of the refrigerator Do not cover the space between the refrigerator and the floor or the top of the refrigerator with any object The refrigerator must not be installed outdoors or exposed to rain To ensure better energy efficiency a 1 inch space is recommend ed between the back of the refrigerator and the wall On certain occasions relative humidity ...

Страница 7: ...r 2 Remove the cover from the top hinge Fig 1 3 Loosen the top hinge screws Fig 1 4 Take the door off with an upward movement 5 Remove the cover of the central hinge screws and loosen the two screws holding it in place Fig 2 6 With the screws loose move the freezer door upward to release it 7 Lastly remove the screws and take out the bot tom hinge Fig 3 8 Change the position of the bottom hinge sh...

Страница 8: ...e butter medicines Frozen food and ice cubes Light BIO FILTER NOTE This diagram may not correspond exactly to your refrigerator 6 FEATURES OF THE REFRIGERATOR This refrigerator includes a four star freezer compartment enabling you to freeze food This refrigerator will operate correctly between the following temperatures No Frost Models 50ºF 116ºF 10ºC 43ºC ...

Страница 9: ... 1 TEMPERATURE REGULATION WARNING The inside refrigerator temperature depends on Room temperature The location of the refrigerator Door opening frequency Freezer Temperature Selection Refrigerator Temperature Selection SUPER FREEZING ON OFF Holiday SUPER COOLING ALARM REFRIGERATOR FREEZER Cold level LED control panel Freezer Temperature Selection or ON OFF Refrigerator Temperature Selection or Hol...

Страница 10: ...nt will be shown on the display and will gradually move to the level chosen Refrigerator ºF H 32 34 36 38 40 42 44 46 48 H Freezer ºF OFF 4 6 8 10 12 14 16 18 OFF Refrigerator ºC H 1 2 3 4 5 6 7 8 9 H Freezer ºC OFF 17 18 19 20 21 22 23 24 OFF SUPER COOLING With this function running the refrigerator temperature is regulated automati cally to maximum cold for six hours It switches off automaticall...

Страница 11: ...ator clean it and close the door Then activate this function to ensure that your refrigerator is main tained in optimum conditions to avoid generating unpleasant odors When you come back from your holiday simply deactivate the holiday function and the tem perature in the refrigerator will drop once again to the pre selected level To activate or deactivate the Holiday function LED control panel Pre...

Страница 12: ... remove the seals by pulling on the red tabs Fig 7 3 Then press on the BIO FILTER window until you hear a click After a few seconds the time scale will begin to change color Fig 8 4 Put the filter back in place and fit the cover into its corresponding recess first position the lower part and then click the top part into place 4 2 DOUBLE FRESH SYSTEM Your refrigerator is fitted with this system The...

Страница 13: ...be dangerous if swallowed Do not get the BIO FILTER wet as it will lose its properties 11 ENGLISH The refrigerating gas may produce bubbling sounds as it flows through the unit The compressor may buzz and or produce a light knocking noise which maybe louder when started Cracking sounds produced by expansion and contraction of the materials used The insulation used amplifies sound levels You may he...

Страница 14: ...slightly Store the cubes in the ice compart ment 5 1 ICE MAKING The amount of food to be frozen at once must not exceed the freezing power indicated on the specifications plate Ensure that your food to be frozen is in good condition Observe the best by date To prevent the food from drying out wrap it in aluminium foil or plastic wrap Do not put food to be frozen in contact with food already frozen...

Страница 15: ...igerator is to be out of use for any length of time and you wish to keep food in the freezer you may switch it off and activate the Holiday function leaving the door closed The refrigerator will then function at a very low rate of energy consumption and no bad odors will be produced 6 1 CLEANING Switch off the refrigerator using the ON OFF button before starting to clean it Clean the interior with...

Страница 16: ...n stored There is something obstruct ing the ventilation grills Set temperature selection to maximum cold Ensure that the door does not remain open too long Keep these areas free as de scribed in the Installation section of this manual Relocate the refrigerator or protect it from these heat sources Consult the section on Operation and Use of the Refrigerator Remove any obstacles blocking the air o...

Страница 17: ... light is loose It has blown The plug is not connected to the power There is no electrical cur rent to the plug because the fuse has blown or the auto matic power switch has acti vated Screw it in properly Change the light as explai ned in the manual Plug in Change the fuse or reset the automatic power switch The door does not close Too much ice at the front of the freezer drawers The refrigerator...

Страница 18: ... left of the re frigerator near the food storage drawers Model ________________________________ Serial _________________________________ Date Purchased __________________________ Store __________________________________ Should you need service or have any questions about this product donʼt hesitate to contact FAGOR AMERICA Customer Service at 1 800 207 0806 8 CUSTOMER SERVICE ...

Страница 19: ... alteration misuse abuse fire acts of God improper installation instal lation not in accordance with local electrical and plumbing codes or use not approved by Fagor America 3 Replacement parts or repair labor costs if the product is operated outside of the United States Canada 4 Pick up delivery This product is designated to be repaired in the home FAGOR AMERICA WILL NOT BE LIABLE FOR INCIDENTAL ...

Страница 20: ......

Страница 21: ...ntrol No Frost 6 3 3 Funciones 7 4 Operación del Refrigerador 8 4 1 Sistema Multifresh 8 4 2 Sistema Double Fresh 9 4 3 Bio Filter 9 4 4 Ruidos normales en el Refrigerador 10 5 Operación del Congelador 11 5 1 Elaboración de cubitos de hielo 11 5 2 Desescarche 11 5 3 Descongelación de alimentos 11 6 Mantenimiento y Limpieza 12 7 Solución de Problemas 13 8 Servicio al Cliente 15 9 Garantía 16 CONTEN...

Страница 22: ......

Страница 23: ...con líquidos inflamables Los gases podrían crear peli gro de incendio o una explosión Nunca permita que los niños hagan funcionar jueguen o se metan dentro del refrigerador Podrían dañar el refrigerador y lesionarse seriamente No toque las superficies frías del compartimiento del congelador cuando tenga las manos húmedas o mojadas La piel podría pegarse a estas superficies extremadamente frías Man...

Страница 24: ...rmita circular el aire por la parte trasera del refrigerador No tapone el espacio existente entre el refrigerador y el suelo ni el techo del refrigerador con ningún objeto El refrigerador no debe instalarse al aire libre ni expuesto a la llu via Para conseguir una mayor eficiencia energética se recomienda dejar 1 pulgada entre el fondo del refrigerador y la pared trasera En ciertas ocasiones de hu...

Страница 25: ...a bisagra superior Fig 1 3 Suelte los tornillos de la bisagra superior Fig 1 4 Retire la puerta desplazándola hacia arriba 5 Extraiga la cubierta de los tornillos de la bisagra central y suelte los dos tornillos que la sujetan Fig 2 6 Una vez sueltos los tornillos desplace la puerta del congelador hacia arriba de forma que quede libre 7 Por último soltando los tornillos retire la bi sagra inferior...

Страница 26: ...uede no ajustarse exactamente a su refrigerador CARACTERÍSTICAS DEL APARATO Este aparato es un refrigerador con compartimento congelagor de 4 estrellas lo que le permitirá congelar alimentos Funcionará correctamente entre las siguientes temperaturas Modelos No Frost 50ºF 116ºF 10ºC 43ºC Panel de control Huevos Botellas Queso mantequilla medicinas Alimentos congelados y cubos de hielo ...

Страница 27: ...iente La ubicación del aparato La frecuencia de apertura de las puertas 3 2 PANEL DE CONTROL No Frost Selección Temperatura Congelador Selección Temperatura Refrigerador SUPER FREEZING ON OFF Vacaciones SUPER COOLING ALARMA REFRIGERADOR CONGELADOR Cold Level Panel de control Led Selección Temperatura Congelador o ON OFF Selección Temperatura Refrigerador o Vacaciones SUPER FREEZING SUPER COOLING A...

Страница 28: ...emperatura real del recinto sin parpadear que irá aproximándose de forma progresiva a la selec cionada Refrigerador ºF H 32 34 36 38 40 42 44 46 48 H Congelador ºF OFF 4 6 8 10 12 14 16 18 OFF Refrigerador ºC H 1 2 3 4 5 6 7 8 9 H Congelador ºC OFF 17 18 19 20 21 22 23 24 OFF SUPER COOLING Activando esta función la temperatura del refrigerador se regulará automáticamente al nivel más frío durante ...

Страница 29: ...n seleccionada Para activar desactivar la función Holiday Panel de control Led Pulsar la tecla Holiday y cerrar la puerta del refrigerador Panel de control digital Pulsar repetidamente la tecla ó que se utiliza para seleccionar la temperatura del refrigerador hasta que en el display del refrigerador aparezca una H Holiday 4 1 SISTEMA MULTIFRESH Si su refrigerador dispone de un compartimento Multif...

Страница 30: ...l filtro BIO FILTER está ubicado en el interior de la tapa reflec tora que cubre la lámpara de iluminación Activación Si su refrigerador está equipado con el filtro BIO FILTER siga las siguientes instrucciones para activarlo 1 Presionando la pestaña superior extraiga la tapa reflectora que cubre la lámpara Fig 5 2 Separe el filtro de la tapa Fig 6 y retire los precintos tiran do de las pestañas co...

Страница 31: ... mantendrán fuera del alcance de los niños Ingerirlo podría resultar peligroso No mojar el filtro BIO FILTER En caso contrario pierde sus propiedades 10 El gas refrigerante puede producir un borboteo al circular por el evaporador El compresor puede producir zumbidos y o un ligero golpeteo pudiendo ser más acentuados al arranque Crac producido por las dilataciones y contracciones de los materiales ...

Страница 32: ...ienda mantener las cubi teras de hielo llenas así como el contenedor de cubitos en la bandeja del cestón superior 5 2 DESESCARCHE En los refrigeradores No Frost no se producen capas de escarcha ó hielo 5 3 DESCONGELACIÓN DE ALIMENTOS No todos los alimentos deben ser descongelados de la misma forma Si adquirió alimentos congelados en el comercio siga las instrucciones del envase Las verduras deben ...

Страница 33: ...o vaya a ser utilizado durante un período prolongado pero desea conservar alimentos congelados en el congelador usted puede desconectar el refrigerador activando la función HOLIDAY y dejando la puerta del mismo cerrada Así su aparato mantendrá muy bajo consumo y no generará olores en su interior 6 1 LIMPIEZA Desconecte el refrigerador utilizando las teclas ON OFF antes de iniciar la limpieza Limpi...

Страница 34: ... de ventilación tienen un obstáculo por delante Regule la selección de tem peratura a una posición más fría Cuide que la puerta no per manezca abierta mucho tiempo Conserve libre estas zonas según se indica en el capítu lo instalación de este ma nual Cambie la ubicación del refrigerador o protéjalo de esas fuentes de calor Consulte el capítulo de Funcionamiento y Uso del Refrigerador Libere de obs...

Страница 35: ...para está floja La lámpara está fundida El enchufe no está conectado a la toma de corriente No llega corriente eléctrica al enchufe por haberse fundi do el fusible o por haber saltado el limitador auto mático de potencia Enrosque correctamente Cambie la lámpara según se indica en el manual Conecte el enchufe Cambie el fusible o vuelva a conectar el limitador auto mático de potencia La puerta no ci...

Страница 36: ...igerador al lado izquierdo cerca de los cajones de almacenamiento de ali mentos Modelo ________________________________ No de Serie ____________________________ Fecha de compra ________________________ Tienda _________________________________ Si necesita servicio o si tiene alguna pregunta acerca de este producto no dude en comunicarse con Servicio al Cliente de FAGOR AMERICA en el 1 800 207 0806 ...

Страница 37: ... alteración mal uso abuso fuego causa de fuerza mayor instalación inadecuada instalación que no cumple con los códigos de electricidad y plomería o por el uso no aprobado por Fagor America 3 Repuestos o costos de mano de obra por reparación si el producto es usado fuera de Estados Unidos Canadá 4 Recogida entrega Este producto ha sido designado para ser reparado en la casa FAGOR AMERICA NO SERÁ RE...

Страница 38: ......

Страница 39: ... 3 Description du Réfrigérateur et du Congélateur 6 3 1 Comment régler la température 7 3 2 Panneau de Commande No Frost 7 3 3 Fonctions 8 4 Fonctionnement du Réfrigérateur 9 4 1 Système Multifresh 9 4 2 Système Double Fresh 10 4 3 Bio Filter 10 4 4 Bruits normaux du Réfrigérateur 11 5 Fonctionnement du Congélateur 12 5 1 Fabrication de glaçons 12 5 2 Dégivrage 12 5 3 Décongelation des aliments 12...

Страница 40: ......

Страница 41: ...peu vent créer un risque dʼincendie ou une explosion Ne jamais permettre aux enfants dʼopérer de jouer avec ou de ramper à lʼintérieur du réfrigérateur Ils peuvent causer des dommages au réfrigérateur et se blesser sérieusement eux même Ne pas toucher les surfaces froides du congélateur avec des mains mouillées ou humides La peau peut restée collée à ces surfaces extrêmes Faire attention à vos doi...

Страница 42: ...e que lʼair puisse circuler à lʼarrière du réfrigérateur Ne boucher avec aucun objet lʼespace existant entre le refrigéra teur et le sol ni le haut du réfrigérateur Ne pas exposer le réfrigérateur en plein air ou sous la pluie Pour obtenir de meilleurs performances énergétiques il est recom mandé de laisser un espace de 20 mm entre le fond du réfrigéra teur et le mur Dans certaines conditions d hu...

Страница 43: ...nière inférieure et la mettre de lʼautre côté 9 Changer les poignées latérales pour les met tre de lʼautre côté le cas échéant 10 Procéder au montage des portes en agissant de manière inverse au processus de démon tage 2 3 CHANGEMENT DU SENS DʼOUVERTURE DES PORTES OUTILS NÉCESSAIRES Tournevis cruciforme 2 4 AVANT DE BRANCHER VOTRE RÉFRIGÉRATEUR Laver lʼintérieur à lʼeau tiède et au bicarbonate Rin...

Страница 44: ...TER 3 DESCRIPTION DU RÉFRIGÉRATEUR ET DU CONGÉLATEUR REMARQUE Ce schéma peut ne pas correspondre exactement à votre appareil CARACTÉRISTIQUES DE LʼAPPAREIL Cet appareil est un réfrigérateur doté dʼun compartiment congélateur 4 étoiles permettant de congeler des aliments Le réfrigérateur fonctionnera correctement que sʼil est situé dans un environnement dont les températures sont comprises entre Mo...

Страница 45: ...ont données en ºF 3 1 COMMENT RÉGLER LA TEMPÉRATURE REMARQUE La température à lʼintérieur du réfrigérateur dépend de La température ambiante Lʼemplacement de lʼappareil La fréquence dʼouverture des portes Sélecteur Température Congélateur Sélecteur Température Réfrigérateur SUPER FREEZING ON OFF Vacances SUPER COOLING ALARME RÉFRIGÉRATEUR CONGÉLATEUR Panneau de commandes Led Sélecteur Température ...

Страница 46: ...sélectionnée le visuel affichera la température réelle de lʼenceinte sans clignoter qui atteindra progressivement celle sélectionnée Réfrigérateur ºF H 32 34 36 38 40 42 44 46 48 H Congélateur ºF OFF 4 6 8 10 12 14 16 18 OFF Réfrigérateur ºC H 1 2 3 4 5 6 7 8 9 H Congélateur ºC OFF 17 18 19 20 21 22 23 24 OFF SUPER COOLING En activant cette fonction la température du réfrigérateur se réglera autom...

Страница 47: ...culer entre eux La porte ne doit pas rester ouverte plus que néces saire Ne pas introduire dʼaliments chauds Ne pas boucher les grilles de ventilation Fig 4 Pour éviter que les aliments stockés ne se dessèchent les introduire dans un récipient hermé tique ou les envelopper dans du papier aluminium ou un film plastique Fig 4 Grilles de ventilation 4 1 SYSTÈME MULTIFRESH Si votre réfrigérateur dispo...

Страница 48: ...ʼair en circulation Emplacement Le filtre BIO FILTER se trouve à lʼintérieur du réflecteur qui couvre la lampe dʼéclairage Activation Si votre réfrigérateur est muni dʼun filtre BIO FILTER suivre les instructions suivantes pour lʼactiver 1 Appuyer sur la languette intérieure et retirer le réflecteur qui couvre lʼampoule Fig 5 2 Séparer le filtre du cache Fig 6 et retirer les fixations en tirant de...

Страница 49: ...avérer dangereuse Ne pas mouiller le filtre BIO FILTER il perdrait ses propriétés 4 4 BRUITS NORMAUX DU RÉFRIGÉRATEUR Le gaz réfrigérant peut produire un bruit de bouillonnement en circulant dans lʼévaporateur Le compresseur peut produire des ronflements et ou un léger cognement qui peuvent sʼaccentuer au démarrage Des craquements produits par les dilatations et les contractions des matériaux util...

Страница 50: ...reil il est recommandé que les bacs à glaçons ainsi que le récipient à glaçons sur le plateau du bac supérieur soient toujours remplis 5 2 DÉGIVRAGE Les réfrigérateurs No Frost ne donnent pas lieu à la formation de givre ou de glace 5 3 DÉCONGELATION DES ALIMENTS Tous les aliments ne suivent pas le même processus de décongélation Sʼil sʼagit dʼaliments surgelés achetés dans le commerce suivre les ...

Страница 51: ...prolongée mais si vous souhaitez conserver des aliments congelés dans le congélateur vous pouvez débrancher le réfrigérateur en activant la fonction HOLIDAY et laisser sa porte fermée Ainsi votre appareil maintiendra une consommation très faible et ne générera pas de mauvaises odeurs à lʼintérieur 6 1 NETTOYAGE Éteindre le réfrigérateur à lʼaide de la touche ON OFF avant de procéder au nettoyage L...

Страница 52: ...ion Régler le sélecteur de température à une position plus froide Veiller à ce que la porte ne reste pas ouverte longtemps Dégager ces zones comme indiqué au chapitre instal lation de ce manuel Changer le réfrigérateur de place ou le protéger de ces sources de chaleur Voir le chapitre intitulé fonctionnement et utilisation du réfrigérateur Retirer tout obstacle placé devant la sortie d air des gri...

Страница 53: ...iments ou bien les couvrir Lʼampoule est desserrée Lʼampoule est grillée La prise nʼest pas branchée Le courant nʼarrive pas à la prise car le fusible est fondu ou le disjoncteur a sauté Bien la visser Changer lʼampoule comme indiqué dans le manuel Brancher la prise Changer le fusible ou remettre le disjoncteur La porte ne se referme pas Glace abondante face aux casiers du congélateur Lʼéclairage ...

Страница 54: ...s compartiments à nourriture Modèle ____________________________ Numéro de série _____________________ Date dʼachat ________________________ Magasin ___________________________ Si vous avez besoin de nos services ou avez des questions concernant ce produit nʼhésitez pas à contacter le Service Clientèle de FAGOR AMERICA au 1 800 207 0806 8 SERVICE CLIENTÈLE 15 ...

Страница 55: ...ʼun cas de force majeure dʼune installation incorrecte ou dʼune installation non conforme aux codes locaux de montage des installations électriques et de plomberie ou résultant dʼune utilisation non approu vée par Fagor America 3 Le remplacement de pièces et les frais de main dʼoeuvre de réparation si le produit est utilisé ailleurs quʼaux États Unis ou au Canada 4 Les frais dʼexpédition et de liv...

Страница 56: ...s fagoramerica com www fagoramerica com The manufacturer reserves the right to modify the items described in this manual Le producteur se réserve le droit de modifier les articles décrits dans cette guide El fabricante se reserva el derecho de modificar los productos descritos en este manual ...

Результаты поиска

Содержание 3FCA-68NFX

Отзывы:

Похожие инструкции для 3FCA-68NFX

Бренды по названию

Популярные бренды

Fagor 3FCA-68NFX, Инструкция по уходу и эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 3FCA-68NFX

Отзывы:

Похожие инструкции для 3FCA-68NFX

Бренды по названию

Популярные бренды