Fagor 3CFT-9060N Скачать руководство пользователя страница 68

Страница: 68 / 88

Iné dôležité informácie týkajúce sa používania odsávača

Režim pohlcovania: V tomto režime sa prefiltrovaný vzduch cez otvory, ktoré sú na to

určené, vracia späť do miestnosti (recirkulácia). Pri tomto nastavení sa musí namon-

tovať uhlíkový filter, a tiež odporúčame namontovať smerovač (difúzor) vychádzajú-

ceho vzduchu (dostupný pre každý model, používa sa predovšetkým v komínových

odsávačoch).
Režim odsávania: V tomto režime odsávač odvádza vzduch vonku špeciálnym po-

trubím. V tomto režime nepoužívajte uhlíkový filter (ak je vložený, vyberte ho). Od-

sávač pár sa pripája k ventilačnému komínu pomocou pevných alebo elastický rúr

s priemerom 150 mm alebo 120 mm a príslušných spojok, ktoré si môžete zaobsta-

rať v obchodoch s inštalačnými materiálmi. Pripojenie je potrebné zadať kvalifikova-

nému technikovi.
Rýchlosť ventilátora: Najnižšia a stredná rýchlosť ventilátora sa používa v normál-

nych podmienkach a pri malej koncentrácii pár. Najvyššia rýchlosť sa používa iba

v prípade vysokej koncentrácie kuchynských pár, napr. počas smaženia, grilovania.
Pozor (týka sa iba univerzálnych odsávačov): Univerzálne odsávače sú skonštruo-

vané tak, že zmena režimu práce odsávača sa musí vykonať ručne. Spôsob zmeny

režimu je znázornený na obrázku 8.
Pozor (týka sa iba vstavaných a teleskopických odsávačov): Vstavané a teleskopic-

ké odsávače používané v režime pohlcovania, musia mať namontované potrubie

odvádzajúce vzduch. Druhý koniec potrubia je potrebné nasmerovať do miestnosti,

tadiaľ bude odvádzaný prefiltrovaný vzduch.
Pozor: Visiace odsávače fungujú iba v režime pohlcovania.

Содержание 3CFT-9060N

Страница 1: ...nual de instrucciones Exaustor de cozinha Kitchen extractor hood Kaminhaube Kuchy sk ho odsava e Kuchynsk ho ods va a T zhely feletti p raelsz v Manual de instru es Instruction manual Gebrauchsanweisu...

Страница 2: ...2...

Страница 3: ...FILTRO DE GRASA 16 FILTRO DE CARB N 16 ILUMINACI N 16 GARANT A ATENCI N DE POST VENTA 17 GARANT A 17 CONSELHOS DE SEGURAN A 19 DESEMPACOTAMENTO 23 ELIMINA O DE APARELHOS GASTOS 23 UTILIZA O 24 CONTRO...

Страница 4: ...37 WARRANTY AND AFTER SALES SERVICE 38 WARRANTY 38 EN Table of contents SICHERHEITSHINWEISE 40 AUSPACKEN 44 ENTSORGUNG VON ALTGER TEN 44 BEDIENUNG 45 STEUERUNG DER DUNSTABZUGSHAUBE 45 TIMER AUSSCHALT...

Страница 5: ...R 58 UHL KOV FILTR 58 OSV TLEN 58 Z RUKA POPRODEJN SERVIS 59 Z RUKA 59 CS Obsah BEZPE NOSTN POKYNY POU VANIA 61 ROZBALENIE 65 LIKVID CIA ZARIADEN 65 POU VANIE 66 OVL DANIE ODS VA A 66 ASOVA ONESKOREN...

Страница 6: ...V K SLELTETETT KIKAPCSOL SA 77 TISZT T JELZ ALUM NIUM SZ R KH Z 78 ECO BOOST 78 STANDBY 78 DIMMER F NYER VEZ RL S 78 A P RAELSZ V M K D S VEL KAPCSOLATOS EGY B FONTOS INFORM CI K 79 TISZT T S S KARBAN...

Страница 7: ...ndonar la f brica y ser embalado fue minuciosamente comprobado que funciona seguramente en los puestos de control de calidad Les rogamos lean con atenci n este manual de la primera puesta en marcha de...

Страница 8: ...chimenea de humo o de gases de escape que se encuentren en uso La campana requie re instalaci n de conducto de evacuaci n de aire hacia fuera El largo de conducto muchas veces es tubo de 120 mm 150 mm...

Страница 9: ...e se debe compro bar que la llama no sale fuera del vaso ya que esto hace p rdida indeseada de energ a y concentraci n peligrosa de calor Los platos preparados en grasa debe estar vigilados per manent...

Страница 10: ...ada y por las personas que no tengan experiencia o conocimientos del empleo del aparato con tal de que se encuentren bajo vigilancia o sigan las instrucciones de uso del aparato por la persona respons...

Страница 11: ...autoridades lo cales No enroscar tornillos o elementos de fijaci n de confor midad con el presente manual puede amenazar la salud y la vida Las campanas colgantes funcionan solament en el modo de abs...

Страница 12: ...mbo lo de contenedor para desechos tachado seg n la Directiva Europea 2012 19 CE Dicho s mbolo informa que este aparato pasado el periodo de su uso no debe ser eliminado junto con los dem s desechos p...

Страница 13: ...chas la m s alta est se alizada mediante el encendido de dos barras del control deslizante Temporizador retraso de la desactivaci n de la campana Esta funci n sirve para desactivar con demora el motor...

Страница 14: ...ltas la reduce al nivel 6 El tiempo de cambio de marcha depende de la marcha activa StandBy La campana pasar al modo de espera despu s de unos 20 segundos cuando el motor y la luz de la l mpara est n...

Страница 15: ...ben comprar en lugares con materiales de instalaci n La conexi n debe ser realizada por un instalador calificado Velocidad de ventilador La velocidad inferior y media se usa en condiciones norma les y...

Страница 16: ...es durante el trabajo normal de la campana en el lavavaj as o manualmente con uso de un detergente delicado o jab n l quido El desmontaje de filtro de grasa se encuentra en la figura 5 En algunos mode...

Страница 17: ...es manipulaci n de sellos u otras garant as del equipo o partes del mismo as como otras interferencias arbitrarias no conformes con las instruc ciones de uso Solicitud de reparaci n y asistencia en ca...

Страница 18: ...abandonar a f brica e ser embalado foi controlado minuciosamente nos postos de controlo tendo em conta a sua segu ran a e funcionalidade Por favor leia atentamente o manual de instru es antes de acti...

Страница 19: ...exterior O comprimento do ventilador na maioria dos casos um tubo 120 mm ou 150 mm n o deve exceder os 4 5 m O ventilador de aspira o de ar tamb m obrigat rio no caso de exaustores telesc pi cos e enc...

Страница 20: ...er manentemente supervisionados pois a gordura sobrea quecida pode ser facilmente incendiada Antes de qualquer limpeza substitui o de filtro ou antes de proceder com reparos retire a ficha do aparelho...

Страница 21: ...a o do aparelho transmitida pela pessoa respons vel pela sua seguran a Tomar especial aten o para que o aparelho n o seja utlizado por crian as sem supervis o Verificar se a tens o indicada na chapa d...

Страница 22: ...ixos sem seguir os conselhos do presente manual podem resultar em riscos para a sa de e a vida Os exaustores suspensos apenas funcionam em modo de recircula o ATEN O A falta de instala o de parafusos...

Страница 23: ...ificado com o s mbolo de contentor de lixo barrado de acordo com a Directiva da Uni o Europeia 2012 19 UE Esta identifica o informa de que o equipamen to em quest o n o pode ser colocado junta mente c...

Страница 24: ...a do filtro Aten o O exaustor tem 9 velocidades a velocidade mais alta indicada pela ilumina o de duas barras deslizantes Timer desligamento atrasado do exaustor Esta fun o serve para o desligamento a...

Страница 25: ...ades mais altas redu lo ao n vel 6 O tempo de mudan a depende da marcha ativa StandBy O exaustor entra em modo de espera ap s cerca de 20 segundos quando o motor e a luz no exaustor s o desligados Alg...

Страница 26: ...m pontos com materiais de instala o A conex o deve ser feita por um instalador qualificado Velocidades do ventilador A velocidade mais baixa e m dia s o usadas em condi es normais e com baixa concentr...

Страница 27: ...a vez por m s na m quina ou m o com um detergente delicado ou sab o l quido no caso de um funcionamento normal do exaustor A desmontagem do filtro de gordura foi apresentada na ilustra o 5 Nalguns mod...

Страница 28: ...adultera o de selos ou outras prote es do equipamento ou par tes do mesmo e outras interfer ncias por conta pr pria no equipamento que n o estejam de acordo com as instru es de opera o Pedido de repa...

Страница 29: ...c turer the appliance was thoroughly checked with regard to safety and functionality Before using the appliance please carefully read these Operating Instructions By following these instructions caref...

Страница 30: ...furniture hoods in ab sorption mode Cooker hood operating in air recirculation mode requires the installation of an activated charcoal filter In this case installing an extractor duct is not required...

Страница 31: ...possible if under pressure around these appliances is a maximum of 0 004 mbar this does not apply when the cooker hood is used as an odour fil ter Do not lean on the hood The hood should be cleaned re...

Страница 32: ...assembly is complete Do not operate your kitchen hood without the aluminium grease filters It is strictly forbidden to cook dishes under on an open flame flamb under your kitchen hood Always strictly...

Страница 33: ...opean Directive 2012 19 EU and local legislation regarding used electrical and electronic goods this appliance is marked with the symbol of the crossed out waste container This marking indicates that...

Страница 34: ...see below for details 5 Clean the filter indicator Note There are 9 fan speeds and highest speed is indicated by the entire length of the slider bar Off Timer Use Off Timer to turn off the hood after...

Страница 35: ...ting at the highest speed the appliance will eventually reduce the fan speed down to 6 The time until fan speed is reduced depends on the initial fan speed StandBy The appliance will deactivate about...

Страница 36: ...the appropriate clamps which must be purchased at a hardware store The appliance should be installed by a qualified installer Fan speed Lowest and medium fan speed is used in normal conditions and le...

Страница 37: ...tion grease filter should be cleaned every month in the dish washer or by hand using a mild detergent or liquid soap Dismantling of grease filter is shown on Figure 5 Acrylic filter is used in some mo...

Страница 38: ...tions tamper with seals or other appliance safety devices or its parts or interfere with the appliance contrary to operating instructions In the event of appliance malfunction request assistance or r...

Страница 39: ...k verlassen konnte wurde er vor dem Verpacken gr ndlich auf deren Sicherheit und Funktionalit ten an Pr fst n den berpr ft Bevor das Ger t in Betrieb genommen wird lesen Sie bitte die Bedienungsanleit...

Страница 40: ...uftbetrieb muss die Dunstabzugshaube an einen entsprechenden L ftungskanal angeschlossen werden nicht an betriebsaktive Kamin Rauch oder Abgaska n le anschlie en Es ist dabei erforderlich eine Leitung...

Страница 41: ...atenblatt in der technischen Spezifikation des Ger tes angegeben Sollte in der Montageanleitung f r Gasherde ein gr erer Abstand angegeben sein so muss dies be r cksichtigt werden Abb 1 Vermeiden Sie...

Страница 42: ...als auch von innen oft MINDESTENS EINMAL PRO MONAT un ter Beachtung der in dieser Gebrauchsanweisung ange gebenen Hinweise zur Wartung des Ger tes gereinigt werden Bei Nichtbeachtung der Grunds tze d...

Страница 43: ...darf das Ger t ans Stromnetz nicht angeschlossen werden Es ist verboten die Dunstabzugshauben ohne installierte Aluminiumfettfilter zu nutzen Es ist streng verboten Gerichte unter Einsatz offenen Feue...

Страница 44: ...ne solche Kennzeichnung informiert dar ber dass dieses Ger t nach dem Ablauf des Nut zungszeitraumes nicht zusammen mit an deren Hausabf llen gelagert werden darf Der Benutzer ist verpflichtet das Ger...

Страница 45: ...n Teil der Bedienungsanleitung 5 Anzeigediode Anzeige der Filterreinigung Hinweis Die Dunstabzugshaube verf gt ber 9 Leistungsstufen die h chste Leis tungsstufe wird durch Aufleuchten zweier Striche i...

Страница 46: ...Betriebsstunden des Motors auf Eco Boost Schaltet die Dunstabzugshaube wenn sie auf den h chsten Stufen l uft wieder auf Stufe 6 zur ck Die Umschaltzeit ist von der eingeschalteten Leitungsstufe abh...

Страница 47: ...ngen und bei geringer Kon zentration der D mpfe wird geringe und mittlere Geschwindigkeit empfohlen Die h chste Geschwindigkeit sollte dagegen nur bei hoher Konzentration der D mpfe z B beim Braten od...

Страница 48: ...ers wurde in der Abbildung 5 gezeigt In manchen Modellen wurde ein Akrylfilter eingesetzt Dieser ist mindestens alle zwei Monate oder h ufiger bei einem durchaus intensiven Gebrauch zu wechseln Aktivk...

Страница 49: ...im Fall sonstiger unbefugter Manipulationen am Ger t die nicht der Bedienungs anleitung entsprechen verf llt die Garantie f r das Ger t Reparaturmeldungen und Hilfe bei Fehlern Wenn das Ger t reparier...

Страница 50: ...en kter opustilo tov rnu bylo d kladn zkontrolov no p ed zabalen m z hlediska bezpe nosti a funk nosti na kontroln ch stanovi t ch P ed uveden m za zen do provozu si pozorn p e t te n vod k obsluze Do...

Страница 51: ...potrub nej ast ji roura 120 nebo 150 mm nesm b t del ne 4 5 m Potrub odv d j c vzduch se rovn vy aduje u teleskopick ch a n bytkov ch odsa va v re imu pohlcova e Odsava pracuj c jako pohlcova vy aduje...

Страница 52: ...titukov filtr do kuchy sk ho odsava e ist te ales po jednou za m s c proto e nas knut tukem je lehce ho lav Pokud jsou v m stnosti v provozu krom odsava e jin za zen s neelektrick m nap jen m nap kamn...

Страница 53: ...ov polysty ren apod nenech vejte p i vybalov n v dosahu d t P ed p ipojen m odsava e k elektrick mu nap jen v dy zkontrolujte zda je s ov kabel spr vn nainstalov n a zda NEBYL p im knut odsava em p i...

Страница 54: ...VAN CH ZA ZEN Toto za zen je ozna eno v souladu s ev ropskou sm rnic 2012 19 ES Takov ozna en znamen e toto za zen se po ukon en ivotnosti nesm vyhazovat spo le n s jin m dom cn m odpadem U ivatel je...

Страница 55: ...rn n Ods va m 9 rychlostn ch stup nejvy rychlost je signalizov na rozsv cen m dvou sloupk slideru asova opo d n vypnut digesto e Tato funkce slou k opo d n mu vypnut motoru odsava e Tuto funkci pou ij...

Страница 56: ...ch ji sn na rove 6 as p epnut rychlostn ho stupn z vis na aktivn m rychlostn m stupni StandBy Ods va se p epne do pohotovostn ho re imu asi po 20 sekund ch kdy motor a sv tlo v ods va i jsou vypnut N...

Страница 57: ...odn ch svorek k potrub m kter je t eba zakoupit v prodejn ch s instala n m materi lem P ipojen sv te kva lifikovan mu pracovn kovi Rychlost ventil toru Nejni a st edn rychlost pou vejte za norm ln ch...

Страница 58: ...st te jednou za m s c b hem norm ln ho provozu odsava e v my ce nebo ru n jemn m istic m p pravkem nebo tekut m m dlem Demont protitukov ho filtru je zn zorn na na obr zku 5 U n kter ch model se pou v...

Страница 59: ...adaptac prav poru en plomb nebo dal ch zabezpe en p stroje nebo jeho st a dal ch sv pomoc n ch z sah do za zen v rozporu s n vodem k obsluze Ozn men poruchy a pomoc v p pad z vady Pot ebuje li za zen...

Страница 60: ...red ko ne n m zabalen m na kontroln ch staniciach d kladne skontrolovan o sa t ka bezpe nosti a funk nosti zariadenia Pred spusten m zariadenia sa podrobne a d kladne obozn mte s u vate skou pr ru kou...

Страница 61: ...ventila n mu potrubiu neprip jajte ku ko m nov m dymov m alebo spalinov m potrubiam ktor s v prev dzke Ods va vy aduje in tal ciu potrubia ktor odv dza vzduch smerom von z miestnosti D ka potrubia naj...

Страница 62: ...ont zoh adnen obr 1 Pod kuchynsk m ods va om nenech vajte otvoren ohe pri vyberan riadu z hor ku nastavte minim lny pla me V dy skontrolujte i plame nepresahuje poza riad preto e to sp sobuje ne iaduc...

Страница 63: ...ia vytiahnut m z str ky z el z suvky alebo vypnut m dvoj p lov ho vyp na a Toto zariadenie nie je prisp soben k pou vaniu oso bami v tom de mi s obmedzenou fyzickou zmyslovou alebo psychickou schopnos...

Страница 64: ...sne zak zan o sa t ka dodr iavania po adovan ch technick ch a bezpe nostn ch prostriedkov a pokynov t kaj cich sa odv dzania spal n bezpodmiene ne dodr ujte platn miestne predpisy a normy V pr pade ak...

Страница 65: ...ES Tento symbol in formuje e toto zariadenie sa po opotrebovan skon en pou vania nesmie vyhodi do ko mun lneho odpadu U vate je povinn zariadenie odovzda v zber nom mieste opotrebovan ch elektrick ch...

Страница 66: ...a Opis je uveden v al ej asti pr ru ky 5 Signaliza n kontrolka ukazovate istenia filtrov Pozor Ods va m 9 r chlost ke je nastaven najvy ia r chlos svietia dva st piky pos va a asova oneskoren vypnuti...

Страница 67: ...podr te sn ma T Pozor Kontrolka sa zobrazuje po cca 110 hodin ch prev dzky motora Eco Boost Ke je ods va spusten na najvy ej r chlosti zn i sa na rove 6 as prepnu tia r chlosti z vis od akt vnej r chl...

Страница 68: ...ktor si m ete zaobsta ra v obchodoch s in tala n mi materi lmi Pripojenie je potrebn zada kvalifikova n mu technikovi R chlos ventil tora Najni ia a stredn r chlos ventil tora sa pou va v norm l nych...

Страница 69: ...po as norm lnej prev dzky ods va e v um va ke riadu alebo ru ne s pou it m jemn ho istiaceho prostriedku ale bo tekut ho mydla Demont protitukov ho filtra je zn zornen na obr zku 5 Pri niektor ch mode...

Страница 70: ...cie prerobe nia zariadenia po kodenia plomb alebo in ch ochr n a zabezpe en zariadenia alebo jeho ast alebo v d sledku in ch nepovolen ch z sahov do zariadenia vykonan ch v rozpore z pou vate skou pr...

Страница 71: ...rat gondosan ellen rizve lett a csomagol s el tt a biztons got s funkcionalit st illet en K rj k n ket hogy a k sz l k zembe helye z se el tt figyelmesen olvass k el a haszn lati utas t st A haszn lat...

Страница 72: ...lra haszn lni Az elsz v zemm dban dolgoz p raelsz v t a megfe lel szell z csatorn hoz kell csatlakoztatni nem sza bad k m nyhez f stelvezet vagy g sterm k elvezet csatorn khoz csatlakoztatni amelyek...

Страница 73: ...magass g a k sz l k term k adatlapj n tal lhat a k sz l k m szaki specifik ci ja Ha a g zt zhely haszn lati utas t s ban nagyobb t vols gok lettek el rva akkor ezeket kell fi gyelembe venni 1 rajz A...

Страница 74: ...as t sok be nem tart sa t zvesz lyt okozhat Ha a csatlakoz k bel megs r l ki kell cser lni egy erre hivatott szakszervizben Biztos tani kell a k sz l k kikapcsolhat s g t az ram forr sb l a csatlakoz...

Страница 75: ...a ha nincs r felszerelve az alum nium zs rsz r Szigor an tilos a p raelsz v alatt a ny lt l ng haszn lata flamb roz s Az g sterm k elvezet s vel kapcsolatos biztons gi s m szaki k vetelm nyek alkalmaz...

Страница 76: ...l tva az 2012 19 EU di rekt val Ez a jelz s arr l t j koztat hogy a k sz l k miut n haszn lata befejez d tt nem ker lhet a szem tbe az sszes t bbi h zi hullad kkal egy tt A falhaszn l k teles az elhas...

Страница 77: ...n lati utas t s tov bbi r sz ben tal lhat 5 Jelz l mpa sz r tiszt t s jelz f nye Figyelem A p raelsz v 9 sebess gfokozattal rendelkezik a legmagasabb fokoza tot a cs szka k t oszlop nak megvil g t sa...

Страница 78: ...Boost A p raelsz v ha a legmagasabb sebess gfokozatban dolgozik 6 os szintre cs k kenti a sebess gfokozatot A sebess gv lt si id az akt v sebess gfokozatt l f gg StandBy A p raelsz v k r lbel l 20 m...

Страница 79: ...melyeket az eff le ruk forgalma z s val foglalkoz zletekben lehet megv s rolni A telep t st szakk pzett szakem berre kell b zni A ventil tor sebess ge A legalacsonyabb s a k z ps sebess gfokozatot nor...

Страница 80: ...rt n haszn lat n l havonta kell tisz t tani mosogat g pben illetve k zi mosogat s ltal enyhe hat s mosogat szer illetve foly kony szappan seg ts g vel A zs rsz r leszerel s nek m dja az 5 rajzon l th...

Страница 81: ...agy annak r szein v gzett illet k telen talak t sok jav t sok a plomb k felszak t sa valamint a k sz l ken t rt n b rmely m sfajta a haszn lati utas t snak nem megfelel tetsz leges beavatkoz s eredm n...

Страница 82: ...82 323 99 471 1 5 0 323 898 253 453 232 850 min 995 max 1310 156 60 4 1 5 5 3 0 598 898...

Страница 83: ...83 h h h min 650mm h min 650mm h h h min 450mm h 450mm 1...

Страница 84: ...84 3c 3e 3a 3d 3b 3f...

Страница 85: ...85 3g 3h 3i 3j 3k 3l...

Страница 86: ...86 4 3m 3n 3o 3p 1 4 3 2 5...

Страница 87: ...87 5 6...

Страница 88: ...www fagorelectrodomestico com...

Результаты поиска

Содержание 3CFT-9060N

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Fagor 3CFT-9060N, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 3CFT-9060N

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды