Fagor 3CFT-900N Скачать руководство пользователя страница 41

Страница: 41 / 96

WARRANTY AND AFTER SALES

SERVICE

Warranty

Warranty service as stated on the warranty card. The manufacturer shall not be held

liable for any damage caused by improper use of the product.
Service

•

The manufacturer recommends that all repairs and adjustments be carried out

by the Factory Service Technician or the Manufacturer’s Authorized Service

Point. For safety reasons, repairs should be referred to professionals.

•

Repairs carried out by unqualified persons may seriously endanger the appli-

ance user.

•

The minimum warranty period for the appliance offered by the manufacturer,

importer or authorized representative is given in the warranty card.

•

The warranty shall be void if you make any independent adaptations or altera-

tions, tamper with seals or other appliance safety devices or its parts or interfere

with the appliance contrary to operating instructions.

In the event of appliance malfunction, request assistance or repair.
If your appliance needs repair, please contact the service centre. Please see warran-

ty card for address and contact details of our service centre. Before contacting us,

please have ready the appliance serial number, which can be found on the identifi-

cation sticker: For your convenience, please write it down below:

Manufacturer’s Declaration

The manufacturer hereby declares that this product meets the re-

quirements of the following European directives:

•

Low Voltage Directive 2014/35/EC

•

Electromagnetic Compatibility (EMC) Directive 2014/30/EC

•

ErP Directive 2009/125/EC

•

Directive RoHS 2011/65/EC

and has thus been marked with the

symbol and been issued with

a declaration of compliance made available to market regulators.

Содержание 3CFT-900N

Страница 1: ...instrucciones Exaustor de cozinha Kitchen extractor hood Kaminhaube Kuchy sk ho odsava e Kuchynsk ho ods va a T zhely feletti p raelsz v Manual de instru es Instruction manual Gebrauchsanweisung N vo...

Страница 2: ...30...

Страница 3: ...FILTRO DE GRASA 17 FILTRO DE CARB N 17 ILUMINACI N 17 GARANT A ATENCI N DE POST VENTA 18 GARANT A 18 CONSELHOS DE SEGURAN A 20 DESEMPACOTAMENTO 24 ELIMINA O DE APARELHOS GASTOS 24 UTILIZA O 25 CONTROL...

Страница 4: ...R 40 LIGHT 40 WARRANTY AND AFTER SALES SERVICE 41 WARRANTY 41 EN Table of contents SICHERHEITSHINWEISE 43 AUSPACKEN 47 ENTSORGUNG VON ALTGER TEN 47 BEDIENUNG 48 STEUERUNG DER DUNSTABZUGSHAUBE 48 TIMER...

Страница 5: ...ILTR 64 UHL KOV FILTR 64 OSV TLEN 64 Z RUKA POPRODEJN SERVIS 65 Z RUKA 65 CS Obsah BEZPE NOSTN POKYNY POU VANIA 67 ROZBALENIE 71 LIKVID CIA ZARIADEN 71 POU VANIE 72 OVL DANIE ODS VA A 72 ASOVA ONESKOR...

Страница 6: ...SZ V VEZ RL SE 84 TIMER A P RAELSZ V K SLELTETETT KIKAPCSOL SA 85 OZON TOR FUNKCI 85 A P RAELSZ V M K D S VEL KAPCSOLATOS EGY B FONTOS INFORM CI K 87 TISZT T S S KARBANTART S 88 KARBANTART S 88 ZS RSZ...

Страница 7: ...ndonar la f brica y ser embalado fue minuciosamente comprobado que funciona seguramente en los puestos de control de calidad Les rogamos lean con atenci n este manual de la primera puesta en marcha de...

Страница 8: ...chimenea de humo o de gases de escape que se encuentren en uso La campana requie re instalaci n de conducto de evacuaci n de aire hacia fuera El largo de conducto muchas veces es tubo de 120 mm 150 mm...

Страница 9: ...e se debe compro bar que la llama no sale fuera del vaso ya que esto hace p rdida indeseada de energ a y concentraci n peligrosa de calor Los platos preparados en grasa debe estar vigilados per manent...

Страница 10: ...ada y por las personas que no tengan experiencia o conocimientos del empleo del aparato con tal de que se encuentren bajo vigilancia o sigan las instrucciones de uso del aparato por la persona respons...

Страница 11: ...autoridades lo cales No enroscar tornillos o elementos de fijaci n de confor midad con el presente manual puede amenazar la salud y la vida Las campanas colgantes funcionan solament en el modo de abs...

Страница 12: ...mbo lo de contenedor para desechos tachado seg n la Directiva Europea 2012 19 CE Dicho s mbolo informa que este aparato pasado el periodo de su uso no debe ser eliminado junto con los dem s desechos p...

Страница 13: ...ina del aparato en el modo de espera toque el sensor Marchas posibles para fijar Marcha inferior 1 Usar esta marcha con pocos vahos Marchas intermedias 2 3 Usar esta marcha con media cantidad de vahos...

Страница 14: ...Tiempo de demora min 15 10 5 Despu s de seleccionar el s mbolo en el visualizador seg n la tabla de arriba confirme su selecci n al tocar con el sensor En el visualizador con el n mero actual de marc...

Страница 15: ...a incluso en caso de la pausa en alimenta ci n Despu s de fijar el respectivo programa de ozonizaci n puedes empezar el uso de la funci n de ozonizaci n Para ello activar la campana y fijar cualquier...

Страница 16: ...ben comprar en lugares con materiales de instalaci n La conexi n debe ser realizada por un instalador calificado Velocidad de ventilador La velocidad inferior y media se usa en condiciones norma les y...

Страница 17: ...es durante el trabajo normal de la campana en el lavavaj as o manualmente con uso de un detergente delicado o jab n l quido El desmontaje de filtro de grasa se encuentra en la figura 5 En algunos mode...

Страница 18: ...es manipulaci n de sellos u otras garant as del equipo o partes del mismo as como otras interferencias arbitrarias no conformes con las instruc ciones de uso Solicitud de reparaci n y asistencia en ca...

Страница 19: ...abandonar a f brica e ser embalado foi controlado minuciosamente nos postos de controlo tendo em conta a sua segu ran a e funcionalidade Por favor leia atentamente o manual de instru es antes de acti...

Страница 20: ...exterior O comprimento do ventilador na maioria dos casos um tubo 120 mm ou 150 mm n o deve exceder os 4 5 m O ventilador de aspira o de ar tamb m obrigat rio no caso de exaustores telesc pi cos e enc...

Страница 21: ...er manentemente supervisionados pois a gordura sobrea quecida pode ser facilmente incendiada Antes de qualquer limpeza substitui o de filtro ou antes de proceder com reparos retire a ficha do aparelho...

Страница 22: ...a o do aparelho transmitida pela pessoa respons vel pela sua seguran a Tomar especial aten o para que o aparelho n o seja utlizado por crian as sem supervis o Verificar se a tens o indicada na chapa d...

Страница 23: ...ixos sem seguir os conselhos do presente manual podem resultar em riscos para a sa de e a vida Os exaustores suspensos apenas funcionam em modo de recircula o ATEN O A falta de instala o de parafusos...

Страница 24: ...ificado com o s mbolo de contentor de lixo barrado de acordo com a Directiva da Uni o Europeia 2012 19 UE Esta identifica o informa de que o equipamen to em quest o n o pode ser colocado junta mente c...

Страница 25: ...o sensor para ativar o modo de espera sensor tamb m se acende Para ligar a turbina do dispositivo toque no sensor no modo de espera Velocidades dispon veis Velocidade mais baixa 1 Usar esta velocidad...

Страница 26: ...r que significa respetivamente Indica o do ecr Tempo de retardamento min 15 10 5 Depois de definir a escolha do s mbolo selecionado de acordo com a tabela acima confirme a sua escolha tocando no senso...

Страница 27: ...o selecionado lembrado mesmo em caso de falta de energia Depois de definir o programa de ozoniza o apropriado voc pode come ar a usar a fun o de ozoniza o Para fazer isso ligue o exaustor e ajuste qu...

Страница 28: ...m pontos com materiais de instala o A conex o deve ser feita por um instalador qualificado Velocidades do ventilador A velocidade mais baixa e m dia s o usadas em condi es normais e com baixa concentr...

Страница 29: ...a vez por m s na m quina ou m o com um detergente delicado ou sab o l quido no caso de um funcionamento normal do exaustor A desmontagem do filtro de gordura foi apresentada na ilustra o 5 Nalguns mod...

Страница 30: ...adultera o de selos ou outras prote es do equipamento ou par tes do mesmo e outras interfer ncias por conta pr pria no equipamento que n o estejam de acordo com as instru es de opera o Pedido de repa...

Страница 31: ...c turer the appliance was thoroughly checked with regard to safety and functionality Before using the appliance please carefully read these Operating Instructions By following these instructions caref...

Страница 32: ...furniture hoods in ab sorption mode Cooker hood operating in air recirculation mode requires the installation of an activated charcoal filter In this case installing an extractor duct is not required...

Страница 33: ...possible if under pressure around these appliances is a maximum of 0 004 mbar this does not apply when the cooker hood is used as an odour fil ter Do not lean on the hood The hood should be cleaned re...

Страница 34: ...assembly is complete Do not operate your kitchen hood without the aluminium grease filters It is strictly forbidden to cook dishes under on an open flame flamb under your kitchen hood Always strictly...

Страница 35: ...opean Directive 2012 19 EU and local legislation regarding used electrical and electronic goods this appliance is marked with the symbol of the crossed out waste container This marking indicates that...

Страница 36: ...n Available fan speeds Low speed 1 Use this speed when cooking a little food with hardly any fumes Medium speeds 2 3 Use this speed when cooking multiple dishes at the same time with moderate amount o...

Страница 37: ...neutralizes organic and inorganic odours and disinfects rooms Thanks to ozone the odours of cooking and frying are removed faster and more effectively The ozone generator function can be used independ...

Страница 38: ...torm Touch the sensor again to turn off the ozone generator function This function deactivates automatically after 3 hours or when you turn off the fan Note If the ozone generator operation is turned...

Страница 39: ...the appropriate clamps which must be purchased at a hardware store The appliance should be installed by a qualified installer Fan speed Lowest and medium fan speed is used in normal conditions and le...

Страница 40: ...tion grease filter should be cleaned every month in the dish washer or by hand using a mild detergent or liquid soap Dismantling of grease filter is shown on Figure 5 Acrylic filter is used in some mo...

Страница 41: ...tions tamper with seals or other appliance safety devices or its parts or interfere with the appliance contrary to operating instructions In the event of appliance malfunction request assistance or r...

Страница 42: ...k verlassen konnte wurde er vor dem Verpacken gr ndlich auf deren Sicherheit und Funktionalit ten an Pr fst n den berpr ft Bevor das Ger t in Betrieb genommen wird lesen Sie bitte die Bedienungsanleit...

Страница 43: ...uftbetrieb muss die Dunstabzugshaube an einen entsprechenden L ftungskanal angeschlossen werden nicht an betriebsaktive Kamin Rauch oder Abgaska n le anschlie en Es ist dabei erforderlich eine Leitung...

Страница 44: ...atenblatt in der technischen Spezifikation des Ger tes angegeben Sollte in der Montageanleitung f r Gasherde ein gr erer Abstand angegeben sein so muss dies be r cksichtigt werden Abb 1 Vermeiden Sie...

Страница 45: ...als auch von innen oft MINDESTENS EINMAL PRO MONAT un ter Beachtung der in dieser Gebrauchsanweisung ange gebenen Hinweise zur Wartung des Ger tes gereinigt werden Bei Nichtbeachtung der Grunds tze d...

Страница 46: ...darf das Ger t ans Stromnetz nicht angeschlossen werden Es ist verboten die Dunstabzugshauben ohne installierte Aluminiumfettfilter zu nutzen Es ist streng verboten Gerichte unter Einsatz offenen Feue...

Страница 47: ...ne solche Kennzeichnung informiert dar ber dass dieses Ger t nach dem Ablauf des Nut zungszeitraumes nicht zusammen mit an deren Hausabf llen gelagert werden darf Der Benutzer ist verpflichtet das Ger...

Страница 48: ...ossen wird erscheint in der Anzeige f r den Bruchteil einer Sekunde dann erlischt die Anzeige Ber hren Sie den Sensor um den Standbymodus zu aktivieren der Sensor leuchtet zus tzlich auf Um die Turbin...

Страница 49: ...usschaltverz gerung einzuschalten ber hren Sie einmal den Sensor w hrend des Betriebs der Dunstabzugshau be auf einer beliebigen Leistungsstufe Der Sensor beginnt zu blinken und in der Anzeige erschei...

Страница 50: ...hdem welches Programm bisher eingestellt war W hlen Sie nun mit den Sensoren und das Ozonierungsprogramm in Abstimmung auf die Gr e des Raumes Anzeige auf dem Display Gr e des Raumes in dem die Dunsta...

Страница 51: ...ie Funktion vor der Unterbrechung aktiv war Eine zu hohe Ozonkonzentration im Raum ist gesundheitssch dlich verwenden Sie deshalb ein geeignetes Programm Beachten Sie zudem folgende Regeln Atmen Sie O...

Страница 52: ...ngen und bei geringer Kon zentration der D mpfe wird geringe und mittlere Geschwindigkeit empfohlen Die h chste Geschwindigkeit sollte dagegen nur bei hoher Konzentration der D mpfe z B beim Braten od...

Страница 53: ...ers wurde in der Abbildung 5 gezeigt In manchen Modellen wurde ein Akrylfilter eingesetzt Dieser ist mindestens alle zwei Monate oder h ufiger bei einem durchaus intensiven Gebrauch zu wechseln Aktivk...

Страница 54: ...im Fall sonstiger unbefugter Manipulationen am Ger t die nicht der Bedienungs anleitung entsprechen verf llt die Garantie f r das Ger t Reparaturmeldungen und Hilfe bei Fehlern Wenn das Ger t reparier...

Страница 55: ...en kter opustilo tov rnu bylo d kladn zkontrolov no p ed zabalen m z hlediska bezpe nosti a funk nosti na kontroln ch stanovi t ch P ed uveden m za zen do provozu si pozorn p e t te n vod k obsluze Do...

Страница 56: ...ytkov ch odsa va v re imu pohlcova e Odsava pracuj c jako pohlcova vy aduje filtr s aktiv n m uhl m V tomto p pad nen nutn mont potrub od v d j c ho vzduch ven zato se doporu uje namontovat zp tnou kl...

Страница 57: ...ozu odsava e a spa lovac ch za zen z visl ch na vzduchu v m stnosti je v m st postaven t chto za zen podtlak nanejv 0 004 milibaru tento bod neplat pokud kuchy sk odsava pou v te jako pohlcova pach Od...

Страница 58: ...NEP I POJUJTE za zen k elektrick s ti p ed ukon en m mon t e Je zak z no pou vat odsava bez namontovan ch hlin kov ch protitukov ch filtr P sn je zak z no p ipravovat pod odsava em pokrmy na otev en...

Страница 59: ...VAN CH ZA ZEN Toto za zen je ozna eno v souladu s ev ropskou sm rnic 2012 19 ES Takov ozna en znamen e toto za zen se po ukon en ivotnosti nesm vyhazovat spo le n s jin m dom cn m odpadem U ivatel je...

Страница 60: ...se nav c rozsv t Chcete li zapnout turb nu za zen dotkn te se v pohotovostn m re imu senzoru Rychlosti kter m ete nastavit Nejni rychlost 1 Tuto rychlost pou vejte p i mal m mno stv p ry St edn rychlo...

Страница 61: ...bol na displeji kter znamen Indikace displeje as opo d n min 15 10 5 Po nastaven vybran ho symbolu na displeji dle v e uveden tabulky potvr te sv j v b r dotknut m se senzoru Na displeji se u aktu ln...

Страница 62: ...na displeji se zobra z Zvolen okysli ovac program se ulo i v p pad p eru en nap jen Po nastaven p slu n ho okysli ovac ho programu m ete za t pou vat okysli o vac funkci Pro tento el zapn te digesto a...

Страница 63: ...odn ch svorek k potrub m kter je t eba zakoupit v prodejn ch s instala n m materi lem P ipojen sv te kva lifikovan mu pracovn kovi Rychlost ventil toru Nejni a st edn rychlost pou vejte za norm ln ch...

Страница 64: ...st te jednou za m s c b hem norm ln ho provozu odsava e v my ce nebo ru n jemn m istic m p pravkem nebo tekut m m dlem Demont protitukov ho filtru je zn zorn na na obr zku 5 U n kter ch model se pou v...

Страница 65: ...pomocn ch adaptac prav poru en plomb nebo dal ch zabezpe en p stroje nebo jeho st a dal ch sv pomoc n ch z sah do za zen v rozporu s n vodem k obsluze Ozn men poruchy a pomoc v p pad z vady Pot ebuje...

Страница 66: ...red ko ne n m zabalen m na kontroln ch staniciach d kladne skontrolovan o sa t ka bezpe nosti a funk nosti zariadenia Pred spusten m zariadenia sa podrobne a d kladne obozn mte s u vate skou pr ru kou...

Страница 67: ...ventila n mu potrubiu neprip jajte ku ko m nov m dymov m alebo spalinov m potrubiam ktor s v prev dzke Ods va vy aduje in tal ciu potrubia ktor odv dza vzduch smerom von z miestnosti D ka potrubia naj...

Страница 68: ...vte minim lny pla me V dy skontrolujte i plame nepresahuje poza riad preto e to sp sobuje ne iaduce straty energie a nebez pe n koncentr ciu tepla Jedl pripravovan na tuku oleji musia by pod st lym do...

Страница 69: ...enia iba ak je uskuto ovan pod doh adom alebo v s lade s n vodom pou vania zariadenia odovzdanom osobami odpovedaj cimi za ich bezpe nos Venujte mimoriadnu pozornos tomu aby spotrebi ne pou vali deti...

Страница 70: ...stne predpisy a normy V pr pade ak skrutky ako aj mont ne a upev uj ce prv ky nebud spr vne v s lade s touto pr ru kou dotiahnu t upevnen hroz riziko razu i dokonca smrti Visiace ods va e funguj iba v...

Страница 71: ...ES Tento symbol in formuje e toto zariadenie sa po opotrebovan skon en pou vania nesmie vyhodi do ko mun lneho odpadu U vate je povinn zariadenie odovzda v zber nom mieste opotrebovan ch elektrick ch...

Страница 72: ...r chlosti motora ods vania Najni ia r chlos 1 T to r chlos pou vajte ke sa nevytv ra pr li ve a pary Stredn r chlosti 2 a 3 T to r chlos pou vajte ke sa vytv ra stredne ve k mno stvo pary napr pri va...

Страница 73: ...ie min 15 10 5 Ke sa na displeji zobraz po adovan hodnota pod a vy ie uvedenej tabu ky potvr te nastavenie stla en m sn ma a Na displeji sa pri sle aktu lnej r ch losti zobraz blikaj ca bodka a sn ma...

Страница 74: ...ogram oz novania sa ulo dokonca aj v pr pade straty el nap tia Ke nastav te vhodn program oz novania m ete za a t to funkciu pou va Postupujte nasledovne spustite ods va a nastavte ubovo n r chlos Ke...

Страница 75: ...ktor si m ete zaobsta ra v obchodoch s in tala n mi materi lmi Pripojenie je potrebn zada kvalifikova n mu technikovi R chlos ventil tora Najni ia a stredn r chlos ventil tora sa pou va v norm l nych...

Страница 76: ...po as norm lnej prev dzky ods va e v um va ke riadu alebo ru ne s pou it m jemn ho istiaceho prostriedku ale bo tekut ho mydla Demont protitukov ho filtra je zn zornen na obr zku 5 Pri niektor ch mode...

Страница 77: ...ykonania adapt cie prerobe nia zariadenia po kodenia plomb alebo in ch ochr n a zabezpe en zariadenia alebo jeho ast alebo v d sledku in ch nepovolen ch z sahov do zariadenia vykonan ch v rozpore z po...

Страница 78: ...rat gondosan ellen rizve lett a csomagol s el tt a biztons got s funkcionalit st illet en K rj k n ket hogy a k sz l k zembe helye z se el tt figyelmesen olvass k el a haszn lati utas t st A haszn lat...

Страница 79: ...lra haszn lni Az elsz v zemm dban dolgoz p raelsz v t a megfe lel szell z csatorn hoz kell csatlakoztatni nem sza bad k m nyhez f stelvezet vagy g sterm k elvezet csatorn khoz csatlakoztatni amelyek...

Страница 80: ...magass g a k sz l k term k adatlapj n tal lhat a k sz l k m szaki specifik ci ja Ha a g zt zhely haszn lati utas t s ban nagyobb t vols gok lettek el rva akkor ezeket kell fi gyelembe venni 1 rajz A...

Страница 81: ...as t sok be nem tart sa t zvesz lyt okozhat Ha a csatlakoz k bel megs r l ki kell cser lni egy erre hivatott szakszervizben Biztos tani kell a k sz l k kikapcsolhat s g t az ram forr sb l a csatlakoz...

Страница 82: ...a ha nincs r felszerelve az alum nium zs rsz r Szigor an tilos a p raelsz v alatt a ny lt l ng haszn lata flamb roz s Az g sterm k elvezet s vel kapcsolatos biztons gi s m szaki k vetelm nyek alkalmaz...

Страница 83: ...l tva az 2012 19 EU di rekt val Ez a jelz s arr l t j koztat hogy a k sz l k miut n haszn lata befejez d tt nem ker lhet a szem tbe az sszes t bbi h zi hullad kkal egy tt A falhaszn l k teles az elhas...

Страница 84: ...nl ti zemm dban rintse meg szenzort A be ll that sebess gfokozatok Legalacsonyabb sebess gfokozat 1 Ezt a sebess gfokozatot kismennyis g g zn l haszn lja K zepes sebess gfokozatok 2 3 Ezt a sebess gfo...

Страница 85: ...id perc 15 10 5 Miut n be ll totta a kiv lasztott szimb lumot a kijelz n a fenti t bl zat szerint er s tse meg a v laszt s t a szenzor meg rint s vel A kijelz n az aktu lis sebess gfokozatn l egy vil...

Страница 86: ...tott ozon ci s program elment sre ker l m g ramkimarad s eset n is A megfelel ozon ci s program be ll t sa ut n elkezdheti az ozon tor funkci haszn lat t E c lb l kapcsolja be a p raelsz v t s ll tson...

Страница 87: ...melyeket az eff le ruk forgalma z s val foglalkoz zletekben lehet megv s rolni A telep t st szakk pzett szakem berre kell b zni A ventil tor sebess ge A legalacsonyabb s a k z ps sebess gfokozatot nor...

Страница 88: ...rt n haszn lat n l havonta kell tisz t tani mosogat g pben illetve k zi mosogat s ltal enyhe hat s mosogat szer illetve foly kony szappan seg ts g vel A zs rsz r leszerel s nek m dja az 5 rajzon l th...

Страница 89: ...k sz l k vagy annak r szein v gzett illet k telen talak t sok jav t sok a plomb k felszak t sa valamint a k sz l ken t rt n b rmely m sfajta a haszn lati utas t snak nem megfelel tetsz leges beavatkoz...

Страница 90: ...90 3CFT 900N 3CFT 610B 3CFT 610N...

Страница 91: ...91 h h h min 650mm h min 650mm h h h min 450mm h 450mm 1...

Страница 92: ...g Bracket 2 Plastic tube 7 27mm 2 ST2 9 14 3 ST5 45 Hood Mounting Bracket 2 ST4 2 30 Chimney Mounting Bracket 1 2 3 4 5 6 7 8 2 plastic tube 10 45mm 3 plastic tube 10 45mm Duct 2 ST3 6 2 plastic tube...

Страница 93: ...2 plastic tube 10 45mm himney ounting Bracket 7 8 Optional Decorative Chimney Top Decorative Chimney Bottom Decorative Chimney Bottom 6 5 6 Aluminum Cassette Filter Duct 2 ST3 6 Hood Mounting Bracket...

Страница 94: ...81...

Страница 95: ...82...

Страница 96: ...www fagorelectrodomestico com...

Результаты поиска

Содержание 3CFT-900N

Отзывы:

Похожие инструкции для 3CFT-900N

Бренды по названию

Популярные бренды

Fagor 3CFT-900N, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 3CFT-900N

Отзывы:

Похожие инструкции для 3CFT-900N

Бренды по названию

Популярные бренды