DE
NL
ES
PT
IT
PL
1. Schritt:
Das Werkzeug vorbereiten, an welches das Schweißendstück angeschweißt wird.
2. Schritt:
Das Endstück anschweißen.
Wir empfehlen ein Schweißen mit TIG, damit die 2 Werkstoffe gut verschmelzen.
3. Schritt:
Den Tauchkolben und die Feder montieren und den Anschlag festziehen.
4. Schritt:
Durch das Anschweißen des Werkzeugs an das Schweißendstück wird der
Achsabstand zwischen dem Werkzeugmittelpunkt und dem Schlüssel verändert.
Dadurch ändert sich der erforderliche Drehmomentwert.
Der Drehmomentschlüssel sollte deshalb mit einem Drehmomentprüfgerät neu geeicht
werden.
Etapa 1:
Preparar la herramienta donde será soldada la tobera.
Etapa 2:
Soldar la tobera.
Recomendamos soldar con TIG para una buena fusión de los materiales.
Etapa 3:
Montar el émbolo, el resorte y bloquear el tope.
Etapa 4:
El soldado de una herramienta en una contera provoca una modifi cación del
entreje entre el centro de la herramienta y la llave.
Esta modifi cación provoca un cambio del valor de par requerido.
Por lo tanto se recomienda la utilización de un controlador de par para recalibrar la llave
dinamométrica.
Etapa 1:
Preparar a ferramenta onde será soldada a ponta de soldar.
Etapa 2:
Soldar a ponta.
É aconselhável soldar no TIG para uma boa fusão dos 2 materiais.
Etapa 3:
Montar o êmbolo, a mola e bloquear o batente.
Etapa 4:
A soldagem de uma ferramenta numa ponta de soldar provoca uma modifi cação
do entre-eixo entre o centro da ferramenta e a chave.
Esta modifi cação provoca uma alteração do valor do binário necessário.
A utilização de um verifi cador de binário é, por isso, recomendada para calibrar novamente
a chave dinamométrica.
Etap 1
: Przygotować narzędzie, do którego końcówka ma zostać
przyspawana.
Etap 2:
Przyspawać końcówkę.
Zalecamy spawanie metodą TIG w celu uzyskania dobrego połączenia
dwóch materiałów.
Etap 3:
Zamontować tłoczek, sprężynę i zablokować ogranicznik.
Etap 4:
Przyspawanie narzędzia na końcówce do spawania powoduje
zmianę wymiaru osiowego pomiędzy środkiem narzędzia i kluczem.
Zmiana ta zmienia wartość wymaganego momentu.
Do ponownej kalibracji klucza dynamometrycznego konieczne jest zatem
użycie testera momentu dokręcania.
Passaggio 1:
Preparare l’utensile sul quale sarà saldato l’inserto di saldatura.
Passaggio 2:
Saldare l’inserto.
Si raccomanda di eseguire una saldatura TIG per garantire la fusione corretta dei 2 materiali.
Passaggio 3:
Montare lo stantuffo, la molla e bloccare il fi necorsa.
Passaggio 4:
La saldatura di un utensile su un inserto per saldatura implica una modifi ca
dell’interasse tra il centro dell’utensile e la chiave.
Questa modifi ca comporta una modifi ca del valore della coppia richiesta.
L’utilizzo di un dispositivo di controllo della coppia è raccomandato per ritarare la chiave
Dinamometrica.
Stap 1:
Bereid het gereedschap voor waar de lasdop vastgelast moet worden.
Stap 2:
Las de dop vast.
Wij bevelen TIG-lassen aan voor het goed samensmelten van de 2 materialen.
Stap 3:
Monteer de plunjer, de veer en blokkeer de aanslag.
Stap 4:
Bij het lassen van gereedschap op een lasdop wordt de hartafstand tussen het
midden van het gereedschap en de sleutel gewijzigd.
Deze wijziging leidt tot een verandering van de waarde van het vereiste koppel.
Het gebruik van controleapparatuur is dan ook aanbevolen om de momentsleutel te herijken.
